1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
Buenos días, hermanas.

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,040
Recemos.

4
00:00:30,320 --> 00:00:33,360
ORFANATO DE ST. HILDA

5
00:00:40,920 --> 00:00:42,680
Padre nuestro, que estás en los cielos...

6
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
...mas líbranos del mal.

7
00:01:02,840 --> 00:01:06,040
Porque tuyo es el reino,
tuyo el poder y la gloria

8
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
por siempre. Amén.

9
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
¿Quería hablar con nosotras, señor Shelby?

10
00:01:20,920 --> 00:01:22,200
Sí.

11
00:01:22,280 --> 00:01:24,120
- ¿Con todas?
- Sí.

12
00:01:24,880 --> 00:01:26,880
¿A las 6:30?

13
00:01:26,960 --> 00:01:27,800
Sí.

14
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
Aquí no fumamos.

15
00:01:33,000 --> 00:01:34,120
Pues yo sí, joder.

16
00:01:35,760 --> 00:01:36,960
Ni usamos ese lenguaje.

17
00:01:37,920 --> 00:01:39,880
Tampoco culpamos al inocente.

18
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
Sí que lo hacéis.

19
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
Joder que sí lo hacéis.

20
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
¿Puedo preguntarles
a qué se debe la reunión?

21
00:01:52,080 --> 00:01:55,440
La Fundación Grace Shelby
es la mayor fuente de ingresos

22
00:01:55,520 --> 00:01:56,760
de esta institución benéfica

23
00:01:56,840 --> 00:01:59,960
que cuida de las niñas huérfanas
del sur de Birmingham, ¿verdad?

24
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
Lo cual agradecemos.

25
00:02:04,560 --> 00:02:05,440
FUNDACIÓN GRACE SHELBY

26
00:02:05,520 --> 00:02:09,240
Tengo un temperamento similar
al descrito en ese informe.

27
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
Pero a diferencia de ustedes,
me meto con las de mi tamaño.

28
00:02:13,039 --> 00:02:14,320
¿De quién es el informe?

29
00:02:16,160 --> 00:02:17,920
Son testimonios de niñas.

30
00:02:22,200 --> 00:02:23,440
¿Con quién han hablado?

31
00:02:25,240 --> 00:02:27,400
Solo las dejaban hablar con Dios.

32
00:02:27,480 --> 00:02:28,760
Que Dios sea su testigo.

33
00:02:28,840 --> 00:02:31,520
Está Dios y están los Peaky Blinders.

34
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
Esto es Sparkhill,
no estamos en Small Heath.

35
00:02:34,520 --> 00:02:36,840
Estamos mucho más a mano que Dios.

36
00:02:36,920 --> 00:02:39,640
Y hemos oído cosas terribles.

37
00:02:40,160 --> 00:02:44,160
En este lugar hay niñas de la peor calaña.

38
00:02:44,240 --> 00:02:45,960
Mienten como respiran.

39
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
Había una niña mestiza.

40
00:02:47,480 --> 00:02:49,360
La hicieron lavarse con otro jabón.

41
00:02:52,640 --> 00:02:55,800
Señor Shelby,
sus propios pecados son legendarios.

42
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Nuestros pecados.

43
00:03:00,920 --> 00:03:04,240
Nuestros pecados comparados
con pegar a niñas

44
00:03:04,320 --> 00:03:07,440
con ladrillos y mangueras.

45
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
Nuestros pecados...

46
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
Nuestros pecados...

47
00:03:22,160 --> 00:03:25,560
...son que una niña negra se ahorcara
por miedo a su ira.

48
00:03:29,000 --> 00:03:30,640
- No veo cómo...
- No lo ve...

49
00:03:35,920 --> 00:03:37,320
Póngaselas ahora.

50
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
Póngaselas en la cara

51
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
o serán sus ojos los que aplaste.

52
00:03:45,040 --> 00:03:47,840
Y no piense
que no usaré este minuto para hacerlo

53
00:03:47,920 --> 00:03:52,280
o que temo sus oraciones o sus cruces.

54
00:04:15,640 --> 00:04:17,600
Ve hundirse su mundo.

55
00:04:18,760 --> 00:04:20,720
Como lo verán esas niñas maltratadas.

56
00:04:22,399 --> 00:04:23,600
Ahora míreme.

57
00:04:25,560 --> 00:04:26,640
Míreme.

58
00:04:32,120 --> 00:04:33,520
¡Míreme!

59
00:04:36,280 --> 00:04:37,720
Retiramos la financiación.

60
00:04:42,120 --> 00:04:44,320
Todas las niñas serán trasladadas
a nuestras instituciones.

61
00:04:44,400 --> 00:04:46,480
Usted no es quien para decir...

62
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
Si vengo a por usted,

63
00:04:48,080 --> 00:04:50,920
y puede que aún decida hacerlo,

64
00:04:51,640 --> 00:04:53,040
llevaré tacones altos

65
00:04:53,120 --> 00:04:55,560
para que me oiga aproximarme
por el pasillo embaldosado

66
00:04:55,640 --> 00:04:57,440
y tenga tiempo de arrepentirse.

67
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
Oirá mis pasos.

68
00:05:22,960 --> 00:05:24,480
Feliz cumpleaños, Pol.

69
00:05:26,920 --> 00:05:29,000
Estás magnífica
a pesar de la mierda de caballo, Pol.

70
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
Curly, trae cerveza.

71
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
El tren de Londres parte en una hora.

72
00:05:38,080 --> 00:05:41,000
Arthur, Michael,
vosotros vendréis conmigo.

73
00:05:41,080 --> 00:05:43,720
Tommy, hoy tengo que llevar a Gina
al hospital.

74
00:05:44,840 --> 00:05:49,840
Hace una semana, Jimmy McCavern
mató a uno de nuestros hombres más leales.

75
00:05:50,880 --> 00:05:52,560
El hombre con el que voy a hablar
en Londres

76
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
tiene relación con Jimmy McCavern.

77
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
Así que cancela tus compromisos.

78
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
Ada puede llevar a Gina al hospital.

79
00:05:58,560 --> 00:06:00,080
Eso es lo que hacen las mujeres.

80
00:06:02,160 --> 00:06:04,960
Límpiate la mierda de los zapatos
antes de subir a mi coche.

81
00:06:07,480 --> 00:06:10,400
Michael, te van a dar
hasta que se demuestre tu versión,

82
00:06:10,480 --> 00:06:11,440
y entonces nos oirán.

83
00:06:11,520 --> 00:06:14,400
A ti, pero sobre todo a mí.

84
00:06:14,480 --> 00:06:17,720
Polly, ve al hospital
y habla con Aberama Gold.

85
00:06:18,480 --> 00:06:22,880
Dile que tenemos una estrategia
para vengar la muerte de su hijo,

86
00:06:22,960 --> 00:06:25,440
que no se precipite. Y trasmítele

87
00:06:25,520 --> 00:06:28,000
el sentido pésame de toda la familia.

88
00:06:28,080 --> 00:06:29,200
¿Por qué yo?

89
00:06:30,640 --> 00:06:34,640
Porque Aberama Gold está enamorado de ti.
Hasta se cortó el pelo.

90
00:06:34,720 --> 00:06:38,000
Y el olor de tu perfume
podría calmar su dolor.

91
00:06:38,080 --> 00:06:40,600
Tommy, hoy cumplo 45 años.

92
00:06:40,680 --> 00:06:43,280
Y sigues rompiendo corazones.

93
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
- Sí.
- Por Polly.

94
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
- Polly Gray.
- Sí.

95
00:06:46,440 --> 00:06:47,400
Polly.

96
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
Feliz cumpleaños, Pol.

97
00:06:49,480 --> 00:06:52,960
Curly, monta un carruaje que lleve
el alma de Bonnie Gold al cielo.

98
00:06:53,640 --> 00:06:57,920
Isiah, coge sus guantes de boxeo
del gimnasio para quemarlos con su cuerpo.

99
00:06:58,640 --> 00:07:02,200
Michael, trae el Bentley.
Tenemos que coger un tren.

100
00:07:04,680 --> 00:07:07,240
Y no se te olvide limpiarte los zapatos.

101
00:07:11,440 --> 00:07:13,520
Arranca el coche y conduce.

102
00:07:32,920 --> 00:07:34,640
Entonces, ¿cuál es la estrategia?

103
00:07:35,400 --> 00:07:38,200
Tú puedes sonreír y tú no.

104
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Es bonito.

105
00:07:47,080 --> 00:07:48,320
Muy bonito, Tom.

106
00:07:50,640 --> 00:07:53,920
Aunque debo decir
que imaginaba tu despacho más grande.

107
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
Lo será.

108
00:07:55,000 --> 00:07:58,280
Michael, siéntate.
Arthur, quédate al lado de la ventana.

109
00:08:08,280 --> 00:08:10,360
¿Con quién nos vamos a reunir?

110
00:08:11,040 --> 00:08:13,080
Nos vamos a reunir

111
00:08:13,160 --> 00:08:15,360
con el ministro del Ducado de Lancaster.

112
00:08:15,440 --> 00:08:19,400
También es adjunto al canciller del Tesoro

113
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
y consejero de Gabinete
del primer ministro de Gran Bretaña.

114
00:08:25,320 --> 00:08:27,000
Ambos habéis conocido hombres malos.

115
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
El que estáis a punto de conocer
es el demonio.

116
00:08:37,440 --> 00:08:39,559
Sí. Que pase.

117
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
Parece que nunca puedo reunirme
con usted sin su familia.

118
00:09:18,560 --> 00:09:21,240
Creo que conoce a un tal Jimmy McCavern.

119
00:09:27,240 --> 00:09:28,640
¿Puedo coger un cigarrillo?

120
00:09:30,160 --> 00:09:31,200
Por favor.

121
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
¿Quién demonios es Jimmy McCavern?

122
00:09:55,360 --> 00:09:56,880
Lleva los últimos 12 meses

123
00:09:56,960 --> 00:09:59,840
acercándose a varios hombres
de todo el país

124
00:10:00,640 --> 00:10:05,080
que usted considera
que podrían ayudarle en su causa.

125
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
McCavern es uno de ellos.

126
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
Dirige los astilleros del este de Glasgow.

127
00:10:10,120 --> 00:10:11,720
Mató a un socio mío.

128
00:10:13,800 --> 00:10:15,640
Quiero saber cuál es su estrategia.

129
00:10:24,120 --> 00:10:26,480
Ese es su hermano, ¿verdad?

130
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
Sí.

131
00:10:29,800 --> 00:10:31,440
Y yo su asesor comercial.

132
00:10:33,480 --> 00:10:35,080
Queremos hablar de negocios.

133
00:10:37,080 --> 00:10:37,920
Michael.

134
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
Michael Gray.

135
00:10:42,520 --> 00:10:45,640
Perdiste todo el dinero de tu primo
en América haciendo el idiota.

136
00:10:47,440 --> 00:10:52,080
Solías ir a un club de Detroit
llamado el Gladiador.

137
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Allí perdiste el dinero...

138
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
...y encontraste una esposa.

139
00:11:00,280 --> 00:11:04,320
Y el pobre viejo Arthur Shelby,
al lado de la ventana,

140
00:11:04,400 --> 00:11:07,280
teme que su mujer no vuelva nunca.

141
00:11:09,080 --> 00:11:11,920
Mis espías me han dicho
que la han visto con otro hombre.

142
00:11:12,720 --> 00:11:14,880
Arthur.

143
00:11:15,440 --> 00:11:17,280
Ya le llegará la hora.

144
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
Y... bingo.

145
00:11:20,200 --> 00:11:23,440
Llevo aquí 20 segundos
y ya están hablando en su jerga.

146
00:11:27,000 --> 00:11:29,120
Señor Shelby, tengo planes.

147
00:11:29,200 --> 00:11:32,440
Necesitaré hombres como usted.

148
00:11:33,800 --> 00:11:36,640
Excepto que no hay hombres como usted.

149
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
Le necesito a usted.

150
00:11:42,280 --> 00:11:43,320
Pero, por favor.

151
00:11:44,000 --> 00:11:46,640
No me voy a molestar en guerras de bandas.

152
00:11:47,400 --> 00:11:48,840
Tiene muchos enemigos.

153
00:11:49,520 --> 00:11:51,960
Baraje las cartas y escoja otra.

154
00:11:59,600 --> 00:12:04,240
Esa investigación del reportero muerto,
el gay...

155
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
He acabado con ella.

156
00:12:08,480 --> 00:12:11,200
Léalo y hable conmigo.

157
00:12:12,280 --> 00:12:16,520
Traiga solo una mente abierta
y un puro para celebrar nuestra unión.

158
00:12:58,400 --> 00:13:00,360
¿De qué coño va todo esto, Tom?

159
00:13:02,160 --> 00:13:03,000
Mierda.

160
00:13:03,760 --> 00:13:04,720
Mierda.

161
00:13:09,480 --> 00:13:10,760
¡Arthur!

162
00:13:11,800 --> 00:13:15,400
No dejes que te coma la cabeza.

163
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
Así funciona esta gente.

164
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
¿Quién coño es esta gente?

165
00:13:22,920 --> 00:13:24,120
¿Quiénes son?

166
00:13:27,680 --> 00:13:29,000
Me ha ofrecido...

167
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
...ser vicesecretario

168
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
de un partido político nuevo.

169
00:13:37,160 --> 00:13:39,520
Dicen que son el futuro.

170
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
¿Quieres una copa?

171
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
Lo he dejado.

172
00:14:01,160 --> 00:14:02,480
¿Qué has decidido?

173
00:14:03,720 --> 00:14:05,680
He hablado con los Amigos.

174
00:14:07,480 --> 00:14:09,000
¿Qué amigos?

175
00:14:09,080 --> 00:14:12,320
Son cuáqueros. Los Amigos se juntan
en la Sala de Reuniones de Bournville.

176
00:14:13,280 --> 00:14:14,440
Me alojo en Bournville.

177
00:14:18,360 --> 00:14:19,800
¿Y qué dicen?

178
00:14:19,880 --> 00:14:21,560
Que me he descarriado.

179
00:14:26,520 --> 00:14:29,880
Si has venido a hablar de redención,
te has equivocado de persona.

180
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
También he ido a un abogado.

181
00:14:33,840 --> 00:14:37,040
Al oír que me apellidaba Shelby,
de repente estaban muy ocupados.

182
00:14:37,840 --> 00:14:41,160
Para divorciarte de un Shelby,
debes ir a un abogado de Londres.

183
00:14:42,480 --> 00:14:43,520
Yo encontré uno.

184
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
Dijo que me representaría.

185
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
Pero colgué el teléfono.

186
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
No por miedo.

187
00:14:52,520 --> 00:14:54,880
Yo elegí esta vida,
no me eligió ella a mí.

188
00:14:54,960 --> 00:14:56,760
Además, uno de los Amigos es un hombre.

189
00:14:58,960 --> 00:15:01,120
Me escucha cuando hablo.

190
00:15:03,240 --> 00:15:05,360
Su mujer murió de gripe.

191
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Tiene una hija.

192
00:15:07,560 --> 00:15:09,640
Y estás considerando dejarla huérfana.

193
00:15:10,800 --> 00:15:11,840
No ha pasado nada.

194
00:15:11,920 --> 00:15:13,040
Ni pasará.

195
00:15:13,120 --> 00:15:15,240
Moriría sin ojos.

196
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
Y por caridad, Tommy ofrecería a su hija

197
00:15:18,920 --> 00:15:21,720
una plaza en una de sus instituciones
para niñas huérfanas.

198
00:15:22,240 --> 00:15:24,080
O la incluiría en la familia.

199
00:15:25,280 --> 00:15:26,840
Y todo volvería a empezar.

200
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
¿Qué ocurre, Linda?

201
00:15:34,680 --> 00:15:36,360
¿Qué no puedes apartar?

202
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
No es Arthur.

203
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
Es quién soy cuando está ahí.

204
00:15:46,840 --> 00:15:50,600
Dios escucha todas las palabras feas
en mi mente, todas las cosas sucias.

205
00:15:51,360 --> 00:15:53,480
¿Esos Amigos tuyos no usan palabras feas?

206
00:15:53,560 --> 00:15:56,040
Si esta vez caigo, ya no podré levantarme.

207
00:15:57,040 --> 00:16:00,160
Quizá sea lo que te mereces
por tus palabras feas.

208
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Antes me follaba a siete hombres al día,

209
00:16:05,680 --> 00:16:07,720
y ahora aprendo a montar
a caballo de costado.

210
00:16:12,400 --> 00:16:14,280
Existen el bien y el mal.

211
00:16:15,560 --> 00:16:16,760
Y una mezcla de los dos.

212
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Así somos Arthur, tú y yo.

213
00:16:21,360 --> 00:16:24,120
No obtienes lo que mereces,
sino lo que tomas.

214
00:16:26,240 --> 00:16:27,440
¿Qué pasa con él?

215
00:16:32,440 --> 00:16:34,640
Está tomando una decisión.

216
00:16:46,760 --> 00:16:49,520
Ha venido a verle una tal Polly Gray.

217
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
¿Sí o no?

218
00:16:54,840 --> 00:16:55,840
Sí.

219
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
He venido a llevarte a la consulta.

220
00:17:20,079 --> 00:17:22,400
Ya se lo dije a Michael.
O mi marido o nadie.

221
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
Tengo coche.

222
00:17:24,240 --> 00:17:27,119
Hay taxis. Hasta en esta puta ciudad.

223
00:17:27,200 --> 00:17:29,359
Oye, si no escuchan un latido,

224
00:17:29,440 --> 00:17:32,160
te darán varias opciones,
y ninguna agradable.

225
00:17:33,520 --> 00:17:35,560
Yo pasé la revisión hace tres días.

226
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Escucharon el latido.

227
00:17:37,240 --> 00:17:40,560
Pero si me hubieran dicho
que el bebé estaba muerto,

228
00:17:40,640 --> 00:17:42,280
habría deseado ir acompañada.

229
00:17:44,320 --> 00:17:46,840
Puede que mi marido
haga lo que le ordenan, pero...

230
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
...yo no.

231
00:17:48,680 --> 00:17:51,720
Si escuchan un latido,
no necesitarás a nadie contigo,

232
00:17:51,800 --> 00:17:55,040
porque tendrás a tu bebé.
Así que te dejaré sola.

233
00:17:55,120 --> 00:17:58,680
Pero si coges un taxi en esta ciudad
y oyen tu acento,

234
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
te darán la vuelta al mundo.

235
00:18:03,840 --> 00:18:05,000
Vamos.

236
00:18:10,480 --> 00:18:11,920
¿Cuándo volverá mamá?

237
00:18:12,560 --> 00:18:15,360
Dijo que tenía que ir a Birmingham.
¿Te preparo algo de comer?

238
00:18:15,440 --> 00:18:16,480
¿Tú?

239
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Eres un hombre.

240
00:18:23,000 --> 00:18:25,680
Esto no es justo.

241
00:18:25,760 --> 00:18:27,720
Tu madre no me había dicho
que eras tan bueno.

242
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
Estoy en un club. Soy un campeón.

243
00:18:31,080 --> 00:18:33,120
He ganado a gente incluso mayor que tú.

244
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
¿Incluso mayor que yo?

245
00:18:37,960 --> 00:18:41,680
En el colegio, algunos niños dicen
que los negros y los judíos son lo peor.

246
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
¿Peor que qué?

247
00:18:45,160 --> 00:18:46,320
Que cualquier otra cosa.

248
00:18:47,560 --> 00:18:49,760
Y un profesor, el señor Hudson,

249
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
llama a mi amigo "el pequeño judío".

250
00:18:56,200 --> 00:18:57,120
Karl,

251
00:18:57,600 --> 00:19:00,760
hoy en día, hay gente muy estúpida

252
00:19:00,840 --> 00:19:02,800
que dice cosas estúpidas.

253
00:19:03,480 --> 00:19:04,320
¿Vale?

254
00:19:06,560 --> 00:19:07,600
¿Qué piensas?

255
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Jaque mate.

256
00:19:18,120 --> 00:19:19,880
Creo que no quiero que seas mi padre...

257
00:19:21,360 --> 00:19:24,160
...porque mi padre es blanco
y está en el cielo.

258
00:19:44,800 --> 00:19:48,360
Fui al hospital para decirte
que hay una estrategia.

259
00:19:48,840 --> 00:19:50,400
No para sacarte de allí.

260
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
No te preocupes.

261
00:19:51,560 --> 00:19:53,240
Mi hermana cuidará de mí.

262
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
Debes quedarte aquí

263
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
y dejar que Tommy se encargue
de los asesinos de tu hijo.

264
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
¿Hoy cumples 45?

265
00:20:16,360 --> 00:20:18,520
Probablemente yo sea algo más mayor.

266
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
Probablemente.

267
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
He matado.

268
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
Ahora la muerte me ha tocado a mí.

269
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
Me queda un asesinato más

270
00:20:33,120 --> 00:20:34,640
y habré terminado.

271
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
Feliz cumpleaños, Polly Gray.

272
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
Consigue un coche y un chófer.

273
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Averigua dónde acampa la familia Fury.

274
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
Necesito que sus hombres me ayuden.

275
00:21:45,400 --> 00:21:48,720
Necesito mi rifle de caza y 50 balas.

276
00:21:49,680 --> 00:21:51,240
Parto para Escocia...

277
00:21:51,720 --> 00:21:52,640
...esta noche.

278
00:22:10,120 --> 00:22:11,480
Esperaba a Ada.

279
00:22:11,560 --> 00:22:13,640
Sí. Te dio una llave, ¿verdad?

280
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
Iba a verla hoy,
pero tenía que ir a Birmingham.

281
00:22:16,160 --> 00:22:19,120
Sí, Tommy la envió a una misión.
Está haciendo mi trabajo.

282
00:22:19,200 --> 00:22:20,920
¿Dónde está Karl? ¿Dónde está el chico?

283
00:22:21,000 --> 00:22:22,480
Ha ido a comprar un helado.

284
00:22:22,560 --> 00:22:24,440
Ada dijo que llegaría tarde.

285
00:22:24,520 --> 00:22:25,560
¿Sabían que estaría aquí?

286
00:22:25,640 --> 00:22:27,320
Sí. Lo sabíamos.

287
00:22:27,400 --> 00:22:29,040
Tenemos un asunto para ti.

288
00:22:41,200 --> 00:22:44,680
Cualquier asunto que tenga con usted
debe ser confidencial.

289
00:22:45,480 --> 00:22:47,360
Michael, aún llevas mierda en los zapatos.

290
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
Es evidente que mi socio puede olerla.

291
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
No quiero ofender.

292
00:22:50,800 --> 00:22:54,360
Toma, Michael. Ve a buscar a Karl
y cómprale un helado.

293
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
Este hombre no confía en ti.

294
00:22:58,800 --> 00:22:59,680
Que te jodan, Tom.

295
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
Ha llamado Gina.

296
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
El corazón del bebé late fuerte.

297
00:23:15,960 --> 00:23:17,800
Pero te juro por Dios, Tom,

298
00:23:17,880 --> 00:23:20,800
que cuando ese bebé
respire por primera vez,

299
00:23:20,880 --> 00:23:22,560
tú y yo habremos terminado.

300
00:23:26,760 --> 00:23:28,400
Y tú serás el rey.

301
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
¿Es así, Michael?

302
00:23:33,120 --> 00:23:34,280
¿Sabes, Tom?

303
00:23:34,920 --> 00:23:36,600
Hay médicos en Londres

304
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
que pueden arreglarte la cabeza.

305
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
Sacar toda la mierda.

306
00:23:40,960 --> 00:23:42,560
Deberías ir a ver a uno.

307
00:23:52,680 --> 00:23:53,960
Aún no está solo.

308
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
Mi hermano y yo somos la misma persona.

309
00:23:59,480 --> 00:24:00,600
Toma.

310
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
Es una carta de Mosley.

311
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Deberías leerla.

312
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
¿De qué investigación habla?

313
00:24:22,160 --> 00:24:25,840
Hace dos semanas
mataron a un periodista en Maida Vale.

314
00:24:25,920 --> 00:24:26,880
La víspera,

315
00:24:26,960 --> 00:24:30,320
me habló de una historia
que iba a escribir sobre mí.

316
00:24:31,120 --> 00:24:32,760
No tuvimos nada que ver con ese asesinato.

317
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
¿Mosley quiere que sea su asistente?

318
00:24:36,720 --> 00:24:39,320
Smethwick, su circunscripción,
limita con la mía.

319
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Y quiere que Birmingham sea su bastión.

320
00:24:41,080 --> 00:24:44,480
Sabe que tengo un fuerte apoyo
entre la clase trabajadora.

321
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
Le ayudamos en las manifestaciones

322
00:24:47,360 --> 00:24:49,440
y aparecemos en algunas reuniones
del ayuntamiento.

323
00:24:49,520 --> 00:24:51,960
Bien, ¿y por qué me enseña esta carta?

324
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
Es un secretario de Estado...

325
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
...que podría tener
intenciones sediciosas.

326
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
No hay pruebas de sedición en esta carta.

327
00:24:59,080 --> 00:25:00,720
Trabajas en inteligencia, Younger.

328
00:25:00,800 --> 00:25:03,240
No necesitas pruebas.
Dásela a tus superiores.

329
00:25:03,320 --> 00:25:06,680
Señor Shelby,
tengo instrucciones concisas.

330
00:25:06,760 --> 00:25:10,560
Tengo que recabar información

331
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
sobre las actividades de los comunistas.

332
00:25:15,160 --> 00:25:18,640
Tu superior inmediato
en la unidad de inteligencia

333
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
es el coronel Patrick Wyatt, ¿no?

334
00:25:21,800 --> 00:25:26,200
Creo que suele jugar al polo
con Oswald Mosley.

335
00:25:27,040 --> 00:25:29,920
Pertenecen a varios clubes
de Londres y Birmingham.

336
00:25:30,600 --> 00:25:31,880
Tengo órdenes específicas.

337
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
Soy militar y...

338
00:25:34,000 --> 00:25:35,560
¿Crees que puedes entrar en esta familia?

339
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
No tengo intención de entrar
en ninguna familia.

340
00:25:41,560 --> 00:25:44,640
Menos mal, porque odiarías nuestras bodas.

341
00:25:44,720 --> 00:25:46,240
Creía que había dicho
que se trataba de negocios.

342
00:25:46,320 --> 00:25:48,840
Sí. Negocios de familia y del gobierno.

343
00:25:48,920 --> 00:25:50,200
Todo en un mismo sobre.

344
00:25:54,920 --> 00:25:56,000
Younger...

345
00:25:56,840 --> 00:25:58,760
...escúchame. Olvídate de Ada.

346
00:25:59,280 --> 00:26:00,600
Olvídate de bodas.

347
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
Sabes lo que Mosley representa.

348
00:26:05,680 --> 00:26:07,080
Conoces su filosofía.

349
00:26:09,120 --> 00:26:12,640
Planeo contestarle y decirle
que me lo estoy pensando.

350
00:26:14,640 --> 00:26:16,960
Pero mientras,
necesito que me des instrucciones.

351
00:26:17,040 --> 00:26:18,680
Podría enfrentarme a él por mi cuenta

352
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
o unirme a su organización

353
00:26:22,920 --> 00:26:25,360
y destruirle en nombre del rey.

354
00:26:27,240 --> 00:26:29,080
Pero debes tomar una decisión.

355
00:26:46,160 --> 00:26:49,680
Supongo que puedo hacer
algunas cosas por iniciativa propia.

356
00:27:15,280 --> 00:27:16,560
Levántate.

357
00:27:20,120 --> 00:27:21,280
Hola, Tom.

358
00:27:23,200 --> 00:27:25,320
Creía que te ibas a quedar en Londres.

359
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
Hola, Johnny.

360
00:27:28,640 --> 00:27:29,680
¿Cómo estás?

361
00:27:31,840 --> 00:27:33,080
¿Qué tal las costillas?

362
00:27:34,160 --> 00:27:35,120
¿Te las apañas?

363
00:27:35,680 --> 00:27:37,480
- Más o menos, Tom.
- ¿Sí? Bien.

364
00:27:38,520 --> 00:27:39,360
¿Y quién es esa?

365
00:27:41,960 --> 00:27:44,880
¿Maisy o Clara?

366
00:27:47,760 --> 00:27:48,640
Sandra.

367
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
Debo decir

368
00:27:51,520 --> 00:27:52,640
que tus desayunos...

369
00:27:53,400 --> 00:27:54,720
...son mucho mejores.

370
00:27:55,720 --> 00:27:56,920
Señor Shelby,

371
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
lo siento.

372
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
No te preocupes, Sandra.

373
00:28:01,480 --> 00:28:05,480
En esta casa solo te echan
si quemas una tostada

374
00:28:06,440 --> 00:28:08,040
o hablas con la policía.

375
00:28:08,120 --> 00:28:09,360
Vamos, vete a la cama.

376
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Y, Sandra...

377
00:28:13,720 --> 00:28:16,160
...Johnny no dice más que mentiras.

378
00:28:21,160 --> 00:28:22,840
Johnny.

379
00:28:23,560 --> 00:28:25,600
Mientras estabas fuera, recibí un mensaje.

380
00:28:26,480 --> 00:28:28,480
Un primo de Aberama Gold.

381
00:28:28,560 --> 00:28:30,080
Vino galopando desde Meriden.

382
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
Dijo que Aberama quiere que sepas

383
00:28:32,360 --> 00:28:35,520
que ha partido para Escocia
para encargarse él mismo de sus asuntos

384
00:28:35,600 --> 00:28:37,160
y que tú sabrías a qué se refiere.

385
00:28:39,440 --> 00:28:40,520
¡Mierda!

386
00:28:41,240 --> 00:28:45,240
El chico dijo que Aberama llegó
del hospital en el Bentley de Polly.

387
00:28:47,120 --> 00:28:49,000
¿Ella lo ha ayudado?

388
00:28:51,440 --> 00:28:53,360
Ella lo ha ayudado.

389
00:28:54,520 --> 00:28:57,040
Pero no puede ser amor, porque es Polly.

390
00:28:58,080 --> 00:28:59,880
Porque es la puta Polly.

391
00:29:01,680 --> 00:29:03,400
Johnny, tengo un trabajo para ti.

392
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
Tom, tengo muchos dolores.

393
00:29:05,320 --> 00:29:07,720
Necesito que vayas a buscar
a Aberama Gold.

394
00:29:07,800 --> 00:29:10,400
Tiene familia en la frontera de Lothian.
Los Fury.

395
00:29:10,480 --> 00:29:11,960
¡Por amor de Dios, Tom!

396
00:29:12,040 --> 00:29:15,520
Los Fury ni siquiera utilizan palabras.

397
00:29:15,600 --> 00:29:17,160
Se comunican por gestos y putos aullidos.

398
00:29:17,240 --> 00:29:19,280
Búscales y lo encontrarás.

399
00:29:19,360 --> 00:29:22,640
- Tom, tengo muchos dolores.
- Pues parece que te manejas bien.

400
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
Dije que solo me apañaba.

401
00:29:24,080 --> 00:29:26,840
Pues apáñatelas
para ir sentado en un coche con Arthur

402
00:29:26,920 --> 00:29:29,120
y seguir las pistas
hasta encontrar a la familia Fury.

403
00:29:29,200 --> 00:29:32,480
Arthur se encargará de todo
lo que requiera huesos y músculos.

404
00:29:32,560 --> 00:29:33,920
Te lo advertí, Tom.

405
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
Los Gold matarán a uno de nosotros.

406
00:29:36,960 --> 00:29:39,320
¡Y parece que voy a ser yo!

407
00:29:41,600 --> 00:29:42,680
Venga, vamos.

408
00:29:43,560 --> 00:29:44,560
Ábrelo.

409
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Entonces...

410
00:29:51,800 --> 00:29:53,480
...hoy has oído el corazón del bebé.

411
00:29:55,320 --> 00:29:56,480
Late muy rápido.

412
00:29:57,840 --> 00:29:59,760
Ya habría sido suficiente regalo.

413
00:30:01,120 --> 00:30:02,240
Una nueva vida.

414
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
Independencia.

415
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
Libertad.

416
00:30:17,640 --> 00:30:18,960
Parece un arma.

417
00:30:19,880 --> 00:30:22,280
Solo he venido
porque Michael está volviendo de Londres

418
00:30:22,360 --> 00:30:24,480
y no quería que estuvieras sola.

419
00:30:28,520 --> 00:30:29,360
Entonces...

420
00:30:31,080 --> 00:30:33,000
...¿de quién fue la idea del regalo?

421
00:30:34,400 --> 00:30:35,240
Mía.

422
00:30:37,480 --> 00:30:40,120
¿Quieres llevarte a Michael
y al bebé a Nueva York?

423
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Sí.

424
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
El bebé tendrá dos abuelas.
La otra vive...

425
00:30:45,760 --> 00:30:48,280
La otra vive entre seres humanos.

426
00:30:48,960 --> 00:30:51,120
La otra es un ser humano.

427
00:30:52,800 --> 00:30:53,960
Está bien,

428
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
no estoy borracha.

429
00:30:56,560 --> 00:30:57,640
Solo soy libre.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
Entonces, ¿qué quieres?

431
00:31:02,120 --> 00:31:03,480
¿Mi aprobación?

432
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Tu ayuda.

433
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
Michael quiere que vengas con nosotros.

434
00:31:12,760 --> 00:31:15,480
Podemos vivir en Long Island,
al lado de la playa.

435
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
¿Long Island no está en Australia?

436
00:31:21,080 --> 00:31:23,480
¿O está en California, entre los indios?

437
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
Está en Nueva York,

438
00:31:25,160 --> 00:31:26,000
Polly.

439
00:31:27,960 --> 00:31:30,120
Todos intentamos escapar.

440
00:31:32,920 --> 00:31:34,120
Pero nunca lo hacemos.

441
00:31:45,720 --> 00:31:48,320
Ojalá hubiera sentido ese latido hoy.

442
00:31:53,240 --> 00:31:56,040
¿Empiezas a sentir autocompasión?

443
00:31:59,720 --> 00:32:01,080
Yo soy americana.

444
00:32:02,360 --> 00:32:06,160
No damos vueltas y vueltas.
Vamos en línea recta.

445
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
Y mi bebé...

446
00:32:09,680 --> 00:32:11,520
...nacerá en Nueva York.

447
00:32:23,560 --> 00:32:26,680
No me gusta haber cambiado
esta reunión a un bar.

448
00:32:28,440 --> 00:32:30,760
Le has ahorrado a tu sindicato
el billete de tren

449
00:32:31,560 --> 00:32:33,280
y, de todos modos, odias Londres.

450
00:32:33,360 --> 00:32:36,600
Buscamos oradores populares
para nuestro próximo mitin.

451
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
Tú te estás haciendo
un nombre en los Comunes.

452
00:32:39,840 --> 00:32:40,920
¡Betty!

453
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
- ¿Qué bebes?
- Agua.

454
00:32:45,760 --> 00:32:47,360
Una botella de champán, Betty.

455
00:32:47,440 --> 00:32:48,520
Te la beberás solo.

456
00:32:48,600 --> 00:32:49,800
Esa es la idea.

457
00:32:49,880 --> 00:32:51,960
¿Podemos sentarnos, señorita Eden?

458
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
La revolución.

459
00:33:21,160 --> 00:33:24,120
¿Cómo es la vida de un socialista?

460
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
Esta copa...

461
00:33:29,000 --> 00:33:29,880
Las burbujas...

462
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
...suben a la superficie.

463
00:33:35,320 --> 00:33:37,600
Cada burbuja tiene
la misma oportunidad de subir.

464
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
Esa es una forma muy peculiar
de socialismo.

465
00:33:41,240 --> 00:33:42,640
Y esta botella...

466
00:33:44,760 --> 00:33:46,520
Cuando se saca el corcho,

467
00:33:48,240 --> 00:33:49,800
no se puede volver a meter.

468
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
Tienes que terminar lo que has comenzado.

469
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
Inteligencia, eso es todo.

470
00:33:59,600 --> 00:34:01,080
Entonces, ¿juegas a esto?

471
00:34:01,840 --> 00:34:03,880
Sí, la gente puede cambiar.

472
00:34:05,360 --> 00:34:07,400
- Incluso la suya.
- ¿Mi gente?

473
00:34:07,480 --> 00:34:08,320
Sí.

474
00:34:08,960 --> 00:34:10,400
Para ellos es lo mismo.

475
00:34:11,400 --> 00:34:13,000
Comunismo, fascismo.

476
00:34:14,159 --> 00:34:16,920
Para la mayoría,
una manzana es igual a otra.

477
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
El tema del mitin es el fascismo.

478
00:34:19,120 --> 00:34:21,199
Quiero que hables en contra de él.

479
00:34:22,120 --> 00:34:23,679
En respuesta a tu pregunta,

480
00:34:25,159 --> 00:34:27,120
no puedo dar tu mitin...

481
00:34:28,560 --> 00:34:31,040
...porque no es
parte de la estrategia actual.

482
00:34:34,080 --> 00:34:35,400
¿Estás bien, Thomas?

483
00:34:36,960 --> 00:34:39,040
¿Quieres que un hombre te lleve a casa?

484
00:34:41,280 --> 00:34:44,000
Sabía que no debíamos reunirnos en un bar.

485
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
¿Estás feliz o triste, Thomas?

486
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
Te lo advierto.

487
00:35:14,800 --> 00:35:16,040
Te romperé el corazón.

488
00:35:31,120 --> 00:35:32,760
No te esperaba en casa.

489
00:35:36,960 --> 00:35:39,040
Frances dijo que Linda estaría aquí hoy.

490
00:35:39,760 --> 00:35:42,800
Frances tiene
una lealtad muy específica, ¿no?

491
00:35:44,240 --> 00:35:45,080
Bueno,

492
00:35:45,760 --> 00:35:48,200
la gente es fiel
a quien le paga el sueldo.

493
00:35:49,880 --> 00:35:53,680
Además, Maggie, de la centralita,
me ha dicho que hiciste algunas llamadas.

494
00:35:54,360 --> 00:35:56,280
Entonces sabrás que llamé a un abogado.

495
00:35:57,080 --> 00:35:59,400
¿Escuchó Maggie la conversación?

496
00:36:05,240 --> 00:36:07,160
Dijo que me representaría.

497
00:36:08,360 --> 00:36:09,960
Pero colgué el teléfono.

498
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Entonces tomé una decisión.

499
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Y cuando oí que llegaba tu coche,

500
00:36:18,520 --> 00:36:19,960
me cambié.

501
00:36:24,760 --> 00:36:27,480
Dijiste que en tu mente
seguías pagando por ello.

502
00:36:28,880 --> 00:36:31,120
Así que seguiré aceptando el pago

503
00:36:31,200 --> 00:36:34,760
y cuadrando el balance
entre el corazón y la cabeza.

504
00:36:35,480 --> 00:36:37,440
Valoro la cabeza un chelín más.

505
00:36:42,640 --> 00:36:46,520
¿Cuándo fue la última vez
que te preocupaste por los chelines?

506
00:36:48,880 --> 00:36:51,440
La gente es fiel
a quien le paga el sueldo.

507
00:36:52,840 --> 00:36:54,680
Así que te seré fiel.

508
00:36:56,760 --> 00:36:58,680
Pero este es el trato.

509
00:36:59,480 --> 00:37:01,960
No te follarás a nadie más en mi casa.

510
00:37:02,600 --> 00:37:06,680
Ni un día antes o después
de tomar la mano de nuestro hijo.

511
00:37:08,760 --> 00:37:12,960
Y me dejarás entrar en tu mente a veces.

512
00:37:16,720 --> 00:37:18,440
Para aclararla.

513
00:37:18,520 --> 00:37:20,560
Necesita aclararse.

514
00:37:21,680 --> 00:37:22,520
De acuerdo.

515
00:37:28,080 --> 00:37:29,160
Y esto...

516
00:37:30,680 --> 00:37:31,720
...siempre.

517
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
El trato es

518
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
que tú me perteneces.

519
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Eres mía.

520
00:37:41,360 --> 00:37:43,200
Nadie toca lo que es mío.

521
00:37:46,880 --> 00:37:49,840
Yo me toco, pero sigues siendo tú,

522
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
por eso colgué el teléfono.

523
00:37:58,520 --> 00:37:59,520
No, Tom.

524
00:38:00,080 --> 00:38:01,760
Por lo menos, en la cama.

525
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Todo es mío, Lizzie.

526
00:38:21,840 --> 00:38:22,960
Todo.

527
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
¿Arthur?

528
00:38:56,400 --> 00:38:58,240
- ¿Sí?
- Frances tenía razón.

529
00:38:59,040 --> 00:39:00,160
Linda ha estado aquí hoy.

530
00:39:00,720 --> 00:39:01,840
Mierda.

531
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
¿Qué ha dicho?

532
00:39:05,280 --> 00:39:06,920
Quiero hablar con ella, eso es todo.

533
00:39:07,000 --> 00:39:09,960
Arthur, escucha.
Primero necesito que vayas a Escocia

534
00:39:10,040 --> 00:39:13,360
y traigas a Aberama Gold.
Luego iremos a buscar a Linda.

535
00:39:13,440 --> 00:39:15,920
No.

536
00:39:16,000 --> 00:39:17,280
Seguiré llamándote, Tom.

537
00:39:19,880 --> 00:39:21,160
Sabes que lo haré.

538
00:39:22,480 --> 00:39:24,320
Volveré a llamar a este número.

539
00:39:25,360 --> 00:39:28,360
Una y otra vez.

540
00:39:29,240 --> 00:39:30,480
Si no respondes,

541
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
me meteré en el coche

542
00:39:32,680 --> 00:39:35,160
e iré a tu puta casa. Sabes que lo haré.

543
00:39:37,560 --> 00:39:38,760
Pasaré allí toda la noche si es necesario.

544
00:39:38,840 --> 00:39:40,800
No iré a ninguna parte.

545
00:39:40,880 --> 00:39:44,960
No iré a Escocia
hasta que me cuentes lo que sabes.

546
00:39:55,920 --> 00:39:57,200
Muy bien, escúchame.

547
00:39:57,280 --> 00:39:58,960
No tengo una dirección.

548
00:40:00,280 --> 00:40:02,600
Pero está con los cuáqueros de Bournville.

549
00:40:04,040 --> 00:40:07,000
Al parecer hay un Amigo.

550
00:40:08,400 --> 00:40:10,160
Su mujer murió...

551
00:40:11,360 --> 00:40:14,480
...de gripe en 1918. Tiene una hija.

552
00:40:15,080 --> 00:40:16,280
Eso bastará para encontrarlo.

553
00:40:16,760 --> 00:40:17,600
Y Arthur,

554
00:40:18,200 --> 00:40:21,400
habla con él y mándale un mensaje a Linda.

555
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
No ha ocurrido nada, Arthur.

556
00:40:25,720 --> 00:40:29,880
Es un amigo cuáquero.
No son como nosotros, hablan.

557
00:40:29,960 --> 00:40:31,320
Hablaré con él.

558
00:40:32,920 --> 00:40:34,280
De hombre a hombre.

559
00:40:35,280 --> 00:40:36,960
Y después,

560
00:40:37,880 --> 00:40:39,440
iré al norte.

561
00:40:40,040 --> 00:40:42,760
Me encargaré de nuestro asunto,
te lo prometo.

562
00:40:43,320 --> 00:40:45,520
Arthur, escúchame...

563
00:41:01,720 --> 00:41:03,000
¿Con quién hablabas?

564
00:41:03,880 --> 00:41:07,440
Tengo que preguntártelo porque Maggie,
de la centralita, no me lo va a decir.

565
00:41:07,520 --> 00:41:08,600
¿Quién era?

566
00:41:09,400 --> 00:41:10,720
¿Era Arthur?

567
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
Necesito a mi hermano
con la cabeza en su sitio.

568
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Arthur toma sus propias decisiones.

569
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
Si te casas con un Shelby,

570
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
te casas para siempre.

571
00:41:25,160 --> 00:41:26,200
Mierda.

572
00:41:29,120 --> 00:41:30,880
SALA DE REUNIONES DE LOS AMIGOS

573
00:41:32,560 --> 00:41:34,280
Fíjate en esto.

574
00:41:34,360 --> 00:41:35,200
¿Puedo ayudarle?

575
00:41:35,880 --> 00:41:37,240
Sí, creo que sí.

576
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Estoy buscando a Linda Shelby.

577
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
¿La conoce?

578
00:41:45,040 --> 00:41:46,320
Soy Arthur...

579
00:41:47,400 --> 00:41:48,520
...su marido.

580
00:41:49,880 --> 00:41:52,640
Si es su marido,
no quiere hablar con usted.

581
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
Mírate.

582
00:41:57,320 --> 00:41:59,040
¡Qué listo eres!

583
00:42:00,560 --> 00:42:03,480
Tienes todas las putas respuestas, ¿eh?

584
00:42:03,560 --> 00:42:05,240
Vamos a probar con otra.

585
00:42:05,320 --> 00:42:06,480
BUSCA LA VERDAD EN TU INTERIOR

586
00:42:06,560 --> 00:42:08,800
Vamos a probar con otra. ¿Qué tal...?

587
00:42:08,880 --> 00:42:12,840
¿Qué tal si buscamos la puta verdad
en el interior?

588
00:42:13,760 --> 00:42:16,000
Vamos a echar un vistazo, ¿vale?

589
00:42:16,080 --> 00:42:17,840
Veamos qué tenemos ahí dentro.

590
00:42:17,920 --> 00:42:19,960
¡Dentro, cabrón!

591
00:42:26,000 --> 00:42:26,960
Eh...

592
00:42:27,480 --> 00:42:28,640
¿Quieres seguir buscando?

593
00:43:14,120 --> 00:43:14,960
Eh...

594
00:43:15,920 --> 00:43:17,360
Te lo preguntaré otra vez.

595
00:43:20,720 --> 00:43:23,840
Te lo preguntaré otra vez.
Ven aquí, escucha. Levántate.

596
00:43:25,040 --> 00:43:26,720
¿Dónde está?

597
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
¿Dónde está?

598
00:43:32,720 --> 00:43:33,600
No.

599
00:43:34,800 --> 00:43:36,680
¡No!

600
00:44:06,720 --> 00:44:08,200
Soy un buen hombre.

601
00:44:09,680 --> 00:44:12,960
Soy un puto buen hombre como tú.

602
00:44:17,360 --> 00:44:19,160
Temeroso de Dios.

603
00:44:20,680 --> 00:44:22,720
Hay bondad en mi corazón.

604
00:44:23,680 --> 00:44:26,040
¡Hay bondad en mi corazón!

605
00:44:32,600 --> 00:44:33,840
Pero mis manos...

606
00:44:34,880 --> 00:44:37,280
Estas manos pertenecen al diablo.

607
00:44:39,080 --> 00:44:41,200
¡Al puto diablo!

608
00:44:50,160 --> 00:44:52,840
Vale, yo...

609
00:45:14,000 --> 00:45:15,160
¿Ha vuelto?

610
00:45:16,760 --> 00:45:17,760
No.

611
00:45:20,520 --> 00:45:22,480
¿Está en Escocia? ¿Por eso vas?

612
00:45:22,560 --> 00:45:25,080
No, no está en Escocia, Charlie.

613
00:45:27,640 --> 00:45:30,400
Whisky. Queremos whisky.

614
00:45:30,480 --> 00:45:32,760
Mapas. Puros.

615
00:45:32,840 --> 00:45:34,560
Carga la furgoneta. Lo queremos todo.

616
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
¿Quiénes?

617
00:45:35,560 --> 00:45:37,120
Johnny Dogs y yo.

618
00:45:39,440 --> 00:45:41,840
Así que sois Johnny Dogs y tú
contra Escocia.

619
00:45:45,040 --> 00:45:46,120
En la fábrica

620
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
podrían conseguirnos nuevas armas

621
00:45:48,680 --> 00:45:50,840
que disparan diez proyectiles por segundo.

622
00:45:50,920 --> 00:45:53,440
Puedes montar uno en el techo del coche.

623
00:45:54,240 --> 00:45:55,520
Gasolina.

624
00:45:55,600 --> 00:45:57,120
Necesito gasolina.

625
00:45:57,200 --> 00:46:00,360
Está tan lejos al norte que la agotan.

626
00:46:01,400 --> 00:46:02,240
Sí.

627
00:46:02,720 --> 00:46:05,600
Aún van en carruajes.

628
00:46:09,080 --> 00:46:12,200
Curly, Arthur se va a Escocia,
así que necesita granadas de mano.

629
00:46:12,800 --> 00:46:13,640
¿Cuántas?

630
00:46:13,720 --> 00:46:15,720
Joder, como si fuera lo normal.

631
00:46:16,400 --> 00:46:18,880
En la fábrica de armas
aún hay lotes de la guerra,

632
00:46:18,960 --> 00:46:21,000
pero no podemos regalarlas, ¿vale?

633
00:46:21,080 --> 00:46:22,920
Consígueme granadas de mano.

634
00:46:24,000 --> 00:46:26,480
Ahí atrás los encontrarás.
Sé buen chico, ¿vale?

635
00:46:26,560 --> 00:46:28,000
Consígueme algunas.

636
00:46:28,080 --> 00:46:29,760
- Ponlas en mi cuenta.
- Sí.

637
00:46:33,040 --> 00:46:34,320
¿Cuántas?

638
00:46:34,400 --> 00:46:35,280
Tres, Curly.

639
00:46:35,360 --> 00:46:37,400
Tres. Sí, vale.

640
00:46:42,880 --> 00:46:45,120
Haz que vuelva, Arthur.

641
00:46:48,000 --> 00:46:50,360
Sin ella, estás prácticamente muerto.

642
00:47:15,520 --> 00:47:17,680
Son ellos. Los Billy Boys.

643
00:47:38,720 --> 00:47:39,600
Caballeros,

644
00:47:40,600 --> 00:47:45,480
acabáis de cruzar la frontera
del condado de East Tollcross.

645
00:47:46,320 --> 00:47:49,760
Según la constitución no escrita

646
00:47:49,840 --> 00:47:51,520
del condado de Tollcross,

647
00:47:52,120 --> 00:47:54,680
gitanos, católicos

648
00:47:54,760 --> 00:47:57,160
y otros individuos deleznables

649
00:47:57,240 --> 00:48:00,640
no pueden circular por los caminos
de nuestro distrito protestante

650
00:48:00,720 --> 00:48:03,600
en base a la baja calidad de su trabajo.

651
00:48:03,680 --> 00:48:07,000
Así que mis hombres
se encargarán a partir de aquí.

652
00:48:07,640 --> 00:48:12,200
Necesitamos vuestras herramientas,
el alquitrán, el hornillo

653
00:48:13,400 --> 00:48:15,520
y el transporte.

654
00:48:16,680 --> 00:48:19,760
Sois gitanos. Podéis robar otro.

655
00:48:21,520 --> 00:48:24,080
Yo tengo las llaves del camión.

656
00:49:16,560 --> 00:49:17,480
Ahora...

657
00:49:19,120 --> 00:49:23,080
...quiero que llevéis
un mensaje a Jimmy McCavern.

658
00:49:23,160 --> 00:49:24,960
"Mataste a mi hijo.

659
00:49:25,040 --> 00:49:26,600
¡Lo izaste en una cruz!".

660
00:49:30,680 --> 00:49:31,800
En esta pistola...

661
00:49:33,640 --> 00:49:34,880
...hay una bala.

662
00:49:35,600 --> 00:49:38,800
Y lleva el nombre de McCavern grabado.

663
00:49:43,120 --> 00:49:45,920
Y cuando llegue el momento
de su crucifixión,

664
00:49:46,640 --> 00:49:50,960
¡seré yo quien clave los clavos!

665
00:50:34,160 --> 00:50:35,640
¡Señor Shelby!

666
00:50:36,600 --> 00:50:38,080
Por lo menos, está solo.

667
00:50:40,400 --> 00:50:42,560
Creo que haremos un buen equipo.

668
00:50:44,280 --> 00:50:46,440
Pillaremos de improviso a los faisanes.

669
00:50:51,360 --> 00:50:53,400
Buena puntería, señor Shelby.

670
00:50:55,200 --> 00:50:56,760
Estuvo en Caballería Voluntaria, ¿no?

671
00:50:57,560 --> 00:50:58,840
Usted en Caballería.

672
00:50:59,440 --> 00:51:01,720
Ganó la medalla al Servicio Distinguido.

673
00:51:02,360 --> 00:51:03,480
Eso será de ayuda.

674
00:51:04,920 --> 00:51:05,960
¿En qué?

675
00:51:07,240 --> 00:51:09,440
Hace dos meses estuve en Roma.

676
00:51:09,520 --> 00:51:11,040
Conocí al señor Mussolini.

677
00:51:11,960 --> 00:51:14,200
Usted, yo y los hombres como él...

678
00:51:16,000 --> 00:51:17,640
...marcaremos el futuro.

679
00:51:20,360 --> 00:51:22,480
¿Cuándo dejará el Partido Laborista?

680
00:51:25,200 --> 00:51:28,080
La víspera de anunciar
la formación de mi nuevo partido.

681
00:51:30,720 --> 00:51:35,800
La Unión Británica de Fascistas
nacerá el 1 de enero del próximo año.

682
00:51:36,920 --> 00:51:38,680
El primer día de una nueva década.

683
00:51:40,720 --> 00:51:44,600
Los años 30, señor Shelby, nos pertenecen.

684
00:51:47,320 --> 00:51:48,680
¿Ha traído ese puro?

685
00:51:51,840 --> 00:51:53,320
Antes de que fumemos,

686
00:51:54,320 --> 00:51:55,640
tengo algunas condiciones.

687
00:51:58,080 --> 00:52:00,800
No será ese tipo de relación.

688
00:52:04,600 --> 00:52:07,200
Solo fume como el gran hombre
en que se convertirá.

689
00:52:22,680 --> 00:52:24,880
Sí, coronel Ben Younger.

690
00:52:24,960 --> 00:52:27,880
Tengo asignada una línea confidencial.
Código 78.

691
00:52:30,560 --> 00:52:31,680
Soy yo.

692
00:52:32,680 --> 00:52:34,480
He accedido a colaborar con nuestro amigo.

693
00:52:35,320 --> 00:52:37,360
Va a anunciarlo el 1 de enero.

694
00:52:38,240 --> 00:52:39,560
Necesito saber que mi puesto

695
00:52:39,640 --> 00:52:42,440
como informante en su contra
ha sido aprobado oficialmente.

696
00:52:50,480 --> 00:52:52,440
Hoy, caballeros,

697
00:52:53,080 --> 00:52:58,560
vamos a vengar un ataque injustificado
a miembros de nuestra organización

698
00:52:58,640 --> 00:53:02,120
que solo patrullaban de forma rutinaria
por la frontera.

699
00:53:03,240 --> 00:53:05,640
Nuestros enemigos son los gitanos,

700
00:53:05,720 --> 00:53:09,920
miembros de una raza destinada
a su natural erradicación

701
00:53:10,000 --> 00:53:13,480
por lo que los científicos llaman
selección natural.

702
00:53:14,720 --> 00:53:18,760
Como estos mendigos
están sin bautizar y sin registrar,

703
00:53:18,840 --> 00:53:23,320
la policía local pronto los meterá
en una fosa común

704
00:53:23,400 --> 00:53:25,640
sin nombre.

705
00:53:27,080 --> 00:53:29,840
Así que proceded como creáis conveniente

706
00:53:29,920 --> 00:53:31,920
para encontrar al fugitivo.

707
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Buenos días, señor Gold.

708
00:53:43,200 --> 00:53:44,120
Sí,

709
00:53:44,680 --> 00:53:46,520
los Billy Boys vienen a por ti.

710
00:53:46,600 --> 00:53:47,440
¿Cómo coño me has encontrado?

711
00:53:49,480 --> 00:53:50,760
¿Cómo coño me han encontrado?

712
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
Se me escapó.

713
00:53:52,880 --> 00:53:54,040
No tienes opción.

714
00:53:54,720 --> 00:53:56,240
¿Qué?

715
00:54:02,920 --> 00:54:03,760
No.

716
00:54:05,040 --> 00:54:07,160
El motor del Bentley de ahí fuera
está encendido.

717
00:54:07,240 --> 00:54:09,640
Es el más rápido del mundo,
lo cual es bueno.

718
00:54:10,240 --> 00:54:12,160
Tenemos dos minutos para escapar.

719
00:54:31,440 --> 00:54:35,160
Somos agentes del Cuerpo Especial
de Policía del East Lanarkshire.

720
00:54:35,720 --> 00:54:38,760
Estamos buscando a un hombre
llamado Aberama Gold.

721
00:54:40,520 --> 00:54:42,440
Entreguen a ese caballero

722
00:54:42,520 --> 00:54:44,520
y nadie más saldrá herido.

723
00:55:19,400 --> 00:55:20,560
¡Mierda! ¡A cubierto!

724
00:55:51,320 --> 00:55:52,840
Tommy Shelby.

725
00:55:54,840 --> 00:55:56,520
Si quieres guerra...

726
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
...tendrás guerra.

727
00:56:55,160 --> 00:56:57,160
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia