অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ
মি. শেলবি।
আমি আপনার ভাইকে আফিম দিয়েছি
কারণ উনি আমাকে বড়ো ঝামেলায় ফেলেছেন।
উনি আমার স্ত্রীকে আক্রমণ করেছে।
আমি এক পাত্র গ্রীন টি চাই, প্লিজ।
এই ব্যবসা গড়ে তুলতে আমার ১০ বছর লেগেছে।
আমি যা বলি তা করলে তোমার ব্যবসা নিরাপদ থাকবে।
তোমার ভাণ্ডারে কী পরিমাণ আফিম আছে?
৫ পাউন্ড।
আমার কাছে নিয়ে আসো।
৪ মিনিটের মধ্যে আনো।
এ আসনের সংসদ সদস্য হিসেবে...
আমার নির্বাচনী এলাকার...
মানুষের কল্যাণের দায়িত্ব নেওয়া...
আমার কর্তব্য। মি. শেলবি, ঘড়ির কাঁটা এখনো চলছে।
আফিম খাওয়া স্বাস্থ্যের জন্য খুবই ক্ষতিকর।
মহিলারা তাদের বাচ্চাদের এটা দেয়
যাতে তারা কারখানায় কাজ করার সময় নিজেদেরকে স্বাভাবিক রাখতে পারে।
পুরুষরা আসক্ত হয়ে পড়লে তাদের চাকরি হারায়।
এখন থেকে তুমি শুধু সিগারেট,
কেক আর চা বিক্রি করবে।
যদি আমি শুনতে পাই যে তুমি আবার আফিম বিক্রি করছো,
তাহলে তোমার জন্য সময় খুব দ্রুত ফুরিয়ে যাবে। বুঝতে পেরেছ?
হ্যাঁ, বুঝেছি, আমি বন্ধ করে দেবো।
মি. শেলবি, ঘড়ির কাঁটা এখনো চলছে।
প্লিজ তোমার...
...সরবরাহকারী এবং গ্রাহকদের বলো যে...
...এখন থেকে...
...স্মল হিথ বা বোর্ডেসলেতে...
আর কোনো আফিম থাকবে না।
চায়ের জন্য ধন্যবাদ।
এবার ওদের আসতে দিতে পারো।
জি, স্যার, মি. শেলবি।
তুমি মন্টেগ স্ট্রিটের পাব এবং ক্যাফে মালিকদের বলো
...যদি পাউডারের আরো ব্যবসা হয়,
তাহলে মন্টেগ স্ট্রিট আর থাকবে না।
আমি সব ভেঙ্গে এপার্টমেন্ট বানিয়ে ফেলবো।
বার্মিংহাম আরবান ডিস্ট্রিক্ট কাউন্সিলের আদেশে।
স্যরি, দেরি হয়ে গেছে, তারা মন্টেগ স্ট্রিট বন্ধ করে দিয়েছে।
গ্যাস বিস্ফোরণ হয়েছে বা...
ঠিক। বেশ, বার্মিংহামে অন্তত একটা ঘটনা
আমাদের গাফিলতিতে না ঘটলে ভালো লাগতো।
আজ তোমাদের সবাইকে এখানে জড়ো করেছি কারণ একটা খবর আছে
এবং এটা পুরো পরিবারের আগ্রহের বিষয়।
প্রথমত,
আমি ফিনের নতুন স্ত্রীকে মেরিকে...
পরিবারে স্বাগত জানাতে চাই।
ঠিক। বেশ, আমি খুব খুশি যে এর জন্য নিজেকে বিছানা থেকে টেনে নিয়ে এসেছি।
আরো একটা খবর আছে।
জনি।
টম।
আসো, আসো, জলদি।
সবাই শুনো...
...ওর নাম এরাজমাস।
কেউ আমাকে এই নামে ডাকে না।
সবাই তাকে ডিউক বলে ডাকে।
২০ বছর আগে, অ্যাপলবি ঘোড়া মেলায়...
...একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়।
হ্যাজল গাছের ছায়ায় একসাথে থেকেছি আমরা।
নয় মাস পরে এই ছেলেটার জন্ম হয়।
ও আমার ছেলে।
তার মা রাস্তায় মারা যায়।
আজ পর্যন্ত আমি ওকে খোঁজার চেষ্টা করিনি।
কিন্তু জীবনটাকে অন্যভাবে দেখার চেষ্টা করছি।
একটা বাচ্চা মূল্যবান জিনিস।
তাই তাকে নিয়ে...
তার এক আঙ্গুলের এক তুড়িতে পরিবারে আনছে।
না, আমি তাকে ফোল্ডে নিয়ে আসছি।
তাকে পরিবারের সদস্যপদ অর্জন করতে হবে।
এখন থেকে, স্বাগতম, ব্যাটা। তুমি আসন পাবে।
আসো এখানে বসো।
কিছু ভুল আছে...
...যা আমি কখনোই সমাধান করতে পারবো না...
...এবং কিছু করতে পারবো।
কিছু ক্ষত আমি সারানোর চেষ্টা করতে পারি।
এবং নতুন ক্ষত বানাতে পারো।
যাকগে...
...আজকের জন্য একটুকুই ছিল।
সকাল সকাল হুইস্কি?
এই নাও।
তোমার জন্য শেলবি নাস্তা, ব্যাটা।
আমি মদ্যপান করি না।
এবং আমি শেলবি নই, ঠিক আছে?
আমি ডিউক।
ওহ, হো, হো, হো।
তুমি একজন শেলবি, ঠিক আছে,
চিন্তা কোরো না।
আমার মনে হয় এটাকে ভাঙতে
আমাদের কার্লি এবং একটা শক্ত দড়ি লাগবে, টম।
আর্থার, দোকান চালু করো,
ছেলেটাকে হিসেবের কাজে এখানে লাগিয়ে রাখো।
আমি লিখতে পারি না।
ওকে ব্ল্যাকবোর্ড মোছার কাজে রাখো।
যাও, ব্যাটা।
আসো তাহলে।
লিজি, চলো।
আমার বাবা স্যাক্সন উপকূলের সর্দার ছিলেন।
আমার মা একজন রোমানি রাণী ছিলেন।
তোমার মা বলেছে?
আমি মানুষকে আমার মায়ের ব্যাপারে কথা বলতে দিই না।
সাবাশ।
তো আসল কথায় আসি, তুমি পড়তে পারো না,
তুমি লিখতে পারো না, তাতে দোষের কিছু নাই।
তুমি কী করতে পারো, এহ?
আমি সময় বলতে পারি।
তুমি সময় বলতে পারো।
শুনো, সে সময় বলতে পারে।
এটা দক্ষশালী না?
আপনি আরো বেশিকিছু করতে পারেন।
কী বললে?
এখন কয়টা বাজে, মি. শেলবি?
আমি এটা করতে পারি।
হারামজাদা কোথাকার।
নাও, রেখে দাও।
ভবিষ্যতে দেরি হওয়া থেকে তোমাকে বিরত রাখবে।
আর্থার শেলবির জন্য তোমার হৃদয়ে কি ক্ষমা আছে?
না।
তবে হয়তো ঈশ্বরের কাছ থেকে ক্ষমা পাবে।
আর তুমি ইশ্বরের কাজ করবে?
ঈশ্বর তোমার প্রতিও আগ্রহী, টমি।
এবং তোমার যাত্রার প্রতিটি পদক্ষেপে ঈশ্বর তোমার সাথে থাকবে।
তাকে অনেক পদক্ষেপ নিতে হবে না।
একটা কথা বলো, লিন্ডা...
...ঈশ্বর কি আমার প্রতি আগ্রহী...
...না-কি আমার টাকার প্রতি?
আমার বিশ্বাস তুমি একটা ফাউন্ডেশন চালাও
এবং সারা বিশ্বে তোমার ফাউন্ডেশনের অনেক মিশন আছে
কিন্তু এই আর্থিক সংকটের সময়ে,
টাকার যোগান দেওয়া কঠিন।
তাই হয়তো তোমার ইশ্বরের পরিকল্পনা বাস্তবিক।
সম্ভবত উনি চান আমি তোমার ফাউন্ডেশনে
দান করি
এবং বিনিময়ে, উনি চান
তুমি আমার ভাইকে তার মুক্তিতে সাহায্য করো।
এখন, আমি জানি যে এরকম একটা উপাসনালয়ে,
তুমি কখনোই পরিমাণ জিজ্ঞেস করবে না।
তাই আমি তোমাকে স্পষ্টভাবে বলবো।
আমি তোমার ফাউন্ডেশনের জন্য ১০,০০০ পাউন্ডের একটা চেক লিখবো...
ধন্যবাদ।
...যদি তুমি আর্থারকে সদয়ভাবে দেখে তাকে সাহায্য করতে সম্মত হও।
আমাকে পরিবারের সবার দেখাশোনা করতে হবে।
চুক্তি করবে?
তোমার টাকা বিশ্বজুড়ে ভালো কাজে ব্যয় করা হবে।
এবং তোমার নামে একটা মিশনের নামকরণ করা হবে।
কিন্তু আমি শুধু তাকে সাহায্য করতে রাজি আছি...
...তার সাথে শুতে নই।
না।
এখন, আমি ধারনা করি সেই বিশেষ উপকারের আলোচনা করার জন্য...
যথেষ্ট সময় লাগবে...
...এবং আমার একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
ইশ্বরের আশীর্বাদ রইলো।
প্রাথমিক ভুল বোঝাবুঝির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
আমার ভাই সামলে নিয়েছে।
যত্ন রাখার জন্য।
যদিও আমি প্রলোভনের কাছে নতি স্বীকার করেছিলাম।
আমার ভাই আবার কাজে ফেরার কিছুটা কৃতিত্ব আপনার,
আপনি তার সাথে কথা বলেছিলেন।
কমরেড হিসেবে।
মারধর এখনো আপনার কাছে ঋণী।
আপনি কি এখনো ওই ধরনের কাজ
নিজে করেন, থমাস শেলবি, এমপি?
মি. স্ট্যাগ, দেখুন, আমি আপনার মতো মানুষদের ব্যবহার করতে পারি।
আমার বন্ধু আছে যাদের বন্দুক দরকার।
শীঘ্রই, বোস্টন থেকে এখানে
থম্পসন সাব মেশিনগানের একটা চালান আসবে।
এবং ওই অস্ত্রগুলো আনলোড করে স্টোর করতে আপনাকে দরকার।
ওটাতে গোলাবারুদ থাকবে...
...এরকম।
আপনি ভালো পরখ করতে পারেন।
এবং আমি চাই আপনি পাউডারের চেয়ে
বন্দুক এবং গোলাবারুদের ভালো যত্ন নিন।
বুঝেছেন?
অতীতে,
আমার সমস্ত আমদানি ও রপ্তানি বেলফাস্ট ডকের মাধ্যমে হতো।
এখন আমরা বোস্টনের সাথে ডিল করছি...
...আমি আমার সাপ্লাই লাইন লিভারপুলে স্থানান্তরের কথা বিবেচনা করছি।
আপনি ধনী ব্যক্তি হয়ে যাবেন।
আপনি কি কখনো ধন্যবাদ বলেন না?
ধন্যবাদ।
এজন্যই কি আপনি এটা করেন, মি. শেলবি?
এজন্যই কি এসবকিছু চালিয়ে যাচ্ছেন?
যাতে লোক আপনাকে ধন্যবাদ বলে?
আপনি সবকিছু বন্ধ করতে পারতেন।
আপনি খেলা পেছনে ছেড়ে দিতে পারতেন।
আপনি একজন সাধারণ নশ্বর মানুষের মতো বেঁচে থাকতে পারতেন।
আপনার সমাধিস্থলে-
"একজন সাধারণ নশ্বর মানুষ"।
কিন্তু, পরিবর্তে,
আপনি এখনো "অনুগ্রহ" এবং "ধন্যবাদ" সংগ্রহ করছেন।
এবং "দুঃখিত" এবং "ক্ষমা করুন, মি. শেলবি"।
এজন্যই এতোকিছু করছেন?
আপনি জানতে চান?
এতোবছর কেন চালিয়ে গেছি
...তা জানতে চান?
যাতে আমি এটা করতে পারি।
এবং তারপর...
...এটা করতে পারি।
অনুভব করতে পারছেন?
অনুভব করতে পারছি।
বদমাশরা কাছেও আসে না।
শীঘ্রই, মি. স্ট্যাগ
...যখন আমার শেষ কাজটি সম্পন্ন হবে...
তখন আমি সত্যিই...
...একজন সাধারণ মানুষ হবো।
আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
আর্থার, একজন রেফারির সাথে আমাদের সমস্যা হয়েছে।
সে টাকা নিচ্ছে না।
সে ধার্মিক না-কি কি যেন!
ইশ্বর।
টমির অবর্তমানে, তুমি জুয়া খেলার দায়িত্বে আছো, আর্থার,
আমরা কী করবো?
"And this they said to him,
"that they may have some charge to bring against him."
আর্থার,
এই রেফারি পুলিশের কাছে যাওয়ার হুমকি দিচ্ছে।
"Jesus...
"..bent down,
"and with one finger, he wrote on the ground..."
আর্থার, ভাই,
...লোকে তোমাকে নিয়ে হাসছে।
তো আমি মাত্র আমাদের পবিত্র রেফারিকে ফোন করলাম, আবার।
সে মূলত আমাকে মারা খেতে বলেছে।
মূলত না, আসলে,
সে আক্ষরিক অর্থেই আমাকে মারা খেতে বলেছে।
এটা কি ঠিক? তো, তুমি কি জানো?
ওহ, দোহাই লাগে।
সে মাটিতে কী লিখেছে জানো? হুম?
না। তুমি কি জানো? না। তুমি জানো না।
না, আমি জানি না। বিলি, সে মাঠে কী লিখেছে জানো?
আমি...হুম?
জিসাস মাটিতে কী লিখেছে জানো?
তিনি নিচু হয়ে
একটা আঙুল দিয়ে মাটিতে লিখেছে।
জানো? সে কী লিখেছে জানো?
এই, বিলি। না।
আর্থার, আমাদের কী করা উচিত?
গিয়ে রেফারিকে নিয়ে আসো।
রেফারিকে নিয়ে আসো।
আমি জানি সে এখানে আমাদের সাথে আছে।
সবসময়।
কিন্তু তবুও, শুধু তুমি আর আমি।
ভেবেছিলাম আমরা অন্য জায়গায় থাকলে ভালো হবে।
আমি এখন ওই বাড়িটাকে ঘৃণা করি।
যদি এটা উড়িয়ে দিতে পারতাম।
একটা সময় ছিল আমরা কাজ শেষে কোনো কথা বলতাম না
কারণ কিছু বলার দরকার-ই পড়তো না।
কিন্তু এখন আমাদের কিছু বলার নেই।
কাজ আছে।
কীসের কাজ?
ওই আমেরিকান।
সে বার্মিংহামে আসছে।
সে লিভারপুলে যাওয়ার পথে থামবে।
সে আগামীকাল রাতে আমাদের সাথে থাকবে।
ফ্রান্সেস জানে।
সে খাবার তৈরি করছে।
এবং তারপর...
...আমাদের একটা পদক্ষেপ নিতে হবে।
তুমি কি জানতে চাও ওই পদক্ষেপটা কী, লিজি?
না।
আমি যথেষ্ট জানি।
তোমার অনুশোচনার বই।
২৩, ২৪,
৫২, ৫৫
সেফের কম্বিনেশন।
অনুশোচনা।
আর আমি সেটাতে আছি।
আমি তালিকায় আছি।
তালিকার একেবারে শীর্ষে।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তুমি আছো।
তোমাকে বিয়ে করে অনুশোচনা হচ্ছে, লিজি।
কারণ আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।
তোমাকে এসব সহ্য করতে হয়েছে। রুবি।
যা কিছু আসছে।
যখন আমাকে বিয়ে করেছ,
একজন পুরুষের সাথে এবং একটা অভিশাপের সাথে বিয়ে করেছ।
তুমি আমার ভাগ্য ভাগ করে নিয়েছ।
এটাই আমার অনুশোচনা।
কিন্তু এটা জেনে রাখো, লিজি।
এই মুহূর্তে,
এই রুমে...
...আমি তোমাকে ভালবাসি।
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে বাক্সে টিক দিচ্ছ,
আর আমি জানি না বাক্সে কী আছে।
আমাকে কখনো দেখতে দাওনি।
যদিও আমি সেফের কম্বিনেশন জানি।
ওহ, এটা সে?
যে কঠিন হতে পছন্দ করে, তাই না?
এখান থেকে বেরিয়ে আমি সোজা পুলিশের কাছে যাবো।
আচ্ছা? এই লোক আমার দিকে বন্দুক তাক করেছে।
কে, সে? হ্যাঁ।
আচ্ছা, পুলিশকে ফোন করা যাক?
চিন্তা কোরো না। তোমার জন্য সমাধান করে ফেলবো।
হ্যালো? হ্যাঁ, পুলিশকে ফোন দাও।
ওয়াটারী লেনে রিভলভার সহ একজন ব্যক্তির রিপোর্ট করতে চাই।
এই নাও।
আর তুমি ইন্সপেক্টর মসকে চাইবে।
চীফ সুপরিনটেনডেন্ট মস।
সে ওয়াটারি লেন এবং বোর্ডসলে গ্রীনের দায়িত্বে আছে।
এটা ঠিক।
আর এটা দেখতে পাচ্ছ?
আমাদের সাথে তার বাজির ক্রেডিট।
সে ফুটবল ম্যাচ থেকে অনেক টাকা কামাই করেছে।
কারণ আমরা তাকে ম্যাচের আগে ফলাফল দেই।
শনিবার বিকেলে,
আপনি এই বাঁশি নিয়ে ফুঁ দিবেন।
আপনি শেষ মিনিটে বার্মিংহাম সিটিকে
১টা পেনাল্টি দিবেন।
গোলকিপার নিজে পেনাল্টিটা ছেড়ে দেবে।
এবং বার্মিংহাম সিটি ১-০ গোলে জিতে যাবে।
আপনাকে যা করতে হবে, তা হলো...
না।
আমি করবো না।
পুলিশ না শুনলে, আমি পত্রিকার কাছে যাবো।
আমি ভীত নই।
আমি ফ্রান্সে ছিলাম।
টমিকে ফোন করো, আর্থার।
তুমি চুপ করো।
আমি টমিকে ফোন করবো না। আমি এটা সামলাচ্ছি, ঠিক আছে?
আমি যাচ্ছি। তুমি কোথাও যাচ্ছ না।
সময় হয়েছে আমাদের একজনের আপনাদের রুখে দাঁড়ানোর।
যা হচ্ছে তা ঠিক নয়।
আমি প্রতারণার জন্য টাকা নেবো না।
বালডা।
ফ্রান্সে, তারবার্তায় কাজ করতাম।
এবং আমি ভীত ছিলাম না।
আমি ভীত নই।
আমি খারাপ কিছু করবো না।
আমি অনেক খারাপ জিনিস দেখেছি।
মার দিয়ে কোনো কাজ হবে না।
আমি জানি,
কারণ তা আমি তোমার চোখে দেখতে পাচ্ছি।
বাল।
হিমশীতল মকরক্রান্তিতে...
হোলি মেরি, মাদার অব গড।
আহ!
বিলি বয়।
তুমি অনেকদিন ধরে পরিবারে আছো।
হ্যাঁ। তোমার রক্তাক্ত হওয়ার সময় হয়েছে।
- আর্থার, না, আর্থার, প্লিজ। - তুমি আমাদের সাথে অনেকদিন ধরে আছো।
আর্থার, বাল, জিসাস ক্রাইস্ট।
আমি সেই মানুষ হতে পারবো না। আর্থার, প্লিজ।
আজকে হয় দুজন মানুষ মরবে, বিলি...
...নয়তো একজন। তুমি সিদ্ধান্ত নাও।
তুমি তাকে ঘৃণা করো, বিলি। তুমি তাকে ঘৃণা করো।
তুমি তাকে চেনো না, বিলি।
সে তোমাকে নিয়ে হাসছে।
তাকে ঘৃণা করো।
তার চোখে দেখো, ভাই।
তার চোখে দেখো।
- আমি পারবো না, আমি পারবো না। - তার চোখে দেখো।
আমি দুঃখিত...দুঃখিত।
যথেষ্ট। যথেষ্ট, যথেষ্ট, যথেষ্ট।
ঠিক আছে, বিলি বয়।
চলো।
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
দেখো তো। দেখো...
দেখো তো। দেখো।
তুমি এখন রক্তাক্ত, বিলি।
তুমি এখন রক্তাক্ত।
তুমি আর স্বর্গে যাবে না।
তারা তোমাকে ঢুকতে দেবে না।
ইসাইয়া, ওকে ঢালাইয়ের কারখানায় নিয়ে যাও।
এবং তুমি মি. প্যাচেসের কাছে যাবে।
তাকে বলবে আমরা চুল্লির জন্য জ্বালানী পেয়েছি।
কে তুই?
আমি শুনেছি... প্লিজ।
...তুমি শেলবি সংস্থার গোপন তথ্যদাতা।
আর আমি হলাম...
...সেই ব্যক্তি যার জন্য তুমি এখন কাজ করো।
প্লিজ, প্লিজ....
আমার কিছু কাজ করতে হবে তোমার, আর তোমাকে মুগ্ধ করতে চাই আমি...
- তোমাকে মুগ্ধ করতে চাই.... - আহ! আহ!
...আমার লক্ষ্যের গাম্ভীর্য দিয়ে।
কারণ, আমি জীবিকার জন্য এমন কাজ করতাম।
আর মাঝেমাঝে আমি এটা মিস করি।
ঠিক মি. শেলবির মতো, আমি মস্তিষ্ক দিয়ে বয়ে যাওয়া
বিজলীর স্রোত মিস করি।
জিহ্বার আগায় লোহার স্বাদ মিস করি আমি।
আমি তোমাকে একটা নির্দেশ দিচ্ছি।
যা বলছি তা করে
পুরুষ হয়েই থাকো।
ব্যর্থ হলে,
আমি লোক পাঠাবো
তোমার বিচি চায়না প্লেটে করে তোমাকে পরিবেশন করতে।
যা বলবেন তা করবো।
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে।
আমার সহযোগীরা টমি শেলবিকে সামলাবে।
আর তুমি আমাদেরকে তার ভাই আর্থারকে দিবে।
বুঝেছ?
হ্যাঁ... হ্যাঁ। হ্যাঁ, প্লিজ।
আর্থার শেলবির মৃত্যু সম্পর্কিত তথ্যই
তোমাকে ইতালিয়ান পদ্ধতিতে মৃত্যু থেকে বাঁচাবে।
কারণ ইতালিয়ানরা আমাকে শিখিয়েছিল যে
ইশ্বর, সন্তানাদি,
স্ত্রী এবং মায়ের ঊর্ধ্বে...
...একজন পুরুষ সবচেয়ে বেশি তার বিচিকে ভালোবাসে।
ওহ...
হ্যালো, আর্থার।
আমার মনে হয় প্রার্থনা করা উচিত।
এভাবেই তো আমরা শুরু করি।
তুমি প্রার্থনা করতে চাও?
যে প্রার্থনা আমি বেছে নিয়েছি তা হলো অনুশোচনার আইন, সংস্করণ দুই।
তো, তুমি এখন ক্যাথলিক, লিন্ডা?
তুমি ক্যাথলিক। কোয়াকাররা প্রার্থনা করে না।
মাথা নত করো, আর্থার, এবং চোখ বন্ধ করো।
এবং আবৃত্তি করো।
তুমি ছোটোবেলা থেকেই এটা ভালোভাবে জানো।
ওহ, আমার মাথা থেকে ফালতু চিন্তা চলে গেছে,
আর লাগালাগির চিন্তায় ভরে গেছে...
গর্তের চিন্তায় ভরে গেছে।
লিন্ডা, প্লিজ।
এটা কোনো একস্থানে আছে, আর্থার। এটা গানের মতো।
হ্যাঁ।
কোনো একস্থানে।
একসাথে আমরা খুঁজে বের করবো।
কথাগুলো খুঁজে ফিরলে আত্মা পরিশুদ্ধ হতে সাহায্য করবে।
আমি শুরু করবো।
আমার পাপ ক্ষমা করুন, ওহ, ইশ্বর, আমার পাপ ক্ষমা করুন।
আমার যৌবনের পাপ।
আমার যৌবনের পাপ,
আমার বয়সের পাপ,
আমার আত্মার পাপ।
আমার দেহের পাপ।
আমার জানা পাপ, আমার না জানা পাপ।
পাপগুলো আমি এতদিন লুকিয়ে রেখেছি।
অনেকদিন...
অনেকদিন ধরে।
তাকে একটা গাড়ি চুরি করতে ধরেছি।
এবং তার কাছে বাজির দোকানের নগদ টাকার স্তুপ।
যার থেকে ইচ্ছে চুরি করো,
কিন্তু আমার কাছ থেকে চুরি করবে না।
এই নাও।
একটা ট্রেনে করে যেখানে খুশি চলে যাও। যাও।
- আমি ট্রেনে চড়ি না। - এটা কি একটা সত্য?
বেশ, কার্লির একটা দুই চাকার ওয়েগন আছে।
আমি কি, মেরামতকারী?
আমার চার চাকা লাগবে।
আর পাহাড়ের জন্য একটা ঘোড়া।
কোন পাহাড়?
সবগুলো। ইংল্যান্ডের সব পাহাড়।
তুমি চলে যেতে চাও কেন?
আমি বাজির দোকানের ওই কাজটা নেইনি।
বেশ, তুমি তার কথা শুনেছ, চার্লি।
আমার বাবার পুরানো চার চাকার ওয়েগন এবং দুটো শক্তিশালী ঘোড়া আনো।
ঠিক আছে।
কার্লি! এখানে আসো।
যাওয়ার আগে,
তুমি কি নিজের ব্যাপারে সত্য জানতে চাও?
না, কে চায়?
বেশ, আমি তোমাকে বলছি।
অ্যাপলবি মেলায় সেই বসন্তে,
তোমার মা আমার ঘড়ি আর চেইন চুরি করেছিল।
তুমি চোরদের লম্বা লাইন থেকে এসেছে।
ঘড়িতে "স্যাক্সন শোর" কথাটা খোদাই করা ছিল।
আমি ছোটোবেলায় একজন মাতাল থেকে এটা চুরি করেছি।
আমার ধারণা সে তোমাকে বলেছে
তোমার বাবা স্যাক্সন শোরের ডিউক ছিল।
বেশ...
...আমি ডিউক,
ঘড়িটা আমার ছিল।
আমি তোমার বাবা।
এটাই সত্য।
যখন তার বাবা জানতে পারে,
তখন উনি স্কুইরেল বন্দুক দিয়ে আমাকে বুকে গুলি করে।
একটা দাগ এবং একটা চুরি করা ঘড়ি এবং একটা গল্প সে তৈরি করেছে৷
তুমি রওনা দেওয়ার আগে নিজের ব্যাপারে
তোমার এটা জানা দরকার।
এজমে বলেছে আত্মারা তোমাকে সাহায্য করে।
এটাও বলেছে যে আত্মা তোমার মাঝে আছে।
সে আমাকে ওই ঘোড়াগুলোর মতো বিক্রি করতে চেষ্টা করেছে, তাই না?
সে আমার জন্য কত টাকা দিয়েছে?
স্বর্ণ আমার আর কোনো কাজে লাগে না।
কিন্তু যদি তুমি ঘোড়া হও,
তাহলে তুমি সঠিক জায়গায় আছো।
কার্লি!
কার্লি। জলদি করো।
ছেলেটাকে পাহাড় চড়তে হবে।
ওই ঘড়ির কথা আমার মনে আছে।
ওহ, আচ্ছা?
সে এটা বুকে জড়িয়ে রাখতো।
আমরা উনার সাথে ঘড়িটাকেও মাটিচাপা দিয়েছি।
টম। পুরোনো ওয়েগনের সামনের ডান চাকা নষ্ট হয়ে গেছে, টম।
পানিতে দাঁড়িয়ে আছে।
নতুন একটা লাগাও, কার্লি।
হ্যাঁ।
তারা এখানে ওয়েগন ঠিক করে।
ভালো পরিবারগুলো নিউ ফরেস্ট থেকে
তাদের ওয়েগন ঠিক করতে
এবং মেলার আগে তাজা ঘোড়া পেতে আসে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, জায়গাটা পছন্দ হয়েছে।
ওই বাজির দোকান থেকেও আমার এটা ভালো লাগছে।
কেন?
জনসমাগম।
জনসমাগম আমাকে বিরক্ত করে।
ওই বাজির দোকানে অনেক লোক আছে।
এখন পর্যন্ত, এখানে মাত্র দুজন মানুষকে গুনলাম।
চার্লি আর কার্লি,
বাকি কুকুর আর ঘোড়া।
কার্লি নিজেই অর্ধেক ঘোড়া।
কুকুর ঠিক আছে।
ঘোড়া মানুষের চেয়ে ভালো, মনে রাখবেন।
এখানে একজনের জন্য কাজ আছে, যে ঘোড়াকে ভালোভাবে বুঝে।
অপরিচিত।
আমি সম্পূর্ণ অপরিচিত থাকতে চাই।
বেশ, সেজন্যও তুমি সঠিক জায়গায় থাকবে।
এখানে কেউ কাউকে চেনে না।
এই, মিস্টার। ওই চাকাটা ১ মিনিট বাঁচান।
আমি কোথায় থাকবো?
আস্তাবলে, অন্যান্য ঘোড়ার সাথে।
এখন যেহেতু ফিন বিয়ে করেছে,
আশেপাশে প্রচুর মেয়ে আছে।
তাদের বাবারা বেশিরভাগই নিরস্ত্র।
আমার তোমার জন্য একটা ভবিষ্যত আছে, ডিউক।
আপনার ইতোমধ্যে একটা ছেলে আছে।
আমার ব্যবসার দুটি দিক আছে।
ভালো এবং মন্দ।
প্রত্যেকটার জন্য আমার কাউকে দরকার।
আর আমি মন্দ, তাই না?
আমি বুঝতে পেরেছি আমরা কোনটা তা বেছে নিতে পারি না।
মন্দ মন্দকে জানে।
আর আমার ভালো ও মন্দ দুটো কাজ-ই
শীঘ্রই সম্পন্ন করতে হবে।
কার্লি? স্যাক্সন শোর এর ডিউকের জন্য একটা বেলচা খুঁজে আনো।
তাকে ঘোড়ার মল সরাতে দাও।
আর নৌকায় কিছু পেট্রোল দাও।
আমি সোলিহুলে একজন মহিলার সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
# One silver dollar
# Bright silver dollar
# Changing hands, changing hands
# Spent for a beer he's drinking
# Worn by a gambler's lust
# Pierced by an outlaw's bullet
# And lost in the blood-red dust
# One silver dollar
# One silver dollar... #
এটা একটু দেখুন।
এখন দশজন লোকের সাইডে থাকার কথা কল্পনা করো।
এটাতে উঠুন। ভেতরে একবার দেখুন।
আমি গিনেস ট্রাস্ট থেকে সাড়া পেয়েছিলাম
লন্ডন, বার্মিংহাম আর লিভারপুলের মাঝ দিয়ে যাওয়া খালের
পার্শ্বস্থ দুটো স্থানে
আশ্রয় কেন্দ্র খোলার ব্যাপারে।
এখানে এই লকটা সাইটগুলোর মধ্যে একটা হবে।
আমার কাছে অনুমতি আছে। আমাদের শুধু অর্থের প্রয়োজন।
আমি জানি যে আপনার সাথে আপনার স্বামী ব্রায়ান গিনেসের ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
কিন্তু আমি বুঝতে পারি যে গিনেস পরিবারে
আপনার এখনো প্রভাব আছে।
আপনার সমর্থন তাদের সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করতে পারে।
আমাকে সাহায্য করবেন?
এখান থেকে এক মাইল দূরে একটা হোটেলে একটা সুইট বুক করেছি।
আমার চালক আমাদের সেখানে নিয়ে যাবে।
ওরকম পোশাকে আপনাকে সেই লাগছে,
কর্মজীবী লোকের পোশাকে‌।
আপনার ডেলিভারি পৌঁছে দিতে
সম্ভবত কয়লার কারখানাটা দেখিয়ে দেবে।
হ্যাঁ, তারা সম্ভবত করবে।
ওজওয়াল্ড আপনার স্ত্রীকে খেলেছে,
তাই আমি ভারসাম্য এবং সঙ্গতির ব্যাপারে পরামর্শ দেবো।
এটা কেবল ন্যায্য হবে।
আমি কি মেনে নিতে পারি যে
...আপনার সমর্থন আছে?
এটা দাতব্য আবাসনের বিষয় না, এটা বিশ্বকে বদলে দেওয়ার বিষয়।
এটা ভিন্ন ধরণের বিশ্বাসের বিষয়।
পরম বিশ্বাস।
আমাদের সামনে গুরুত্বপূর্ণ কাজ রয়েছে।
মুখে মিথ্যা বলার চেয়ে
অঙ্গভঙ্গির মাধ্যমে মিথ্যে বলা অনেক কঠিন।
এটা, আমি শিখেছি।
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আমি যা করতে চাই তাই করি।
মাঝেমাঝে, আমি দরকারে অনেক কিছু করি।
এক্ষেত্রে, উভয়ই।
আসুন।
পরম স্বচ্ছতার স্বার্থে,
এটা কেবল
ইংরেজ অভিজাতদের হাত মেলানোর নিয়ম।
তাই...
স্বাগতম।
# Come under my wings, little bird
# Come under my wings... #
# Unmade
# I swear that there's nothing
# Up my sleeves
# And then back again
# I swear there's nothing
# Unmade
# There's no faces
# Won't grow back again
# Broken pieces... #
পলি: এ কাজ করলে...
...যুদ্ধের সম্ভাবনা বিবেচনা করতে হবে।
MICHAEL: এটা একজন মানুষের উচ্চাকাঙ্ক্ষা
এবং কৌশল ছিল যা এসব ঘটিয়েছে।
পলি: এই পরিবারে যুদ্ধ হবে।
এবং একজন মারা যাবে।
# I swear there's nothing
# Won't grow back again
# I swear there's nothing... #
লিভারপুল গামী প্রথম ট্রেন ধরতে আমাদের তাড়াতাড়ি রওনা হতে হবে, হ্যাঁ?
হ্যাঁ।
তাহলে জলদি খেয়ে শেষ করো।
তুমি সেফের কম্বিনেশন পাল্টে ফেলেছ।
কেন?
তোমার কি নতুন সিক্রেট আছে?
হাতে নতুন ব্যবসা থাকায়,
কিছু জিনিস আছে
যা আমি শেয়ার করতে পারবো না।
কী জিনিস?
কিসের ট্যাবলেট খেয়েছ?
ডাক্তার দিয়েছে।
পেইন কিলার?
- হ্যাঁ। - কিসের পেইন?
যে ব্যথ্যা আসছে, লিজি।
যখন প্রস্তুত হবে, তখন আমি চাই
কী চলছে সবকিছু আমাকে বলবে।
যেন ঘড়ির কাটা বন্ধ হয়ে গেছে
আর আমি বোমা ফাটার অপেক্ষা করছি।
আমরা ওই মুহূর্তে আছি।
টমি?
সেখানেই আমরা বাস করি।
আমি যখন সবকিছু জানতে পারবো...
...তখন তোমাকে সবকিছু বলবো।
ওহ না জিনা ছুটে বেড়াচ্ছে, দেখো।
হ্যারোড, আফিম, অ্যাম্ফিটামিন, লর্ড এবং লেডিজ,
পুরো ইংরেজ অভিজাত ব্যাপার।
ওয়াইন না, হুইস্কি দাও।
শেলবি, হুইস্কি খাচ্ছেন?
আমি ওয়াইন খাবো।
ওয়াইন না, আরো হুইস্কি। আমি উৎযাপন করছি।
উৎযাপন। এই আইল্যান্ড থেকে বের হওয়ার।
দেখো ইংল্যান্ডের সমস্যাটা হচ্ছে,
এখানকার অর্থ টাকায় চলে না।
নাহ। আপনি অনেকদিন ধরে টাকার প্রতি বিরক্ত।
কারণ আপনি জানেন যে কারো কাছে টাকা থাকতে পারে,
আপনি...
...আপনি কাদাতেও টাকা পেতে পারেন।
আপনি টাকার জালিয়াতি করতে পারেন।
মি. শেলবি, আপনি টাকা চুরি করতে পারেন, তাই না?
এখানকার টাকা, রক্ত দিয়ে উপার্জিত।
এবং মি. শেলবি সবার চেয়ে ভালো জানেন।
এখানে রক্ত ওয়াইনের মতো,
ওই বোতলের পুরোনো ওয়াইনের মতো।
নাম, পারিপার্শ্বিকতা, আঙুর-ই ওয়াইন তৈরি করে।
আশেপাশের গ্লাসকে কেউ গোনায় ধরে কে?
আর আপনি, বন্ধু, আপনি একজন আমেরিকান।
আপনি গ্লাস ভাঙচুর করেন,
রক্ত ঝরান,
আর তাদের পয়সা দিয়ে যা চান তা নিয়ে নেন।
ঠিক বলেছি না?
যখন আমেরিকা যাবেন,
তখন আপনাকে সবকিছু দেখাবো।
তুমি আমেরিকা যাচ্ছ?
কানাডা যাবো, লিজি, চালানের জন্য পারিশ্রমিক আদায় করতে।
এটা আমাকে নিজে করতে হবে।
আর তোমার সাথে কে যাবে?
উনার খেয়াল রাখার জন্য মাইকেল থাকবে।
আরেকটা যাত্রা, টমি?
৫ মিলিয়ন ডলার, মিসেস শেলবি।
একটা ছোটো ক্রুজের সমান দাম, কী মনে হয়?
জানেন, হুইস্কি কথা বলে, মি. নেলসন,
এবং মাঝেমাঝে হুইষ্কি... খুবই বাকপটু।
কিন্তু ৫ মিলিয়ন ডলার, মি. নেলসন...
এখন এটা উত্তরাধিকার।
এবং যখন ফিরে আসবো, তখন আমি সবকিছু জানবো।
আমি তোমার মাঝে নিজেকে দেখি, থামস শেলবি।
আপনার উজ্জ্বল এবং চমকপ্রদ ভবিষ্যত আছে।
মি. শেলবি, একটা কার আসছে।
রোলস-রয়েস।
আপনার কি আরো মেহমান আসবে?
না।
এক্সকিউজ মি।
আমরা স্মেথউইকের আমার নির্বাচনী এলাকায় যাচ্ছিলাম
এবং শুনলাম আমাদের আমেরিকান বন্ধু বার্মিংহামে আছেন
এবং সে এখানে আসছে,
তাই আমরা শেষ বিদায় জানাতে এসেছি।
শ্যাম্পেইন। আমাদের উৎযাপন করার অনেক কিছু আছে।
এমন না যে মি. শেলবী আপনাকে জমকালোভাবে বিদায় দেবে কিনা
সে ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলাম না,
ব্যস ভেবেছিলাম, যেহেতু টেলিগ্রাম, ফোন
আর চিঠি সহজেই ধরে ফেলা যায়,
হয়তো শ্যাম্পেন খেতে এসে
আমাদের সব অর্জনগুলো নিশ্চিত করতে হবে।
আমাদের সম্পর্ক কত দ্রুত গড়ে উঠেছে তা লক্ষণীয়।
এই রুমে অনেকগুলো ট্রায়াঙ্গেল।
মি. নেলসন ছাড়া প্রত্যেকেই একটা ট্রায়াঙ্গেলের পয়েন্ট।
আমি কীভাবে ট্রায়াঙ্গেলের অংশ?
মি. নেলসন, আপনি যে জন্য এসেছেন, সব হয়েছে?
আমার কাছে নিশ্চয়তা আছে যে
ইউরোপের ভবিষ্যত আপনার মতো পুরুষদের হাতে।
এবং ওয়াশিংটন, রোম এবং অবশ্যই বার্লিনের মধ্যে
জরুরী কথোপকথন এখন শুরু হতে পারে।
দুই সপ্তাহের একটা সফর যা ইতিহাসের গতিপথ বদলে দিয়েছে।
আমরা যা চেয়েছিলাম তা আমরা পেয়েছি।
হ্যাঁ।
আর আমার নজর পড়ার পর থেকে, যা চেয়েছিলাম তা পেয়েছি।
এলিজাবেথ, তুমি একজন ভাগ্যবতী নারী,
আমি যেটা মাত্র একবার পেয়েছি সেটা তুমি প্রতিদিন পাও।
ক্ষমা করবেন, মি. নেলসন,
ওটা গৃহস্থালির প্রয়োজনীয় কথা ছিল।
থমাস।
আমাদেরও অবিবেচক হতে ভালো লাগছে না,
কিন্তু আপনাকে অনেকবার বলেছি,
ঝকমকে ম্যাগাজিন আর সামাজিক আলোকচিত্রের এই যুগে ক্ষমতা চাইলে,
এই যুগে ক্ষমতা চাইলে,
আগে বা পরে,
আপনাকে উপযুক্ত বউ খুঁজে নিতেই হবে।
লিজির মতো অতীত আর ব্যক্তিগত ইতিহাস থাকা
মেয়ে একদমই উপযুক্ত নয়।
সে আপনার যোগ্য নয়, মি. শেলবি।
আপনি ব্যাপারটা জানেন, মোজলি...
...ঠিক বলেছেন।
ঠিক বলেছেন, সে আমার যোগ্য না।
আমি যা, সে সেটার যোগ্য নয়।
আমি যা হবো সে সেটার যোগ্য নয়।
আপনি কি হবেন?
সত্যটা হচ্ছে, আমার স্থান আপনাদের মতো চোদনাদের সাথে
এই টেবিলেই।
সে না।
যা কিছুর জন্য এটা লুকানোর চেষ্টা করছি...
...আমি আপনাদের একজন।
একটা দুঃখজনক সমাপ্তি হতে পারে?
# Take a little walk to the edge of town
# And go across the tracks
# Where a viaduct looms like a bird of doom
# As it shifts and cracks
# Where secrets lie in the border fires
# In the humming wires
# Hey, man
# You know you're never coming back
# Past the square
# Past the bridge, past the mills and the stacks
# On a gathering storm
# Comes a tall, handsome man
# And a dusty black coat with a red right hand. #
আমি আপনার স্ত্রী জিনা এবং জ্যাক নেলসনের পক্ষ থেকে এসেছি।
মি. নেলসন আপনাকে এখান থেকে বের করার প্রস্তুতি নিয়েছে।
তবে তার আগে উনার একটা প্রশ্নের উত্তর দরকার।
উত্তর হ্যাঁ হলে...
...মুক্তি পাবেন।
উত্তর না হলে...
...আপনি থাকবেন।
আমি আমার মায়ের সাথে পরামর্শ করেছি।
আপনার মা মারা গেছে।
সে যা-ই হোক, আমি উনার সাথে পরামর্শ করেছি।
এবং হ্যাঁ।
আমি মুক্তি পেলে,
টমি শেলবিকে হত্যা করাই আমার উদ্দেশ্য হবে।
# He's a god, he's a man
# He's a ghost, a guru
# And they're whispering his name
# Through the disappearing land
# But hidden in his coat
# Is a red right hand
# You don't have no money?
# Well, he get you some
# You don't have no car?
# He get you one. #