1
00:01:20,439 --> 00:01:22,479
¿Señor? Esta es.

2
00:01:23,519 --> 00:01:25,599
¿La chica que da la buenaventura?

3
00:01:58,079 --> 00:02:01,399
Está haciendo un conjuro mágico 
para que gane una carrera.

4
00:02:08,559 --> 00:02:13,398
El caballo se llama Monaghan Boy. El 
lunes correrá en Kempton, a las tres.

5
00:02:13,399 --> 00:02:16,799
Apuesten ustedes mismos, pero 
no se lo digan a nadie más.

6
00:02:41,839 --> 00:02:45,158
Y Abraham hizo su casa en una cueva,

7
00:02:45,159 --> 00:02:47,318
pero estaba bien,

8
00:02:47,319 --> 00:02:50,078
porque Dios vivía allí con él.

9
00:02:50,079 --> 00:02:52,998
Verás, hijo, a Dios no le importa

10
00:02:52,999 --> 00:02:56,718
si vives en un tugurio o en una mansión.

11
00:02:56,719 --> 00:03:00,958
A Dios no le importa 
si eres rico o pobre.

12
00:03:00,959 --> 00:03:02,959
Tú, aún estás...

13
00:03:09,199 --> 00:03:10,639
Buenos días, señor.

14
00:03:20,519 --> 00:03:22,439
Buenos días, señor Shelby.

15
00:03:53,897 --> 00:04:00,140
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

16
00:04:05,599 --> 00:04:08,158
- Vamos, chico.
- Buenos días, señor.

17
00:04:08,159 --> 00:04:10,359
- Buenos días, señor Shelby.
- ¡Vamos, date prisa!

18
00:04:26,199 --> 00:04:27,279
¿Finn?

19
00:04:30,079 --> 00:04:31,519
Arthur tiene un enfado de mil demonios.

20
00:04:35,639 --> 00:04:38,158
¿Qué sabrá del demonio 
un niño de diez años?

21
00:04:38,159 --> 00:04:39,919
Cumplo once el domingo.

22
00:04:52,399 --> 00:04:55,519
Apostad aquí ahora para 
la de Kempton de las 2:30.

23
00:04:59,759 --> 00:05:01,319
Se reduce a cuatro...

24
00:05:02,479 --> 00:05:05,559
De acuerdo, chicas y chicos,
ahora querréis apostar fuerte.

25
00:05:08,359 --> 00:05:09,439
Muchas gracias.

26
00:05:12,839 --> 00:05:15,358
Dos contra una, apostad ahora.

27
00:05:15,359 --> 00:05:19,199
¿Qué decís? Tenemos a Sovereign,
es el gran favorito, cuatro a uno.

28
00:05:21,879 --> 00:05:23,638
Tommy. ¡Tommy!

29
00:05:23,639 --> 00:05:26,438
Tommy, mira los libros. Mira.

30
00:05:26,439 --> 00:05:29,038
- ¡Tommy! - Todo a Monaghan 
Boy. - Buen trabajo, John.

31
00:05:29,039 --> 00:05:32,199
¡Tommy! ¡Entra aquí!

32
00:05:33,639 --> 00:05:37,319
Eso serán seis peniques, Nipper.
Eso serán diez Bob, ya verás.

33
00:05:45,799 --> 00:05:50,798
Has sido visto pidiendo el truco 
de la arenilla en Garrison Court.

34
00:05:50,799 --> 00:05:52,958
Son tiempos difíciles.

35
00:05:52,959 --> 00:05:54,918
La gente necesita un motivo 
para hacer una apuesta.

36
00:05:54,919 --> 00:05:56,958
Eran chinos.

37
00:05:56,959 --> 00:06:01,398
La lavandera dijo que era
bruja. Les ayudará a creer.

38
00:06:01,399 --> 00:06:03,318
No nos mezclamos con los chinos.

39
00:06:03,319 --> 00:06:04,758
Mira los libros...

40
00:06:04,759 --> 00:06:07,678
Los chinos ya tienen sus
propios corredores de apuestas.

41
00:06:07,679 --> 00:06:08,959
Nos pusimos de acuerdo, Arthur.

42
00:06:10,119 --> 00:06:12,799
Voy a hacerme cargo del
nuevo dinero generado.

43
00:06:15,399 --> 00:06:17,359
¿Y si Monaghan Boy gana, Tommy?

44
00:06:18,479 --> 00:06:20,438
¿Vas a amañar carreras 
a partir de ahora?

45
00:06:20,439 --> 00:06:24,359
¿Tienes permiso de Billy 
Kimber para amañar carreras?

46
00:06:25,439 --> 00:06:26,799
Entonces, ¿en qué estás pensando?

47
00:06:28,479 --> 00:06:33,078
Crees que podemos robar de
los chinos y de Billy Kimber.

48
00:06:33,079 --> 00:06:35,198
¡Billy tiene todo un ejército!

49
00:06:35,199 --> 00:06:39,159
Yo pienso... Arthur. Es lo que hago.

50
00:06:43,079 --> 00:06:44,279
Pienso...

51
00:06:45,559 --> 00:06:47,159
para que tú no tengas que hacerlo.

52
00:06:51,839 --> 00:06:53,798
Hay noticias de Belfast.

53
00:06:53,799 --> 00:06:55,759
Ahora son diez contra ocho...

54
00:06:59,279 --> 00:07:02,678
Voy a convocar una reunión de la 
familia para esta noche a las ocho.

55
00:07:02,679 --> 00:07:03,999
Os quiero a todos allí.

56
00:07:05,079 --> 00:07:07,519
¡¿Me escuchas?! Se avecinan problemas.

57
00:08:07,319 --> 00:08:09,799
De acuerdo, silencio. Silencio.

58
00:08:11,759 --> 00:08:13,598
Camaradas...

59
00:08:13,599 --> 00:08:17,958
- estamos aquí hoy para votar 
sobre la huelga. - ¡Sí!

60
00:08:17,959 --> 00:08:20,119
Pero antes de que levantéis
las manos para eso...

61
00:08:21,319 --> 00:08:24,598
que levanten las manos aquellos
que lucharon en Francia,

62
00:08:24,599 --> 00:08:27,998
aquellos que permanecieron
codo con codo con sus camaradas

63
00:08:27,999 --> 00:08:31,239
y vieron a sus camaradas
caer. Levantad las manos.

64
00:08:36,199 --> 00:08:39,398
La sangre vertida en 
los campos de Flandes,

65
00:08:39,399 --> 00:08:41,679
¡el sudor de vuestras frentes!

66
00:08:42,799 --> 00:08:44,199
¿Y quién recoge los frutos?

67
00:08:45,239 --> 00:08:47,558
- ¿Vosotros?
- No.

68
00:08:47,559 --> 00:08:50,678
- ¿Vuestras mujeres?
- No.

69
00:08:50,679 --> 00:08:52,838
- ¿Quiénes entonces? ¿Están aquí?
- ¡No!

70
00:08:52,839 --> 00:08:56,958
O están sentados en sus casas, 
cómodamente, con el estómago lleno

71
00:08:56,959 --> 00:09:01,878
mientras vosotros rascáis para encontrar
lo bastante para calzar a vuestros hijos.

72
00:09:01,879 --> 00:09:05,359
- ¡Sí! - ¿Y cuál es la recompensa que
os ofrecen por vuestros sacrificios?

73
00:09:06,399 --> 00:09:09,078
¡Un puto recorte en vuestros salarios!

74
00:09:09,079 --> 00:09:11,078
¡Esa es vuestra recompensa!

75
00:09:11,079 --> 00:09:13,638
¡Levantad la mano los que 
queráis ir a la huelga!

76
00:09:13,639 --> 00:09:16,479
¡Sí!

77
00:10:08,759 --> 00:10:10,439
Por cuenta de la casa, Sr. Shelby.

78
00:10:30,759 --> 00:10:32,559
- Me tomaré una tibia. 
- Vale.

79
00:10:52,519 --> 00:10:54,678
Salud, Thomas.

80
00:10:54,679 --> 00:10:55,839
Buena salud para ti.

81
00:11:02,079 --> 00:11:03,799
La corona de un príncipe.

82
00:11:07,039 --> 00:11:09,958
- Que pronto será rey, apostaría.
- Tú no apuestas.

83
00:11:09,959 --> 00:11:13,639
No, pero durante estos días
he estado especulando.

84
00:11:17,599 --> 00:11:18,799
¿Sobre qué?

85
00:11:19,879 --> 00:11:22,278
Uno de mis camaradas del
sindicato tiene una hermana,

86
00:11:22,279 --> 00:11:25,158
trabaja en la oficina del
telégrafo en la fábrica BSA.

87
00:11:25,159 --> 00:11:27,998
Dice que la semana pasada
recibieron mensajes

88
00:11:27,999 --> 00:11:31,999
desde Londres para el jefe... 
del mismísimo Winston Churchill.

89
00:11:36,999 --> 00:11:38,919
Algo sobre un robo.

90
00:11:39,879 --> 00:11:42,519
"Un robo de importancia nacional", dijo.

91
00:11:44,599 --> 00:11:48,399
Ella encontró la lista de los
nombres en la máquina de telégrafos.

92
00:11:50,559 --> 00:11:53,599
Y en esa lista estaba tu
nombre junto al mío.

93
00:11:56,439 --> 00:12:00,439
¿Qué lista incluye juntos el nombre de un
comunista y de un corredor de apuestas?

94
00:12:05,119 --> 00:12:08,319
Quizás sea una lista de hombres que 
dan falsas esperanzas a los pobres.

95
00:12:09,679 --> 00:12:12,758
La única diferencia entre
tú y yo, Freddie...

96
00:12:12,759 --> 00:12:14,798
es que a veces...

97
00:12:14,799 --> 00:12:16,519
mis caballos tienen la
oportunidad de ganar.

98
00:12:24,199 --> 00:12:26,878
Sabes, hay días en que oigo 
de todos esos porcentajes y

99
00:12:26,879 --> 00:12:30,639
apuestas en que de veras desearía que 
hubieras recibido ese balazo en Francia.

100
00:12:32,159 --> 00:12:35,519
Créeme, hay noches en que 
yo lo deseo también.

101
00:12:44,239 --> 00:12:48,199
- ¡Van a atraparme! 
- A la de tres. Uno, dos y ¡tres!

102
00:12:49,559 --> 00:12:51,798
Respira, Danny, ¡respira!

103
00:12:51,799 --> 00:12:54,118
¡Van a matarme!

104
00:12:54,119 --> 00:12:56,238
¡Danny!

105
00:12:56,239 --> 00:12:58,798
¡Danny! Danny, estás en casa.
Todos estamos en casa en Inglaterra.

106
00:12:58,799 --> 00:13:00,758
No estás en Francia.

107
00:13:00,759 --> 00:13:04,598
No eres un proyectil de
artillería, eres un hombre.

108
00:13:04,599 --> 00:13:07,798
No eres un proyectil. 
Eres un ser humano, Danny.

109
00:13:07,799 --> 00:13:12,678
Estás bien, estás bien, estás bien.

110
00:13:12,679 --> 00:13:14,639
¡Arriba! ¡Arriba!

111
00:13:18,279 --> 00:13:21,239
Todo está bien, todo va bien.

112
00:13:24,239 --> 00:13:27,359
Demonios. ¿Lo he vuelto a hacer?

113
00:13:28,759 --> 00:13:30,719
Lo has vuelto a hacer, Danny.

114
00:13:33,639 --> 00:13:35,399
Tienes que dejar de hacer esto, tío.

115
00:13:36,999 --> 00:13:39,438
- Está bien. 
- Dios, Sr. Shelby, lo siento...

116
00:13:39,439 --> 00:13:42,838
No pasa nada. Ve a casa 
con tu mujer ahora, Danny.

117
00:13:42,839 --> 00:13:45,798
Trata de sacarte de la
cabeza todo ese humo y lodo.

118
00:13:45,799 --> 00:13:47,519
Sí, Sr. Shelby. Lo siento.

119
00:13:48,799 --> 00:13:50,159
Márchate.

120
00:13:54,519 --> 00:13:57,198
Sr. Shelby, tiene que 
hacer algo al respecto.

121
00:13:57,199 --> 00:13:58,758
Tienes toda la maldita razón, Harry.

122
00:13:58,759 --> 00:14:01,519
Pagas a los Peaky Blinders
mucho dinero por protección.

123
00:14:02,599 --> 00:14:05,838
Tú eres la ley por aquí, Tommy, ¿no?
Quizás deberías meterle un balazo

124
00:14:05,839 --> 00:14:10,079
en la cabeza al chiflado de Danny 
como si fuera un caballo enfermo.

125
00:14:12,079 --> 00:14:15,399
Quizás tendrás que meterme a mí
un balazo algún día también.

126
00:14:24,879 --> 00:14:28,839
Pasa la cuenta a los Peaky Blinders.
Nos ocuparemos de todo esto.

127
00:14:48,399 --> 00:14:49,759
Mira el arma.

128
00:14:51,399 --> 00:14:52,759
¿La reconoces?

129
00:14:56,519 --> 00:14:59,118
¡Levanta del suelo, cerdo piojoso!

130
00:14:59,119 --> 00:15:01,278
¡Tía Pol! ¿Por qué 
cojones has hecho eso?

131
00:15:01,279 --> 00:15:05,078
Finn estaba jugando con ella esta
tarde cerca del canal. Estaba cargada.

132
00:15:05,079 --> 00:15:07,158
Casi le vuela las tetas a Ada.

133
00:15:07,159 --> 00:15:08,998
Se me debió caer del bolsillo.

134
00:15:08,999 --> 00:15:13,118
Dijo que la encontró en la acera
del local de apuestas... cargada.

135
00:15:13,119 --> 00:15:15,879
Debía estar borracho.

136
00:15:17,399 --> 00:15:18,878
¿Cuándo no estás borracho?

137
00:15:18,879 --> 00:15:21,478
Escucha, tía Pol, lo siento.

138
00:15:21,479 --> 00:15:23,519
Lo... lo siento.

139
00:15:24,839 --> 00:15:26,518
Mantendremos esto entre nosotros

140
00:15:26,519 --> 00:15:28,879
si me juras que no vas a
dejar armas tiradas por ahí.

141
00:15:32,799 --> 00:15:35,878
Escucha, sé que criar a cuatro
hijos sin madre es duro.

142
00:15:35,879 --> 00:15:38,199
Pero mis botas son más duras.
Vale, vamos, llegamos tarde.

143
00:15:39,719 --> 00:15:41,278
Cierto.

144
00:15:41,279 --> 00:15:44,918
He convocado esta reunión familiar
porque tengo importantes noticias.

145
00:15:44,919 --> 00:15:48,599
Scudboat y Lovelock han 
vuelto de Belfast anoche.

146
00:15:49,679 --> 00:15:52,758
Iban a comprar un semental
para cubrir a sus yeguas.

147
00:15:52,759 --> 00:15:55,518
Estaban en un pub en Shankill Road ayer,

148
00:15:55,519 --> 00:15:58,079
y en ese pub había un poli...

149
00:15:59,239 --> 00:16:00,879
repartiendo esto.

150
00:16:03,719 --> 00:16:06,679
Si levantas del suelo más de metro
y medio y sabes pelear, ven a Birmingham.

151
00:16:08,239 --> 00:16:12,318
Están reclutando a irlandeses protestantes
para venir hasta aquí como guardias.

152
00:16:12,319 --> 00:16:15,558
- ¿Para hacer el qué?
- Para limpiar la ciudad, Ada.

153
00:16:15,559 --> 00:16:17,079
Es un inspector jefe.

154
00:16:18,199 --> 00:16:21,838
Los últimos cuatro años, ha 
estado limpiando Belfast del IRA.

155
00:16:21,839 --> 00:16:24,158
¿Cómo sabes tanto, maldita sea?

156
00:16:24,159 --> 00:16:26,598
Porque se lo he preguntado
a nuestros policías en nómina.

157
00:16:26,599 --> 00:16:28,119
¿Y por qué no me lo has dicho?

158
00:16:30,079 --> 00:16:31,159
Te lo estoy diciendo ahora.

159
00:16:33,759 --> 00:16:35,758
¿Y por qué le mandan a Birmingham?

160
00:16:35,759 --> 00:16:38,478
Pues por todas esas huelgas
sangrientas en la BSA...

161
00:16:38,479 --> 00:16:40,438
y los trabajitos recientes de Austin.

162
00:16:40,439 --> 00:16:43,038
Ahora los periódicos hablan de sedición.

163
00:16:43,039 --> 00:16:44,958
Y revolución.

164
00:16:44,959 --> 00:16:47,118
Creo que busca comunistas.

165
00:16:47,119 --> 00:16:50,078
Luego ese poli nos va 
a dejar en paz, ¿no?

166
00:16:50,079 --> 00:16:53,758
Hay irlandeses en Green Lanes que
dejaron Belfast para huir de él.

167
00:16:53,759 --> 00:16:56,958
Dicen que los católicos que se cruzan
en su camino desaparecen de noche.

168
00:16:56,959 --> 00:17:00,479
Sí, pero no somos del IRA.
Derramamos sangre por el rey.

169
00:17:01,599 --> 00:17:05,238
En cualquier caso, somos los Peaky
Blinders. No nos asustan los polis.

170
00:17:05,239 --> 00:17:08,678
Tiene razón. Si vienen a por nosotros,
les haremos una sonrisa nueva.

171
00:17:08,679 --> 00:17:10,038
Entonces, Arthur...

172
00:17:10,039 --> 00:17:12,799
- ¿eso es todo?
- ¿Qué piensas tú, tía Pol?

173
00:17:13,879 --> 00:17:15,599
Esta familia lo hace todo en público.

174
00:17:16,679 --> 00:17:19,278
¿No tienes nada más que decir, Thomas?

175
00:17:19,279 --> 00:17:20,399
No.

176
00:17:21,679 --> 00:17:23,398
Nada que sea asunto de una mujer.

177
00:17:23,399 --> 00:17:27,638
Todo este jodido negocio quedó en manos 
de mujeres cuando fuisteis a la guerra.

178
00:17:27,639 --> 00:17:29,399
¿Qué ha cambiado?

179
00:17:30,479 --> 00:17:32,358
Hemos vuelto.

180
00:17:32,359 --> 00:17:36,958
Y el Señor castigará a los impíos
cuando llegue el día del Juicio.

181
00:17:36,959 --> 00:17:39,678
Y el Juicio se acerca, amigos.

182
00:17:39,679 --> 00:17:42,838
El Juicio se aproxima hasta
esta ciudad de pecado.

183
00:17:42,839 --> 00:17:47,438
Y vuestro pecado y vuestra
fornicación se revelará.

184
00:17:47,439 --> 00:17:50,598
No podéis ocultaros del Creador.

185
00:17:50,599 --> 00:17:56,918
No podéis escapar del Todopoderoso.
El Creador puede verlo todo.

186
00:17:56,919 --> 00:18:00,678
No podéis ocultaros de la
verdad y del mismísimo Dios...

187
00:18:00,679 --> 00:18:02,199
¡Largo!

188
00:18:11,839 --> 00:18:13,199
¡Que te jodan!

189
00:18:26,639 --> 00:18:28,759
Hasta aquí, no voy más allá.

190
00:18:45,679 --> 00:18:47,639
Tengo diez minutos. ¿Qué quieres?

191
00:18:52,999 --> 00:18:54,279
Una explicación.

192
00:18:58,119 --> 00:19:00,919
Siempre he sabido 
cuándo me ocultas algo.

193
00:19:03,679 --> 00:19:04,919
La gente habla.

194
00:19:06,199 --> 00:19:08,758
Algunos trabajan en BSA.

195
00:19:08,759 --> 00:19:11,478
He hablado con las esposas 
de los operarios de la fábrica.

196
00:19:11,479 --> 00:19:14,639
Hay detectives haciendo preguntas en los
talleres de las zonas de comprobación.

197
00:19:16,279 --> 00:19:20,318
Nada sucede en la fábrica 
de lo que yo no me entere.

198
00:19:20,319 --> 00:19:22,438
Habla.

199
00:19:22,439 --> 00:19:24,559
Dios y la tía Polly te escuchan.

200
00:19:34,839 --> 00:19:36,439
Solo iba a ser rutina.

201
00:19:39,119 --> 00:19:42,638
Tenía a un comprador en Londres
para... unas motocicletas.

202
00:19:42,639 --> 00:19:46,799
Les pedí a mis muchachos que me
robaran cuatro con motores de petróleo.

203
00:19:49,039 --> 00:19:51,238
Supongo que estaban borrachos.

204
00:19:51,239 --> 00:19:54,959
Hay un alambique dentro de
la fábrica que hace ginebra.

205
00:19:58,839 --> 00:20:01,079
Se hicieron con la puta caja equivocada.

206
00:20:02,319 --> 00:20:06,158
Los chicos la dejaron en el corral de
Charlie Strong según lo convenido.

207
00:20:06,159 --> 00:20:08,398
Debieron cogerlas de 
la zona de comprobación.

208
00:20:08,399 --> 00:20:09,919
en lugar de la zona de exportación.

209
00:20:15,839 --> 00:20:18,598
¡Por el mismísimo niño Jesús!

210
00:20:18,599 --> 00:20:21,798
Dentro había 25 ametralladoras Lewis,

211
00:20:21,799 --> 00:20:24,758
diez mil cartuchos de munición,

212
00:20:24,759 --> 00:20:28,998
50 rifles semiautomáticos, 
200 pistolas con proyectiles.

213
00:20:28,999 --> 00:20:31,278
¡Jesús, Tommy!

214
00:20:31,279 --> 00:20:33,279
Todo destinado a Libia.

215
00:20:34,559 --> 00:20:37,399
Todo allí en el corral
de Charlie Strong.

216
00:20:40,399 --> 00:20:43,438
Dime que las tiraste al canal.

217
00:20:43,439 --> 00:20:45,918
Las metimos en los establos,
a salvo de la lluvia.

218
00:20:45,919 --> 00:20:47,759
Las armas aún no están engrasadas.

219
00:20:52,199 --> 00:20:54,519
Así que por eso han mandado
un poli desde Belfast.

220
00:20:55,839 --> 00:20:57,439
Quizás, quizás no.

221
00:20:59,479 --> 00:21:03,198
Thomas, eres un corredor de 
apuestas, un atracador, un luchador,

222
00:21:03,199 --> 00:21:04,838
no un estúpido.

223
00:21:04,839 --> 00:21:08,439
Si vendes esas armas a alguien
que las use, ¡te colgarán!

224
00:21:14,119 --> 00:21:16,678
Arrójalas en algún lugar en que 
la policía no pueda encontrarlas.

225
00:21:16,679 --> 00:21:19,678
Quizás si saben que no 
han caído en malas manos

226
00:21:19,679 --> 00:21:21,318
esto podría quedar olvidado.

227
00:21:21,319 --> 00:21:23,478
Dile a Charlie que las tire esta noche.

228
00:21:23,479 --> 00:21:27,718
No. No moverá ningún 
alijo con luna llena.

229
00:21:27,719 --> 00:21:30,118
Faltan tres días para que mengüe.

230
00:21:30,119 --> 00:21:32,319
¿Luego harás lo correcto?

231
00:21:35,039 --> 00:21:39,558
Tienes el sentido común de tu madre,
pero la malicia de tu padre.

232
00:21:39,559 --> 00:21:42,638
Los veo luchar.

233
00:21:42,639 --> 00:21:44,519
Deja que gane tu madre.

234
00:22:34,399 --> 00:22:38,558
Tengo entradas para el Penny Crush.
Van a echar una película de Tom Mix.

235
00:22:38,559 --> 00:22:41,038
No tengo ganas de películas
esta noche, Ada.

236
00:22:41,039 --> 00:22:44,478
Pues no voy a volver a hacerlo aquí.
Me puse perdida de barro la última vez.

237
00:22:44,479 --> 00:22:46,198
Paseemos un poco.

238
00:22:46,199 --> 00:22:48,638
Si vamos hasta Greet, 
podríamos entrar en un bar.

239
00:22:48,639 --> 00:22:51,118
Tus hermanos tienen amigos en Greet.

240
00:22:51,119 --> 00:22:53,958
Tienen amigos en todas partes.
Tendríamos que ir hasta Londres.

241
00:22:53,959 --> 00:22:57,638
Estoy contigo porque eres el único
hombre de por aquí que no les teme.

242
00:22:57,639 --> 00:22:59,838
Sí que les temo.

243
00:22:59,839 --> 00:23:02,359
Pero me amas más que les temes, ¿verdad?

244
00:23:04,119 --> 00:23:06,079
No quiero estar siempre escondiéndome.

245
00:23:07,319 --> 00:23:09,519
- Pronto se lo diremos.
- ¿Cuándo?

246
00:23:14,119 --> 00:23:16,119
¿Cómo ha ido la reunión familiar?

247
00:23:18,759 --> 00:23:22,838
- Como siempre. Viene un nuevo poli.
- Ya lo he oído.

248
00:23:22,839 --> 00:23:25,678
Y Tommy dice que va tras tipos como tú.

249
00:23:25,679 --> 00:23:31,038
Así que quizás deberías quemar tus 
libros y dejar de dar discursos.

250
00:23:31,039 --> 00:23:33,318
Mi Ada.

251
00:23:33,319 --> 00:23:37,798
La única princesa de la familia 
real del reino de Small Heath.

252
00:23:37,799 --> 00:23:40,559
Solo soy una pobre rata
comunista algo bocazas.

253
00:23:44,679 --> 00:23:47,479
Bésame, princesa Ada.

254
00:24:30,079 --> 00:24:32,119
Vengo por el trabajo de camarera.

255
00:24:34,719 --> 00:24:37,398
- ¿Estás loca?
- ¿Estoy qué?

256
00:24:37,399 --> 00:24:41,238
- ¿Conoces este sitio?
- Lo he visto en el anuncio.

257
00:24:41,239 --> 00:24:44,038
- El trabajo ya está dado.
- Venía en el periódico de ayer.

258
00:24:44,039 --> 00:24:46,798
Créeme, amor, te 
estoy haciendo un favor.

259
00:24:46,799 --> 00:24:50,119
No estoy pidiendo un favor,
estoy pidiendo un empleo.

260
00:24:53,399 --> 00:24:56,638
Eres demasiado... agradable.

261
00:24:56,639 --> 00:25:00,158
- ¿Cómo lo sabes?
- Y demasiado guapa.

262
00:25:00,159 --> 00:25:02,398
Te pondrían contra la pared.

263
00:25:02,399 --> 00:25:05,839
Tengo experiencia y referencias.

264
00:25:09,999 --> 00:25:12,678
¿De qué parte de Irlanda eres?

265
00:25:12,679 --> 00:25:14,998
De Galway.

266
00:25:14,999 --> 00:25:16,519
Trabajé en Dublín.

267
00:25:17,839 --> 00:25:19,839
Mi madre era de Galway.

268
00:25:22,559 --> 00:25:24,118
Eres demasiado guapa.

269
00:25:24,119 --> 00:25:26,758
Observa

270
00:25:26,759 --> 00:25:28,639
y escucha.

271
00:26:11,879 --> 00:26:15,679
En Irlanda mis canciones les
hacían llorar y paraban de pelearse.

272
00:26:17,599 --> 00:26:19,519
Pues espero que sepas muchas canciones.

273
00:27:09,079 --> 00:27:11,438
Niños...

274
00:27:11,439 --> 00:27:15,919
tirados junto a las raspas de 
pescado y cáscaras de huevo.

275
00:27:18,279 --> 00:27:22,119
Niñas, de once años...

276
00:27:23,759 --> 00:27:28,758
¡penetradas y vejadas por
viejos por tres peniques!

277
00:27:28,759 --> 00:27:32,318
¡En celo como animales!

278
00:27:32,319 --> 00:27:34,918
Degradación.

279
00:27:34,919 --> 00:27:40,558
Padres compartiendo cama con
hijas, hermanos con hermanas.

280
00:27:40,559 --> 00:27:44,838
Mendigos y ladrones campando
a sus anchas por las calles.

281
00:27:44,839 --> 00:27:50,679
Y entre toda esa apestosa pila 
de carne podrida y llagada...

282
00:27:51,799 --> 00:27:53,998
¡vuestros jefes!

283
00:27:53,999 --> 00:27:57,039
Los hombres ante quienes
inclináis la cabeza.

284
00:27:59,519 --> 00:28:01,199
¡Los Peaky Blinders!

285
00:28:03,159 --> 00:28:07,078
La banda cruel y sin piedad

286
00:28:07,079 --> 00:28:12,999
que ciega a los que miran y que 
corta la lengua a los que hablan.

287
00:28:14,759 --> 00:28:16,679
¡Sois peores que ellos!

288
00:28:19,839 --> 00:28:24,278
Los que hayáis aceptado sobornos
todos estos años tras la guerra,

289
00:28:24,279 --> 00:28:31,319
los que miráis hacia otro lado,
sois... ¡sois peores que ellos!

290
00:28:33,319 --> 00:28:36,479
¡Qué Dios os maldiga por 
mancillar vuestros uniformes!

291
00:28:39,879 --> 00:28:47,198
Y luego... están los fenianos
del IRA y los comunistas.

292
00:28:47,199 --> 00:28:49,838
De corazón aún más negro.

293
00:28:49,839 --> 00:28:56,959
Se alimentan del pus de toda esta 
corrupción como gusanos de un cadáver.

294
00:28:58,239 --> 00:29:03,158
Y cual gusanos, si se les deja crecer
conseguirán pulular como moscas

295
00:29:03,159 --> 00:29:09,118
y expandir su filosofía podrida
¡por todo el país y el mundo entero!

296
00:29:09,119 --> 00:29:13,919
¡Esos son... nuestros enemigos!

297
00:29:15,479 --> 00:29:17,918
Una bestia de tres cabezas.

298
00:29:17,919 --> 00:29:23,079
Mi trabajo es decapitar cada una
de ellas y por Dios que lo haré.

299
00:29:26,439 --> 00:29:32,759
¡No me fiaré de ninguno de vosotros
hasta que os ganéis mi confianza!

300
00:29:34,599 --> 00:29:36,959
Y eso hay que ganárselo.

301
00:29:40,719 --> 00:29:44,879
Estos son los hombres que 
reforzarán vuestras filas.

302
00:29:46,479 --> 00:29:48,478
Hombres buenos...

303
00:29:48,479 --> 00:29:50,919
de familias temerosas de Dios.

304
00:29:53,119 --> 00:29:58,358
Para cuando se ponga el sol, 
habrán jurado su cargo y su uniforme.

305
00:29:58,359 --> 00:30:02,039
Y para mañana al amanecer, 
estarán en las calles.

306
00:30:05,919 --> 00:30:08,719
¡Qué Dios se apiade de los que se
interpongan en nuestro camino!

307
00:30:14,319 --> 00:30:16,198
Lo siento, Sr. Shelby.

308
00:30:16,199 --> 00:30:19,839
Sí. Apartaos de en medio.
Es el Sr. Shelby. Por aquí.

309
00:30:22,479 --> 00:30:24,038
Veis, señoritas,

310
00:30:24,039 --> 00:30:27,599
cuando salís con un Blinder,
no tenéis que guardar cola.

311
00:30:31,479 --> 00:30:35,398
Vale... quiero una mamada de las dos

312
00:30:35,399 --> 00:30:37,838
antes de que dejen 
pasar a la demás gente.

313
00:30:37,839 --> 00:30:39,918
Adelante. Quitaos el sombrero.

314
00:30:39,919 --> 00:30:41,638
¡¿Qué cojones?!

315
00:30:41,639 --> 00:30:44,238
¿Quién cojones sois?

316
00:30:44,239 --> 00:30:47,119
¡Soy el puto Arthur Shelby!

317
00:31:10,119 --> 00:31:12,198
Arthur Shelby.

318
00:31:12,199 --> 00:31:16,119
El perro líder de la manada
de los Peaky Blinders.

319
00:31:27,719 --> 00:31:29,399
Mírame.

320
00:31:51,919 --> 00:31:53,599
¡Cabrón!

321
00:31:57,279 --> 00:31:59,518
¿Es tu uniforme?

322
00:31:59,519 --> 00:32:01,678
Aterrador. Seguro.

323
00:32:01,679 --> 00:32:07,239
- ¿Llevaba armas? - Pistola no. Cuchillo
en el calcetín, una porra en el cinto.

324
00:32:11,879 --> 00:32:14,638
Bien, Sr. Shelby...

325
00:32:14,639 --> 00:32:19,838
quiero que veas esto 
como mi presentación.

326
00:32:19,839 --> 00:32:21,878
¿Lo entiendes?

327
00:32:21,879 --> 00:32:28,278
De todas las cosas lo único
que me interesa es la verdad.

328
00:32:28,279 --> 00:32:30,239
Así que...

329
00:32:32,319 --> 00:32:35,238
¿qué sabes del robo?

330
00:32:35,239 --> 00:32:36,999
¿Qué robo?

331
00:32:46,119 --> 00:32:47,839
Te lo preguntaré de nuevo.

332
00:32:49,359 --> 00:32:52,638
¿Qué sabes tú... del robo?

333
00:32:52,639 --> 00:32:56,638
Se lo juro por Dios, no sé
de qué me está hablando.

334
00:32:56,639 --> 00:32:58,879
¿Qué puto robo?

335
00:33:08,479 --> 00:33:14,118
Sí, después de 35 años de 
tratar con animales como tú,

336
00:33:14,119 --> 00:33:19,439
puedo decir simplemente oliendo
el aire... si estás mintiendo o no.

337
00:33:21,239 --> 00:33:23,078
¡No miento, joder!

338
00:33:23,079 --> 00:33:25,679
¿Vale? ¡No le miento, joder!

339
00:33:34,479 --> 00:33:36,039
Lo sé.

340
00:33:39,679 --> 00:33:43,479
No veo nada de interés tras tus ojos.

341
00:33:44,759 --> 00:33:46,478
Y sin sangre en las venas

342
00:33:46,479 --> 00:33:51,719
que pudiera transportar... siquiera
una partícula de sagacidad o astucia.

343
00:33:53,639 --> 00:33:55,639
Pero entérate de esto.

344
00:33:57,479 --> 00:34:04,118
Está muy en mis manos poder
tiraros al canal a ti y a la

345
00:34:04,119 --> 00:34:07,359
escoria de tu familia 
antes de que acabe el año.

346
00:34:11,199 --> 00:34:13,199
Por otro lado...

347
00:34:16,199 --> 00:34:18,279
podemos ayudarnos el uno al otro.

348
00:34:32,839 --> 00:34:37,438
- ¿Siempre está tan lleno de día? - No.
Estos chicos van de camino a St. Andrews.

349
00:34:37,439 --> 00:34:41,278
- ¿A rezar? - Me gustaría verlo. 
St. Andrews es un campo de fútbol.

350
00:34:41,279 --> 00:34:44,318
Los Blues juegan hoy. Esa
de ahí es su delantera.

351
00:34:44,319 --> 00:34:47,599
- Y ese el goleador, lo creas o no. 
- Hola.

352
00:34:52,479 --> 00:34:54,118
Quiero una botella de ron.

353
00:34:54,119 --> 00:34:56,878
Grace, sea lo que sea, invita la casa.

354
00:34:56,879 --> 00:35:00,158
- ¿Una botella entera? - Sí.
- ¿Ron blanco o negro? - No importa.

355
00:35:00,159 --> 00:35:02,559
Vale, chicos, ¿qué va a ser? ¿Dos?

356
00:35:03,919 --> 00:35:05,599
Gracias.

357
00:35:07,279 --> 00:35:09,039
Harry ha dicho que invita la casa.

358
00:35:10,919 --> 00:35:12,639
¿Eres prostituta?

359
00:35:16,359 --> 00:35:18,839
Porque si no es así, estás 
en el sitio equivocado.

360
00:35:25,719 --> 00:35:27,598
¿Es uno de los que me hablaste?

361
00:35:27,599 --> 00:35:30,918
Mira, Grace, eres una chica
maja pero ten cuidado.

362
00:35:30,919 --> 00:35:34,758
Si digo que invita la casa, no 
digas nada a quien estés sirviendo.

363
00:35:34,759 --> 00:35:39,438
Si deciden que te quieren, entonces
no hay nada que nadie pueda hacer.

364
00:35:39,439 --> 00:35:43,878
Por suerte para ti, desde que volvió
de Francia, Tommy no quiere ya a nadie.

365
00:35:43,879 --> 00:35:45,519
¿Sí, chicos?

366
00:35:48,759 --> 00:35:51,838
- John, límpiale la sangre del ojo.
- ¿Desde cuándo me das órdenes?

367
00:35:51,839 --> 00:35:55,558
- Soy enfermera. - No me 
hagas reir, me duele la cara.

368
00:35:55,559 --> 00:35:59,358
¡A mí también! Fuiste a una clase
de primeros auxilios en la

369
00:35:59,359 --> 00:36:01,078
iglesia y te echaron por hacer bromitas.

370
00:36:01,079 --> 00:36:05,158
No sin aprender cómo evitar que alguien
se ahogue. - No me ahogo, mierda.

371
00:36:05,159 --> 00:36:08,238
Lo vas a hacer cuando envuelva
tu cuello en este paño.

372
00:36:08,239 --> 00:36:10,518
Déjame verle.

373
00:36:10,519 --> 00:36:12,479
Está bien, ten esto.

374
00:36:14,959 --> 00:36:16,879
Dame eso.

375
00:36:20,119 --> 00:36:22,479
Tenías toda la razón.

376
00:36:25,079 --> 00:36:27,839
Dijo que el Sr. Churchill
 le envió a Birmingham.

377
00:36:29,399 --> 00:36:31,678
De interés nacional, dijo.

378
00:36:31,679 --> 00:36:33,839
Algo sobre un robo.

379
00:36:37,439 --> 00:36:40,158
- Dijo que quería que le ayudáramos.
- No ayudamos a los polis.

380
00:36:40,159 --> 00:36:43,158
Sabía todo sobre nuestro
 historial de guerra.

381
00:36:43,159 --> 00:36:46,599
Dijo que somos patriotas... como él.

382
00:36:47,799 --> 00:36:51,039
Nos quiere para ser 
sus ojos y sus oídos.

383
00:36:52,799 --> 00:36:56,078
Yo dije...

384
00:36:56,079 --> 00:37:00,639
Yo digo que tengamos una 
reunión familiar y votemos.

385
00:37:08,479 --> 00:37:14,039
¿Por qué no? No andamos con 
fenianos o con comunistas.

386
00:37:19,319 --> 00:37:21,758
¿A ti qué te pasa?

387
00:37:21,759 --> 00:37:24,558
¡¿Qué cojones le pasa últimamente?!

388
00:37:24,559 --> 00:37:28,358
Si lo supiera, compraría la
cura en la botica de Compton.

389
00:38:26,919 --> 00:38:29,479
No hemos tenido a nadie 
cantando aquí desde la guerra.

390
00:38:30,839 --> 00:38:32,599
¿Por qué crees que ha sido, Harry?

391
00:39:06,399 --> 00:39:11,919
¿Entonces dijo Arthur qué clase de
trato le ofreció ese nuevo poli?

392
00:39:13,639 --> 00:39:17,399
¡Dios! En cuanto descargas las 
pelotas pasas a hablar de política.

393
00:39:25,639 --> 00:39:26,638
¿Qué dijo Tommy?

394
00:39:26,639 --> 00:39:29,518
No dijo nada. Sabes cómo es.

395
00:39:29,519 --> 00:39:31,198
Sí, sé cómo es.

396
00:39:31,199 --> 00:39:33,598
Le gusta llevar la pelea al barro.

397
00:39:33,599 --> 00:39:35,478
No le gusta quedarse de pie y aguardar.

398
00:39:35,479 --> 00:39:38,198
Ya sabes lo que haría 
si averiguara lo nuestro.

399
00:39:38,199 --> 00:39:39,718
Lo podría intentar.

400
00:39:39,719 --> 00:39:42,759
Algunas veces es como si estuvieras
conmigo solo para demostrar que puedes.

401
00:39:46,879 --> 00:39:49,199
Algún día Tommy y yo volveremos
a estar del mismo lado.

402
00:41:11,039 --> 00:41:13,159
¡Tommy...!

403
00:42:12,239 --> 00:42:16,679
Oye, ¿qué haces? Hemos 
cerrado. Ve a casa.

404
00:42:17,879 --> 00:42:21,078
Ve a casa, chiflado.

405
00:42:21,079 --> 00:42:23,159
¡He dicho que te vayas
a casa, chiflado!

406
00:42:25,359 --> 00:42:27,718
He dicho que a casa.

407
00:42:27,719 --> 00:42:29,679
¡Bayonetas!

408
00:43:03,639 --> 00:43:07,559
Secretario de Estado, este es
 el inspector jefe Campbell.

409
00:43:12,279 --> 00:43:17,078
Sr. Churchill, señor, puedo expresar
el gran honor que es conocerle.

410
00:43:17,079 --> 00:43:20,078
Una especie de tour a toque de silbato.

411
00:43:20,079 --> 00:43:25,039
- Me encanta el sombrero, a propósito.
- Gracias. Es de castor.

412
00:43:27,159 --> 00:43:29,359
Bien, ¿qué tal va la cosa?

413
00:43:30,959 --> 00:43:32,718
He establecido una red.

414
00:43:32,719 --> 00:43:35,278
Tengo agentes situados 
por toda la ciudad

415
00:43:35,279 --> 00:43:37,998
que actuarán como mis ojos y oídos.

416
00:43:37,999 --> 00:43:43,438
Y he empezado a interrogar a 
los sospechosos con denuedo.

417
00:43:43,439 --> 00:43:49,678
Estuvo en Belfast. Tengo entendido que
rompió algunos corazones de fenianos.

418
00:43:49,679 --> 00:43:51,278
Un nido de ratas, señor.

419
00:43:51,279 --> 00:43:55,798
¿Quién cree que robó las armas?
¿Los fenianos o los comunistas?

420
00:43:55,799 --> 00:44:00,918
Si han sido los fenianos del IRA,
les encontraremos y a las armas.

421
00:44:00,919 --> 00:44:04,238
Si han sido los comunistas, 
les encontraré y a las armas.

422
00:44:04,239 --> 00:44:08,558
Si han sido criminales corrientes,
les encontraré y a las armas.

423
00:44:08,559 --> 00:44:11,639
No hago distinción entre unos y otros.

424
00:44:14,119 --> 00:44:16,678
Le elegimos porque es eficaz.

425
00:44:16,679 --> 00:44:20,398
Pero recuerde esto, Sr. Campbell.
Esto no es Inglaterra, ni Belfast.

426
00:44:20,399 --> 00:44:24,598
Cuerpos arrojados a los ríos,
aparecen en los periódicos.

427
00:44:24,599 --> 00:44:27,918
Debemos mantener la existencia
de esas armas lejos de las noticias

428
00:44:27,919 --> 00:44:30,919
o de otro modo simplemente les
estaremos animando a venderlas.

429
00:44:32,079 --> 00:44:38,799
Si hay cadáveres que enterrar,
cavad agujeros bien profundos.

430
00:44:41,079 --> 00:44:44,519
Quiero que se dé cuenta de
todo hasta la última bala.

431
00:44:58,519 --> 00:45:01,678
Tío Charlie, tengo que decirte algo.

432
00:45:01,679 --> 00:45:03,959
Ya están a bordo. No hay luna.

433
00:45:05,719 --> 00:45:08,638
Podemos llevarlas hasta el recodo
más allá de la calle Gas y

434
00:45:08,639 --> 00:45:10,638
dejarlas en la bancada.

435
00:45:10,639 --> 00:45:13,079
Primero las encontrarán 
los ferroviarios.

436
00:45:19,599 --> 00:45:21,159
¿Estás de acuerdo?

437
00:45:23,439 --> 00:45:24,879
Cambié de idea.

438
00:45:26,559 --> 00:45:27,799
¿Tú qué?

439
00:45:29,719 --> 00:45:31,479
Tengo una estrategia alternativa.

440
00:45:33,799 --> 00:45:37,078
Dile a Curly que las descargue
en el viejo muelle para el tabaco.

441
00:45:37,079 --> 00:45:39,878
Hay un amarradero cerrado donde
solíamos guardar los cigarrillos.

442
00:45:39,879 --> 00:45:41,958
Él lo conoce.

443
00:45:41,959 --> 00:45:45,399
Cuando el bote deje tu terreno,
ya no será de tu incumbencia.

444
00:45:47,799 --> 00:45:49,479
¿Has perdido el puto juicio?

445
00:45:50,679 --> 00:45:52,598
¿No has visto las calles?

446
00:45:52,599 --> 00:45:55,078
Han enviado un puto ejército
para encontrar todo esto...

447
00:45:55,079 --> 00:45:58,078
Es cierto. Han mostrado sus cartas...

448
00:45:58,079 --> 00:45:59,438
¿Sus cartas?

449
00:45:59,439 --> 00:46:02,678
Si tanto las quieren recuperar,
tendrán que pagar por ellas.

450
00:46:02,679 --> 00:46:04,558
Así se mueve el mundo.

451
00:46:04,559 --> 00:46:07,438
La suerte te trae algo valioso,

452
00:46:07,439 --> 00:46:10,199
y tú simplemente no lo tiras
a una bancada del canal.

453
00:46:11,679 --> 00:46:14,678
Eres familia, Tommy.

454
00:46:14,679 --> 00:46:17,079
Siempre te he cuidado como un padre.

455
00:46:19,199 --> 00:46:22,399
Vas a desatar un puto infierno
sobre nuestras cabezas.

456
00:46:24,079 --> 00:46:26,239
Ese polizonte no coge prisioneros.

457
00:46:27,439 --> 00:46:29,079
Me han dicho que no sirvió.

458
00:46:30,159 --> 00:46:32,399
Estaba en la reserva.

459
00:46:35,039 --> 00:46:37,839
¿Buscas otra guerra, Tommy?

460
00:46:39,159 --> 00:46:42,398
Al muelle del tabaco.

461
00:46:42,399 --> 00:46:45,039
Por orden de los Peaky Blinders.

462
00:47:15,719 --> 00:47:17,079
¿Se ha colocado?

463
00:47:20,199 --> 00:47:21,799
Lo he hecho, señor.

464
00:47:23,679 --> 00:47:25,199
¿Primera impresión?

465
00:47:26,239 --> 00:47:28,359
Estoy un poco conmocionada con
cómo viven estas personas.

466
00:47:31,959 --> 00:47:34,518
¿Ha encontrado algo que pueda ayudarme?

467
00:47:34,519 --> 00:47:39,118
Interrogué al líder de los 
Peaky Blinders. No sabía nada.

468
00:47:39,119 --> 00:47:40,758
Un rufián.

469
00:47:40,759 --> 00:47:44,478
Me da que no es Arthur quien
encabeza la familia Shelby.

470
00:47:44,479 --> 00:47:46,839
Es el más joven, Thomas.

471
00:47:49,679 --> 00:47:53,358
Dicen que ganó dos medallas
al valor en la guerra.

472
00:47:53,359 --> 00:47:54,879
Parece impresionada.

473
00:47:58,079 --> 00:48:01,118
Sin embargo, no he cambiado de opinión.

474
00:48:01,119 --> 00:48:03,758
Las bandas de apuestas 
tienen otros negocios

475
00:48:03,759 --> 00:48:06,519
y los comunistas son demasiado
débiles para haber planeado esto.

476
00:48:08,199 --> 00:48:10,799
Creo que las armas fueron
robadas por el IRA.

477
00:48:13,439 --> 00:48:17,799
No debe dejar que su historia
personal le nuble el juicio.

478
00:48:22,199 --> 00:48:23,639
¿Qué historia?

479
00:48:25,599 --> 00:48:29,759
Que el IRA asesinara a mi 
padre no afectará a mi juicio.

480
00:48:34,079 --> 00:48:37,959
Si ve alguna de las armas, coteje
los números de serie con esta lista.

481
00:48:43,159 --> 00:48:48,758
Su padre fue el mejor oficial
para el que he trabajado nunca.

482
00:48:48,759 --> 00:48:51,599
Sé que estaría muy, muy 
orgulloso de usted.

483
00:49:20,879 --> 00:49:25,678
Danny, como sabes, el hombre
que mataste era italiano.

484
00:49:25,679 --> 00:49:28,479
Y esos dos hombres de
allí son sus hermanos.

485
00:49:31,519 --> 00:49:34,638
Si dejamos que los italianos
 hagan esto, Danny,

486
00:49:34,639 --> 00:49:38,158
te cortarán tu virilidad
y te dejarán desangrar.

487
00:49:38,159 --> 00:49:40,199
Así se las gastan esos cabrones.

488
00:49:42,159 --> 00:49:44,999
Así que para evitar una guerra
entre nosotros y los italianos...

489
00:49:47,479 --> 00:49:50,199
y para ahorrarte esa barbarie...

490
00:49:52,919 --> 00:49:55,719
he dicho que te ejecutaría yo mismo.

491
00:49:57,479 --> 00:49:59,279
Ahí están para ser testigos.

492
00:50:06,759 --> 00:50:10,158
Ya morí allá, Tommy.

493
00:50:10,159 --> 00:50:12,879
Me dejé los sesos en aquel lodo.

494
00:50:16,199 --> 00:50:18,319
¿Tienes una última petición, camarada?

495
00:50:24,359 --> 00:50:27,079
¿Cuidarás de mi Rosie y mis chicos?

496
00:50:29,999 --> 00:50:34,919
Haz que se metan a aprendices.
En la fábrica BSA o en Austin.

497
00:50:38,079 --> 00:50:41,838
Serán capataces algún día. Sé que sí.

498
00:50:41,839 --> 00:50:43,559
Solo hombres...

499
00:50:45,279 --> 00:50:46,639
hombres corrientes.

500
00:50:47,719 --> 00:50:50,758
Y no les ordenarán 
hacer aquella mierda...

501
00:50:50,759 --> 00:50:53,679
Esta mierda... esta mierda que nos
han obligado a hacer a nosotros.

502
00:51:06,599 --> 00:51:08,319
Supongo que ahora debo rezar.

503
00:51:12,319 --> 00:51:16,879
Esos putos cañones hicieron volar
por los aires a Dios de mi mente.

504
00:51:23,679 --> 00:51:25,919
¿Ese bote es para mí?

505
00:51:29,359 --> 00:51:32,158
Tenemos que sacar tu 
cadáver de la ciudad, Danny.

506
00:51:32,159 --> 00:51:33,798
Ese nuevo poli, ya sabes...

507
00:51:33,799 --> 00:51:37,678
No me enterréis donde haya barro. ¿Vale?

508
00:51:37,679 --> 00:51:39,319
Prométemelo.

509
00:51:42,199 --> 00:51:45,559
Enterradme en una colina
y decidle a Rosie dónde es.

510
00:51:49,239 --> 00:51:52,879
Fuiste un buen hombre y un buen soldado.

511
00:51:56,799 --> 00:51:58,719
Sí, sargento mayor.

512
00:52:20,359 --> 00:52:23,119
En pleno triste invierno.

513
00:53:12,399 --> 00:53:13,879
¿Dónde estás?

514
00:53:17,599 --> 00:53:19,438
¡El cabronazo ha ganado!

515
00:53:19,439 --> 00:53:21,879
¡El puto Monaghan Boy ha ganado!

516
00:53:23,239 --> 00:53:25,319
Sí. Ganamos.

517
00:53:27,319 --> 00:53:29,478
Y se correrá el rumor.

518
00:53:29,479 --> 00:53:32,918
Así que la próxima vez que hagamos
el truco del polvo no solo apostarán

519
00:53:32,919 --> 00:53:36,278
los de Garrison por el caballo,
será todo el Small Heath.

520
00:53:36,279 --> 00:53:39,918
¿Y sabes qué? El 
caballo ganará de nuevo.

521
00:53:39,919 --> 00:53:42,118
Y la tercera vez que lo hagamos

522
00:53:42,119 --> 00:53:44,438
tendremos a todo Birmingham 
apostando por él.

523
00:53:44,439 --> 00:53:47,758
Miles de libras apostadas 
por el caballo mágico.

524
00:53:47,759 --> 00:53:52,999
Y esa vez, cuando estemos 
preparados, el caballo perderá.

525
00:53:57,479 --> 00:53:59,879
Piensa en ello.

526
00:54:37,239 --> 00:54:38,718
¿Estás bien, Danny?

527
00:54:38,719 --> 00:54:40,639
Todavía estoy impactado.

528
00:54:42,479 --> 00:54:44,798
¿Estás seguro de que 
esto no es el cielo?

529
00:54:44,799 --> 00:54:47,199
Si esto fuera el cielo, 
¿cómo iba a estar yo aquí?

530
00:54:50,519 --> 00:54:52,758
Tommy quería que pensaras que era real

531
00:54:52,759 --> 00:54:55,598
para intentar mantenerte a raya.

532
00:54:55,599 --> 00:54:58,398
Un cartucho relleno de sesos
de oveja duele bastante.

533
00:54:58,399 --> 00:54:59,879
Así tenía que ser.

534
00:55:02,119 --> 00:55:04,958
- ¿A dónde me llevas?
- A Londres.

535
00:55:04,959 --> 00:55:08,199
Tommy tiene un trabajito para ti. Te 
da la oportunidad de dar las gracias.

536
00:55:12,959 --> 00:55:14,919
Ahora eres un Peaky Blinder, Danny.

537
00:55:28,319 --> 00:55:29,519
Una mala semana.

538
00:55:31,959 --> 00:55:34,838
Anoche no había luna. Lo comprobé.

539
00:55:34,839 --> 00:55:36,638
¿Hiciste lo correcto?

540
00:55:36,639 --> 00:55:38,879
Sí, hice lo correcto.

541
00:56:21,044 --> 00:56:51,160
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-