1
00:00:00,046 --> 00:00:02,570
Di New York City pukul 6 pagi,

2
00:00:02,572 --> 00:00:06,180
Bursa Wall Street jatuh.

3
00:00:06,182 --> 00:00:08,358
Saya memberi tahu Michael pada
hari Jumat bahwa ini akan terjadi.

4
00:00:08,360 --> 00:00:10,520
Kita pasti berada di atas
kereta api tersebut.

5
00:00:13,040 --> 00:00:15,478
Tetapi Anda harus mendengarkan
suara-suara yang Anda dengar.

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,838
Nama saya Mosley. Oswald Mosley.

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,478
Ya, saya tahu siapa Anda.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
Anda telah menarik perhatian saya.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,038
Tuan Shelby?
Mr Levitt dari London Times.

10
00:00:32,040 --> 00:00:35,038
Sepuluh tahun yang lalu, saya adalah seorang
jurnalis di Birmingham Evening Mail.

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,958
Tentu saja, bekerja di kota itu

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,078
tidak mungkin tidak tahu namamu.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,838
Dan...reputasi Anda.

14
00:00:41,840 --> 00:00:44,998
Apa yang ditakutkan
oleh koran Tory Anda?

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,200
Apakah itu evolusi atau revolusi?

16
00:01:01,300 --> 00:02:00,000
UpToMeSub
Beri rate dan kritiknya ya

17
00:02:00,020 --> 00:02:30,000
UpToMeSub
Mohon maaf jika ada salah kata dalam terjemahan

18
00:05:18,760 --> 00:05:22,400
Ayah! Ada panggilan telepon untuk Anda!

19
00:05:27,760 --> 00:05:30,720
Ayah! Ada panggilan telepon untuk Anda!

20
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
Charlie!

21
00:05:34,720 --> 00:05:38,158
Charlie! Tunggu!

22
00:05:38,160 --> 00:05:39,400
Charlie!

23
00:05:55,280 --> 00:05:57,440
Lebih cepat, horsey, lebih cepat!

24
00:06:03,280 --> 00:06:07,318
Ayah, ada telepon untukmu.
-Anak yang baik.

25
00:06:07,320 --> 00:06:09,198
Anak yang baik.

26
00:06:09,200 --> 00:06:11,278
Apakah Anda akan kembali ke rumah?

27
00:06:11,280 --> 00:06:13,478
Dan, eh, siapa pun yang menelepon,

28
00:06:13,480 --> 00:06:16,118
operator akan memiliki nomornya,

29
00:06:16,120 --> 00:06:18,198
dan aku akan menelepon mereka kembali, eh?

30
00:06:21,520 --> 00:06:22,838
Oh, lihat, Charlie.

31
00:06:22,840 --> 00:06:24,638
Anda harus berlatih biola.

32
00:06:24,640 --> 00:06:26,158
Itu Ny. Milligan.

33
00:06:26,160 --> 00:06:27,200
Pergilah.

34
00:06:28,480 --> 00:06:29,758
Dan, Charlie!

35
00:06:29,760 --> 00:06:32,278
Charlie, bermainlah dengan nyaring.

36
00:06:32,280 --> 00:06:34,040
Anda mungkin mendengar suara letusan.

37
00:06:35,120 --> 00:06:36,440
Pergilah.

38
00:08:28,880 --> 00:08:30,518
Tuan Shelby?

39
00:08:30,520 --> 00:08:32,718
Maggie, ya, ini aku.

40
00:08:32,720 --> 00:08:35,038
-Ya, Tuan Shelby.
-Aku baru saja melewatkan panggilan.

41
00:08:35,040 --> 00:08:36,438
Dari mana asalnya?

42
00:08:36,440 --> 00:08:38,158
Belfast.

43
00:08:38,160 --> 00:08:41,598
Belfast. Di mana Belfast?

44
00:08:41,600 --> 00:08:43,718
Um, saya tidak yakin.

45
00:08:43,720 --> 00:08:45,558
Anda punya nomornya?

46
00:08:45,560 --> 00:08:47,000
Ya.

47
00:08:49,440 --> 00:08:51,078
Ya, bisakah Anda menyambungkan saya?

48
00:08:59,120 --> 00:09:00,320
Tommy, jangan percaya...

49
00:09:05,920 --> 00:09:08,038
Tuan Shelby.

50
00:09:08,040 --> 00:09:09,638
Nama saya Kapten Swing,

51
00:09:09,640 --> 00:09:11,598
menelepon dari Enam
Negara yang diduduki.

52
00:09:11,600 --> 00:09:14,198
Dan ada beberapa
orang dari sisi lain

53
00:09:14,200 --> 00:09:17,638
kota kecil kami yang
bersih ingin Anda mati.

54
00:09:17,640 --> 00:09:23,598
Anda juga harus tahu bahwa anak
ini, Michael, kerabat Anda,

55
00:09:23,600 --> 00:09:27,318
berada di kabin kapal
SS Monroe di dermaga Belfast,

56
00:09:27,320 --> 00:09:30,038
membuat kesepakatan dengan
orang-orang yang ingin kau mati.

57
00:09:30,040 --> 00:09:31,078
Tommy, mereka berbohong!

58
00:09:31,080 --> 00:09:34,600
Sekarang, jika Anda mau, kami bisa
menempatkan peluru di kepalanya sekarang...

59
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
...atau kami bisa mengirimnya
pulang, dan kamu bisa menanganinya.

60
00:09:44,000 --> 00:09:45,640
Kirim dia pulang.

61
00:09:46,880 --> 00:09:48,678
Baiklah, Tuan Shelby.

62
00:09:48,680 --> 00:09:52,998
Tetapi ketahuilah bahwa kerabat Anda
ini sedang berbicara dengan perwakilan

63
00:09:53,000 --> 00:09:56,278
dari County Tyrone
dan Glasgow UVF

64
00:09:56,280 --> 00:09:58,598
tentang bagaimana mereka
membagi-bagi pacuan kuda Inggris

65
00:09:58,600 --> 00:10:01,920
-Setelah mereka menghancurkan kaki Anda.
-Tommy, mereka berbohong!

66
00:10:04,400 --> 00:10:05,520
Dan bolehkah saya bertanya...

67
00:10:06,680 --> 00:10:08,560
...mengapa kamu melakukan ini untukku?

68
00:10:11,800 --> 00:10:13,078
Karena, Tuan Shelby,

69
00:10:13,080 --> 00:10:15,998
kami telah diinformasikan oleh
orang-orang di tingkat paling tinggi

70
00:10:16,000 --> 00:10:18,958
itu, sejak konversi
Anda ke sosialisme,

71
00:10:18,960 --> 00:10:21,518
Anda sekarang berada
di sisi para malaikat.

72
00:10:21,520 --> 00:10:24,680
Dan malaikat bisa bermanfaat bagi kita.

73
00:10:50,680 --> 00:10:51,960
Masuk.

74
00:11:00,240 --> 00:11:02,478
Tuan Shelby,
guru biola ingin tahu

75
00:11:02,480 --> 00:11:03,880
apa semua letusan itu.

76
00:11:04,960 --> 00:11:06,398
Kembang api.

77
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
Sedang mencobanya untuk hari Sabtu.

78
00:11:11,320 --> 00:11:14,120
Anda berjanji kepada dokter
tidak akan melakukannya sampai gelap.

79
00:11:15,360 --> 00:11:17,240
Oh, ini sangat gelap, Frances.

80
00:11:20,480 --> 00:11:25,438
Lalu apakah Ny. Shelby
dan Ruby bakal pulang untuk makan malam?

81
00:11:25,440 --> 00:11:26,760
Saya tidak tahu.

82
00:11:36,120 --> 00:11:37,200
Ayah?

83
00:11:38,240 --> 00:11:40,558
Saya telah belajar sesuatu pagi ini.

84
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
Benarkah?

85
00:11:44,840 --> 00:11:46,120
Saya juga sudah.

86
00:11:47,400 --> 00:11:48,800
Dan apa yang telah Anda pelajari, Nak?

87
00:12:11,680 --> 00:12:14,918
Mari kita selesaikan ini.
Saya punya kereta untuk ditangkap.

88
00:12:14,920 --> 00:12:18,038
-Gunakan kereta kamu, Tom.
Saya bisa mengatasi ini. -Oi.

89
00:12:18,040 --> 00:12:20,760
Ambil itu!

90
00:12:40,800 --> 00:12:41,880
Pulang ke rumah.

91
00:12:44,440 --> 00:12:45,918
Kemarilah, kamu.

92
00:12:45,920 --> 00:12:48,158
Pakai ini.

93
00:12:48,160 --> 00:12:50,798
Ini dia. Lihat itu,
itu terlihat bagus untukmu.

94
00:12:50,800 --> 00:12:52,520
selimuti dirimu dengan hangat.

95
00:13:03,880 --> 00:13:05,718
Ah!

96
00:13:05,720 --> 00:13:06,920
Bangun.

97
00:13:08,160 --> 00:13:10,278
Bangkit dan bersinar.

98
00:13:10,280 --> 00:13:11,398
Apa yang kamu lakukan di sini?

99
00:13:11,400 --> 00:13:13,440
Membuang waktu kami untukmu.

100
00:13:17,800 --> 00:13:19,518
Duduk, Finn.

101
00:13:19,520 --> 00:13:21,600
Duduk.

102
00:13:28,560 --> 00:13:29,840
Apa yang harus saya lakukan...

103
00:13:31,080 --> 00:13:33,318
...untuk membuatmu mendengarkan aku?

104
00:13:33,320 --> 00:13:36,438
Anda mengambil peluru.

105
00:13:36,440 --> 00:13:39,520
Anda telah berlarian di jalanan
dengan pistol di tangan Anda.

106
00:13:41,080 --> 00:13:42,600
seseorang harus ada yang melakukannya.

107
00:13:45,160 --> 00:13:47,678
Finn, kita punya orang
untuk pekerjaan semacam itu.

108
00:13:47,680 --> 00:13:51,438
Tentara. Kapten dan kopral.

109
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
Lalu, aku ini apa?

110
00:13:54,200 --> 00:13:55,438
"Aku ini apa?"  Yesus Kristus.

111
00:13:55,440 --> 00:13:58,718
Ya, aku ini apa, Tom, ya?

112
00:13:58,720 --> 00:14:01,518
Saya adalah saudara yang
tidak pernah Anda kenal.

113
00:14:01,520 --> 00:14:04,118
Anda adalah seorang jenderal, Finn.

114
00:14:04,120 --> 00:14:05,398
Kamu mengerti?

115
00:14:05,400 --> 00:14:08,718
Kau benar-benar Shelby,
jadi kau seorang jendral.

116
00:14:08,720 --> 00:14:12,760
Kapan terakhir kali Anda melihat
jenderal di dekat darah dan muntah, eh?

117
00:14:14,080 --> 00:14:16,398
Dia benar.

118
00:14:16,400 --> 00:14:18,278
Itulah dirimu.

119
00:14:18,280 --> 00:14:20,798
Jadi bangunlah, prajurit.

120
00:14:20,800 --> 00:14:22,518
Ayo, bangun.

121
00:14:22,520 --> 00:14:25,238
Saya pikir Anda mengatakan
saya adalah seorang jenderal.

122
00:14:25,240 --> 00:14:26,998
Itu yang saya katakan.

123
00:14:27,000 --> 00:14:28,478
Jadi, bangunlah!

124
00:14:28,480 --> 00:14:30,278
Arthur...

125
00:14:30,280 --> 00:14:32,678
Finn. Finn.

126
00:14:32,680 --> 00:14:33,918
Lihat ini.

127
00:14:33,920 --> 00:14:38,038
Ini adalah peluru yang
Aberama Gold potong darimu.

128
00:14:38,040 --> 00:14:40,520
Pertama dan terakhir.

129
00:14:41,880 --> 00:14:44,400
Pertama dan terakhir.

130
00:14:49,400 --> 00:14:50,720
Jangan sampai hilang.

131
00:14:51,960 --> 00:14:54,798
Pergi dan bersihkan,
pakai beberapa pakaian.

132
00:14:54,800 --> 00:14:56,558
Setelan yang bagus.

133
00:14:56,560 --> 00:14:59,000
Saya memiliki masalah yang
membuat Anda keluar dari masalah.

134
00:15:00,640 --> 00:15:03,198
-Oh, dan, erm, Tom...
-Ya?

135
00:15:03,200 --> 00:15:04,718
..selagi kamu di sini,

136
00:15:04,720 --> 00:15:07,078
erm, saya sudah bertemu gadis ini

137
00:15:07,080 --> 00:15:09,318
-dan saya ingin menikah.
-Pergi, pakai pakaianmu.

138
00:15:09,320 --> 00:15:11,798
Cepat bergerak. Pergi!

139
00:15:11,800 --> 00:15:13,958
Finn, gadis yang ingin
kau buat terkesan,

140
00:15:13,960 --> 00:15:15,400
ceritakan padaku tentangnya.

141
00:15:16,400 --> 00:15:17,918
Dia suka kehidupan ini.

142
00:15:17,920 --> 00:15:20,158
Dia suka kehidupan ini, eh?

143
00:15:20,160 --> 00:15:21,598
Temukan yang membencinya.

144
00:15:21,600 --> 00:15:24,680
Lihatlah dia, itulah yang dia lakukan.
Sekarang dia adalah ketua dewan.

145
00:15:27,320 --> 00:15:28,720
Cepat. Percepat.

146
00:15:29,800 --> 00:15:30,958
Arthur?

147
00:15:30,960 --> 00:15:34,560
Lizzie dan Ruby,
apakah mereka masih denganmu?

148
00:15:37,480 --> 00:15:39,558
Ya, Tom, mereka masih di sana.

149
00:15:39,560 --> 00:15:42,198
Dia akan pulang hari
ini katanya, jadi

150
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
dia akan pulang dalam beberapa jam.

151
00:15:44,680 --> 00:15:47,478
Hm. Apakah dia berbicara tentang saya?

152
00:15:47,480 --> 00:15:50,438
Mereka banyak bicara,
Anda tahu seperti apa wanita itu

153
00:15:50,440 --> 00:15:53,438
di Dapur dan Anda tahu,
anak-anak berlarian kemana-mana.

154
00:15:53,440 --> 00:15:55,558
Saya...Saya tidak peduli, Tom.

155
00:15:55,560 --> 00:15:57,480
-Saya tidak mendengarkan mereka saat itu.
-Ya.

156
00:15:58,680 --> 00:16:00,160
Semua yang dikatakannya benar.

157
00:16:04,280 --> 00:16:05,600
Baik...

158
00:16:07,920 --> 00:16:09,238
Anda menikmati hidup ini, Tommy.

159
00:16:09,240 --> 00:16:11,318
Saya tidak suka hidup ini.

160
00:16:11,320 --> 00:16:13,158
Saya tidak suka hidup ini,

161
00:16:13,160 --> 00:16:15,480
Saya tidak suka bahwa Michael
akan kembali hari ini.

162
00:16:18,920 --> 00:16:21,238
Kereta tiba dari
Liverpool pukul tiga.

163
00:16:21,240 --> 00:16:22,638
Polly akan ada di sana.

164
00:16:22,640 --> 00:16:23,800
Ambil senjata.

165
00:16:24,880 --> 00:16:27,198
Katakan pada Moss untuk
mengosongkan stasiun tembaga.

166
00:16:27,200 --> 00:16:28,558
Anda mendengar saya?

167
00:16:28,560 --> 00:16:29,640
Ya, pak.

168
00:16:31,960 --> 00:16:33,800
Hei, Tommy.

169
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
Saya mendengar mereka mengatakan satu hal.

170
00:16:38,720 --> 00:16:42,078
Meskipun hanya berbicara, Anda tahu,
mereka mengatakan bahwa

171
00:16:42,080 --> 00:16:45,678
Anda... Anda tidak tidur atau memikirkan
sesuatu yang membuat

172
00:16:45,680 --> 00:16:47,200
Anda susah tidur.

173
00:16:49,240 --> 00:16:52,440
Ketika saya tidur, saya bermimpi.

174
00:16:53,680 --> 00:16:57,598
Dan dalam mimpiku,
seseorang menginginkan mahkotaku.

175
00:16:57,600 --> 00:17:00,000
Saya pikir itu mungkin Michael.

176
00:17:01,080 --> 00:17:02,840
Panggil aku jam tiga.

177
00:17:09,920 --> 00:17:12,158
Arthur, aku akan meletakkan
peluru itu di kalung

178
00:17:12,160 --> 00:17:14,318
dan memakainya sebagai pengingat.

179
00:17:14,320 --> 00:17:15,998
Arthur?

180
00:17:16,000 --> 00:17:18,478
-Saya mendengar mu.
-Kau punya masalah untukku?

181
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
-Ya.
-Ya?

182
00:17:35,000 --> 00:17:37,758
Tuan Shelby,...
polisi ada di sini untuk menemuimu.

183
00:17:37,760 --> 00:17:39,278
Polisi tidak diizinkan di sini.

184
00:17:39,280 --> 00:17:42,320
Dia tidak berseragam dan
mengatakan itu sangat tidak resmi.

185
00:17:47,800 --> 00:17:50,438
Sore. Seseorang membuatkanmu teh?

186
00:17:50,440 --> 00:17:51,878
Tidak, tidak perlu, Tuan Shelby.

187
00:17:51,880 --> 00:17:53,200
-Ini tidak akan lama.
-Baik.

188
00:17:54,240 --> 00:17:56,238
Anda punya waktu lima menit.

189
00:17:56,240 --> 00:18:00,798
Tuan Shelby,
ada penembakan dua hari lalu.

190
00:18:00,800 --> 00:18:02,638
Seorang pria meninggal.

191
00:18:02,640 --> 00:18:04,080
Itu adalah pembunuhan.

192
00:18:06,160 --> 00:18:07,240
Di Maida Vale.

193
00:18:08,640 --> 00:18:09,760
Di satu tempat.

194
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
-Namanya Levitt.
-Uh huh.

195
00:18:17,000 --> 00:18:18,560
Dia adalah seorang jurnalis.

196
00:18:29,360 --> 00:18:32,478
Malam sebelum dia ditembak,
dia datang ke sini untuk melihatmu.

197
00:18:32,480 --> 00:18:36,958
Kami menemukan kartu masuk umum dan
nama Anda di buku hariannya.

198
00:18:36,960 --> 00:18:41,400
Saya bertanya-tanya
apa bisnisnya di sini.

199
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Dan saya bertanya-tanya...

200
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
..apa bisnismu di sini.

201
00:18:48,840 --> 00:18:51,718
Menurut buku hariannya,
Anda mengenalnya dari Birmingham.

202
00:18:51,720 --> 00:18:53,000
Siapa namamu?

203
00:18:54,240 --> 00:18:55,398
Stacker.

204
00:18:55,400 --> 00:18:57,240
Stacker. Oke.

205
00:18:59,640 --> 00:19:02,918
Tuan Shelby, Tuan Levitt aneh.

206
00:19:02,920 --> 00:19:05,038
Orang mungkin berpikir itu
ulah salah satu teman anehnya...

207
00:19:05,040 --> 00:19:06,718
Tuan Stacker,

208
00:19:06,720 --> 00:19:10,398
Saya merasa, dengan sedikit terprovokasi,

209
00:19:10,400 --> 00:19:12,358
Anda bisa sangat keras kepala.

210
00:19:12,360 --> 00:19:14,678
itu masih dalam otoritas saya.

211
00:19:14,680 --> 00:19:17,078
Baik, Kepala Polisi Anda Wyatt,

212
00:19:17,080 --> 00:19:19,158
dia memiliki pandangan yang
jelas tentang kegigihan,

213
00:19:19,160 --> 00:19:20,678
yang dia bagikan dengan saya.

214
00:19:20,680 --> 00:19:21,838
Tuan Shelby...

215
00:19:21,840 --> 00:19:25,598
Dia suka kegigihan dan ketelitian
seperti halnya saya.

216
00:19:25,600 --> 00:19:26,880
Tapi tidak gegabah.

217
00:19:28,440 --> 00:19:34,678
Seorang pria yang berjalan di taman
bersama pria lain meninggal di Maida Vale.

218
00:19:34,680 --> 00:19:36,918
Dan kamu datang ke saya?

219
00:19:36,920 --> 00:19:39,838
Selain buku hariannya,
kami memiliki buku catatannya.

220
00:19:42,360 --> 00:19:45,080
Waktu Anda habis, Tn. Stacker.

221
00:19:54,320 --> 00:19:55,600
Terima kasih.

222
00:20:35,600 --> 00:20:36,760
Halo, Ibu.

223
00:20:39,360 --> 00:20:40,960
Ini Gina.

224
00:20:42,040 --> 00:20:43,560
Gina Gray.

225
00:20:45,240 --> 00:20:47,120
Kapten menikahi kami di kapal.

226
00:20:50,080 --> 00:20:51,838
Dia istriku, Bu.
Setidaknya lihatlah dia.

227
00:20:51,840 --> 00:20:55,600
Tommy memintamu untuk
mengatakan yang sebenarnya.

228
00:20:56,640 --> 00:20:58,678
Kami sudah bepergian selama 15 hari,
Ny. Gray.

229
00:20:58,680 --> 00:21:00,878
Mungkin kita bisa membicarakan
ini di lain waktu.

230
00:21:00,880 --> 00:21:03,318
Iya. Ayo pulang dan kita bisa bicara.

231
00:21:03,320 --> 00:21:07,798
Anda tidak memiliki rumah sampai
Anda mengatakan yang sebenarnya.

232
00:21:07,800 --> 00:21:09,358
Di sini?

233
00:21:09,360 --> 00:21:11,320
Ya.

234
00:21:13,920 --> 00:21:15,320
Michael!

235
00:21:18,080 --> 00:21:19,480
Halo sayang.

236
00:21:21,000 --> 00:21:24,040
Selamat datang di Birmingham, eh?

237
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
Michael?

238
00:21:28,640 --> 00:21:29,880
Oke.

239
00:21:32,080 --> 00:21:34,318
Kapal kami berlabuh di Belfast.

240
00:21:34,320 --> 00:21:37,078
-Aku kemudian diturunkan dari kapal
oleh dua orang. -Dan menodong dia

241
00:21:37,080 --> 00:21:39,238
Saya berbicara dengan putra saya.

242
00:21:39,240 --> 00:21:40,440
Persetan kamu.

243
00:21:41,920 --> 00:21:43,718
Persetan dengan kamu juga, Arthur.

244
00:21:43,720 --> 00:21:48,320
Ini adalah istriku.
Saya membawanya pulang untuk ini?

245
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
Ayo, Gina.

246
00:21:56,600 --> 00:21:59,278
Mau pergi kemana kamu sekarang, eh? Hmm?

247
00:21:59,280 --> 00:22:01,118
Setidaknya perkenalkan kita.

248
00:22:01,120 --> 00:22:03,438
-Permisi.
-Lihat ini.

249
00:22:03,440 --> 00:22:05,478
Lihat ini.

250
00:22:05,480 --> 00:22:07,518
Ini dia, Gina.

251
00:22:07,520 --> 00:22:10,798
Ini adalah orang-orang sialan saya.

252
00:22:10,800 --> 00:22:13,078
Apakah Anda ingin tahu
yang sebenarnya, Arthur?

253
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
Apakah Anda ingin tahu yang sebenarnya, Bu?

254
00:22:15,640 --> 00:22:21,080
Aku tidak mengkhianati keluargaku!

255
00:22:22,320 --> 00:22:24,440
Sekarang, Bu...

256
00:22:25,760 --> 00:22:26,920
..Saya ingin pulang ke rumah.

257
00:22:28,680 --> 00:22:31,640
Saya telah memesankan Anda
satu kamar di Midland Hotel.

258
00:22:33,080 --> 00:22:35,558
Jadi, apakah itu perintah Tommy?

259
00:22:35,560 --> 00:22:38,760
Lihat, Midland Hotel adalah
kerajaan kecil Tommy.

260
00:22:40,160 --> 00:22:43,238
Di mana semua kuli mengawasi,

261
00:22:43,240 --> 00:22:46,838
di mana semua gadis pelayan
telepon melaporkan panggilan saya.

262
00:22:46,840 --> 00:22:50,558
Ya, mengapa kamu tidak
memikirkannya seperti

263
00:22:50,560 --> 00:22:53,238
karantina, Michael, eh?

264
00:22:53,240 --> 00:22:56,760
Kami akan memperlakukanmu
seperti anjing

265
00:22:58,400 --> 00:22:59,998
Yang bau.

266
00:23:00,000 --> 00:23:01,320
Sangat bau.

267
00:23:02,280 --> 00:23:07,118
Sampai kami tahu kamu bersih, hmm?

268
00:23:07,120 --> 00:23:09,198
Persetan denganmu, Arthur.

269
00:23:09,200 --> 00:23:11,118
Mundur, Arthur.

270
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Tidak, Poll.

271
00:23:20,480 --> 00:23:21,718
Ayolah sayang.

272
00:23:21,720 --> 00:23:23,558
Lupakan mereka.

273
00:23:23,560 --> 00:23:26,758
Pergi dan telepon Tommy, katakan padanya.

274
00:23:26,760 --> 00:23:29,598
Polly mengatakan Michael
mengatakan yang sebenarnya.

275
00:23:29,600 --> 00:23:32,238
Semuanya baik baik saja. Lupakan mereka.

276
00:23:32,240 --> 00:23:33,920
Baiklah, Poll.

277
00:23:35,960 --> 00:23:37,998
Mantel yang bagus.

278
00:23:38,000 --> 00:23:39,840
Apa yang kamu sukai? Unta kan?

279
00:23:42,640 --> 00:23:43,680
Oh

280
00:23:45,400 --> 00:23:49,720
Selamat datang di keluarga, Gina Gray.

281
00:23:52,760 --> 00:23:56,678
Saya memuji upaya Pak
Rowley dalam RUU Pendidikan

282
00:23:56,680 --> 00:23:59,598
untuk menaikkan usia
sekolah hingga 15.

283
00:23:59,600 --> 00:24:01,398
Saya juga mendukung...

284
00:24:17,000 --> 00:24:19,638
...dalam hal pengujian
sarana dalam bentuk apa pun,

285
00:24:19,640 --> 00:24:21,358
-Kami adalah orang-orangnya...
-Yeah!

286
00:24:21,360 --> 00:24:24,438
-..kita sudah cukup.
-Ya!

287
00:24:24,440 --> 00:24:27,558
"Kita adalah orang-orangnya,
dan kita sudah cukup."

288
00:24:27,560 --> 00:24:29,320
Saya mendukung amandemen.

289
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
Tuan Shelby.

290
00:24:47,920 --> 00:24:51,360
Saya harus mengatakan, Anda berbicara
seperti burung penyanyi di parlemen.

291
00:24:53,000 --> 00:24:55,238
Dan siapa burung kutilang yang cantik ini?

292
00:24:55,240 --> 00:24:56,278
Saudara perempanku.

293
00:24:56,280 --> 00:24:57,438
Siapa yang hamil.

294
00:24:57,440 --> 00:24:58,718
Dan berbahaya.

295
00:24:58,720 --> 00:25:01,398
Oh, kami mengagumi yang berbahaya.

296
00:25:01,400 --> 00:25:02,918
Siapa kami?

297
00:25:02,920 --> 00:25:05,358
Itu adalah kata benda kolektif,

298
00:25:05,360 --> 00:25:09,318
dalam hal ini menggambarkan sekelompok
orang muda yang tidak sabar

299
00:25:09,320 --> 00:25:12,120
dan seperti yang saya katakan,
mengagumi yang berbahaya.

300
00:25:13,800 --> 00:25:17,160
Tuan Shelby,
Anda memiliki kuda dengan nama itu.

301
00:25:19,280 --> 00:25:20,758
Wiski. Orang Irlandia.

302
00:25:20,760 --> 00:25:23,278
Beri dia satu dari botol saya.

303
00:25:23,280 --> 00:25:26,758
Dan satu untuk diriku sendiri.
Bahkan, bawa botolnya.

304
00:25:26,760 --> 00:25:27,838
Dan nyonya?

305
00:25:27,840 --> 00:25:29,478
Tidak haus.

306
00:25:29,480 --> 00:25:31,160
Bagaimana kamu tahu tentang kuda itu?

307
00:25:33,000 --> 00:25:35,080
Kami memiliki kenalan timbal balik.

308
00:25:36,120 --> 00:25:37,358
May Carleton.

309
00:25:37,360 --> 00:25:41,200
Saat saya bertanya tentang Anda, dia berkata,
"Ya tuhan, dari mana saya harus memulainya"?

310
00:25:42,560 --> 00:25:45,078
Dan mengapa Anda bertanya tentang saya?

311
00:25:45,080 --> 00:25:47,638
Karena, seperti yang saya katakan,

312
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
Saya suka yang berbahaya.

313
00:25:50,560 --> 00:25:52,358
Dan dari mana dia memulai?

314
00:25:52,360 --> 00:25:55,398
Anda tahu, saya agak berharap kita bisa
mengadakan pertemuan ini sendirian.

315
00:25:55,400 --> 00:25:57,958
Adik saya adalah penasihat politik saya.

316
00:25:57,960 --> 00:26:01,438
Dan saran saya barusan adalah,
"Jangan bertemu Tuan Mosley."

317
00:26:01,440 --> 00:26:03,358
Karena saya berbahaya?

318
00:26:03,360 --> 00:26:05,358
Tidak.

319
00:26:05,360 --> 00:26:08,118
Untuk apa Anda tidak sabar, Tn.
Mosley?

320
00:26:08,120 --> 00:26:11,880
Saya tidak sabar untuk
wiski sialan saya.

321
00:26:14,400 --> 00:26:15,680
Bennet!

322
00:26:17,920 --> 00:26:20,038
May Carleton berbicara tentang Anda

323
00:26:20,040 --> 00:26:23,918
seperti yang saya bayangkan mungkin
tentang pesta yang mereka hampir tidak ingat,

324
00:26:23,920 --> 00:26:26,838
di mana Anda menabrak
mobil ke dalam dovecote

325
00:26:26,840 --> 00:26:30,318
dan hidup dengan sampanye dan
kokain selama tiga hari penuh.

326
00:26:30,320 --> 00:26:31,958
Anda tahu pesta semacam itu.

327
00:26:31,960 --> 00:26:34,040
Hanya tiga hari?

328
00:26:35,320 --> 00:26:36,480
Hmm.

329
00:26:40,400 --> 00:26:43,758
Adikku menyarankan agar
tidak bertemu denganmu

330
00:26:43,760 --> 00:26:48,240
karena tampaknya Anda
menjauh dari pesta...

331
00:26:49,720 --> 00:26:51,918
..di arah yang berbeda.

332
00:26:51,920 --> 00:26:54,238
Dan arah mana itu?

333
00:26:54,240 --> 00:26:56,478
Menuju fasisme.

334
00:26:56,480 --> 00:27:00,680
"Kita adalah orang-orangnya,
dan kita sudah cukup."

335
00:27:02,560 --> 00:27:04,320
Saya pikir itu luar biasa.

336
00:27:05,560 --> 00:27:09,038
Arah mana yang anda
tuju, Tuan Shelby?

337
00:27:09,040 --> 00:27:11,878
Saya adalah revolusi saya sendiri.

338
00:27:11,880 --> 00:27:14,600
Dan Anda lebih suka Irlandia daripada Scotch.

339
00:27:16,480 --> 00:27:17,838
Seperti halnya saya.

340
00:27:17,840 --> 00:27:21,838
Seperti semua hal tentang
Irlandia, ini rumit.

341
00:27:21,840 --> 00:27:22,920
Iya?

342
00:27:30,160 --> 00:27:31,840
Oh!

343
00:27:32,880 --> 00:27:35,918
Apa posisi anda dalam
pertanyaan Irlandia, Tuan Shelby?

344
00:27:35,920 --> 00:27:38,758
Tidak pernah ditanyakan.

345
00:27:38,760 --> 00:27:41,078
Maka mungkin sudah saatnya Anda.

346
00:27:41,080 --> 00:27:45,998
Tommy, saya orang-orangnya,
dan saya sudah cukup.

347
00:27:46,000 --> 00:27:48,678
Kami mencari seseorang
untuk memulai dialog...

348
00:27:48,680 --> 00:27:51,078
dengan elemen tertentu di Belfast

349
00:27:51,080 --> 00:27:54,038
dengan siapa kita tidak secara resmi
memiliki urusan apapun.

350
00:27:54,040 --> 00:27:57,598
Saya akan terlalu
sibuk berbicara di Parlemen.

351
00:27:57,600 --> 00:27:59,760
Itu akan melibatkan promosi.

352
00:28:01,360 --> 00:28:04,800
Menteri Muda untuk
Duchy of Lancaster.

353
00:28:05,840 --> 00:28:07,678
Birmingham menjadi perhatian saya.

354
00:28:07,680 --> 00:28:12,680
Irlandia membuatku bosan.
Terima kasih untuk wiskinya, Tuan Mosley.

355
00:28:19,600 --> 00:28:21,518
Hmm.

356
00:28:21,520 --> 00:28:23,758
Apa-apaan itu tadi?

357
00:28:23,760 --> 00:28:26,918
Irlandia. Ini sudah harinya Irlandia
dari semua hari sialan.

358
00:28:26,920 --> 00:28:27,958
Maksud kamu apa?

359
00:28:27,960 --> 00:28:31,678
Ada, pulang dan mulai menelepon
siapa pun yang melakukan transaksi

360
00:28:31,680 --> 00:28:34,278
dengan Shelby Company Limited
saat Anda berada di Boston.

361
00:28:34,280 --> 00:28:35,480
Tanya kepada mereka tentang Michael.

362
00:28:37,200 --> 00:28:39,318
Apa yang harus saya tanyakan?

363
00:28:39,320 --> 00:28:41,718
Siapa yang dilihatnya,
siapa yang ditemuinya,

364
00:28:41,720 --> 00:28:44,518
-Apa kesepakatan yang dia buat.
-Mengapa?

365
00:28:44,520 --> 00:28:49,198
Tanyakan, terutama tentang orang-orang
yang ditemuinya dari Glasgow atau Belfast.

366
00:28:49,200 --> 00:28:52,678
Tommy, mengapa kamu tidak
kembali bersamaku, eh?

367
00:28:52,680 --> 00:28:54,678
Anda dapat bermain catur dengan Karl.

368
00:28:54,680 --> 00:28:56,638
Saya akan melakukan beberapa
panggilan, Anda dapat mendengarkan.

369
00:28:56,640 --> 00:28:57,718
Pulang besok.

370
00:28:57,720 --> 00:29:00,438
Bajingan itu mulai berbicara
tentang wiski Irlandia.

371
00:29:00,440 --> 00:29:01,798
Apa yang dia tahu? Eh?

372
00:29:01,800 --> 00:29:04,758
Lebih dari saya, Tommy.
Apa yang kamu bicarakan?

373
00:29:04,760 --> 00:29:08,038
Saya berbicara tentang
kursi kosong, Ada.

374
00:29:08,040 --> 00:29:10,358
Kursi saya. Tahtaku.

375
00:29:10,360 --> 00:29:12,038
Orang-orang berpikir saya akan jatuh,

376
00:29:12,040 --> 00:29:14,558
mereka mulai berperilaku
berbeda di sekitar Anda.

377
00:29:14,560 --> 00:29:16,038
Siapa yang mengira itu?

378
00:29:16,040 --> 00:29:18,318
Mereka mulai berkelompok.

379
00:29:18,320 --> 00:29:20,438
Siapa yang akan naik takhta, eh?

380
00:29:20,440 --> 00:29:22,878
Linda, dia ingin beberapa untuk Arthur,

381
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
Aberama Gold, orang-orang di
utara, Michael...

382
00:29:30,040 --> 00:29:33,318
Pulang saja, buat beberapa panggilan.

383
00:29:33,320 --> 00:29:35,318
Orang-orang Protestan datang, saya kira.

384
00:29:35,320 --> 00:29:37,360
Saya harus kembali ke Birmingham.

385
00:29:50,240 --> 00:29:51,958
Polly.

386
00:29:51,960 --> 00:29:53,480
Apakah kamu bersenjata?

387
00:29:54,800 --> 00:29:56,838
Ya.

388
00:29:56,840 --> 00:29:58,158
Ya.

389
00:29:58,160 --> 00:30:01,318
Tolong pertimbangkan untuk
meletakkan senjata di belakang bar

390
00:30:01,320 --> 00:30:03,118
kalau-kalau situasinya mulai panas?

391
00:30:03,120 --> 00:30:04,720
Di belakang bar, Poll, eh?

392
00:30:05,920 --> 00:30:07,760
Di belakang bar saya sendiri, ya?

393
00:30:14,600 --> 00:30:15,680
Saya lebih suka di situ.

394
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
Thomas?

395
00:30:28,280 --> 00:30:30,158
Saya bermimpi...

396
00:30:30,160 --> 00:30:33,640
..tentang kucing hitam tadi
malam, Poll.

397
00:30:35,480 --> 00:30:39,038
Mimpi kucing hitam berarti
ada pengkhianat dekat sini.

398
00:30:39,040 --> 00:30:40,798
Kaulah yang mengajari saya itu.

399
00:30:40,800 --> 00:30:43,318
Kucing hitam dapat berarti banyak hal.

400
00:30:43,320 --> 00:30:45,878
Bisa berarti Anda menyakiti diri sendiri.

401
00:30:45,880 --> 00:30:47,040
Mengkhianati dirimu sendiri.

402
00:30:48,480 --> 00:30:50,720
Apakah Anda melihat sesuatu, Thomas?

403
00:30:53,080 --> 00:30:54,318
Ya, benar.

404
00:30:56,040 --> 00:30:58,480
Ya, benar. Sangat jelas.

405
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
Datang dari segala arah.

406
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Tommy.

407
00:31:18,800 --> 00:31:20,720
Saya ingin memperkenalkan
Anda kepada istri saya.

408
00:31:22,760 --> 00:31:25,358
Saya juga ingin mengatakan sesuatu.

409
00:31:25,360 --> 00:31:27,998
-Duduk, Michael.
-Aku mengkhianatimu.

410
00:31:28,000 --> 00:31:30,758
-Michael.
-Tapi hanya di hatiku.

411
00:31:30,760 --> 00:31:32,558
Ada suatu waktu,

412
00:31:32,560 --> 00:31:34,118
di Amerika,

413
00:31:34,120 --> 00:31:36,558
dan ada banyak uang di bank itu.

414
00:31:36,560 --> 00:31:38,798
Dan saya bertanya-tanya apakah
saya bisa pergi,

415
00:31:38,800 --> 00:31:40,838
pindah ke California.

416
00:31:40,840 --> 00:31:42,880
Seseorang berkata saya harus
berinvestasi dalam film

417
00:31:44,120 --> 00:31:45,280
Hollywood.

418
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
Tetapi Gina menghentikan saya.

419
00:31:49,240 --> 00:31:52,240
-Gina berkata...
-Aku menyuruhmu duduk, Michael.

420
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
Sekarang beritahu saya...

421
00:32:03,760 --> 00:32:05,998
..apa yang terjadi di kapal itu

422
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
di pelabuhan Belfast.

423
00:32:10,680 --> 00:32:14,038
Dalam perjalanan kembali dari New
York, kami menikah.

424
00:32:14,040 --> 00:32:15,918
Tetapi kami perlu menemukan saksi.

425
00:32:15,920 --> 00:32:17,238
Seorang bendahara kapal(purser).

426
00:32:17,240 --> 00:32:18,758
Dia dari Belfast.

427
00:32:18,760 --> 00:32:19,958
Kami bersahabat.

428
00:32:19,960 --> 00:32:21,680
Apa yang terjadi ketika kapal merapat?

429
00:32:23,600 --> 00:32:28,238
Purser ini punya teman yang menjalankan
penyulingan wiski di County Tyrone.

430
00:32:28,240 --> 00:32:30,718
Mereka ingin tau cara memasukkan
barang mereka ke Amerika.

431
00:32:30,720 --> 00:32:33,478
Jadi saya berkata, "Oke, undang mereka."

432
00:32:33,480 --> 00:32:36,878
Ketika mereka masuk, saya menyadari
bahwa mereka tidak membuat wiski.

433
00:32:36,880 --> 00:32:38,838
Mereka orang Skotlandia. Dari Glasgow.

434
00:32:38,840 --> 00:32:41,518
Tidak bisa mengerti kata
yang mereka katakan.

435
00:32:41,520 --> 00:32:44,158
Mereka mulai bersumpah,

436
00:32:44,160 --> 00:32:45,800
jadi saya meminta Gina untuk pergi.

437
00:32:46,840 --> 00:32:49,878
Saat itulah mereka mulai
berbicara tentang kamu, Tom.

438
00:32:49,880 --> 00:32:53,478
Mereka mengatakan bahwa Tommy Shelby
telah dihabiskan tenaganya,

439
00:32:53,480 --> 00:32:55,720
politik telah merubah dirinya.

440
00:32:57,200 --> 00:32:59,118
..pikiran dia sudah capek,

441
00:32:59,120 --> 00:33:01,798
sekarang adalah waktu
yang tepat untuk pindah

442
00:33:01,800 --> 00:33:03,918
dan apakah saya ingin
menjadi bagian darinya.

443
00:33:03,920 --> 00:33:06,558
Mereka tahu tentang uang yang
kita hilangkan di Amerika.

444
00:33:06,560 --> 00:33:08,238
Mereka mengatakan bahwa
Anda akan menyalahkan saya.

445
00:33:08,240 --> 00:33:10,640
Anda memiliki peluru
dengan nama saya di atasnya.

446
00:33:13,080 --> 00:33:14,678
Apa yang kamu katakan, Michael?

447
00:33:14,680 --> 00:33:17,158
Saya tidak punya waktu untuk mengatakan apa-apa.

448
00:33:17,160 --> 00:33:19,158
Polisi datang.

449
00:33:19,160 --> 00:33:21,760
Yah, saya pikir mereka adalah polisi.
Mereka, er...

450
00:33:23,200 --> 00:33:24,878
Mereka adalah IRA.

451
00:33:24,880 --> 00:33:26,080
Tepat.

452
00:33:31,880 --> 00:33:34,840
Dan orang-orang pertama dari Glasgow?

453
00:33:36,600 --> 00:33:41,680
Komandan IRA mengatakan orang-orang
dari Glasgow dipanggil Billy Boys.

454
00:33:42,640 --> 00:33:44,158
Billy Boys sialan.

455
00:33:44,160 --> 00:33:46,318
Saya tidak tahu
siapa sih Billy Boys.

456
00:33:46,320 --> 00:33:49,318
Mereka menjalankan semua orang
di setiap tambang batu bara,

457
00:33:49,320 --> 00:33:52,158
di setiap galangan kapal di timur Glasgow.

458
00:33:52,160 --> 00:33:56,238
Punya hubungan dengan Belfast, UVF.

459
00:33:56,240 --> 00:33:58,198
Geng pisau cukur Protestan.

460
00:33:58,200 --> 00:34:01,158
Mereka juga mencoba-coba politik.

461
00:34:01,160 --> 00:34:05,598
Anda tahu,
kekuatan untuk demonstrasi fasis.

462
00:34:05,600 --> 00:34:08,398
Tapi Anda tidak melakukan kesepakatan, Michael?

463
00:34:08,400 --> 00:34:10,518
Anda bahkan tidak tahu siapa mereka?

464
00:34:10,520 --> 00:34:13,280
Saya terlalu sibuk menunggu
untuk memberi Anda kabar baik.

465
00:34:14,920 --> 00:34:18,720
Alasan saya dan Gina menikah di
kapal adalah karena Gina hamil.

466
00:34:20,160 --> 00:34:22,080
Anda akan menjadi seorang nenek.

467
00:34:30,480 --> 00:34:31,800
Oke, Michael.

468
00:34:33,360 --> 00:34:34,838
Saya percaya kamu.

469
00:34:34,840 --> 00:34:36,200
Selamat Datang di rumah.

470
00:34:37,440 --> 00:34:38,560
Selamat.

471
00:34:39,680 --> 00:34:41,758
Ingatlah...

472
00:34:41,760 --> 00:34:46,358
anak Anda yang belum lahir telah
menyaksikan apa yang kamu katakan.

473
00:34:46,360 --> 00:34:48,918
-Thomas!
-Dan itu akan lahir sesuai dengan...

474
00:34:48,920 --> 00:34:50,038
Kamu brengsek!

475
00:34:50,040 --> 00:34:53,518
Kemana kamu pergi, hmm?

476
00:34:53,520 --> 00:34:55,480
Apakah kamu gila, hmm?

477
00:34:57,920 --> 00:35:03,038
-Anda bebas untuk pergi, Michael.
-Kamu brengsek.

478
00:35:03,040 --> 00:35:06,958
Tapi kamu tidak
bebas kan, Michael?

479
00:35:06,960 --> 00:35:09,198
Anda kehilangan banyak
uang dari perusahaan ini.

480
00:35:09,200 --> 00:35:10,560
Saya bilang untuk menjual...

481
00:35:12,360 --> 00:35:13,798
..tapi Anda bertahan,

482
00:35:13,800 --> 00:35:18,638
dan sekarang saya ingin Anda membayar
hutang kepada saya.

483
00:35:18,640 --> 00:35:22,918
Ada pekerjaan yang bisa Anda lakukan,
ada risiko yang bisa Anda ambil.

484
00:35:22,920 --> 00:35:24,958
Kita sudah dekat sebelumnya.

485
00:35:24,960 --> 00:35:26,840
Sekarang saya ingin Anda lebih dekat lagi.

486
00:35:29,120 --> 00:35:31,200
Michael, sayang.

487
00:35:32,840 --> 00:35:34,240
Lihatlah sepupumu.

488
00:35:35,440 --> 00:35:36,840
Dia dalam kesulitan, ya?

489
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
Dia membutuhkanmu.

490
00:35:42,360 --> 00:35:44,320
Ayo, sayang, ayo pergi.

491
00:36:09,040 --> 00:36:10,640
Kurang ajar ya dia, eh?

492
00:36:12,560 --> 00:36:14,758
Anjing Gila, Jimmy.

493
00:36:14,760 --> 00:36:16,880
Datang ke selatan.

494
00:36:21,600 --> 00:36:23,238
Tidak lagi gila.

495
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
Dia punya teman di
tempat tinggi hari ini.

496
00:36:28,440 --> 00:36:30,640
Mimpi kucing hitam tidak pernah
salah, saudara.

497
00:37:22,880 --> 00:37:27,638
# Halo, halo,
kami adalah Billy Boys

498
00:37:27,640 --> 00:37:31,478
# Halo, halo,
kami adalah Billy Boys

499
00:37:31,480 --> 00:37:34,238
Kami berlutut dalam darah Fenian

500
00:37:34,240 --> 00:37:36,038
# Menyerah atau Anda akan mati

501
00:37:36,040 --> 00:37:39,880
# Kami adalah Brigton
Derry Billy Boys. #

502
00:37:42,880 --> 00:37:45,240
Jatuhkan senapanmu, nak.

503
00:37:49,800 --> 00:37:54,238
Sapu yang rusak menghentikan
semua kutukan Gipsi, Tuan Gold.

504
00:37:54,240 --> 00:37:57,718
Ah!

505
00:37:59,080 --> 00:38:00,918
Siapa kamu?

506
00:38:00,920 --> 00:38:02,918
Apakah kamu tidak mendengar lagu saya?

507
00:38:02,920 --> 00:38:06,480
Tuan-tuan ini adalah Billy Boys.

508
00:38:09,680 --> 00:38:11,440
Dan saya?

509
00:38:15,080 --> 00:38:16,318
Saya Jimmy.

510
00:38:16,320 --> 00:38:19,118
Ah, sial, sial.

511
00:38:19,120 --> 00:38:20,438
Bagus.

512
00:38:20,440 --> 00:38:23,038
Mulut pecah, jadi Anda tidak bisa bicara.

513
00:38:23,040 --> 00:38:25,638
Tetapi Anda tidak perlu melakukannya.

514
00:38:25,640 --> 00:38:28,400
Tubuh Anda akan menjadi pelajaran.

515
00:38:29,560 --> 00:38:34,798
Anda bekerja dalam kapasitas tertentu
untuk Tn. Thomas Shelby, OBE.

516
00:38:34,800 --> 00:38:36,160
Apakah saya benar?

517
00:38:42,560 --> 00:38:44,080
Saya mendengar Anda seorang pejuang.

518
00:38:46,040 --> 00:38:47,080
Terbaik.

519
00:38:48,800 --> 00:38:51,518
Tapi hari-hari pertempuranmu sudah berakhir.

520
00:38:54,000 --> 00:38:57,718
Karena aku butuh Tuan
Shelby untuk mengerti...

521
00:38:57,720 --> 00:39:01,118
..bahwa yang terbaik...

522
00:39:01,120 --> 00:39:05,558
..tidak...cukup baik.

523
00:39:56,280 --> 00:39:57,320
Bonnie!

524
00:39:58,560 --> 00:40:00,920
Perpisahan, bocah pejuang.
Anda meninggal dengan baik.

525
00:40:11,320 --> 00:40:13,518
Bonnie...

526
00:40:13,520 --> 00:40:15,160
Bonnie!

527
00:40:28,920 --> 00:40:32,440
Katakan pada Tommy Shelby,
ini saatnya untuk berbagi.

528
00:40:34,640 --> 00:40:37,678
Kami akan mengambil semua
lintasan sejauh Nottingham.

529
00:40:37,680 --> 00:40:39,560
Kami akan mengambil Cheltenham juga.

530
00:40:41,000 --> 00:40:45,198
Kalau tidak, Thomas Shelby yang akan
disalibkan,

531
00:40:45,200 --> 00:40:47,920
dan tidak akan ada kebangkitan.

532
00:40:51,440 --> 00:40:53,160
Ayo, teman.

533
00:41:18,000 --> 00:41:20,078
# Tapi saat kamu menangis

534
00:41:20,080 --> 00:41:23,198
# Kamu mengeluarkan hujan

535
00:41:23,200 --> 00:41:26,558
# Jadi berhentilah menangis... #

536
00:41:37,800 --> 00:41:40,760
Hadirin sekalian, saya hanya akan
beristirahat sebentar. Terima kasih.

537
00:41:42,120 --> 00:41:44,000
Ya. Pria baik.

538
00:41:50,720 --> 00:41:55,600
Bagus, Billy, bagus.
Sangat bagus. Sangat bagus.

539
00:41:59,920 --> 00:42:03,358
Benar-benar bermakna, Anda tahu?
Lagu yang menyentuh hati.

540
00:42:03,360 --> 00:42:06,198
Saya suka itu. Saya benar-benar suka.

541
00:42:06,200 --> 00:42:10,320
Boys, ini adalah kelas Billy.

542
00:42:11,520 --> 00:42:13,040
Pria yang kuceritakan padamu, Nak.

543
00:42:15,120 --> 00:42:17,480
-Billy, ini dia adik laki-lakiku, Finn.
-Hei.

544
00:42:18,880 --> 00:42:21,878
Silakan minum, Billy.

545
00:42:21,880 --> 00:42:23,278
Saya tidak bisa, suara saya...

546
00:42:23,280 --> 00:42:25,718
Minumlah, Bill.

547
00:42:25,720 --> 00:42:27,000
Ya.

548
00:42:28,080 --> 00:42:29,280
Ya.

549
00:42:34,400 --> 00:42:36,280
Kalian tidak akan ingat...

550
00:42:37,360 --> 00:42:41,358
..tapi saya ingat ketika Billy di sini
mencari nafkah di lapangan sepakbola.

551
00:42:42,400 --> 00:42:44,998
Oh, ya, itu sudah lama
sekali, Tuan Shelby.

552
00:42:45,000 --> 00:42:46,640
-Ya, kaki kiri kan, eh?
-Ya.

553
00:42:48,080 --> 00:42:53,078
Lalu apa? Manajer, kan? Hmm?

554
00:42:53,080 --> 00:42:55,758
Ya, dan sekarang saya seorang penyanyi.

555
00:42:55,760 --> 00:42:57,998
Oh ya?

556
00:42:58,000 --> 00:43:03,038
Setiap tim sepak bola di
Inggris mengenal Billy Grade.

557
00:43:03,040 --> 00:43:06,918
Dan dia kenal beberapa orang juga.
Bukan begitu, Bill, eh? Hmm?

558
00:43:06,920 --> 00:43:09,200
-Satu atau dua.
-Berguna.

559
00:43:10,320 --> 00:43:12,798
Sangat berguna.

560
00:43:12,800 --> 00:43:14,918
Tapi apa yang kamu lakukan, Bill, eh?

561
00:43:14,920 --> 00:43:16,798
Hmm?

562
00:43:16,800 --> 00:43:21,398
Anda di sini, bernyanyi,
atau apa pun sebutannya,

563
00:43:21,400 --> 00:43:24,758
di tempat sampah di Birmingham.

564
00:43:27,600 --> 00:43:29,920
Tidak ada cara untuk mencari nafkah, boys.

565
00:43:30,960 --> 00:43:33,278
-Perdagangan.
-Aku menyukainya.

566
00:43:33,280 --> 00:43:35,480
Saya benar-benar menyukainya,
saya menyukainya.

567
00:43:36,600 --> 00:43:39,558
Dan terima kasih,
telah mengundang saya ke sini malam ini.

568
00:43:39,560 --> 00:43:41,598
Saya sangat menghargainya,
jadi terima kasih banyak.

569
00:43:41,600 --> 00:43:43,158
Jangan berterima kasih kepada saya.

570
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
Saya tidak mengundang Anda ke sini untuk bernyanyi.

571
00:43:47,200 --> 00:43:51,718
Jika saya ingin mendengarkan musik,
saya akan membeli rekaman Al Jolson. Hmm?

572
00:43:51,720 --> 00:43:53,998
Itu yang akan saya lakukan.

573
00:43:54,000 --> 00:43:56,438
Penyanyi sungguhan, Anda tahu?

574
00:43:56,440 --> 00:43:58,038
Melodi.

575
00:43:58,040 --> 00:43:59,880
Lagu.

576
00:44:01,920 --> 00:44:04,680
Jadi apa yang kau inginkan...
tepatnya?

577
00:44:08,320 --> 00:44:12,200
Finn akan menjelaskan
sifat proposisi saya.

578
00:44:13,720 --> 00:44:15,918
Anda akan mendengarkannya,
bukan, Bill, eh?

579
00:44:15,920 --> 00:44:18,758
-Anda akan penuh perhatian, bukan?
-Ya tentu saja, tentu saja.

580
00:44:18,760 --> 00:44:19,958
Karena Isiah di sini,

581
00:44:19,960 --> 00:44:23,160
Dia akan kasih konsekuensi padamu
jika Anda tidak mau melakukannya.

582
00:44:25,600 --> 00:44:26,880
Oke?

583
00:44:29,920 --> 00:44:32,240
Aku akan meninggalkanmu dengan botolnya, hmm?

584
00:44:46,280 --> 00:44:48,398
Proposisi apa?

585
00:44:48,400 --> 00:44:51,438
Benar, apa yang saya inginkan dari Anda

586
00:44:51,440 --> 00:44:56,278
adalah menuliskan nama dan nomor

587
00:44:56,280 --> 00:44:59,038
di sebelah setiap tim
sepakbola itu, ya?

588
00:44:59,040 --> 00:45:00,838
-Mengapa?
-Mengapa?

589
00:45:00,840 --> 00:45:03,078
Orang-orang suka bertaruh pada
hal-hal semacam itu akhir-akhir ini.

590
00:45:03,080 --> 00:45:05,158
-Kami adalah perusahaan judi.
-Aku tahu siapa kamu.

591
00:45:05,160 --> 00:45:09,038
Untuk memperbaiki pacuan kuda, Anda
memberikan sedikit kokain kepada orang luar.

592
00:45:09,040 --> 00:45:10,918
-Yesus!
-Untuk memperbaiki pertandingan sepak bola,

593
00:45:10,920 --> 00:45:13,320
Anda memberi kiper £ 20.

594
00:45:24,680 --> 00:45:27,678
Anda seorang Peaky Blinder sekarang, Billy.

595
00:45:27,680 --> 00:45:28,880
Hmm?

596
00:45:37,000 --> 00:45:39,040
Apa yang kamu dapat disana?

597
00:45:40,560 --> 00:45:41,998
Saya sudah menulis surat.

598
00:45:42,000 --> 00:45:43,440
Oh

599
00:45:46,520 --> 00:45:47,998
Untuk siapa?

600
00:45:48,000 --> 00:45:49,878
Untukmu.

601
00:45:49,880 --> 00:45:51,960
Dan Lizzie menulis satu untuk Tommy.

602
00:45:54,760 --> 00:45:56,040
Baik...

603
00:45:57,120 --> 00:45:58,558
..dapatkah saya membacanya?

604
00:45:58,560 --> 00:46:00,000
Belum selesai.

605
00:46:01,280 --> 00:46:03,480
Saya hapus bagian-bagian
yang saya tulis ketika mabuk.

606
00:46:05,160 --> 00:46:07,198
Ngomong-ngomong, saya sudah berhenti minum.

607
00:46:07,200 --> 00:46:10,080
Dan botol-botol salju Anda,
saya tuangkan ke toilet.

608
00:46:11,560 --> 00:46:13,438
Saat saya mabuk,
saya terlalu keras pada Anda.

609
00:46:13,440 --> 00:46:15,000
Itu... Itu bukan salahmu.

610
00:46:20,160 --> 00:46:21,560
Jadi...

611
00:46:23,680 --> 00:46:25,558
Surat itu tentang aku, kan?

612
00:46:25,560 --> 00:46:26,680
Ya.

613
00:46:27,920 --> 00:46:29,760
-Hmm.
-Dan tentang saya.

614
00:46:30,960 --> 00:46:32,920
Tentang masa depan. Tentang perusahaan.

615
00:46:34,920 --> 00:46:36,118
Lizzie dan aku...

616
00:46:36,120 --> 00:46:39,358
Duduk di sini dan memperburuk
keadaan beberapa jam terakhir, hmm?

617
00:46:39,360 --> 00:46:41,478
Ya, dan kami sudah membuat rencana.

618
00:46:41,480 --> 00:46:43,638
Oh, kamu sudah punya rencana, eh?

619
00:46:43,640 --> 00:46:45,478
Lizzie mengatakan Tommy tidak
akan hidup dua tahun lagi

620
00:46:45,480 --> 00:46:47,398
jika dia terus seperti ini.
Dia sudah keterlaluan.

621
00:46:47,400 --> 00:46:49,078
Apakah itu yang dikatakan Lizzie, hmm?

622
00:46:49,080 --> 00:46:50,358
Benarkah?

623
00:46:50,360 --> 00:46:53,118
Sudah sejauh apa dia, hmm, Linda?
Sejauh apa?

624
00:46:53,120 --> 00:46:55,438
Dia kehilangan semua
uang yang sah di Amerika.

625
00:46:55,440 --> 00:46:57,798
Tidak. Tidak, itu Michael.

626
00:46:57,800 --> 00:47:00,798
Dia memperbaiki balapan.
Dia memperbaiki sepakbola.

627
00:47:00,800 --> 00:47:03,838
Menyusul krisis keuangan,
Shelby Company Limited

628
00:47:03,840 --> 00:47:07,158
harus mencari sumber
pendapatan tunai lainnya.

629
00:47:07,160 --> 00:47:08,958
Tommy pergi ke Kampung Cina.

630
00:47:08,960 --> 00:47:12,558
Dia menjual Komunis
ke intelijen Inggris.

631
00:47:12,560 --> 00:47:15,438
Dan setiap saat, setiap
hari, ia semakin terkenal.

632
00:47:15,440 --> 00:47:16,758
Tapi itu tidak masalah.

633
00:47:16,760 --> 00:47:19,038
Karena kalau ada yang
menyatukan dua dan dua...

634
00:47:19,040 --> 00:47:20,358
Itu bukan kita.

635
00:47:20,360 --> 00:47:22,038
Itu bukan kita!

636
00:47:22,040 --> 00:47:24,918
Itu akan meledak, Arthur!
Itu tidak bisa bertahan.

637
00:47:24,920 --> 00:47:27,398
-Kamu tahu itu.
-Oh ya? Dan apa yang kamu tahu, eh?

638
00:47:27,400 --> 00:47:29,078
Anda telah menyelesaikan semuanya.

639
00:47:29,080 --> 00:47:31,238
Kau dan Lizzie, kan?

640
00:47:31,240 --> 00:47:34,958
Sudah merencanakan
semuanya, apa itu benar?

641
00:47:34,960 --> 00:47:37,158
Dan saya katakan,

642
00:47:37,160 --> 00:47:41,238
semua yang akan Anda lakukan adalah
menjadi istri yang baik.

643
00:47:41,240 --> 00:47:44,038
Ya, seperti pasangan yang sempurna.

644
00:47:44,040 --> 00:47:46,158
Kami akan naik, hmm?

645
00:47:46,160 --> 00:47:48,878
Kami akan naik.

646
00:47:48,880 --> 00:47:51,440
Ya, bercinta, hmm?

647
00:48:02,040 --> 00:48:05,560
Saya menghabiskan hari saya menulis dua surat
dan memutuskan mana yang akan diberikan.

648
00:48:07,600 --> 00:48:09,480
Sepertinya saya harus
memberikan yang lain.

649
00:48:12,200 --> 00:48:13,520
Apa yang lainnya?

650
00:48:14,480 --> 00:48:16,480
Apa yang lainnya ?!

651
00:48:19,520 --> 00:48:21,040
Apa yang kamu lakukan dengan suratku?

652
00:48:33,280 --> 00:48:34,480
Saya membakarnya.

653
00:48:36,520 --> 00:48:37,720
Begitu juga Arthur.

654
00:48:39,840 --> 00:48:42,400
-Apakah Anda membacanya dulu?
-Iya.

655
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
Itu lebih dari yang Arthur lakukan.

656
00:48:50,680 --> 00:48:52,760
Tidak membantu kalau
kamu tidak bisa mengeja.

657
00:48:54,360 --> 00:48:56,000
Saya meninggalkan sekolah terlalu dini.

658
00:48:57,160 --> 00:48:59,318
Apakah Anda membaca
sedikit tentang pengacara?

659
00:48:59,320 --> 00:49:00,720
Apakah kamu mau bercinta?

660
00:49:01,920 --> 00:49:03,080
Tidak mengira begitu.

661
00:49:05,680 --> 00:49:07,360
-Anda tidak mau makan?
-Tidak.

662
00:49:08,520 --> 00:49:09,880
-Anda mendapat telepon?
-Ya.

663
00:49:18,720 --> 00:49:20,720
Hari ini ulang tahun Ruby, Tommy.

664
00:49:24,120 --> 00:49:27,078
Apakah Anda tahu mengapa saya
membawanya ke rumah Arthur?

665
00:49:27,080 --> 00:49:28,880
Karena dia bilang
dia takut padamu.

666
00:49:30,640 --> 00:49:33,400
Ketika dia tahu kamu tidak akan
pulang, dia adalah anak yang berbeda.

667
00:49:35,480 --> 00:49:37,118
Tapi saya sudah beli kue.

668
00:49:37,120 --> 00:49:39,518
Dan aku ingin kamu di sana.

669
00:49:39,520 --> 00:49:40,800
Kami berada di ruang tamu.

670
00:49:45,320 --> 00:49:46,360
Lizzie...

671
00:49:51,840 --> 00:49:53,200
Saya di kamar...

672
00:49:54,560 --> 00:49:56,640
..dan mereka datang padaku.

673
00:49:58,760 --> 00:50:00,520
Tidak apa-apa. Saya ingin mereka.

674
00:50:02,360 --> 00:50:04,080
Hal terakhir yang saya inginkan adalah keheningan.

675
00:50:06,280 --> 00:50:08,038
Berdiri di sana dalam keheningan,

676
00:50:08,040 --> 00:50:09,400
dan seseorang berkata...

677
00:50:12,240 --> 00:50:14,798
.. "Maaf tentang semua kebisingan itu.

678
00:50:14,800 --> 00:50:18,280
"Maaf tentang semua debu itu.

679
00:50:19,280 --> 00:50:21,478
"Maaf tentang semua lumpur itu.

680
00:50:21,480 --> 00:50:23,560
"Dan semua darah sialan itu."

681
00:50:25,080 --> 00:50:27,518
Dan Anda berkata, "Jangan menyesal.

682
00:50:27,520 --> 00:50:29,560
"Jangan menyesal.
Hanya itu yang bisa aku lakukan sekarang."

683
00:50:34,000 --> 00:50:36,160
Anda ingin saya menuliskan ini?

684
00:50:38,880 --> 00:50:40,880
Apakah Anda ingin saya
menulis surat untuk Anda?

685
00:50:43,720 --> 00:50:45,560
Aku dan Arthur tidak bisa menuliskannya...

686
00:50:47,000 --> 00:50:49,760
..karena mereka belum menemukan
kata-kata sialan itu.

687
00:50:53,120 --> 00:50:55,440
Kami tidak memiliki kata-kata sialan itu.

688
00:50:58,840 --> 00:51:00,160
Dan yang terburuk adalah...

689
00:51:02,240 --> 00:51:03,800
..could've tinggal di sekolah.

690
00:51:05,080 --> 00:51:07,200
Tapi kami mengajukan diri.

691
00:51:09,200 --> 00:51:11,360
Masih belum punya kata-kata sialan.

692
00:51:20,640 --> 00:51:22,638
Jika Anda memilih untuk pergi, Tommy,

693
00:51:22,640 --> 00:51:25,038
baik dengan tangan Anda
sendiri atau orang lain,

694
00:51:25,040 --> 00:51:27,640
orang yang akan
menggantikanmu adalah aku.

695
00:51:28,880 --> 00:51:30,158
Sah.

696
00:51:30,160 --> 00:51:31,918
Secara finansial.

697
00:51:31,920 --> 00:51:33,040
Semuanya.

698
00:51:34,240 --> 00:51:36,080
Saya perlu tahu akan ada
sesuatu yang tersisa.

699
00:51:37,240 --> 00:51:40,440
Nah, Anda tahu, Lizzie, di kepala saya, saya
masih membayar Anda untuk itu, jadi...

700
00:51:41,680 --> 00:51:43,320
..semoga beruntung dengan saya.

701
00:51:50,920 --> 00:51:52,560
Saya punya bisnis.

702
00:52:17,560 --> 00:52:20,998
# Selamat ulang tahun

703
00:52:21,000 --> 00:52:25,118
# Selamat ulang tahun... #

704
00:52:25,120 --> 00:52:27,120
Ya, saya ingin mengajukan
beberapa pertanyaan...

705
00:52:28,280 --> 00:52:30,480
..tentang malam Anda
bertemu Michael Gray.

706
00:52:37,840 --> 00:52:39,478
Nyatakan sebuah harapan.

707
00:52:39,480 --> 00:52:41,120
Ya!

708
00:53:06,280 --> 00:53:08,398
Oke, anak-anak, ayolah,
mari kita tidur. Segera.

709
00:53:08,400 --> 00:53:09,918
Mengapa? Siapa yang datang?

710
00:53:09,920 --> 00:53:13,160
Itu masalahnya, Charles, kita tidak tahu.
Kita tidak pernah tahu.

711
00:53:34,400 --> 00:53:35,600
Tommy!

712
00:53:38,320 --> 00:53:40,478
- Keluar dari mobil.
-Jangan!

713
00:53:40,480 --> 00:53:44,120
Keluar dari mobil sekarang,
atau akan aku tembak?

714
00:53:52,840 --> 00:53:54,998
Jika Anda mencari pengkhianat,

715
00:53:55,000 --> 00:53:59,318
Ini salah satunya...
dengan tulang rusuk patah.

716
00:53:59,320 --> 00:54:02,558
Pria itu sudah gila, Tom!

717
00:54:02,560 --> 00:54:04,718
Kamu melakukan ini?

718
00:54:04,720 --> 00:54:06,720
Dengan satu tangan dan palu.

719
00:54:07,760 --> 00:54:11,600
Dan rasa sakit yang hebat...
dan amarah yang luar biasa!

720
00:54:14,520 --> 00:54:15,960
Mereka membunuhnya.

721
00:54:18,120 --> 00:54:19,280
Anakku!

722
00:54:20,240 --> 00:54:23,878
Mereka menembaknya dan
menempatkannya di atas salib,

723
00:54:23,880 --> 00:54:25,600
dan dia benar-benar mati!

724
00:54:26,600 --> 00:54:27,960
Siapa yang melakukan itu?

725
00:54:41,000 --> 00:54:44,358
Hanya Johnny Dogs dan kerabatnya
yang tahu di mana kami berkemah.

726
00:54:44,360 --> 00:54:47,038
Tidak, Tom. Aku bersumpah demi Tuhan,
aku tidak memberi tahu siapa pun.

727
00:54:47,040 --> 00:54:49,678
-Singkirkan keparat itu! -Aku tidak
pernah mengatakan pada jiwa sialan.

728
00:54:49,680 --> 00:54:52,558
Bagaimana kau bisa melakukan ini?!
Anakku!

729
00:54:55,560 --> 00:54:57,198
Mereka mengambilnya dariku!

730
00:54:57,200 --> 00:55:00,718
Satu-satunya...anakku!

731
00:55:00,720 --> 00:55:01,998
Johnny!

732
00:55:02,000 --> 00:55:03,678
Tommy!

733
00:55:03,680 --> 00:55:05,558
Bahu Anda hancur.

734
00:55:05,560 --> 00:55:07,998
Jika Anda tidak menyembuhkannya,
Anda akan kehilangan lengan Anda.

735
00:55:08,000 --> 00:55:10,558
Dia sudah pergi! Dia terbunuh!

736
00:55:10,560 --> 00:55:13,598
Anakku! Kerabatku sendiri!

737
00:55:13,600 --> 00:55:15,078
Dengarkan aku!

738
00:55:15,080 --> 00:55:19,440
Bagaimana bisa seorang pria satu
tangan membalas kematian putranya, eh?

739
00:55:25,160 --> 00:55:27,360
Mereka menyalib anakku...

740
00:55:29,560 --> 00:55:30,760
..untukmu.

741
00:55:39,200 --> 00:55:43,558
Pergi dari rumahku! Kalian semua!

742
00:55:43,560 --> 00:55:47,358
Pergi dari anakku!

743
00:55:47,360 --> 00:55:49,798
Ini adalah rumah saya.

744
00:55:49,800 --> 00:55:52,078
Dan aku tidak ingin kamu kembali.

745
00:55:52,080 --> 00:55:54,200
Aku tidak ingin kamu kembali!

746
00:56:12,600 --> 00:56:14,438
Jika Anda ingin
mengambil Billy Boys,

747
00:56:14,440 --> 00:56:15,560
kamu membutuhkanku hidup-hidup.

748
00:56:17,800 --> 00:56:20,040
Semua orang membutuhkanku.

749
00:56:22,960 --> 00:56:24,998
Panggil ambulan,

750
00:56:25,000 --> 00:56:27,720
atau seorang pria akan kehilangan lengannya.

751
00:56:47,560 --> 00:56:49,238
Ayo, Johnny.

752
00:56:49,240 --> 00:56:51,520
Ayolah.

753
00:56:54,080 --> 00:56:55,200
Tom...

754
00:56:57,520 --> 00:56:59,678
Saya bukan kucing hitam, Tom.

755
00:56:59,680 --> 00:57:01,560
Saya tahu, Johnny. Aku tahu.

756
00:57:03,160 --> 00:57:06,038
Di seluruh dunia,
dari semua orang,

757
00:57:06,040 --> 00:57:08,000
hanya kamu yang bisa aku percayai.