ANTERIORMENTE
Haverá uma guerra nesta família e um de vocês morrerá.
Sr. Shelby, saiba que as mortes da sua gente
são da sua própria responsabilidade.
Desde a morte da mãe há quatro anos,
eu e o Tommy nem falámos.
Anseio voltar a trabalhar contigo, Michael.
Esse, meu amigo, é o melhor ópio do mundo.
Porque venderias?
Os irlandeses são difíceis. Os italianos não são opção.
- Vais à América? - Ao Canadá.
Cobrar o pagamento da remessa.
Elizabeth, é uma mulher de sorte.
Ter a cada dia o que só provei uma vez.
Sr. Shelby. A sua filha tem tuberculose.
Ela partiu, Tommy. Ela partiu.
Uma filha perdida, um filho achado.
É meu filho. Chamam-lhe Duque.
É tuberculoma. Receio que seja inoperável.
- Quanto tempo? - Talvez 18 meses.
Os meus associados vão cuidar do Thomas Shelby
e você vai entregar-nos o irmão dele.
Que intenções tem o Michael em relação a mim, Gina?
E, se mentires, saberei.
Tenciono matar o Tommy Shelby.
PRISÃO DE NORFOLK
As ambições e as estratégias de um homem causaram isto.
Irei vingar-me do Tommy Shelby.
Quer uma bebida ou uma prostituta primeiro?
Ver a minha mulher primeiro.
Após ter fodido a sua mulher, vai matar um homem, certo?
O fumo do funeral da tua filha ainda está na tua roupa…
… e dormiste com alguém.
Não apenas alguém.
O inimigo.
Todos os inimigos que tivemos numa só mulher.
Há coisas que faço…
Já não és tão bom a mentir, Tommy.
A verdade agora transparece-te nos olhos.
Tenho de ir ao Canadá, Lizzie.
- Preciso de saber aonde irás. - Vês? Aceita-lo e pronto.
Não o contestas.
Estás amaldiçoado, Tommy.
Nunca entenderás os limites que as outras pessoas aceitarão.
Nunca te será permitido entrar onde todos estão.
Uma maldição eterna.
Estarei longe, Lizzie.
- Enquanto estou fora, sei de um sítio… - Sempre fora, sempre longe.
Agora, os teus anéis estão fora. Estão longe.
Já fiz as malas.
Agora, deixa-me despedir da Ruby.
Tenho de me ausentar um tempo, Charlie.
Olha para mim.
A mãe disse-me que vai partir
e disse-me porquê.
Mãe, aonde vais?
Para um hotel.
E, depois, o teu pai arranjar-me-á uma casa.
Mãe,
irei contigo.
Preferia estar contigo.
Onde quer que seja.
Não és a minha mãe,
mas és mais minha mãe do que ele é meu pai.
Ele nunca está aqui.
Eu estaria sozinho aqui.
Charles, amor.
O teu pai não permitiria isso.
Podes ir.
Podes ir, filho.
Sei de uma boa casa, Lizzie. Vou tratar dela.
E podes levá-lo, Charlie.
Há estábulos nessa nova casa.
Após um tempo, ele ouvir-te-á.
Esquecer-se-á da Ruby.
Os cavalos são assim.
E ficarás aqui sozinho?
Compro terras, Lizzie. Açambarco-as.
Ia demolir uma casa que comprei, mas podes ir para lá.
Pai…
Para onde vais tu?
Este é o arsenal dos Peaky Blinders.
Temos uma relação muito boa com a fábrica BSA na Armoury Road.
Duas dúzias de metralhadoras, meia dúzia de pistolas-metralhadoras,
espingardas de precisão BSA, três caixas de granadas de mão.
Para que fim?
Para eventualidades como a que está prestes a ocorrer.
Quando vêm ter connosco com más intenções, a família une-se.
O Tommy diz que tens de te juntar à família.
Mas não serás um mero soldado.
Serás um general… um dia.
Preciso de te fazer algumas perguntas.
O que já disparaste?
Uma caçadeira.
Uma pistola, .22.
O que já mataste?
Alguns coelhos.
Faisão, perdiz. Veado.
O Arthur diz-me
que, quando estavam a tratar de um assunto na casa de apostas,
tu fugiste.
Foi injusto.
A justiça não é preocupação de um soldado.
Fazes o que fazes.
Já fiz.
De forma justa.
Matei um homem.
O Tommy tem sempre razão.
Estávamos junto a um hospital em Bridgnorth. No Black Country.
A minha mãe ia morrer.
E o enfermeiro não lhe dava uma cama.
Ela era cigana.
Não tinha seguro.
Nunca viu o nascer do Sol.
Nem o homem que a negou.
Só mais uma coisa que temos de saber sobre ti.
Sabes guardar um segredo?
Eu sei, irmão.
Eu sei.
Roubei-te as chaves.
Tuberculoma.
No teu cérebro.
Sim. Mas ainda tenho tempo para fazer o que preciso.
Vai-te lixar, Tommy.
Não preciso que se saiba, Arthur.
Pois não, certo?
- Não precisas de nada. - Não, não preciso.
Não preciso de nada.
Há quanto tempo estamos mortos?
Eu e tu, há quanto tempo?
Pelo menos, agora, terei uma certidão.
Onde quer que seja, irei buscar as bebidas e espero por ti.
- Por amor de Deus! - Sim.
Todas as balas que falharam.
É engraçado, Arthur.
É engraçado, é o que é.
Portanto, não chores!
Chorar.
Quando todos estiverem financeiramente bem tratados, afasto-me. Sozinho.
Não quero que ninguém…
Que ninguém que me possa ou não amar…
… me veja a rastejar…
… e a ficar louco e indefeso.
Seria uma crueldade para mim e para eles.
Quando as pessoas souberem a verdade,
já terei partido.
E a Lizzie?
Preciso que assines uns papéis em nome da empresa.
Disseste à Lizzie?
Trabalho com o ministro da habitação.
Vou atribuir contratos
de construção no valor de dez milhões de libras.
Não disseste à Lizzie?
Alguns contratos são com empresas em que temos comparticipação…
Vai-te lixar, tu e os teus contratos!
Logo, a Shelby Company Limited continuará a ganhar dinheiro.
Mas, sobretudo, Arthur, faço-o porque é uma coisa boa.
Construir casas.
- Sim, para trabalhadores comuns. - Sim. Boa para ti. Porra…
No interesse de um futuro mais justo.
Antes disso,
irei ao Canadá
para cobrar a remessa. Cinco milhões de libras!
Cinco malditos milhões.
Que partilharei entre a família Shelby.
E esse será o meu legado.
Em vez de mim, haverá dinheiro.
Porque, para a maioria das pessoas próximas de mim, é isso que sou!
Maldito dinheiro. É o que faço.
É tudo o que julgas ser?
Levanta-te.
Ouviste-me.
Levanta-te. De pé.
- De pé, porra! - Arthur.
De pé, soldado.
Levanta-te, porra! Vem cá!
Arthur!
Não! Chega!
Ouves-me? Chega!
Chega!
Agora, já sabes.
Não digas a ninguém
até eu ter partido.
Até teres partido?
Quando chegar a hora, ligar-te-ei.
Dir-te-ei onde. Será numa carroça.
Que se lixe a tua carroça!
Acende a chama.
Traz o Charlie e o Curly e mais ninguém.
Embebeda-te.
Esquadrinha as cinzas por prata e ouro.
Vai-te lixar
e aos teus malditos planos!
Daquela vez, deixei-te ganhar, porra!
John.
Vai-te lixar, John!
Malditos sejam os dois.
Arthur.
Vem cá.
- Deixa-me ver os teus olhos. - Estou limpo.
O dragão desapareceu.
Graças a ti, porra!
Estás bem? Vamos.
Porra! Estás…
Ainda estou aqui. Recompõe-te, vamos.
Temos trabalho a fazer.
Vamos!
De certeza que querem o Billy? Tive de fechar a casa.
Sim. Queremos o Billy.
Senta-te, Billy.
Obrigado por me convidar, Sr. Shelby.
Prazer em rever-te, Billy.
Não.
A Mary diz que só após as 18 horas.
Ele disse para dizer ao pai que se sente bem com isso.
Ótimo.
Fecha a porta, Duque.
Agora, estamos todos reunidos, e aqueles…
… que sabem a verdade…
… saberão ser cautelosos.
Desculpe, Sr. Shelby, ainda não falo a língua.
Aqui o Finn nem se deu ao trabalho de aprender.
Ouvi "tachipen". Verdade.
Disseste algo sobre a verdade.
A verdade é
que chamei homens em quem podia confiar
porque me vou ausentar.
Tenho de cobrar uma remessa de mercadoria
que saiu de Liverpool há dez dias.
Cobrar a quem?
A irlandeses de South Boston, Finn.
Contrabandistas.
Vais sozinho?
O Johnny Dogs já zarpou para o Canadá.
O Michael estará lá.
Ele é da família.
E será a minha garantia de segurança.
Enquanto fora, têm todos um trabalho.
Vão à Arrow House.
Vou sair da Arrow House para sempre. E há coisas que têm de ser removidas.
Preciso de homens fiáveis.
Há dinheiro, há valores.
Há informações sobre gente importante que vale mais que ouro.
Há também corpos sepultados nos terrenos
que têm de ser desenterrados antes de começarem a mover a terra.
Isiah, ficarás no comando.
Em Arrow House, há uma adega.
Nessa adega, há bons vinhos franceses
que valem mais que a vida de um homem.
Sirvam-se, rapazes, será como uma…
Como uma festa de despedida.
Pronto para a festa?
Sei a verdade.
"Tachipen."
A porra da verdade de novo.
Que verdade?
Vão precisar de pás e de caixas
e vão levar os ossos ao Sr. Patches para pôr na fornalha da Greenhams.
Entenderam?
Certo. Alguma pergunta?
Sim. Se é uma festa, podemos trazer raparigas?
Não, Billy.
Haverá diversão à espera.
Então, quando é a festa, Tom?
Sr. Shelby.
É no domingo, Billy.
Este domingo?
Sim.
Enquanto cavam a porra dos buracos,
estarei aqui a beber champanhe com a minha mulher.
É o nosso aniversário de casamento.
Certo.
E, Finn…
A propósito, por favor, explica à…
Como se chama ela?
- Mary. - Mary?
- Sim. - É Mary?
Por favor, explica à Mary que és um Shelby.
Diz aqui na parte de trás do teu relógio. Vê. Shelby.
Vê.
Isto significa que és dono do relógio e não que ele é teu dono.
O relógio marca as seis horas quando o mandas.
Bebe um uísque.
Desfrutem da festa.
Queres uma bebida, amor?
Não.
Bebes água como o Tommy?
Até isto acabar, preciso da cabeça limpa.
Deixa-o.
Sim.
Ótimo.
Ainda bem.
Tenho de desligar.
Boas notícias.
Ouve.
Era o informador em Birmingham.
Os homens Shelby estarão juntos no domingo.
Mas o Arthur jantará com a mulher
no bar da Taberna Garrison.
Se bem me lembro, a mesa dos Shelby fica junto às janelas, certo?
Todas as mesas são dos Shelby.
Sim, mas…
Talvez a nossa gente possa passar
e matar o Arthur através do vidro, sem sequer saírem do carro.
Michael.
Já falámos sobre isto, não há outra opção.
Este assunto é entre mim e o Tommy.
Sim.
E, quando matares o Tommy, o Arthur virá atrás de ti.
Também tem de morrer.
Se ele estiver num bar, estará bêbedo.
Ou pior.
Pelo menos, morrerá sem dor.
Quem irá matar?
O Tommy trabalha com uma fação do IRA.
O Connor tem contactos.
Fizeram um acordo.
Um favor em troca de armas.
Mas, Michael…
… enquanto os assassinos estão cá…
Ele tem um filho.
É uma criança.
Elas crescem.
Não matamos mulheres nem crianças.
O informador mencionou um novo rapaz chamado Duque.
Queres um banho de sangue, Gina?
Sei do novo rapaz.
Decidi que o filho ilegítimo não é uma ameaça. É a minha decisão.
Só o Arthur.
Michael, amor.
Tudo foi acordado.
Todos querem as mesmas coisas.
Quantos homens achas que mataram com balas e espadas?
Foi como o Tommy se tornou rei.
E, daqui a três dias,
é como te tornarás rei.
No fundo, o Arthur e o Tommy querem estar mortos.
No domingo, nós apenas…
… daremos o que querem.
O Oswald foi chamado.
Ele enviou-me a mim.
Por acaso, não é verdade.
Mandei o Oswald embora e elegi-me representante dele.
O que querias?
Planeio levar a minha lei de habitação ao Parlamento.
Terás de começar a elaborar uma lista
das famílias proprietárias de terras com dívidas de jogo, toxicodependência,
qualquer outra drenagem dos recursos.
Entregarei ofertas para compra de terras excedentes
usando obrigações.
Porque não fodemos aqui?
Nestes bancos.
Agora mesmo.
Não seríamos os primeiros.
A tua mulher deixou-te.
Nos últimos meses, alguns associados meus
assaltaram as casas de amigos teus.
Roubaram papelada.
Cartas, contas, extratos bancários…
Não estás chateado?
Esta é uma lista
dos proprietários de terras que enfrentam execuções hipotecárias.
E, para responder à tua pergunta…
Não.
Não me chateia a minha mulher me ter deixado.
E, sim, se quiseres foder, foderei.
Mas terás de vir para aqui, recuso-me a foder nos bancos dos Tories.
Sr. Shelby.
Eu ia mandar entregar-lhe isto, mas decidi trazê-lo pessoalmente.
É um convite para o meu casamento com a Diana.
É em Berlim.
Vamos casar-nos na presença do próprio Führer.
Estavam a divertir-se?
A fazer aviões de papel.
Receio… ter assuntos. Estarei no Canadá.
É pena.
E…
… o outro motivo por que quis trazer isto pessoalmente
era dizer-lhe que, após o nosso casamento, deve entender, Sr. Shelby,
que, se olhar na direção da minha mulher,
mandarei matá-lo.
Vem, Diana.
Apenas pense,
muito em breve, as velhas instituições em ruínas como esta serão erradicadas
e tornar-se-ão uma memória antiga.
Boa viagem.
ILHA DE MIQUELÃO
Cuidado com este bebé.
Se vir buracos,
contorne-os.
O Sr. Shelby ligou a avisar que vinham.
Viemos fazer um pouco de jardinagem.
Ouvimos imensos rumores sobre o que acontece à casa.
O Tommy diz que a sua segunda melhor qualidade após a culinária
é que não faz perguntas.
Afaste todos da casa até segunda-feira.
Encontremos as garrafas de vinho que valem mais que a vida de um homem.
Só há um hóspede aqui.
Os outros quartos estão livres se os quiserem usar enquanto esperam.
O nosso amigo chegará quando escurecer.
Houve uma tempestade ontem.
Resto de um furacão.
Os barcos regressaram.
Ele não vem de barco, mas de avião.
Então, o seu amigo morreu. O vento estava…
Deus fez o seu trabalho por si, Mickey.
Não me chamo Mickey, não existe nenhum Deus
e o Tommy irá chegar.
Outro.
Haverá uma guerra
e um de vocês morrerá.
Não sei qual.
É um homem corajoso, Sr. Shelby.
Onde raio estavas?
Ela partiu, Tommy. Ela partiu.
Os diabos que fizeram isto irão pagar.
Tuberculoma. Receio que seja inoperável.
- Quanto tempo? - Talvez 18 meses.
Irei mudar. Mudar para sempre.
O que é este "bom" em que te vais tornar?
Matar e matar…
O que se passa?
O que é isto? Julguei que seria uma festa, rapazes.
É, agora que estão cá.
Onde está a porra da bebida?
Na cozinha.
Toda a bebida está na cozinha.
Está bem.
Deus dá a um homem riqueza, posses e honra,
mas Deus intervém e diz: "Não! Este é um mal atroz e irracional!"
Onde está ele? O Jeremiah?
No Céu, a olhar para baixo.
DESTILARIA SHELBY
Deus diz-nos que o sangue Lhe é dado de nós…
Porque não acendes a porra das luzes?
Já não há eletricidade na casa do Thomas Shelby.
Porque não? Como assim? O que aconteceu?
Julguei haver raparigas aqui.
Quem precisa delas numa casa destinada ao Inferno?
Como assim?
Ouve! Como assim, porra?
Porra!
Podemos fazer o que quisermos nesta casa.
Está condenada à morte.
Não quero uma bebida. Quero ir desenterrar aqueles corpos, sim?
- Billy? - Sim.
Esperem até estarem enterrados
antes de começarem a desenterrá-los.
Que porra quer isso dizer?
Sou a porra de um Shelby.
Eu também.
Ele chegou.
Recuem e deem-me luz, rapazes.
A carga vai explodir daqui a 30 minutos. É exatamente às 16h20.
Todos entenderam?
Eu fá-lo-ei.
Isto é entre mim e o Tommy.
Fá-lo-ei eu próprio.
Irei consigo.
Não batam com as portas.
Com cuidado.
É pena que não tenha tido coragem para o balear cara a cara.
A minha mãe era cigana. Via o futuro.
Dizia sempre que não seria uma bala que mataria o Tommy Shelby.
Rapazes.
Além junto à ponte.
Peixes muito grandes.
Peixes. Grandes.
Vão.
Pega na arma, Finn.
O Arthur diz que, se não o fizeres,
podes afastar-te desta família para sempre.
Que porra sabes tu sobre família?
Não és da família.
És o filho de uma maldita prostituta.
Apenas pega na arma e fá-lo, Finn.
Pega na porra da arma.
Agora, tens a arma, Finn.
Tu tens a arma.
Usa-a nestes cabrões.
O Charlie Strong disse-me:
"Quando deres a arma ao Finn,
vê se as duas primeiras câmaras estão vazias."
O bom e velho tio Charlie.
Já não és membro desta família Shelby.
Por ordem da porra dos Peaky Blinders!
Virei atrás de ti.
Virei atrás de ti, porra!
... culpam-me,
A TABERNA GARRISON
… eles, que governam como cães na Garrison Lane e na Artillery.
Ouçam isto. Então, veio Jesus, a usar a coroa de espinhos
e um manto roxo, e Pilatos disse:
"Observai-O, Ele é o homem."
Não os Peaky Blinders.
Vemo-los nos seus automóveis, com as suas prostitutas e as suas…
... e a sua compaixão por nós. Rebaixados...
... e o seu destino...
... exigirei!
DESTILARIA SHELBY - A TABERNA GARRISON
Mande-o largá-la.
Ordene-o.
Esvazie a maldita arma. Diga-lhe.
- Estás bem, Charlie? - Tudo bem aqui, Arthur.
Mexa-se.
Levo-a para a rua, não quero estragar o meu bar.
Matar-nos-ia como cães?
Não, não mato cães.
Mato malditos fascistas. Mexa-se.
Porra!
Meu Deus!
Está na hora de o escolhido se revelar!
Não, meninos. Venham cá.
Vem cá!
Vem cá, já. O que te disse sobre fugires?
Larga isso. Não.
Vem cá, anda!
Emily, anda!
Se te perderes no nevoeiro, os Peaky Blinders apanham-te.
Jeremiah.
Mostremos-lhes a velha recordação de Passchendaele.
Porra!
Venha cá.
Respire.
Ela chamava-se Elizabeth Gray.
Era a minha tia Polly.
A minha tia Polly.
A vingança é para…
Não em Small Heath.
Descansa em paz, Pol.
Deixa-nos, tio Charlie.
Ainda estamos em França.
Certo.
Vejo-o a sair do nevoeiro.
Como foi o voo?
Dizem que é o futuro. Não estou tão certo.
Uísque.
Olá, Michael.
Tommy.
Dê-me outro.
Queremos que nos leves aonde o ópio é guardado.
E, depois, dar-lhe-emos um cheque bancário no valor total.
Cinco milhões.
Vamos.
Irei com o Tommy.
Vocês seguem atrás.
Merda!
Esqueci-me dos cigarros.
QUARTOS
Mãe.
Está feito.
Acabou.
Que Deus me perdoe.
Johnny!
Johnny, onde estás?
Mudei a bomba, como disseste, Tom.
Diz-me que agi bem aqui, Tom.
Adeus, Michael.
Adeus, Johnny.
És um bom homem.
Vou ver o nevoeiro, Tom.
Fala comigo.
Fala comigo, Michael.
Mataste-a.
- A Polly fez as suas próprias escolhas. - Não.
Ninguém próximo de ti faz uma escolha sem a tua opinião, Tom.
Nem o Arthur, nem eu, nem a Ada.
Não podemos fugir de ti.
A tua mão letal está sempre nos nossos ombros.
A Polly era metade de mim.
Ainda me visita nos sonhos.
Não me visitará mais.
Não tenho limites.
Cheira-me a irlandeses assados.
Sim. Olá.
Também me cheira a tabaco.
Que é proibido na minha presença para todos, menos uma pessoa,
a minha nova mulher, a Edna.
Com os irlandeses a tornarem-se fumo e gordura,
agora sou dono de metade de Boston.
Logo, por respeito à minha autoridade restaurada,
apaga a porra do cigarro, Tommy.
Olá, Alfie.
Foi um bom casamento.
Na verdade, foi. Obrigado.
A Edna é de um circo familiar.
Então, após a ketubá, a velha troca de anéis
e o esmagamento do vidro, partimos a bordo de elefantes.
Sim. Foi em grande.
Tiveram de fechar a Camden High Street
e até os gentios, que normalmente me odeiam,
acenaram com os lenços.
Justiça.
E limpeza da casa.
Há muito esperada.
Sim, vê aquele cretino a ascender, está a subir aos Céus.
Mesmo à nossa frente, diante dos nossos olhos.
Vejo com este olho. Não sou cego.
Este olho é o de um homem morto, os mortos veem através da vida
como se fosse uma cortina que ondula com a verdade vacilante sobre ela.
E vejo com este olho, Tommy,
que o teu sobrinho está a ascender e será perdoado.
Ao contrário de ti,
que, no dia do juízo final,
talvez estejas bem lixado quando o inevitável acontecer.
Estás bem, Tommy? Como estás?
Sabes, Alfie,
tanta gente, tantas vezes,
se dá a tanto trabalho para me matar.
Estou a morrer à mesma.
Estamos todos, seja como for.
Não.
Não uma bala, nem uma bomba, nem uma faca.
É sífilis?
Não.
Nem é tão nobre.
O que dizes? Estou prestes a dar-te
metade da porra de Camden Town como parte do acordo,
e dizes que apenas vais
morrer na tua cama?
Não vou morrer na cama, Alfie. Quem raio morre na cama?
Gente boa morre na cama, Tommy.
Gente boa?
Gente boa.
E, contudo, cá estamos, Alfie.
Após este tempo todo, só tu e eu.
E passei dos limites.
O Michael…
… a Polly…
… a Ruby.
Tommy, se vais expressar uma profunda emoção,
talvez fiques mais bem servido a expressá-la a alguém que se importa,
ou talvez a alguém pago para fingir que tem de o fazer.
Como a porra de uma enfermeira ou um padre, alguém.
E, quanto à morte,
falando como alguém que está morto há vários anos,
recomendo-a vivamente.
Alfie,
a tua ópera está completa.
Vamos testemunhar o ato final?
Quando estiverem prontos.
Já chega.
Obrigado a todos por virem.
Pelo menos, posso dizer
que sou um daqueles políticos raros que cumprem as promessas.
Propriedade rural,
requisitada para dar lugar a casas para trabalhadores.
Melhorei a minha própria casa com boas intenções
e 680 kg de dinamite.
Voltei aonde começámos.
Com cavalos e caravanas…
… vagabundos e ladrões.
Sente-se, por favor.
Quero fazer um brinde.
Um brinde simples.
- À família. - À família.
Umas vezes,
é abrigo da tempestade.
Outras, é a própria tempestade.
Planeio ausentar-me por um tempo.
Após eu partir…
Ada,
nesta família,
tu nasceste para ser política, não eu.
Lembra-te disso.
E, se algum lugar ficar disponível nesta cidade velha e feia, candidata-te.
O Arthur?
Foi dar um passeio pelo rio.
Disse que não é bom em despedidas, então, decidiu ir antes pescar uma truta.
Disse-me para te dizer:
"Para onde vais, Tommy, lá estarei eu.
Muito em breve.
Abraço, Arthur."
Como sabe o Arthur para onde vais?
Vigia-o, Linda.
Ama-lo.
Charles.
Quero que cuides da tua mãe.
Diz-lhe que peço desculpa, ouviste?
Quero que sejas o…
Por quanto tempo te vais ausentar, Tommy?
Obrigado, Curly.
Tom, o cavalo…
Cala-te, Curly.
Está presa, Johnny?
Tommy, diz-me agora mesmo, aonde vais?
Desta vez, tens de carregar o balde sozinha.
Vens ter comigo com tudo, vens sempre.
Não desta vez, irmã.
Que porra quer isso dizer? Aonde vais?
Tommy!
UM MÊS DEPOIS
Em pleno inverno sombrio.
Pai, vem cá fora!
Pai, sou eu.
Foi a Polly que te mandou?
Ou já estou morto?
Não.
Não estás morto.
Nem estás doente.
Mas estou, minha querida.
Estou doente.
Doente como tu estavas.
Não. Não é verdade.
Eu sei-o. Tens de viver, papá.
Deixaste o fogo apagar-se.
Acende o fogo de novo e aquece-te, e verás que tens de viver.
SIR OSWALD MOSLEY E DIANA MITFORD CASAM-SE EM BERLIM.
HERR ADOLF HITLER - DR. MICHAEL HOLFORD SRA. HELEN RUTHERFORD
Nem estás doente, papá.
Malditos ciganos.
Já correu com eles do campo de cima?
Fui à caravana, mas não havia lá ninguém.
Volte lá e deite fogo à porra da coisa.
Sim, senhor.
Já atestou o carro?
Perguntei se já atestou o carro.
Como foi o casamento em Berlim?
Soube que o próprio chanceler Hitler foi o padrinho.
Já é meu médico há três anos.
Não sabia que tinha tantos contactos.
E a médica do St. Thomas',
a quem me mandou para a segunda opinião, segundos raios-X,
uma dama de honor no mesmo casamento.
Também com muitos contactos.
De joelhos, Holford.
Acho que todos vocês decidiram
que a única pessoa capaz de matar o Thomas Shelby
é o próprio Thomas Shelby.
Fez-me crer que a morte vinha aí.
A minha natureza faria o resto?
Pode não ter tuberculoma, Sr. Shelby,
mas está doente.
Conheço-o.
Está doente de culpa.
Farto da morte com as suas próprias mãos.
Farto de quem foi.
Já não é o tipo de homem que mataria outro a sangue-frio.
Tommy, esteve numa viagem.
De bairros pobres ao Parlamento.
Não pode voltar atrás.
É um homem diferente.
A arma já não pertence à sua mão.
Mas voltei.
Voltei de debaixo do solo.
Feche os olhos.
Onze horas.
O armistício.
Finalmente a paz.
Legendas: Ana Paula Moreira