UNE SÉRIE NETFLIX
PRÉCÉDEMMENT
Une fille perdue,
un fils retrouvé.
Il est de toi.
Evadne Barwell ?
Vous avez prouvé votre engagement,
Boston est officiellement
ouverte à l'importation
de vos marchandises.
Jack dit : "Quelques semaines
"et tu seras libre."
Les anecdotes remontent le canal.
Vous marchiez la tête haute, il vous faut désormais une canne.
Arrête la drogue deux semaines,
et je réécrirai à Linda.
Des troubles convulsifs ?
C'est un tuberculome, on ne peut pas
envisager d'opération.
Monsieur Shelby, j'ai donné de l'opium à votre frère,
car il me faisait des histoires.
Il a agressé ma femme.
Je voudrais un thé vert, s'il vous plaît.
Cette affaire, j'ai mis dix ans à la monter.
Elle risquera rien si vous faites ce que je dis.
Combien d'opium vous avez ?
Cinq livres.
Apportez-les-moi.
Quatre minutes.
Le minuteur est lancé.
En tant que député…
de cette circonscription,
je suis responsable de la santé
de mes administrés.
Le minuteur tourne.
La consommation d'opium est hautement préjudiciable à la santé.
Les femmes en donnent aux gosses
pour qu'ils soient sages quand elles sont à l'usine.
Les hommes perdent leur boulot, une fois dépendants.
Dorénavant,
vous ne vendrez que des cigarettes, des gâteaux et du thé.
Si j'apprends que vous revendez de l'opium,
le temps vous sera vraiment compté, pigé ?
Oui, je comprends, je vais arrêter.
Monsieur Shelby, le minuteur tourne.
Je crois que c'est une fausse bombe.
Vous préviendrez
vos fournisseurs et vos clients
que dorénavant,
il n'y aura plus
d'opium
à Small Heath
ou à Bordesley.
Merci pour le thé.
Tu vois.
C'était une fausse bombe.
Rouvrez la voie.
À vos ordres, monsieur Shelby.
Dites aux propriétaires des pubs et cafés de Montague Street
que s'ils vendent de l'opium, il n'y a plus de Montague Street.
Je ferai tout remplacer par des appartements.
Par ordre du conseil de district urbain de Birmingham.
Désolée du retard. Montague Street était fermée.
Il y a eu une explosion de gaz ou…
Je vois. J'aimerais que ce qui se passe à Birmingham
soit pas toujours notre faute.
Je vous ai tous réunis,
car j'ai des nouvelles.
Elles concernent toute la famille.
Tout d'abord,
accueillons la nouvelle femme de Finn,
Mary,
dans la famille.
Ravie d'être sortie du lit pour ça.
Il y a…
un autre point à discuter.
- Johnny. - Tom.
Viens !
Grouille !
DISTILLERIE SHELBY
Écoutez-moi tous.
Je vous présente Erasmus.
Personne m'appelle comme ça.
On l'appelle Duke.
Il y a vingt ans, à la foire aux chevaux d'Appleby,
une fille.
On a partagé l'ombre d'un noisetier.
Et neuf mois plus tard,
ce petit gars est né.
C'est mon fils.
Sa mère est morte sur la route.
Je n'avais jamais cherché à le retrouver.
Aujourd'hui, j'essaie d'avoir un nouveau regard sur la vie.
Un enfant, c'est précieux.
Alors, je l'ai invité.
À intégrer la famille d'un claquement de doigts.
À intégrer notre cercle.
La famille, il faut faire ses preuves.
En attendant, bienvenue, fiston. Assieds-toi là.
J'ai commis des erreurs.
Certaines irréparables.
D'autres, réparables.
J'ai des plaies à refermer.
Et d'autres à ouvrir.
Bref…
voilà tout.
Trop tôt pour un whisky ?
Tiens.
Le petit déjeuner des Shelby.
Je bois pas.
Je suis pas un Shelby. Je suis un Duke.
T'es un putain de Shelby, ça, je peux te le dire.
On aura besoin de Curly et d'une bonne corde pour le dresser.
Arthur, ouvre le bureau de paris.
Le gamin au tableau, il notera les cotes.
Je sais pas écrire.
Mets-le au tableau, il effacera les cotes.
Vas-y, fiston.
Viens.
Lizzie.
Allez.
Mon père était le duc du Saxon Shore. Ma mère était une reine romani.
Qui t'a dit ça, ta mère ?
Je laisse personne parler de ma mère.
LE GARRISON
C'est bien.
On récapitule : tu sais pas lire, tu sais pas écrire.
C'est pas grave, mais tu sais faire quoi ?
Je sais lire l'heure.
Lire l'heure ! Il sait lire l'heure !
Il est malin, hein ?
C'est toujours mieux que vous.
Qu'est-ce que t'as dit, là ?
Quelle heure est-il, M. Shelby ?
Voilà ce que je sais faire.
Sale petit con !
Tiens. Garde-la.
Tu seras pas en retard à l'avenir.
Ton cœur peut-il pardonner à Arthur Shelby ?
Non.
Mais Dieu lui accordera peut-être le pardon.
Et tu accompliras l'œuvre de Dieu.
Dieu s'intéresse à toi aussi.
Dieu accompagnera chaque pas tout au long de ton chemin.
Il aura peu de pas à accompagner.
Dis-moi, Linda.
Est-ce que Dieu s'intéresse à moi
ou à mon argent ?
Tu diriges une fondation
qui a plein de missions partout dans le monde,
mais en ces temps de crise financière, dur de réunir des fonds.
Alors, peut-être
que ton Dieu est pragmatique,
peut-être qu'il voudrait que je fasse un don à ta fondation.
Et en échange,
tu accompagnerais mon frère sur le chemin de la rédemption.
Dans ce lieu de culte, tu ne demanderas jamais combien,
je vais donc te le dire.
Je vais signer pour ta fondation un chèque de 10 000 livres.
Béni soit le Seigneur…
Si tu acceptes d'être clémente avec Arthur et de l'aider.
Je dois veiller sur toute la famille.
Marché conclu ?
Ton argent servira le bien dans le monde.
Et une mission portera ton nom.
J'accepte seulement de l'aider.
Pas de coucher avec lui.
Non.
J'imagine que négocier cette faveur particulière
prendrait un temps infini,
et j'ai un rendez-vous.
Que Dieu te bénisse.
DOCKS DE LIVERPOOL
Désolé pour le malentendu de départ.
Mon frère a réglé le souci.
Pour le mal que vous vous êtes donné.
Même si j'ai succombé à la tentation ?
Si mon frère se reprend en main, c'est en partie grâce à vous.
Vous lui avez parlé.
En frère d'armes.
On vous doit une raclée.
Vous faites le sale boulot,
monsieur le député Shelby ?
Monsieur Stagg,
il me faut des hommes comme vous.
J'ai des amis qui ont besoin d'armes.
On a bientôt un arrivage de pistolets-mitrailleurs Thompson
en provenance de Boston.
Vous devrez les décharger et les stocker.
Il y aura aussi des munitions.
Comme celle-ci.
Regardez-la bien.
Je compte sur vous pour veiller sur ces armes et ces munitions
mieux que sur la poudre.
Compris ?
Jusqu'ici,
tous mes imports et exports transitaient par les docks de Belfast.
Maintenant qu'on traite avec Boston…
je pense déplacer la chaîne d'approvisionnement à Liverpool.
Vous deviendrez très riche.
Vous dites jamais merci ?
Merci.
C'est ça, votre motivation ?
C'est pour ça que vous continuez ? Pour qu'on vous dise merci ?
Vous pourriez mettre la clé sous la porte. Vous pourriez raccrocher.
Vivre comme le commun des mortels.
Sur votre tombe, il y aurait :
"un simple mortel".
Au lieu de ça, vous continuez à chercher les "s'il vous plaît",
"merci", "désolé",
"pardon, M. Shelby".
C'est ça qui vous motive ?
Vous voulez savoir ?
Pourquoi je continue
après tant d'années ?
C'est pour faire ça.
Et puis…
faire ça.
Vous saisissez ?
Je saisis.
La came, c'est rien, à côté.
Mais bientôt, monsieur Stagg,
quand j'aurai réglé ma dernière affaire,
je serai, c'est vrai,
un simple mortel.
Bonne journée.
Arthur, on a un problème avec un arbitre. Il refuse le fric.
C'est un bigot ou je sais pas quoi.
Seigneur…
Quand Tommy est pas là, c'est toi, le chef. On fait quoi ?
"Ils disaient cela pour l'éprouver,
"afin de pouvoir l'accuser."
L'arbitre menace d'aller chez les flics…
"Jésus
"s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre."
Arthur !
Frangin.
Les gens se foutent de toi.
Bon, je viens de rappeler notre saint arbitre.
En gros, il m'a dit
d'aller me faire foutre.
Non, pas en gros,
en détail, il m'a dit de…
- D'aller me faire foutre. - Ah oui ?
Alors, tu sais ?
Merde !
- Tu sais ce qu'il a écrit sur la terre ? - Non.
- Tu le sais ? Tu sais pas, hein ? - Je sais pas.
- Billy, tu sais ce qu'il a écrit ? - Je…
Tu sais ce que Jésus a écrit par terre ?
Il s'est baissé, et avec un doigt, putain, il a écrit par terre.
Tu sais ce qu'il a écrit ?
- Allez, Billy ! - Non.
Arthur, on fait quoi ?
Va chercher l'arbitre.
Va me chercher cet enfoiré d'arbitre.
Je sais qu'elle est là, avec nous.
Toujours.
Mais il n'y a plus que toi et moi.
J'ai pensé que ça ferait du bien de changer de décor.
Je hais la maison maintenant.
On devrait… la faire sauter.
Avant, on ne parlait pas après l'amour, parce que…
on n'avait pas besoin de parler.
Maintenant, on n'a plus rien à se dire.
On a du boulot.
Quel boulot ?
L'Américain.
Il vient à Birmingham.
Il s'arrête ici avant d'aller à Liverpool.
Il dort chez nous demain soir.
Frances est au courant. Elle prépare le menu.
Et après…
il faut passer à l'action.
Tu veux savoir comment ?
Non.
J'en sais assez.
Ton livre de regrets.
23, 24,
52, 55.
La combinaison du coffre.
Les regrets…
J'en fais partie.
Je suis sur la liste.
Tout en haut de la liste.
Oui.
C'est vrai.
Je regrette de t'avoir épousée.
Je t'ai fait subir tant de choses,
toute cette histoire,
Ruby
et tout ce qui est à venir.
En m'épousant, tu as épousé un homme et une malédiction.
Tu as partagé mon sort.
Voilà mon regret.
Mais sache une chose :
à cet instant même,
dans cette chambre,
je t'aime.
T'es en train de cocher une foutue case, et je sais pas à quoi elle correspond.
Jamais tu t'es ouvert à moi.
Même si j'ai la combinaison du coffre.
Alors, c'est lui ?
Le gars qui aime bien faire chier, hein ?
En sortant, j'irai directement voir la police.
- Ah oui ? - Il m'a menacé d'une arme.
- Lui là-bas ? - Oui.
On va appeler la police.
Vous en faites pas.
On va régler ça.
Allô ?
Oui, passez-moi la police.
Pour signaler un homme armé sur Watery Lane.
Tenez.
Demandez Moss,
le commissaire principal
Moss.
Il est en charge de Watery Lane
et de Bordesley Green.
Je déconne pas.
Et vous voyez ça ?
C'est le compte qu'il a chez nous.
Il se fait un paquet de pognon en pariant sur le foot,
parce qu'on lui file les résultats avant les matchs.
Samedi après-midi,
vous allez siffler avec ça.
Un penalty pour Birmingham City à la dernière minute,
le gardien évitera le ballon,
et Birmingham City gagnera 1 à 0.
Il vous suffit de…
Non.
Je le ferai pas.
La police s'en fout, je parlerai à la presse.
J'ai pas peur !
J'ai combattu en France.
Appelle Tommy, Arthur.
Ta gueule.
J'appelle pas Tommy, putain. Je peux me débrouiller seul.
J'y vais.
Tu vas nulle part.
Il est temps qu'on vous tienne tête.
C'est pas bien, ces combines.
Vous me soudoierez pas.
Oh, putain…
En France, je courais devant les barbelés.
Et j'avais pas peur.
J'ai pas peur.
Je me salirai pas.
J'ai vu trop d'horreurs.
Me frapper n'y changera rien.
Je sais.
Je le vois dans tes yeux de merde.
Putain.
Au beau milieu du morne hiver…
Marie, mère de Dieu !
Billy, mon gars,
t'es dans la famille depuis un bail.
Il est temps de te salir les mains.
Arrête.
Pitié…
C'est le moment.
Merde ! Nom de Dieu ! Je peux pas faire ça. Pitié !
C'est soit deux hommes qui crèvent aujourd'hui, soit un.
À toi de voir.
Hais-le, Billy. Tu le hais.
Tu le connais pas, et il se fout de ta gueule.
Vas-y, tu peux pas le blairer.
Regarde-le dans les yeux.
Je peux pas…
Dans les yeux !
Hais-le !
Je suis désolé. Pardon.
C'est bon, c'est bon.
C'est bon. Billy, allez. Chut.
Tout va bien…
Regarde-toi. Regarde-moi ça.
Regarde-toi.
Tu as du sang sur les mains, ça y est.
Du sang sur les mains.
T'iras pas au paradis.
Ils voudront pas de toi.
Isiah !
Embarque-le à la fonderie et demande M. Patches.
Dis qu'on a du combustible pour le fourneau.
Vous êtes qui ?
Il paraît que vous êtes la taupe infiltrée dans le clan Shelby.
Non.
Et moi, je suis qui ?
Votre patron à partir de maintenant.
Pitié ! Pitié…
J'ai une mission pour vous et j'insiste,
j'insiste bien
auprès de vous,
sur le sérieux de mes intentions.
Vous voyez, je gagnais ma vie comme ça autrefois.
Et parfois, ça me manque presque.
Je suis comme M. Shelby, ça me manque,
cette électricité qui vous parcourt le crâne,
ce goût métallique sur le bout de la langue.
Je vous donne des instructions.
Si vous les suivez, vous resterez un homme.
Sinon, je vous ferai servir vos couilles sur une assiette en porcelaine.
Tout ce que vous voudrez.
Une décision a été prise.
Mes associés vont s'occuper de Thomas Shelby.
Et vous, vous allez nous livrer son frère Arthur.
Vous comprenez ?
Oui, putain, oui ! Pitié.
Seules des informations pour tuer Arthur Shelby
vous éviteront une mort à l'italienne.
C'est les Italiens qui m'ont appris que plus que Dieu,
plus que ses enfants, que sa femme, que sa mère,
plus que tout, un homme aime ses couilles.
Bonsoir, Arthur.
On devrait prier.
Pour commencer.
Tu voudrais prier ?
La prière que j'ai choisie est un acte de contrition.
Tu es devenue catholique, Linda ?
Toi, tu l'es.
Chez les quakers, on ne prie pas.
Baisse la tête et ferme les yeux.
Dis ta prière. Tu l'as apprise, enfant.
La came m'a abîmé la cervelle.
Elle est f… Elle est trouée de partout.
S'il te plaît.
Dans un coin de ta tête, comme une chanson.
Ouais.
- Dans un coin. - On va la trouver ensemble.
Faire ressurgir ces paroles purgera ton âme.
Je vais commencer.
"Pardonne-moi mes péchés, ô Seigneur, pardonne-moi mes péchés.
"Les péchés de ma jeunesse…"
"Les péchés de ma jeunesse, de mon âge,
"les péchés de mon âme…"
"Les péchés de mon corps…"
"Ceux que je connais et ceux que je ne connais pas.
"Ceux que j'ai dissimulés depuis si longtemps."
"Depuis…" Putain ! "Depuis si longtemps."
Je l'ai chopé, il volait une voiture,
et il a piqué dans la caisse au bureau de paris.
Vole qui tu veux,
mais pas moi.
Tiens.
Prends le train, va où tu veux. Tire-toi.
- Je prends pas le train. - Allons donc !
Curly a une carriole à deux roues.
Je suis un romanichel ? Je veux quatre roues.
Et un cheval pour les collines.
Quelles collines ?
Toutes, toutes les collines d'Angleterre.
Pourquoi tu veux partir ?
J'aime pas le boulot au bureau de paris.
T'entends, Charlie ?
Sors le chariot de mon père et deux bons poneys.
D'accord.
Curly, viens là !
Avant de partir, tu veux connaître ta vraie histoire ?
Non.
Qui voudrait ça ?
Je vais te la dire.
À la foire d'Appleby, ta mère m'a volé ma montre et ma chaîne.
Tu es d'une lignée de voleurs.
Sur la montre était gravé "Saxon Shore".
Moi-même, je l'avais piquée à un ivrogne quand j'étais gamin.
Elle a dû te raconter que ton père était le duc du Saxon Shore.
Le duc, c'est moi,
c'était ma montre,
je suis ton père.
La vraie histoire.
Son père l'a su, il m'a plombé dans la poitrine.
Une cicatrice,
une montre volée
et une histoire qu'elle a inventée.
C'est tout ce que tu dois savoir sur toi avant de partir.
Esme dit que tu as la faveur des esprits.
Que l'esprit vit en toi.
Elle m'a vendu comme si j'étais un canasson ?
Vous m'avez payé combien ?
Je n'ai plus besoin d'or.
Mais si tu es un cheval,
tu es tombé au bon endroit.
Curly !
Dépêche-toi !
Le gamin a des collines à gravir.
Je me rappelle la montre.
Ah oui ?
Elle la portait sur son cœur.
On l'a enterrée avec.
La roue avant droite du chariot est complètement pourrie.
Elle a trop pris la pluie.
Change-la, Curly.
On répare les chariots, ici.
Des familles arrivent de la New Forest, elles font retaper leurs chariots,
récupèrent des chevaux frais pour la foire.
Ouais, ça me plaît, ici.
Plus que le bureau de paris.
Pourquoi ?
Le monde.
Ça m'emmerde.
Beaucoup de monde dans ce bureau.
Ici, j'ai vu que deux gars.
Charlie et Curly. Et des chiens et des chevaux.
Curly est à moitié cheval.
Les chiens, ça passe.
Les chevaux valent mieux que les hommes.
Il y a du boulot pour qui connaît les chevaux.
Mais incognito.
Je veux rester
incognito.
C'est aussi le bon endroit. Ici, personne connaît personne.
Attendez un peu pour la roue !
Je dormirais où ?
Dans les écuries, avec les autres étalons.
Maintenant que Finn est marié,
il y a plein de filles dans le coin.
En général, leurs pères sont pas armés.
J'ai un avenir à t'offrir, Duke.
Vous avez déjà un fils.
Mes activités ont deux facettes,
une claire et une sombre.
Il faut quelqu'un pour chacune.
À moi la sombre ?
J'ai appris qu'on choisit pas de quel côté on est.
Mais entre nous, on se reconnaît.
Et mes activités, des deux facettes,
vont bientôt devoir être liquidées.
Curly ?
Trouve une pelle pour le duc du Saxon Shore.
Fais-lui ramasser le crottin.
Fais le plein de la péniche.
Je dois aller voir une dame à Solihull.
Regardez-la bien.
Et imaginez dix personnes vivant à bord.
Venez jeter un œil dedans.
J'ai reçu une réponse du fonds Guinness
pour la construction de logements ouvriers
sur deux sites le long des canaux
qui relient Londres, Birmingham et Liverpool.
Cette écluse
serait un des sites.
J'ai l'autorisation. Il manque le financement.
Je sais que vous êtes séparée de votre mari Bryan Guinness,
mais je crois que vous avez toujours de l'influence sur sa famille.
Votre soutien pourrait les convaincre.
Vous accepteriez de m'aider ?
J'ai une suite dans un hôtel tout près d'ici.
Mon chauffeur nous y conduira.
Vous avez fière allure en tenue d'ouvrier.
On vous prendra pour le transporteur de charbon.
Oui, sans doute.
Oswald a couché avec votre femme,
alors je suggère ça par équilibre et équité.
Ce ne serait que justice.
Je peux compter
sur votre soutien ?
Il ne s'agit pas de logements, mais de changer le monde.
Il faut plus que de la confiance.
On parle d'une confiance absolue.
La tâche à venir est importante.
Le corps ment plus difficilement que les mots.
Je l'ai appris.
En général, je n'écoute que mes désirs.
De temps en temps, je me dévoue à la cause.
Ici, j'allie les deux.
Venez.
Mon Dieu !
Que les choses soient bien claires, ceci est simplement
l'équivalent d'une poignée de main dans l'aristocratie.
Alors…
bienvenue.
Si tu fais ça,
la possibilité d'une guerre
est à envisager.
Tout ça à cause des ambitions d'un seul homme.
Il va y avoir une guerre dans cette famille,
et l'un d'entre vous mourra.
Ils doivent partir tôt pour prendre le premier train pour Liverpool ?
Oui.
Plus tôt on dînera, plus tôt ça sera fini.
Tu as changé la combinaison du coffre ?
Pourquoi ?
Tu as de nouveaux secrets ?
Pour mon affaire en cours,
il y a des choses
que je dois garder pour moi.
Lesquelles ?
C'est quoi, ces cachets ?
Le médecin me les a prescrits.
Des antidouleurs ?
Ouais.
Pour quelle douleur ?
Toutes les douleurs possibles.
Quand tu pourras, je veux que tu me dises tout ce qui se trame.
C'est comme si le minuteur s'était arrêté et que j'attendais l'explosion.
On est dans cet instant suspendu.
Tommy.
On va y rester pour le moment.
Quand je saurai tout,
je te dirai tout.
Gina fait les 400 coups : Harrods, la drogue,
les amphètes, les lords et les ladies, les aristos anglais…
Merde au vin ! Du whisky !
- Shelby, un whisky ? - Je reste au vin.
Le vin m'emmerde. Je veux du whisky. J'ai un truc à arroser.
Je fête mon départ de cette île pourrie.
Le problème ici, c'est que la monnaie, c'est pas l'argent.
L'argent, ça fait longtemps que vous en êtes revenus.
Tout le monde peut en avoir, ça se…
Ça se trouve même dans la boue.
Ça se contrefait.
Ça se vole, n'est-ce pas ?
La monnaie ici,
c'est le sang.
Monsieur Shelby le sait mieux que nous tous.
Ici, le sang, c'est comme ce vin millésimé,
tout est dans l'étiquette, le terroir, le raisin qui donne le vin,
mais le verre autour, on s'en tape !
Vous, mon ami, vous êtes un Américain.
Vous fracassez le verre,
vous répandez le sang
et vous claquez leur fric pour obtenir ce que vous voulez.
Je me trompe ?
Quand vous serez en Amérique,
je vous montrerai des choses.
Tu vas en Amérique ?
Au Canada, pour me faire payer la marchandise.
Je dois le faire moi-même.
Qui partira avec toi ?
Michael sera là pour le protéger.
Encore un voyage, Tommy ?
Cinq millions de dollars, ça vaut le déplacement, non ?
Le whisky délie les langues.
Parfois, il rend très bavard.
Mais cinq millions de dollars, monsieur Nelson,
c'est un sacré héritage.
Et à mon retour,
je saurai tout.
Je me reconnais tellement en vous,
Thomas Shelby.
Vous êtes promis à un avenir des plus radieux.
Il y a une voiture dans l'allée,
une Rolls-Royce.
Vous attendiez d'autres invités ?
Non.
Veuillez m'excuser.
Nous allions dans ma circonscription de Smethwick
quand j'ai su que notre ami américain était ici.
Alors, nous sommes venus lui faire nos adieux.
Champagne ! On a beaucoup de choses à fêter.
Sans douter du dîner d'adieux de M. Shelby,
il m'a semblé
que les télégrammes, les câbles et les lettres
pouvant être facilement interceptés,
mieux valait sceller les accords conclus avec vous
autour d'un verre de champagne.
C'est fou à quelle vitesse nos relations
se sont créées.
Tant de triangles dans cette pièce.
On est tous, hormis M. Nelson, le sommet du triangle.
Je fais partie d'un triangle ?
Monsieur Nelson,
avez-vous ce que vous vouliez ?
La confirmation que l'avenir de l'Europe
est entre les mains d'hommes comme vous.
Et que les échanges pressants
entre Washington, Rome et Berlin, bien sûr,
peuvent commencer.
Ces deux semaines ont peut-être changé l'histoire.
On a tous eu ce qu'on voulait.
Oui.
J'ai eu ce que je voulais depuis le moment où je l'ai vu.
Elizabeth, vous avez beaucoup de chance
d'avoir tous les jours ce que je n'ai pu goûter qu'une fois.
Nos excuses. Cet intermède domestique était nécessaire.
Thomas,
bien que nous répugnions à être indiscrets,
nous vous avons répété que pour accéder au pouvoir
en ces temps où tout n'est que revues sur papier glacé
et photographies mondaines,
vous devriez trouver une épouse plus convenable.
Une femme avec le passé de Lizzie n'est vraiment pas appropriée.
Elle ne vous mérite pas.
Vous savez quoi, Mosley,
vous avez raison.
Elle ne me mérite pas.
Elle ne mérite pas ce que je suis.
Elle ne mérite pas ce que je vais devenir.
Vous allez devenir quoi ?
Ma place est ici, à cette table,
avec des ordures comme vous.
Pas la sienne.
Malgré tous mes efforts pour le cacher,
je suis l'un des vôtres.
Y a-t-il plus triste fin ?
Je viens de la part de votre épouse et de Jack Nelson.
M. Nelson est prêt à vous libérer.
Mais avant ça, il a une question.
Si votre réponse est oui,
vous serez libre.
Si c'est non,
vous resterez ici.
J'ai consulté ma mère.
Votre mère est morte.
Il n'empêche que je l'ai consultée.
Et oui,
une fois libre, j'ai l'intention de tuer Tommy Shelby.
Sous-titres : Raphaële Sambardier