Gud, jag håller på att bli stor nu.
-Så, hur var London? -Den knastrar med revolution.
Poplar Docks är på strejk.
Gav våra vänner oss vad vi frågade efter?
-Hur mycket? -2500 kr.
Vem träffade du?
En attaché från den ryska ambassaden.
I en kinesisk restaurang.
Vår revolution är internationell. Och den växer för varje dag.
Billy, Billy, hitåt.
Jeremiah, Jeremiah... Vad ser du?
Din syster och Freddie kom tillbaka i morse.
Jag försökte följa efter dem men Freddie är duktig på att försvinna.
Han är som en fisk.
Ok, men fortsätt att leta, okej?
Vi väntar tills pojken är på plats.
-Sista vaden nu. -Spendera inte dina hyrespengar, Charlie.
Det är era förrätter, mina herrar. Inga fler vad.
-Jag var här i tid. -Klar.
-Jag har en insidertips, jag behöver det. -Loppet har börjat.
-Snälla. -Nej.
Okej.
-Släng ut honom. -Vi sa nej, stick nu.
Okej. Okej, jag går. Jag går.
God natt, killar. Vi ses imorgon.
-Det är en bra dag. -Var är John?
John är i Garrison.
Han säger att han vill ha ett möte om en familjesak.
Efter han har sagt sitt kommer han tillbaka och tar sin plats med Scudboat.
Scudboat? John kommer att vara här om tio minuter.
-Okej. -Fem.
Vänta.
Duktig pojke.
John?
Lägg ner det. Lägg ner det.
Det här är för Cheltenham.
Vi tar bara tillbaka vad som är vårt.
Det finns mer pengar här. Sök överallt.
Okej John, det finns bara en man...Nej.
Det finns bara en man som vaktar huset.
Vad är det som oroar dig?
Polly, du vet hur det har varit. Sedan Martha dog.
Gud tar de bästa först.
Sanningen är att mina barn har överlistat mig.
Sprungit barfota med hundarna alla tider.
Pol. ge honom 10 kr för nya skor. Är det det, John?
Det vore bättre att göra detta utan dig Tommy.
Vad vill du säga?
Det barnen behöver är en mor.
Så det är därför jag kommer att gifta mig.
Vet denna stackars flicka att du kommer att gifta dig med henne
eller kommer du att bara säga det helt plötsligt till henne?
Jag har redan friat och hon sa "ja."
Jag tror att det snart kommer att explodera.
Det är Lizzie Stark.
John, Lizzie Stark är en stark kvinna,
och jag är säker på att hon ger en bra tjänst för sina kunder.
Jag vill inte höra det. Förstått? Använd inte det ordet.
Vilket ord, John?
Du vet vilket ordet är.
-Alla vet för fan. -Alla kan dra åt helvete.
Hora. Det ordet?
Eller prostituerad? Vad sägs om det?
Okej. Jag vill att alla ska veta. Om någon kallar henne för hora igen
kommer jag att stoppa in min pistols pipa in i deras halsar,
och skjuta tillbaka ordet in i deras hjärtan.
Män och deras kukar slutar aldrig att överraska mig.
John, Lizzie Stark har aldrig gjort en dags arbete stående.
Hon har förändrats. Okej. Folk ändrar sig.
-Som med religion. -Är Lizzie Stark religiös?
Nej, nej hon är inte religiös.
Men hon älskar mig.
Lyssna nu, Tommy. Jag gör inte det utan din välsignelse.
Men av alla människor i världen så vill jag att du ser det som...
-Som modigt. -Det är modigt.
Modigt är att gå någonstans där ingen man har varit förut.
Och med Lizzie Stark, John, så kommer du inte att göra det.
Lyssna, Tommy. Välkomna henne till familjen.
Som någon som hade ett hårt liv.
Okej? Eftersom jag behöver någon.
Barnen behöver någon.
-Tommy. Vi har blivit angripna. -Vad?
Herregud.
Vad i helvete har hänt här?
Lees. Samtliga.
Kusiner, syskonbarn, även deras oäktingar.
De har tagit allt de kunde lägga sina händer på.
Fyra kassalådor.
De lämnade dessa.
Avbitare. Varför skulle de lämna dem?
Ingen rör på sig.
Jag tror att våra vänner spelar spelet.
Vilket spel?
Moster Pol. Rör inget.
Erasmus Lee var i Frankrike.
Skit...
Närhelst vi gav upp marken till tyskarna
lämnade vi fällor som var uppställda med trådar.
Vi lämnade avbitare som en del av skämtet.
Någonstans här inne finns det en handgranat.
Herrejesus.
Fäst till en tråd.
Flytta inga stolar och öppna inga dörrar.
Gå lugnt, John pojk. Gå lugnt.
Nej.
Pojkar, nej. Det är inte här inne.
Om det hade varit här inne, hade det sprängts nu.
Det var mitt namn på kulan som Erasmus skickade.
Han har gjort en fälla.
Men han har gjort den bara för mig.
Finn.
Finn, stannar precis där du är.
Jag låtsades att jag var du.
Vilken dörr öppnade du för att komma in?
Det gjorde jag inte. Jag klättrade in.
Jag vill att du klättrar ut precis samma väg som du klättrade in på, okej?
Nej. Finn.
Klart.
Är du okej?
Den kunde ha dödat oss.
Det är därför du aldrig ska låtsas att du är jag, okej?
Okej?
Jag har skaffat dig tio minuter med henne.
Du kan säga tack. Det är lättare att se påven dessa dagar.
Lägg din hand på bibeln.
Jag är inte troende.
Jag vet att jag inte kom hit för att ljuga.
Detta krig delar och dödar oss alla.
En pojke blev nästan dödad.
Ett barn.
Ni är alla barn.
Jag säger det räcker.
Ni killar försökte att döda mig och det funkade inte.
Jag kommer hit med ett förslag.
Jag trodde att han var din bundsförvant.
Jag planerar att förråda honom.
Inte så konstigt att du inte vill röra en bibel.
-Jag har ambitioner. -Du vill vara en tjallare.
-Jag behöver dina killar. -För vad?
Kimber är inte hjärnan. Det är en zigenare som leder det hela.
Jag samlar smarta människor. Men jag behöver också starka män.
Dina killar bör veta detta.
Vi får vinnaren i en av var tredje lopp innan
loppet ens har startat. Inget behov av ett lotteri.
Jag pratar om visshet.
Du säger att du kommer att förråda någon,
och samtidigt ber du mig att lita på dig.
Vi är släkt på min mammas sida.
Låt oss prata familjesaker.
Ada, kan du göra min rygg?
Ada?
Jag vet vad som fanns i kuvertet.
Jag tittade. Pengar.
Den killen vi mötte i London, som du sa var en fransman,
han var rysk. Jag är ingen idiot Freddie.
Varför tar du alla risker och Stanley Chapman tar pengarna?
-Det är pengar för saken. -Du är blind.
Det hade jag varit om din bror hade något att säga till om.
Detta handlar inte om dem. Detta handlar om dig.
Och mig. Och detta.
Du är en drömmare Freddie.
Du ger bort pengar medan vi ruttnar här.
Och du pratar om revolution.
Jag behöver veta.
Vem är du lojal mot Freddie?
Jag sa, vem är du lojal mot?
Hade du något att göra med detta?
Jag frågade en bekant efter en adress.
Hon sa att hon bara skulle ge det till mig anonymt.
Hon är rädd för konsekvenserna.
Vems adress är det?
Tommy, jag vill föreslå en strategi.
Ditt meddelande var att du har en adress för mig.
Anonymt tips.
Adressen till Stanley Chapman.
-Du lovade mig Freddie Thorne. -Detta är istället för Freddie Thorne.
Inget avtal.
Inspektören, Stanley Chapman är en större fisk än Freddie Thorne.
Han har just nu 2500 kr i kontanter.
Som har getts till Kommunistpartiet av den ryska regeringen.
Det stämmer. Det finns bevis mot Chapman,
och allt du behöver är en ledtråd.
Om han pratar har du bevis.
Du kanske till och med får en medalj.
Innan jag ger dig adressen
vill jag ha ditt ord på att du låter Freddie Thorne
och min syster lämna staden.
Okej. Du har mitt ord.
Vår lilla vapenvila har visat sig vara ganska produktiv för oss båda, inspektör.
Jag får informationen och beskyddet och du...
Nåväl...
Du får bolsjevikerna.
Men en mer angelägen sak,
så är jag rädd att Mr. Churchill blir allt mer otålig.
Och jag oroa mig för att om du inte får tillbaka de stulna vapnen snart,
så kommer jag att ersättas.
Det skulle vara slutet för mig. Det är säkert.
När mina affärer med Kimber är klara, kommer vapnen att returneras.
-Det var avtalet. -Då är jag fullständigt i dina händer.
Du håller alla kort.
Men jag hoppas att min uppsägning inte kommer
innan ditt beslut att lämna tillbaka de vapen.
Jag säger detta för din skull.
För om jag får sparken och det är ditt fel
kommer jag att göra saker som skulle få djävulen att skämmas.
Min vrede är en sak att skåda.
På min sista dag vid makten, skulle jag till exempel se till
att du och dina avskum till bröder få era huvud
inslagna med klubbor och spadar.
Och din syster också.
Barnet inuti henne skulle inte ha någon betydelse för mig.
Den enda som skulle skonas kommer vara din lillebror Finn.
Han skulle dock dömas som en ungdomsbrottsling
och bli dumpad i den delen av vuxenfängelset
där män har den största aptiten för pojkar som honom.
Det skulle verkligen vara en tragisk dag Mr. Shelby.
Om min uppsägning kommer innan ditt beslut.
Förstår du?
Förstå detta...
Klockan tickar iväg...
Stanley, det är polisen.
Stanley, kom hit.
Era jävlar.
Titta vad vi hittade.
Stanley Chapman har bevis mot sig.
Mr. Chapman...
Du är körd.
Han vägrar fortfarande att säga var det kom ifrån.
Jag är säker på att han med lite övertalning kommer berätta allt han vet.
Till och med var Freddie Thorne är.
-Sir? -Ditt ansikte är en bild.
Jag trodde du hade gjort ett avtal.
-Är det vad du trodde? -Du gav ditt ord.
Mitt ord?
Pratar folk fortfarande om sådana saker i detta idiotiska århundrade?
Mitt ord till vem?
Till en Peaky Blinder?
Förhör nu Mr. Chapman tills han berättar för oss
var vi kan hitta Freddie Thorne och hans fru.
Var pengarna kommer ifrån är av mindre betydelse.
Du tycker att min kampanj mot Shelby har blivit personlig?
Korrekt.
""Precis" som de säger.
Gå nu och förhör Mr. Chapman,
och gör inte misstaget att vara för mild.
Okej, sir.
Idag är det hennes födelsedag.
Jag vet att du aldrig missar det.
Då har jag tur att du inte är en polis.
-Vad vill du? -Jag kom för att varna dig.
De har tagit Stanley Chapman.
Hur vet du det? Polisen spiller inte den informationen.
Det var jag och Tommy som tipsade dem.
I gengäld för säker passage för dig och Ada
gav Tommy dem Stanley och pengarna.
Pengar? Vilka pengar?
-Vem berättade för dig om pengarna? -Vem tror du?
Det var Adas idé. Så desperat är hon
på att komma ut ifrån råtthålan som ni är i.
Hon ville inte vara här när du fick veta det.
Ibland måste kvinnorna ta över. Som i kriget.
Ni jävla Shelbys...
Svär inte över din mors grav.
Du spelar din melodi och tror att hela världen ska dansa till den.
Du har inte tid för detta.
Du gjorde ett avtal? För mig?
Smickra inte dig själv. För Ada.
Och du tror att denna polis kommer att hålla sitt ord.
Om inte kommer Chapman att ge dig till dem.
Du måste fortfarande lämna stan. Samma resultat.
-Så trevligt. -Så åk bort.
Men det är en sak som du har förstått fel.
Han kommer inte att kunna ge min adress. Han känner inte till den.
Det är så det funkar.
Ingen av oss vet den andres adress.
Så du har spillt din jävla tid.
De kommer att fortsätta att slå honom för information som han inte har.
Så allt du har gjort är att att underskriva på en bra mans dödsdom.
Så du åker inte bort.
Nej. Jag åker inte bort. om du vill att jag ska lämna Birmingham
måste det vara i en kista.
Om du rör vår Ada så lägger jag dig i en kista själv.
Du har uppfostrat en envis Irene.
Du sa till mig att fortsätta. Jag ville sluta.
Han hade något slags anfall.
Så du dödade honom.
Gav han dig en adress?
Vad är det med dig? Han ramlade nerför några trappor.
Detta är inte jävla Belfast.
Inte än. Men om män som han får som de vill så blir det snart.
Så hitta några trappor, kasta honom nerför dem och ring rättsläkaren.
Använd Grayson.
Om han har några besvärliga frågor ska du bara fråga honom hur
hans älskarinna i Saltley mår. Det kommer att få tyst på honom.
Tänk att jag bodde i en skithåla som denna förr.
Jävla djur.
Men familjen Shelby gör ett utmärkt jobb för oss.
Vi har inte förlorat ett öre
till utlottare under åtta lopp.
-Bokhållarna är glada. -Så vi ger dem något att använda.
Jag tror det.
Mr. Kimber. Mr. Roberts. Kom och ta er en titt.
Efter dig.
Du kan mata halva Birmingham
med vad du har ätit till lunch. Gå tillbaka och jobba.
Vi hörde att Lees förrådde dig.
Du borde inte lyssna på skvaller mr. Kimber.
Kom igen killar. Snabbt.
Affärerna går bra.
Speciellt när du vet vilken häst som kommer att vinna innan du sätter oddsen.
Er information uppskattas mycket.
Så, var är de?
John, Lovelock, Scudboat. Kom in hit.
Detta är mitt team.
De gör det ni vill när det passar er.
John är boken. Scudboat är säckmannen.
Och självklart tar vi med oss vårt eget beskydd.
Warwick. Nästa lördag. Minst 50 meter från öltältet.
Mina herrar
och dam.
Jag har i min hand en laglig vadslagningslicens.
Som har utfärdats av spelstyrelsen.
Shelby familjen har sin första lagliga travplan.
Grattis, varsågod.
Trettio. Fyrtio. Femtio.
Dessa cigaretter luktar konstiga Arthur.
De luktar som ruttet vatten.
Och titta. Råttor har kommit åt några.
-De är stulna eller hur? -Fråga inte.
-Du förvarar dem på en båt. -Varför bryr du dig?
Kan du vara snäll och kontrollera min räkning?
Du borde göra en ny start med detta ställe.
Gör det ordentligt. Dessa cigaretter är inte lämpliga att sälja.
Luktar som Gallipolli.
Du borde hitta en ny plats att förvara dem på.
Det måste vara långt ifrån poliser.
-Men inte råttor? -Alla kajer har råttor Grace.
-Vad är fel med ett torrt lagerhus? -Tommys order.
Vilka order?
Förvara smuggelgods alltid nära bensin båtplatser.
Blir inte båtar genomsökta?
Vi förtöjer dem vid korsningar så det finns mer än en utväg.
Inga lås inom en kilometer så vi kan flytta saker snabbt.
Din bror lyder inte lagen men han har regler.
Han är en mycket noggrann man.
-Är min räkning rätt? -Det är det nu.
Ett. Två.
Tre. Och fyra.
Vi söker efter dem en efter en.
Gode herre, låt det som jag söker finnas här.
Inte en enda kula, sir. Bara mer cigaretter och whisky.
Arthur har berättat för mig att du har ställt frågor.
Om hur vi driver vår verksamhet.
Och hur vi får vår sprit och var vi förvarar det.
Jag försöker bara att hjälpa till.
Låt oss ta en promenad.
-Vart? -Kom igen.
Varför hit?
Du är en duktig katolsk flicka, eller hur?
Ja.
Då vet du att det är hit folk kommer för att bekänna.
Efter dig.
Nåväl, här är det Grace.
Jag bekänner.
Jag behöver någon.
Kimber har en rådgivare som heter Roberts.
Han pratar bra. Han tar hand om redovisningen.
Han driver den juridiska delen av verksamheten.
Och du behöver någon som Roberts.
Arthur säger att du har idéer.
Jag är ingen revisor. Och ingen advokat.
Nej.
Men du har något jag behöver.
Klass.
Jag behöver någon som ser rätt ut på de stora mötena.
Epsom, Ascot.
Är detta en jobbintervju?
Arthur säger att du är bra med siffror.
Det är relativt. Han är ganska dålig.
-Du håller böckerna i ordning. -De var kaotiska.
Men du är en lögnare.
Ingen katolsk flicka skulle gå in i en kyrka och glömma göra korstecknet.
Du är mycket klarsynt.
Du ljög för mig om puben där du jobbade.
Nu får jag veta att du är protestant.
-Bryr du dig? -Nej.
Jag ljög för att passa in.
Du dricker en öl som någon som tänker på det.
Detta är ingen intervju, det är ett förhör.
Sitt ner.
Lyssna, Grace...
Du kom till en plats där du inte hör hemma.
Av någon anledning
-Min tur. -Och kanske min.
Du vet att det mesta jag gör är olagligt?
Jag är inte blind.
Vill du fortfarande jobba för mig?
Erbjuder du mig ett jobb?
Då accepterar jag.
Det är något annat du borde veta.
En viktig detalj om mina skäl för att anställa dig.
Du gör mig besviken.
Säger du upp dig?
Nej.
Min aptit för jobbet har bara ökat.
Imorgon visar jag dig runt.
Lizzie.
Hej Lizzie.
Den väskan ser tung ut, hoppa in.
-Barn retas. -Gillar du barn?
-Ja. -Bra. John har fyra.
Jag försöker inte att prata dig ur det.
Jag vill bara prata.
Du är inte emot oss?
John är sin egen man.
Och du är din egen kvinna.
Lizzie, sen jag kom tillbaka från Frankrike
har jag ofta kommit till dig.
-Tommy, du berättade väl inte för honom. -Nej, det gjorde jag inte.
Precis som du inte berättade för honom.
Varför berättade du inte för honom, Lizzie?
Varför berättade du inte för honom att du hade betjänat hans bror
de senaste två åren.
För att det förflutna är det förflutna.
Jag vill inte förlora honom. Han är en bra man.
Det är svaret jag hoppades på. Det förflutna är det förflutna.
Du förstår vår John säger att du har förändrats.
Och jag tror honom. Och det är bra.
Förändring är bra.
Detta är nya tider har jag fått höra.
Jag önskar er båda allt det bästa.
Och jag vill att du ser det som min bröllopspresent till dig.
Och vårt farväl till gångna nöjen.
Du menar... En sista gång?
En sista gång. Du och jag.
Det är 100 jävla kronor.
Så vart ska vi gå?
Tommy? Ska vi gå till min bostad?
Så det förflutna är inte det förflutna.
Du kan behålla pengarna. Ut ur bilen.
-Tommy, snälla. -Ut ur bilen.
Jag älskar honom, Tommy. Verkligen.
Verkligen.
John kommer att ta sitt eget beslut.
Men han kommer att ha alla fakta.
Din bror är tio gånger den man du är.
Jag tvivlar inte på det.
Han är tydligen inte dum.
Allt vi hittade var stulen tobak och whisky.
Som du lämnade kvar.
Såklart. Jag skulle aldrig utsätta dig för fara.
Du gör ett bra jobb, Grace.
Jag har jobbat på Arthur. Han är lättare.
-Än Thomas. -Ja.
Mindre intelligent.
Ja.
Är det ett ord som du skulle använda om Thomas?
Det är ditt ord.
Han har befordrat mig.
Han vill att jag ska vara hans bokhållare och sekreterare.
En mordisk gangster med en sekreterare.
Dessa ligisters anspråk är ganska häpnadsväckande.
-Är de inte det? -Jo. Ganska häpnadsväckande.
Han har uppenbarligen fallit ganska kraftigt för dig.
Jag trodde att du skulle bli nöjd.
Kom ihåg vem du har att göra med här.
En man som skär av öron och tungor.
Jag vet vad han är, sir.
Svårigheten med att arbeta under täckmantel är att minnas vad du är.
Jag kommer här med bra nyheter och jag får detta.
Grace.
Tommy.
Jag behöver en tjänst. Jag vill låna bilen.
Jag vill ta Lizzie och barnen till landet.
Vi kommer att fira att vi får licensen.
Inget problem, John.
Jag behöver nycklarna.
Lyssna, John, du är min bror.
Det finns något jag måste berätta för dig.
Igår erbjöd jag Lizzie pengar i framsätet på den bilen.
John? Hon sa "ja."
Och detta är ett faktum. Du gör vad du vill med det.
Ta nycklarna. Ta Lizzie till landet.
Gift dig med henne om du vill.
Men du måste veta.
Hon sa "ja."
Ta ett glas till.
Du skålar?
Jag är irländsk. Jag kan skåla en miljon gånger..
Må du vara i himlen en halv timme innan djävulen vet att du är död.
Vad firar vi?
Anställningsavtal.
Bokhållare. Shelby Brothers Limited.
Jag gillar inte ordet "begränsad."
För att vara respektabel måste man vara begränsad.
Det är det som oroar mig.
Jag har fått telefonen insatt.
Den är där bak.
Om vi kände någon annan som också hade en telefon kunde vi ha ringt dem.
Och eftersom vi firar
fick jag detta levererad från Rackhams butik.
Ska du inte öppna den?
Nej. Spara den. För ett speciellt tillfälle.
Okej, ditt första jobb för företaget. Jag vill att du ger detta till min syster.
Träffar du inte henne?
Ingen gör. Hon gömmer sig från mig.
Jag har fått veta att hon går till ett badhus på Montague Street.
På dagar då det bara är för kvinnor.
Hon går förklädd så jag behöver någon som går in.
Vad levererar jag?
Det är en inbjudan till en familjeträff.
Jag vill ha henne där. Så säg till henne att det kommer att bli en vapenvila.
Levererar jag bete till en fälla?
Om du kontrollerar det kontraktet så kommer du att se att det står inget
om att ställa frågor. Ge henne inbjudan.
Och sätt den saken i ett skåp tills jag säger till.
Vad i helvete John?
Jag kunde inte få det tänt. Kunde inte ens göra det.
Varför vill du röka det?
Av samma skäl som dig. Huvudvärk.
Jag pratade med Lizzie. Jag berättade vad du sa till mig.
Hon sa, "Din bror Tommy är en jävla lögnare."
Men sen pratade jag med hennes syster och kusin.
Köpte några drinkar till dem.
"Bara några stammisar" sa de.
"Det är allt."
"För att hålla vargen från dörren, träffar hon fortfarande några stammisar."
Du måste tycka att jag är en idiot.
Jag tror att du är den första Shelby i historian
som har en laglig licens för någonting.
Vad skulle vår farfar säga? Han skulle vända sig i sin grav.
"Ärliga jävla pengar? I detta hus? Här inne?"
Du brukade alltid förvränga din röst när vi var barn.
Vi är inte barn nu John.
Men vi måste fortfarande ta hand om varandra, eller hur?
Ja.
Ja. Gå hem.
Få dig lite sömn. Vi har en stor dag imorgon.
Har vi?
Imorgon avslutar vi kriget med familjen Lee för alltid.
-Sen när? -Sen precis nu.
Klockan tio imorgon.
Var redo för allting.
Ut med er killar.
Redo, killar?
-John, redo? -Ja, jag är okej.
Drick.
Vad? Varför stirrar ni alla på mig? Vad?
Bra. Låt oss gå.
Vad?
Tommy, vad är din plan? Vi är i skottläge.
John, innan du går in i strid
behöver du någonting.
Vad gör du för helvete Tommy?
Le John, det är ett bröllop.
Vems jävla bröllop?
Om vi hade sagt till dig hade du inte kommit.
Det finns en flicka från familjen Lee som kommer att vara lite vild.
Och hon måste giftas bort.
-Åh fan. -John grabben.
John.
Du har ingen jävla rätt Tommy.
Lyssna på mig. Lyssna på mig.
En flicka som behöver en make. En man som behöver en fru.
Tom, jag gifter mig inte med en jävla svampplockare.
John grabben, kom igen. Lyssna.
Jag har redan trolovad dig.
Om du backar ut nu så kommer ett stor krig att bryta ut här.
Det kommer att göra Somme...
Det kommer att få Somme att se ut som en jävla tebjudning.
Men om du gifter dig med henne, kommer vår familj och Lee familjen
att vara förenade för evigt. Och detta krig kommer att vara över.
Nu är det du som bestämmer John.
Krig eller fred.
Släpp mig.
Okej.
Du borde se storleken på hennes hemgift.
Hennes vad?
Hennes far ger dig en bil.
Är han okej?
Han är okej.
Här kommer hon.
Det är bäst att hon är under 50.
Kom hit. Gå.
Vi är här idag för att viga
denna man och denna kvinna.
Du ser frisk ut.
Och harmoni och samhörighet.
Vilket är sanktionerad och hedrad av närvaro,
och makt av dessa två familjer runtomkring oss.
Ta du John Michael Shelby
Esme Martha Lee till din vackra fru?
Du fick min inbjudan.
Grace sa att det är en vapenvila.
Familjedag.
-Din man kunde inte komma? -Han pratar inte med mig.
och när han gör det kallar han mig "en jävla Shelby."
Även om jag nu är en Thorne.
Thorne på min sida, det är säkert.
Att ha och hålla...
Min Gud, Tommy. Du beundrar honom eller hur?
Det återstår en del av ceremonin.
Det är blandningen av de två blodlinjerna.
Då de två familjerna blir en familj.
Jag förklarar er nu man och hustru.
Kom igen John, kyss bruden.
Snurra mig igen.
-Säg till Ada att lugna ner sig. -Tror du att hon kommer att lyssna på mig?
Jag försökte att stoppa henne men hon har druckit.
Hon har varit instängd i den källaren i veckor.
Vad förväntar du dig? Hon är som en smällare.
Åh, Jesus, Tommy. Snälla.
Kom hit. Det räcker nu. Det räcker.
Ada, kom. Vila dig. Sitt ner.
Kom och titta Esme. Titta på familjen du har anslutit dig till.
Kom, titta på mannen som leder den. Han väjer sina bröders fruar.
Han jagar sin syster som en råtta och försöker att döda sin egen svåger.
Ada, det räcker.
Och nu låter han mig inte ens dansa.
-Inte ens på en jävla bröllop. -Sätt ner henne.
Lugna dig, Ada. Ada, lugna dig.
Jävla skit. Vatten. Okej.
Jävla skit, Ada, du väljer verkligen fel tid.
Stopp. Stopp. Stopp.
Kom hit. Det räcker nu.
Lugna ner henne. Fint och lugnt.
Ditt livs historia Arthur.
Okej, vi är här.
Kom nu.
Fin bil John. Hur var hon att köra?
Vacker. Mycket mjuk.
Er syster håller på att föda och ni pratar om en bil.
Inte mycket vi män kan göra nu.
-Förutom att bli fulla. -Precis, kom.
Det finns en man som borde vara här.
Du har rätt Pol. Freddie borde vara här.
Är det ett hjärtslag jag hör inuti bröstkorgen?
Vapenvilan varar tills soluppgången.
På min ed. Säg till Freddie att det är säkert.
Ada.
Okej, killar, låt oss bli fulla.
Fortsätt. Det är rätt. Tryck.
Jag tror att den är fel vänd.
Jag tog hand om tre systrar.
Du har rätt.
-Vi borde luta henne framåt. -Kom igen Ada.
Kom igen. Inte mycket kvar älskling.
Tryck, två, tre.
För vackra kvinnor.
Jag borde gå. Det är min bröllopsnatt.
Sitt ner.
Du vill inte vara bland kvinnor när ett barn kommer.
Tror du att hennes man håller sig borta?
Freddie kommer att vara där. Inget kommer att hålla honom borta.
Tommy sa att det är ok att han är där. Inte sant?
Det är sant. Jag är all hjärta ikväll.
Vet du vad John grabben?
Jag tror att det är den vackra barflickan som precis gick ut
som har fått vår bror att bli mjuk.
Vi dricker på det.
Ada.
Kom igen, öppna.
Där har du älskling.
Han är vacker.
Det är en pojke, Freddie.
Det är en vacker pojke.
Där är du.
Välkommen till världen, min son.
Välkommen.
Öppna. Polis.
Freddie...
Ni kan inte komma in hit. Ett barn har precis fötts.
Skada honom inte. Freddie.
Ni skadar honom, låt honom vara.
Ni tar mig ifrån min bebis.
-Ada. -Freddie.
Vill du att jag ska öppna champagnen nu?
Det är en pojke.
Pol? Polly? Lugn. Lugn.
Polly. Polly.
Men polisen kom och tog hans pappa.
Våga inte titta på mig så där.
Din lögnare.