Bay Shelby kendinizde değilsiniz. Doktor çağırsam iyi olur.
Kendi hakkımda kendi kendime konuşuyorum sadece.
Michael, New York'a gideceksin.
- Neden? - Şirketin Amerika'da halledeceği işleri var da ondan.
Vurulacağımı biliyordun...
...ve bana söylememeyi seçtin.
Annemi seçtim.
Thomas Shelby, İşçi Partisi, 48,564!
Senin için doktora gittim.
Durduğun zaman başlıyormuş. Dinlendiğinde.
Bay Shelby istirahat etmeniz lazım.
Bir şey öğrendim Frances.
Bu dünyada bana istirahat yok.
Bir sonrakine artık.
İki Yıl Sonra
29 Ekim 1929
1.Bölüm "Kara Salı" Çeviri: sburcvrne
Arthur?
"İstediğiniz teminatı size veremeyiz."
"Ödemeyi eksiksiz bekliyoruz."
Favori kısmım şurası.
"Adamlarınızı işitmişliğimiz bile yok."
"Tehditlerinizden de korkmuyoruz."
Bir de İntikam Melekleri diye imzalamışlar.
Bizi hiç duymadıklarını söylüyorlar. Aberama ve Isiah'a söyle de kendilerini tanıtsınlar.
Ayrıca Finn...
...sen bu işe karışma.
Shelby Şirketi
Detroit, ABD
Efendim?
Bekle.
Dur bi'. Tekrar söyle.
Hayır.
Hayır, mümkünatı yok!
Peter, benim harika pilotum.
Şimdi de beni ve kazançlarımı İngiltere'ye geri uçurur musun rica etsem?
Bana on kaşık dolusu şeker lütfen.
- Dolu olan nerede? - Bak, Ruby.
Baban telefondan döndü.
Artık her şey yoluna girecek.
Limehouse, Londra
Olmaz, hayır.
Hayır, hayır...
Olamaz.
- Alo? - Arthur! Arthur, Tommy nerede?
- Ona ulaş ve her şeyi kaybettiğimizi söyle! - Orada kal. Bir yere ayrılma.
Tommy'den haber alacaksın.
Arthur ne diyorsun sen? Bu nasıl olur?
Olur çünkü bu sabah...
...New York'ta sabah 6'da...
...Wall Street Borsası buharlı bir tren gibi bodoslama çakıldı.
Biz de hiç şüphesiz o trendeydik.
Sokarım böyle işe.
- Hey! Hadi, giyin! - Tanrım!
Arabayı ön tarafa getir!
Buradan çıkmamız lazım. Çabuk ol! Hadi!
Gidiyorum!
Planlar değişti. Londra'ya gitmiyoruz artık.
- Doğruca Birmingham'a gideceğiz. - Başka yolcular da var. - Artık yok.
- İngiltere'ye gidiyorsan seninle geliyorum. - Olmaz. - Seni seviyorum, sen de beni.
- Hakikat bu. - Gina, dur, yapma.
- Ailenle tanışmak istiyorum. - Hayır, istemezsin.
Şimdi bizi işitmiş oldun.
Hadi.
Koltuk. Koltuk!
Kan için bir şey ser. Ablam beni gebertir.
Dikkatli olsana ulan! O merete binlerce pound verdi kız.
İçki getir.
Şunu çıkar da dikiş at işte. Yap hadi.
Peakyci çocuk, jiletini ver.
Bu kadarı yeter. Ablanın mobilyasına kusmanı istemeyiz.
- Ne yapacağını biliyor musun? - Binlerce kez yaptım.
Bir keresinde kalbe iki cm yakınlıkta, iki kaburga arasından mermi çıkarmıştım.
Gerçi o bir attı...
...ve at ölmüştü. Tut onu, tut.
Bitti işte. Ufacık bir şey.
- Ne boklar dönüyor? - Hassiktir.
Selam Ada.
Dışarı. İkiniz de.
- Bunu yaranın üstüne bastır. Baskı yapmayı sürdür. - Çık dışarı.
Cidden özür dilerim Ada. Zayıf kadın heykelini kırdılar.
Sıçmışım heykeline.
- Tommy sana ne demişti? Shelbyler elini pisliğe bulaştırmayacak. - Ne?
- Siktiğimin itibarını korumak için mi? - Hey!
Kulağını aç. Elimize bir fırsat geçti.
O fırsatı bize Tommy verdi.
Onun gücü var, bizim paramız var ve geçmişimiz ardımızda kaldı.
Senin de önünde kıymetli, koca bir hayat var Finn. Gerzek seni.
10 cm sola denk gelse o hayata elveda derdin.
Kanıtlayacak hiçbir şeyin yok Finn. Kanıtlayacak hiçbir şeyin yok.
- Babacığım! Babacığım! - Gel buraya. Gel bakalım.
Neler yapıyordun?
Bitir şunu Johnny.
Pekala, adamı duydunuz. Hadi.
- Charles nerede? - Arabada. Dışarı çıkmıyor.
Johnny'i, Rokker dilinde konuşurken duymuş. Sandığımızdan daha fazla Romanca anlıyor.
Atı senin vurduğunu söylerken duymuş. Merhametten dedim.
Atlar hastalanınca böyle yapılır dedim. Aklı almıyor.
Baba onu neden vurdun?
Charlie hemen dışarı çık. Şu konuyu halledelim.
Charles. Buraya gel.
Otur.
Beni dinle.
Atın hastaydı. Acı çekiyordu.
Veterinerin elinden bir şey gelmedi, Curly bile bir şey yapamadı. Yaşamına son verdim.
- Böyle yaparlar. - Hayır! Sen yaparsın.
Atları vurursun, insanları vurursun! Herkes söylüyor!
Tehlikeliydi, benim güzel atım.
Yarışamayacak kadar vahşiydi.
Dizgin ya da kamçı işlemezdi.
Savaş atı olmalıydı.
Otlaktan sıkıldı.
Sakin ve huzurlu takılamadı, yaşamdan vazgeçti...
...ve artık özgür oldu.
Kasvetli...
Ağlıyorsun.
Tom.
Özür dilerim.
Oğlunun Rokkerce bildiğinden haberim yoktu.
Göm onu Johnny.
Sorun yok.
Evi, ofisi aradım.
Ama anlatırsam...
...inanmazsın.
Bu yüzden göstereceğim.
"Wall Street Kirizinde Milyarlar Kaybedildi"
- Bunun olacağını Michael'e cuma günü söylemiştim. - Evet.
Siktiğimin Michael'ı... Borsacı ona fiyatların yeniden sıçrayacağına dair...
...tavsiye vermiş. Herkese aynı şey söylenmiş.
Satmamış.
- Michael satmamış mı? - Evet.
Michael.
- Michael satmamış mı? - Evet.
Michael satmamış...
...ve dans etmeye ve kokaine bulanıp sikişmeye devam etmiş.
Charlie!
Charlie derhal buraya gel!
Çocuk hiç söz dinlemiyor. Hiç dinlemiyor Lizzie!
İnsanlara sözümü dinletebilmek için ne yapmam gerek lan?
Hassiktir.
Şimdi ne yapacağız Tommy?
Ne yapacağız?
Lizzie. Arthur'la Birmingham'a git ve Midland Oteli'nde kal.
Arthur yarın öğlene bütün yönetim kurulunu toplantıya çağır.
- Bütün herkesle toplantı. - Peki ya bugün? Bugünün nesi var Tom?
- Biraz düşünmem gerek. - Tabii. En iyi tek başına düşünürsün, değil mi?
Tek başıma olmayacağım. Asla olmuyorum.
Lizzie. Şoför seninle, yarın geri gel.
Bir de Arthur... Oğluma söyle...
...ölüm bazen iyiliktir.
Deh.
Şimdi ne olacak?
Neyim ben, cin mi? Küçük şişendeki uyuşturucuyla beni mi çağırıyorsun?
Bunu acı yüzünden, sıcak kalmak için içiyorum.
O amaçla mı?
Sıcaklık için mi?
Sıcaklık.
Bunca zaman...
Biliyorum.
Aşkımız hala devam ediyor.
Fakat duyduğun seslere kulak vermelisin.
Sana söylediklerini yap.
Yapacak çok şey var Grace.
Çocuklar...
Veda etmem gerek.
Uyumam gerek.
Düşün işte Tom.
Linda!
Buradaymışsın.
Sen yönetim kurulu başkanısın Arthur, öyle davranmaya başla.
Başkanım, değil mi?
Hayır.
Ben kapıcının ta kendisiyim Linda.
O kıyafetlerle bu gece buraya gelmeyeceksin aşkım.
Tommy beni başkan yaptı ki...
...kendi eli kirlenmesin.
Buna anlaşma denir.
Bu bir fırsat.
Ben kendimi biliyorum Linda.
Kim olduğumu biliyorum ve bundan memnunum.
Sonunda.
Bununla yaşayabilirim.
Senin de bundan memnun olmana ihtiyacım var.
Ne var?
Sen ne istiyorsun peki?
Başkanı mı istiyorsun? Öyle mi?
Fiyakalı evrak çantası ve altın dolma kalemi olanından mı?
Ne istiyorsun?
Başkanı mı...
...yahut kapıcıyı mı?
Düzüşeceğiz ve sorun kalmayacak, çenemi kapatacağım sanıyorsun. Kapatmayacağım.
Kardeşin her hafta Londra'da halk kahramanı Robin Hood gibi takılıyor,...
...sen ise burada onun adına işleri yürütüyorsun.
Anlaşmanıza göre de sorun çıkarsa...
...suçlanacak, hapis yatacak ya da sallandırılacak olan kişi sensin.
- Ne istiyorsun öyleyse? - İstediğim...
...Tanrı'nın ve New York Borsası'nın sana sunduğu bu fırsatı değerlendirmen.
- Bay Shelby toplantı birazdan başlayacak. - Peki. Tamam.
Hemen geliyorum.
Teşekkürler Edna.
Kapıyı da kapat.
Pekala. Şimdi...
Lezzetliler.
Başlayalım.
Malumunuz olduğu üzere dün baya korkunç bir...
Korkunç bir felaket yaşandı.
Sadece bizim için değil.
Tüm dünya için.
New York'ta gerçekleşti.
Olduğu yer orası. Yavaşça Londra'ya yayıldı.
Sonra da ta Hong Kong'a.
Her şey... Her şey havaya uçtu.
Aslında her şey dibe battı ama...
...bundan zarar gören yalnızca biz değiliz.
Bütün dünya zarar gördü.
Birçok insan.
Gazetelerde. Hepsi haberlerde.
- Herkes bundan bahsediyor. - Arthur.
- Thomas'ı beklememiz gerekmez mi? - Polly yönetim kurulu başkanı artık Arthur.
Sayın Başkan, Thomas'ı beklerken belki ben kasveti dağıtabilirim ve...
...bu şirketin nispeten yeni üyesi olarak böyle çok kadının olduğu bir toplantıda...
...bulunmanın ne kadar hoş olduğunu ifade edebilirim...
...ve hanımların tümü de... Zeki ve şık.
Biz oldukça modern bir şirketiz Bay Greene.
- Öyle. - Buna rağmen hala aramızda demode değerlerine sıkıca tutunanlar var.
Nerede kaldınız?
- Hanımların şık olduğunda karar kıldık. - Yeni oturduk Tom.
- Esasen... Arthur'un dağıtmak istediği bir takım belgeler var. - Öyle mi?
Hangi belgeler?
Ben de az önce herkese boku yediğimizi anlatıyordum Tom. Doğru değil mi?
Evet ve hayır.
Şirketin sermayesinin büyük kısmının Amerikan menkul kıymetlerine...
...yatırılmış olduğu doğru.
Yatırıldı mı, saklandı mı?
Bütün yatırımlar yönetimin onayından geçiyor Linda.
Yalnızca hesaplara girenler geçiyor Thomas.
Linda bu toplantıdan sonra başka bir toplantı olacak, aileye özel.
Bunu oyladık mı?
- Arthur. -"Arthur, karını kontrol edemiyor musun?"
Biz oldukça modern bir şirketiz Bay Greene.
Açık konuşursak, New York Borsası'na yatırdığımız her şey...
...şimdi dolar başına on sent iade veriyor.
Likiditemizi yatırdığımız Amerikan Nolan Bankası...
...tüm mevduatlarda dolar başına beş sent teklif ediyor.
Böyle.
- Umut var. - Neden? Çantanda ne var? Sihirli asa mı?
Şirketin harici yöneticisi olarak...
...stratejimi kurula sunmak için Başkan'dan izin istiyorum.
İzin verildi Tom.
Peaky Blinderlar geliyor! Peaky Blinderlar geliyor!
Micky, Peaky Blinderlar geliyor!
Bayanlar baylar, Peaky Blinderlar geliyorlar. Lütfen burayı boşaltın. Teşekkürler.
- Seni görmek güzel. - Aynen, Bay Shelby.
- Bay Shelby... - Evet? - Yaptıklarınız için teşekkürler. - Ne yaptım ki?
Fellows piçi bizi çıkarttıracaktı. Şimdi ise kiramızı yarıya indirdi.
Çok iyi. Duyduğuma sevindim.
- İyi misin? - Bu harikulade rüyaya ne kadar devam edebiliriz Bay Shelby?
- Sonuna kadar, kardeşim. Sonuna kadar. - Devrim!
Bu kriz yüzünden, Bay Shelby. Çalışma saatlerimi azaltacaklarmış.
- Nerede çalışıyorsun? - Greenham Mühendislikte. - Greenham kardeşler.
- Onları tanıyorum. İş saatlerini azaltmayacaklar. - Çok yaşayın. İkiniz de.
- İçkinizin tadını çıkarın. - Beyler ve hanımlar!
Bara doğru geçerseniz hepinize yarım litre bira ikram edilecektir.
Fransa'da savaşmış her erkeğe bir konyak verilecek.
Ayrıca, gazetelerde okuduklarınıza rağmen...
- ...şarkı ve kahkaha duymak istiyorum. Sokmuşuz borsaya! - Sokmuşuz borsaya!
Yanlış ata oynadılar, ne olmuş yani?
Sağ olun Bay Shelby. En sonunda işe el atan bir politikacı çıktı.
Rica ederim kardeşim.
- İn o mobilyadan. - Pardon Ada. Heyecanlandım.
Pekala.
Bu aile toplantısını bir teklif ile açsam? Bundan böyle toplanacak başka yer bulalım.
Kocan, halkla yan yana gözükmenin doğru bir siyaset olduğuna inanıyor.
Bu bizim sosyalizm kampanyamız ise Polly...
- ...bir dahakine bardan daha pahalı küpeler takma. - Tamam. Aile toplantısı. İlk konu.
Bu.
Dün Aberama Gold tarafından içkiniz ve jiletiniz kullanılarak Finn'in kolundan çıkartıldı.
- Finn'den mi? - Limehouse'a yollanmışlar. Çin mahallesine.
- Hangi mal yollamış? - Benim tarafımdan yollandılar.
Finn'e karışma demiştim. Belli ki dinlememiş.
Tommy, tatlım, ben seni dinliyorum.
Shelby soyadı olanlara artık gösteriş yok dediğinde seni dinliyorum.
Bana sözler verdiğinde seni dinliyorum.
Çin mahallesinde ne var Tommy? Ne haltlar dönüyor?
50,000 pound. Nakit olarak.
Çin mahallesine birini öldürmek için gönderildiklerini söyledi.
- Bu çocuğun eğitilmesi lazım Tommy, cidden. - Tanrı aşkına Tommy!
- Özel bir fırsattı. - Bana gizlice sunulan özel bir fırsattı. Ben de gizlice hallettim.
Ama Polly'e söyledin.
Tommy bana Doğu Londra'da çocukları satan bir pezevenk olduğundan bahsetti.
Çocuk diyoruz Lizzie.
Söz konusu pezevenk, Lordlar Kamarası'nın kıdemli bir üyesi olan hayli zengin,...
- ...bir adama şantaj yapıyordu. - Şimdiyse sineklerle kaplı halde çukurda yatıyor.
- Dünya güzelleşti. - Vay canına!
Yani artık işiniz dünyayı güzelleştirmek mi?
Bazen, Ada...
...öldürmek bir iyiliktir.
Çalıştığımız adam Yüksek Mahkeme yargıcı.
İstihbaratı, Emniyet Müdürlüğü'ndeki üst düzey bir memurdan aldık.
Londra'da pek çok yeni arkadaş edindim. Nüfuzlu insanlar.
Polis de pezevenk konusunda bizimle aynı hissiyattaydı.
Yargılanmayı hak etmiyordu. Polisler bizim için sokakları temizledi.
Bu görev Yüksek Mahkeme yargıcı, Emniyet Müdürlüğü ve Lordlar Kamarası'nca verildi.
- Özel bir durumdu. Tekrarı olmayacak. - Yapılması doğruydu. - Hem de ne doğru.
Lizzie anlamalısın.
- Onu bana değil, Polly'e söyle. - Şunu anlamalısın.
Westminster'ın koridorları fazlaca loştur.
Kuralları koyanlar için kural yoktur.
İpler bizde. Şimdi bizi kim asacak, ha?
- "Biz" mi? İpler "bizde" mi? - Lizzie, şayet Finn beni dinlemiş olsaydı haberin olmayacaktı.
Eve gittiğimizde açıklayacağım.
Bu pislikle uğraşamam.
Peki...
...Milletvekili Tommy Shelby. Aynı tas aynı hamam.
Bu işin klasik tarafını tekrar kurmak için önceden anlattığım strateji zaman alacak.
- Bu arada... - Her zamanki şeyler işte.
Bu arada diğer nakit gelir kaynaklarını koruduğumuz için şanslıyız.
Zira borsa düzelene dek nakit paranın borusu öter.
- Bizde olan para. - Seni kimse asmayacak Tommy. Sen kendini asacaksın.
- Duvarındaki resimlerin parasını birileri ödemeli Ada. - Güle güle Ada.
Ada'ya yumuşak davranmalısın.
Polly...
...Ada'ya ne zaman sert davrandım ki?
Thomas... Şöyle ki, Ada...
Hamile.
Ada ne?
Şimdilerde insanlar konuşmadan da bana bir şeyler anlatıyorlar.
Bir dakika. Bir dakika.
Ada hamile mi ulan?
Polly sen de yılın 1929 olduğuna ve zamanın değiştiğine, yapacak çok şeyimiz olduğuna...
...ve bebeğin babasının kimsenin sikinde olmadığına dair Ada'yı rahatlatmalısın.
Öyle mi?
Babanın kim olduğunu biliyorum.
Ama bir gün için yeterince şok yaşadık.
Tamam.
Pekala, dökül bakalım.
Ada'dan ne zamandır haberdarsın?
Doktorunu tanıyorum. Beni arıyor.
- Evet. Benden uzun zamanmış. - Şuna bi' bak.
- Üzerindeki garip yazı ne? - Çince.
Ha, tamam.
Nedir?
Kötü haber mi?
Olabilir.
- İntikam Melekleri mi? - Evet.
- Gönderdikleri mektubu yak. - Yaktım bile.
Şuna baksana Tom.
Kardeşimizden çıkartılmış.
Nihayet ilk mermisini yedi.
Bana kulak asan yok.
Bana ver. Onun için saklayacağım.
Kendi ilkim hala bende.
Arthur... Yoldaşlarımıza içeri geri gelebileceklerini söyleyebilirsin.
Nereye gidiyorsun kardeşim?
Avam Kamarası
İngiliz Borsası'ndaki büyük kayıplar...
...yakın gelecekte ekonomimizi küçültecek.
Bu nedenle sendikalardan anlayışlı olmalarını istemek zorundayım.
Bu yüce milletin yeniden inşasına girişeceğimiz önümüzdeki aylarda...
...esneklik ve işbirliğine ihtiyaç son derece mühimdir.
Bay Thomas Shelby.
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
Epping'den seçilen pek değerli dostum...
...krizin akabinde sendika üyelerinin...
...işlerini yaparken daha esnek olmalarını istedi.
Asıl istediği şey ise cefayı işçi sınıfının çekmesi.
Bahislerini kaybettiklerinde arkalarını dönüp ödemeyi ayakkabı boyacısından isteyen...
...ipek eldivenli ve kunduz kürkünden şapkalı kumarbazlarca...
...Londra ve New York'ta oynanan...
...çılgın şans oyunlarına kıyasla Monte Carlo'daki kumarhane ufak bir mesele.
Güney Birmingham'ın ve Britanya'nın ayakkabı boyacıları ve cefa çekenleri adına...
...şunu öneriyorum.
Servetlerini kapitalist piyangoda umursamazca yitiren kişiler...
...kendi ayakkabılarını boyamayı,...
...kendi cefalarını çekmeyi ve kendi faturalarını ödemeyi öğrensinler.
Bay Shelby.
Konuşmanızdan ne kadar hoşnut kaldığımı iletmek istedim.
- Oldukça etkili konuşuyorsunuz. - Teşekkür ederim.
Söz açılmışken, benim adım Mosley. Oswald Mosley.
- Kim olduğunuzu biliyorum. - Seçim bölgem sizinkine komşu.
Şunu söyleyeyim, dikkatimi çektiniz.
Gel.
Haberler kötü, Bay...
Shelby.
İş bitiminde 50,000'e anlaşmıştık.
Eşim ve ben Londra Borsası'nda bir talihsizlik yaşadık.
Burada 20 var.
Kalanı için beklemen gerekecek.
Süvari birliği, öyle mi?
Evet.
Süvarileri bekleyerek uzun süre geçirdim.
Bir keresinde ben ve arkadaşlarım üç gün beklemiştik.
En sonunda süvariler geldiğinde beyaz bir ata binmiş bir subay...
...iskambil oyunu oynadığından geç kaldığına dair şaka yapmıştı.
Ben de Webley tabancamı çıkardım ve onu kafasından vurdum,...
...atını çaldım, onu korkaklıktan rapor ettim.
Hepsi bir şans oyunu yüzündendi.
Adamlarım Çin mahallesindeki görevlerini tamamladıktan sonra...
...size sorun yaratacak tüm fotoğrafları, mektupları ve çekleri topladılar.
Onları şu anda güvenli bir yerde tutuyorum.
Pazartesi günü bana 50 bin poundu nakit olarak vereceksin...
...yoksa beyaz atını senin altından çalarım.
Güç ve imtiyazın mekanında nasıl olur da senin gibi bir adam...
...sorumluluk makamına erişir?
Benim gibi bir adam mı?
Lord Suckerby.
Fotoğrafları gördüm.
Pazartesi.
Shelby!
Geciktiğim için kusura bakma Ada. İçişleri Bakanlığı'ndan talimat alıyorduk.
Emniyet, krizin sanayi bölgelerindeki etkilerinden endişeli.
- Tamam. - Her şey yolunda mı?
Evet, yolunda. New York'ta para kaybettik, bu yüzden geç vakite kadar kaldım.
Abin meşgul mü?
Eski Komünist milletvekili Shapurji Saklatvala ile iki görüşme yaptı.
Walsall'da anarşist bir grup ona ulaştı. Görüşme ayarlıyor.
Bir de Özel Şube'nin önceden fark etmediği iki Komünistin...
...organize ettiği Nottingham ve Derby otobüs şoförlerinin toplu grevinden bahsediliyor.
Ayrıca maaş kesintilerine kent çapında direnmek için...
...bir komite kuran Jessie Eden ile telefonda konuştu.
Onunla görüşünce daha fazlasını iletecek. Hepsi burada gerçi. İsimler falan.
Bugün Kamara'da İşçi Partililer abini alkış yağmuruna tutmuş.
Sözleri samimi olsaydı tehlikeli biri olurdu.
Stout içtiğini bilmiyordum Ada. Bunu cin sandım.
Sıkıntılı zamanlar.
Tam olarak ne kadar kaybettiniz?
Merak etme. Tommy'nin planı var.
Borsanın çöküşünü avantaja çevirebileceğimizi düşünüyor.
"Diğerleri geri çekilince sen ilerle." diyor.
"Çaresiz insanların yüzüne karşı paraları sallayabiliriz." diyor.
Abine söyle kusursuz bir iş çıkartıyor.
Hindistan'daki ordu için taşıtları ve parçaları içeren...
...iki askeri anlaşmanın daha ona verileceğini duydum.
Kahretsin.
- İçeri gel. - Bay Shelby. New York'tan geldi.
Winston Churchill'den.
New York'taymış. Charlie Chaplin ile yemek yemiş ve Chaplin sizden bahsetmiş.
Yani New York'taymış ve krizden bahsetmiyor.
Hayır. Fakat dün barda Bay Churchill'in özel sekreteri...
...onun iki saatte 75 bin pound kaybettiğini hesapladı.
Ya siz?
Siz etkilendiniz mi Bay Shelby?
Daireme gidiyorum Adam.
- Burayı kilitlersin. - Affedersiniz Bay Shelby, sizin bir randevunuz daha var.
Siz ayarladınız. Geçen haftaki ajandada vardı. Times'tan bir gazeteci.
Eskiden Birmingham Mail'deymiş. Size birkaç soru gönderdi.
Onunla görüşmek istediğinizi söylediniz. Dışarıda bekliyor.
Tamam.
İçeri gönder.
Bay Shelby. London Times'tan Bay Levitt.
Oturun.
Adam sen eve git, ben kilitlerim.
Bay Shelby beni hatırlıyor musunuz?
Hayır.
Bir keresinde Small Heath'de Kral'ın fotoğraflarını yakıyordunuz.
- London Times. İyi yükselmişsin. - Sizin gibi, efendim. En kibar tabirle.
- Size soru listesi göndermiştim. - Kaybettim.
- Tabii, hayli yoğunsunuz. - Doğru.
Aklımda sadece sorularının ilgimi çektiği kalmış.
Güzel.
Affedersiniz...
Buradaymış.
Peki.
Bilindiği üzere bu ülkedeki gazeteciler...
...politikacıların özel hayatlarıyla alakadar olmuyorlar.
Özel hayatlar mı?
Ancak bu modern zamanlarda, bilhassa Amerika'da...
...gazeteciler yavaş yavaş... Bir başka deyişle...
Okuyucular şöyle demeye başlıyor...
Kendilerini temsil eden kişileri daha iyi tanımak istiyorlar.
Elbette.
Bu modern zamanlarda.
Kamuya mal olmuş kişilere şahsi veya mesleki konularda...
...soru sormak eskiden centilmenlik dışı olarak...
- ...algılansa da... - Yok ya. Endişeye gerek yok.
Ben centilmen değilim.
Bay Shelby mektubumda da yazdım. 10 sene önce Birmingham Akşam Postası'nda gazeteciydim.
Tabii o kentte çalışırken sizin isminizi duymamak imkansızdı.
Ününüzü de.
Dolayısıyla sizin bir Sosyalist olarak seçildiğinizi gördüğümde...
İşçi sınıfının, yaşamlarını daha iyi bir hale getirebileceğinin,...
...yeteneklerini yeni yönlere yönlendirebileceğinin,...
...daha iyi metotlar bulabileceklerinin, daha mutlu sonuçlar hedefleyebileceklerinin...
...hatta endüstri ödülleri kazanabileceklerinin kanıtısınız.
- Böyle yazabilirsiniz Bay Levitt. - Size soracağım soru şu, Bay Shelby.
Bahisçilikten sosyalist politikacıya dönüşümünüz...
...kademeli bir şey miydi veya...
...bir anlık dönüm noktası deneyimi miydi?
Tamam.
Şimdi soruyu duyunca...
...mektuplarını aldığımı anımsadım ve bahişçi lafını kullandığını açıkça hatırlıyorum.
- Bahisçi değil miydiniz efendim? - Öyleydim.
Yarış pistlerindeki bahisler için 1919'da lisans aldım.
Ama 1923'ten beri servetimi araba üretimi, satışı ve ihracatından edindim.
- Yakın dönemde de cinden. - Yakın dönemde yetimler için üç yeni ev.
Bunların hepsini yazabilirsiniz Bay Levitt.
Başka bir sorum daha var Bay Shelby.
Birmingham'da, orada olduğum dönemde...
...Binbaşı Campbell diye biri vardı.
Ölü bulunmuştu.
Ailenizin bir ferdi suçlanmıştı.
Pekala, sen şuna cevap ver. Şunu cevapla.
Tory'ci gazeten hangisinden daha çok korkuyor?
Evrimden mi devrimden mi?
Peki benim gibi işçi sınıfından adamların...
...Avam Kamarasın'da durup yürekten konuşmasında...
...sizleri bu kadar rahatsız eden ne ki beni baltalamaya çalışıyorsunuz?
- Belli başlı olaylardan bahsediyorum efendim. - Asla kişisel bağlantımın...
...kurulamadığı, suçlamalar düştükten sonra anımsamadığım olaylar.
Gel gelelim şimdi...
...mektubunu aldığımı hatırlıyorum...
...ve hatırlıyorum ki aldığım zaman...
...bir iş arkadaşımdan biraz araştırma yapmasını istemiştim.
Bir saniye.
Buldum.
Michael Levitt.
Doğru mu?
- Evet. - Evet.
Gazeteci.
Bekar.
Maida Vale'de bir daire.
Metro istasyonunun karşısında bir daire.
"Bekar" kelimesinin altı çizili.
Bay Levitt parkta yürümekten hoşlanıyor.
Kimi zaman tek başına.
Kimi zaman tek başına değil.
Kimi zaman başka erkeklerle.
Ben eski kafalıyım... Michael.
Özel hayatın özel kalması gerektiğine inanırım.
Her modern şey iyi değilmiş, öyle değil mi?
Bunları yazacak mısın...
...o ufak defterine?
Sonuç?
Daha değil. Ona söylemedim.
Onun bilip bilmemesinin bizim ne içtiğimizle hiçbir alakası yok.
Vintage şarap bu.
Boş ver gitsin.
Bu...
...bizim için.
Bebeğe içelim.
Polly hamile olduğum önceki seferi hatırlıyor musun?
Beni Cardiff'e götürecektin.
Aldıracaktım.
Ya bu kez?
Düşün.
Babası korkmuş. Kaçıp gidiyor.
Tek başına kalıyorsun.
Canımın içi.
Bebek siyahi.
Piç olacak ve burası Birmingham.
Ama umurunda değil.
Çünkü dünya değişti.
Bebeğin gözleri altın sarısı.
Baksın diye onu her gün Polly teyzesine bırakacaksın.
Ona Elizabeth ismi vermen için direten Polly teyzesi ile.
- Kız olduğunu nereden biliyorsun? - Çünkü ben Polly Gray'im.
Kız mı?
Altın.
Her şeyin daha iyi hale dönüşeceği 1930 yılında doğacak.
Hollywood Oscar'ının rengi olacak.
Tommy ne der?
Tommy biliyor.
Ayrıca dünyanın kaç bucak olduğunu gördü ve "Ne var yani?" diyor.
Tommy haklı, biliyorsun Ada.
Artık kuralların üstünde uçuyoruz.
Cesur insanlarız, değil mi Polly?
Güzel yanı orası.
Merhaba Cyril.
En azından sen hala benimle konuşuyorsun.
- Herkes nerede? - Eşiniz Ruby ile yukarıda.
Biliyor musun Frances...
...bugün bu evde erken seçim olsa...
...kazanamazdım.
Şeytanın kendisine karşı yarışıyor olsam dahi kazanmazdım.
Evet. Anladım.
- Charles nerede? - Charles ahırda.
Teşekkürler.
- Arthur açıkladı mı? - Tanrı'nın isteği dedi.
Ama sen Tanrı değilsin!
Evet, Tanrı değilim.
Henüz değilim.
1.Bölüm Sonu Çeviri: sburcvrne
Senkron: oldspider