ANTERIORMENTE
O Nelson vem a Londres.
Há pessoas neste país que eu gostaria de conhecer.
Fascistas.
Não os de botas e camisas pretas, os de smoking.
Sr. Shelby, Lady Diana Mitford.
A mais recente e última amante do Oswald.
Oficialmente, vem comprar licenças de importação de bebidas.
E, oficiosamente, é o enviado do Roosevelt.
Ao estar entre os fascistas, ao estar entre eles, posso debilitá-los.
Ainda procuras problemas grandes que te matem.
Se não me ajudares a carregar o balde, não te censuro.
Tens de carregar este balde sozinho.
Fechamos negócio, Sr. Nelson?
É um homem corajoso.
Os heróis de guerra que conheci
são apenas alguém que queria ser morto.
- Se alguém vai matar o Tommy Shelby… - Serás tu.
O Diabo estará morto.
O futuro pertence-nos.
Tens de ir ao médico.
Temos de continuar até o negócio de Boston estar feito.
- Estou? - Tommy, ela tem 38,3 ºC de febre
e nada funciona.
Vem para cá, já.
Afastem-se!
- Não. O médico? - Pode chamar um médico?
- Preciso de falar com um médico. - Sr. Shelby.
A sua filha tem tuberculose.
A tuberculose é uma doença muito contagiosa.
Há protocolos a seguir.
Entregue a menina.
- Pronto. Está tudo bem. - Lizzie.
Certo, leve-a. Seja gentil.
Cuide dela.
É a minha filha. Está a ouvir-me?
Tenho de estar com ela.
- Pare. - Quero ir com a minha filha!
Tom.
Enquanto fazem uma radiografia à Ruby,
temos de a fazer, também a podemos ter.
Lizzie, esquece-nos! Estou-me a lixar para ti e para mim!
Quem causou isto?
Nós é que causámos esta maldição!
Para, Tommy! Para, porra!
Não me deixaram morrer.
Fizeram-no de propósito.
Para me castigarem.
Tommy, para, por favor.
Está bem.
O meu marido lamenta muito.
Pronto.
O meu marido lamenta muito e já está calmo.
Está a recuperar de um vício.
Às vezes…
Às vezes… é um cavalo numa caixa, a dar-lhe coices.
Só dou coices à caixa.
Desculpem.
- Lizzie. - Sim?
Digam-me o que tenho de fazer.
Por aqui, senhor.
Desculpa.
Obrigada.
Sr. Shelby, terá de ficar quieto por um instante.
Para verem o que está lá dentro.
Esperem até ver…
Deus.
Deus sabe o que está lá dentro.
Que Deus a ajude.
Tem uma infeção tuberculosa no pulmão esquerdo.
Apanharam-na muito cedo.
Vão fazer mais testes.
Fazem algo, uma coisa pulmonar.
Em que colapsam o pulmão e o deixam descansar.
Às vezes, o pulmão cura-se sozinho.
Se não funcionar, usam ouro.
O quê?
Ouro?
Sim, sais de ouro.
O médico explicou-te os métodos
quando cortaste a fita para inaugurar a instituição.
Não me lembro, não estava a ouvir.
Pois, bem…
Sais de ouro.
Sal com 37 % de ouro.
Dizem que ajuda, mas vai deixá-la mais doente, no início.
Disseram…
Disseram quais são as probabilidades?
Não, eles não dizem.
Mas ela é pequena.
E, com a tuberculose, isso não é bom, pois a doença é grande e rápida.
Lamento tanto, minha querida.
Lidarei com ela.
Fá-la-ei desaparecer.
Farei um acordo.
Devias usar uma máscara.
E uso.
Podes tentar o ouro.
Eu tentarei outra coisa.
Mayfair, 244.
Ada? Ouve. Preciso que me representes em Londres.
Não, é importante.
Sei que não queres nada com os meus negócios,
mas a Ruby está muito doente.
Dá-me cinco dias do teu tempo.
LONDRES
Então, ela veste-se bem.
Vá à porta e leve o casaco dela.
Sim, senhora.
E anote a etiqueta.
Claro, senhora.
Thomas, onde diabo está?
A Sra. Ada Thorne, senhora.
Pensei que todos se chamavam Shelby.
Sou viúva.
O meu marido não teve a boa graça de morrer.
Ainda perdura.
O seu marido é membro da família Guinness, creio.
Fazem imensas boas obras em nome dos pobres.
Que só são pobres
porque gastaram muito do salário em Guinness.
Faça favor.
Acho que as causas da pobreza são mais complexas que isso.
Sim, acho que tem que ver com genética.
Que vaso bonito.
O meu avô roubou-o de um bordel no Cairo.
Egípcio. Da 18.ª dinastia, penso eu.
Como sabe tanto sobre vasos egípcios?
Coleciono antiguidades.
Uma tribo de ciganos instala-se numa clareira de uma cidade fabril.
Os filhos, claro, surgem às centenas,
mas um deles torna-se gângster e político.
O outro, colecionador de antiguidades. É extraordinário.
Um resultado da genética, acho eu.
Minha querida, pesquisou-me e eu pesquisei-a.
Se fosse 1919, teria entrado pela minha porta da frente
com um revólver e um cocktail molotov e, com prazer, explodido a minha cabeça.
Não é maravilhoso como o tempo muda tudo? O americano?
- Virá mais tarde. - O Mosley?
Soube que o Thomas não vinha e decidiu amuar. Conhece os homens.
O Thomas?
A filha está doente.
Não emprega uma governanta?
É uma questão de classe, genética.
Ele põe o bem-estar da filha antes dos negócios.
Até a questão de mudar o mundo?
Pensei que hoje fosse meramente social.
Agora que é só a Ada, acho que será.
Saiba que o seu irmão me alterou a vida.
Os homens aqui apenas saltitam nas selas num trote elevado,
nunca a galopar.
O Thomas é o homem no cavalo do vaso.
Por isso o expus para a Ada o ver.
Segundo interpretações recentes, o cavaleiro negro em vasos da 18.ª dinastia
significa a aproximação da morte.
Logo, sim, creio que se parece com o Thomas.
Porque está tão emocionalmente mutilado?
Porque é uma personagem de um romance, claro.
Desses que as senhoras como a Diana leem.
Focados nos homens rebeldes.
Não leio romances.
Só leio pornografia e política.
Na ausência dos homens, não devíamos estar na tagarelice?
Muito bem. Tagarelice.
Gosto de foder com mulheres e homens.
O Tommy tinha razão.
Ele diz que tudo é um círculo.
Uma senhora de Eaton Square tão rude e sincera como uma prostituta de Aston.
Percebi que nem lhe ofereci uma bebida.
Ada, antes de a questão aborrecida de mudar o mundo começar,
quero que saiba algo.
Quando chegar a hora da grande limpeza,
discutirei pessoalmente o caso
de se dever tratar dos judeus, mas poupar os ciganos.
Vamos beber uísque e esperar pelo americano.
Quem raio és tu?
Sou o dono desta pistola Colt
e das balas que contém.
E estou com pressa.
Segui o rasto da família Lee.
Procuro a Esme Shelby-Lee.
Nunca ouvi falar dela.
É a viúva do meu irmão.
Anseio muito falar com ela.
O marido da Esme era um didicoy desprezível.
Era um Peaky Blinder.
Sim?
Sou o líder e o mais terrível.
E, como disse, estou com pressa.
Onde está ela?
Guarda a arma, Thomas. Há crianças por perto.
Só me encontraste porque deixei que me encontrasses.
Soube que procuravas. E estou curiosa.
Se algum destes homens é o teu,
diz-lhe que não quero problemas.
Não tenho nenhum.
Para que serve um homem?
O cavalo puxa a carroça.
O cão protege-me.
O gato aquece-me à noite.
E se alguém te dará problemas, Tommy Shelby,
serei eu.
O que queres?
Manda-os embora.
Achas que mando aqui?
Estou certo disso, Esme.
Vão-se embora.
O pobre rapaz está assustado.
Agora, o didicoy é importante para se sentar na erva?
Tenho uma filha, Esme.
Ela chama-se Ruby.
Adoeceu de repente.
Está muito doente.
E percebo, ao dizer o nome dela e olhar-te nos olhos,
que perdi gasolina, tempo e esperança.
Perdeste gasolina em quê?
Tommy Shelby, OBE, Parlamentar,
a correr pelas montanhas em busca de uma maldição cigana, é isso?
Pensei que a Polly lidava com os espíritos.
A Polly morreu.
Bala ou lâmina?
Ainda fala comigo nos meus sonhos.
Foi quem me disse para te encontrar.
Polly.
Esse nome é como o toque de um sino de escola.
"Vem e faz o que te mandam."
Porra!
Ainda bem que já não estou no teu campo.
Feito de tijolos e barras.
A minha filha está a morrer.
Há quem vá a França.
A Lourdes. Vendem bugigangas. Preciso de mais do que isso.
Vejo pela tua reação que isto não é obra tua.
Desculpa incomodar-te.
O mordomo diz que o nosso amigo americano está a estacionar o carro.
Também diz, em resposta à tua solicitação,
que o casaco da nossa amiga exótica é feito pela Chanel.
É uma etiqueta muito cara.
Sim, é.
Mas o perfume que cheiro em ti é muito barato.
Estou muito irritado por o Thomas não estar aqui.
É uma emergência familiar, pelos vistos. Só temos a Ada, a irmã.
A irmã gostaria de mais champanhe?
- A irmã pode falar. - Ela julga este almoço meramente social.
A irmã está aqui porque há uma doença na família.
O Thomas queria que alguém da organização Shelby
vos apresentasse o Sr. Nelson
e oferecesse um convite aos três.
Que convite?
O convite pode esperar.
E, por favor, lembrem-se de que, agora, nesta sala,
é a família Shelby que detém o poder
porque temos a informação e os incentivos
que farão o Sr. Nelson fazer o que querem que ele faça.
Logo, quando eu falar, por favor, fiquem calados
porque, embora relutante, sou muito boa nisto.
E, sim, beberei champanhe.
Cuide disto.
Antes de estas apresentações chatas começarem,
tenho de vos dizer algo que a minha sobrinha Gina me disse.
Não, Jack…
Ela disse que os Shelby
são todos bruxas e bruxos que falam livremente com os mortos.
Quem aqui é Shelby?
É verdade?
- Gina. - Olá, Ada.
Cumprimentos do Michael.
É a irmã.
Sim, parece que sou mesmo a irmã.
Pesquisei um pouco.
Já foi comunista, mas, agora, diamantes e batom?
Na verdade, sou socialista.
É a conselheira política do Sr. Shelby.
E você é o futuro primeiro-ministro da Grã-Bretanha e seus domínios.
De facto, sou.
E a senhora, Lady Diana Mitford.
Falatório de Londres, com as anfetaminas e esmeraldas dela.
Apaixonei-me pela mente aguçada dela.
Os homens aborrecem-me.
Ada, tem um homem?
O meu marido morreu. Mas, claro, falamos muitas vezes.
Entre esta conversa animada, posso beber alguma coisa?
Esta miúda, a Gina, foge, casa-se com um gângster
e, agora, cá estamos todos.
Jack, por favor, és tão direto.
Sim, é maravilhoso. Um homem que não é cuidadoso com o que diz.
Não sou cuidadoso.
Digo primeiro e, depois, limpo os cacos com as minhas próprias mãos.
Aqui tem.
Também não tenho uma bebida.
Tenho escocês ou irlandês.
O Thomas bebe irlandês.
Onde raio está ele?
Irlandês.
- Foi inevitavelmente detido. - Nada é inevitável.
A filha não está bem.
Não tem esposa?
Eu também o pesquisei, Sr. Nelson.
Aqui a Ada é a inteligente da família.
Quando era jovem, perdeu um irmão e uma irmã devido à tuberculose.
Sem gelo?
Essa mesma doença terrível entrou na nossa família.
E o Thomas tem muito pouca fé na medicina atual
em relação à tuberculose.
Nisso, ele está certo.
Foi à procura de abordagens alternativas para curar a doença.
Trabalho experimental que espera que salve a vida da filha.
No lugar dele, eu faria o mesmo.
O seu irmão intriga-me.
Ele costuma ter esse efeito nas pessoas.
E o meu futuro marido tem esse efeito em 20 milhões de pessoas deste país
que assistem aos comícios e ouvem as transmissões dele.
É espantoso
o que as mulheres da classe alta inglesa fazem só com pele, osso e arrogância.
O meu irmão pede desculpa por não estar aqui
e gostaria de vos convidar a todos para uma reunião na casa dele.
Uma reunião onde se fará o verdadeiro negócio.
E onde podem conhecer gente semelhante da Irlanda.
Que também gostaria de discutir o futuro da Europa.
Mas, como diz, este almoço é meramente social.
E ao olhar para o meu copo, vejo que ainda não tenho champanhe.
O Michael disse-me que a irmã se afastara.
Sim, mas o irmão é a luz.
O resto apenas orbita em torno dele.
A Gina conta-me muitas coisas, mas quero ouvi-las de si, Ada.
O que faz exatamente a Shelby Company Limited?
Porra!
Costumavas ser muito atento.
Como podes mudar tanto e não mudar de todo?
Tenho outras linhas de pesquisa. Dá-me a vela de ignição.
Dá-me a merda da vela.
Dar-te a vela, esperança, é o que queres?
Sei coisas sobre este assunto.
Algo que deves ver.
Alguém morto.
Alguém de luto.
Muito ódio contra ti.
Foste sábio em vir ter comigo.
Abre o capô, sim?
Que ódio?
Que ódio, que luto?
Não sei explicar aonde tens de ir.
Por isso, levo-te lá.
Oxalá a suspensão seja boa.
Vamos a um lugar bravio e antigo.
DESTILARIA SHELBY
Sra. Thorne, o Sr. Shelby não está aqui.
Eu sei. Estou eu.
Sabe aonde foi?
Subiu a uma montanha à procura de um milagre.
Ninguém pode entrar sem ele aqui.
Traga-me as chaves. Todas elas.
Quer chá, Sra. Thorne?
Uísque.
O Sr. Shelby já não o permite no edifício.
Então, que alguém vá buscar algum.
Até o Sr. Shelby descer da montanha, eu comando.
Sim, Sra. Thorne.
DOCAS DE LIVERPOOL
Porra!
Tenho de desligar. Chegou a irmã do chefe.
Nos próximos cinco dias, não sou a irmã do chefe,
sou a chefe.
O Arthur?
Fechámo-lo no cofre do dinheiro.
Quando tem yamps fortes, manda-nos fechá-lo no cofre.
Para o impedir de ir a China Town.
O que são "yamps"?
Quando se fica doido
e não se consegue controlar.
Dizem os jovens.
O Arthur tem muitos yamps?
Muitos é duas vezes por dia.
O Arthur tem-nos três vezes por dia.
Cheira mal aqui.
O Arthur dorme no chão.
Fechamo-lo à noite.
De pé.
Sente-se.
Bom perfume.
O Tommy gosta de si, Isiah.
Creio que sirvo para esta vida.
Não estou certa quanto a si.
Deram-me a entender que já não faz parte da empresa.
Fala bem.
Eu ia ser contabilista.
Mas todos disseram que serei desperdiçado a contar dinheiro,
em vez de o roubar.
Qual o nome desse perfume? A minha namorada vai fazer anos.
Quero que vá a Liverpool.
Então, irei a Liverpool.
Temos ópio armazenado nas Docas de Salthouse.
Os estivadores souberam
e começaram a roubar às chávenas. Agora, é aos baldes.
Aos baldes?
A audácia.
A venda do ópio roubado é organizada por um delegado sindical
chamado Haydn Stagg.
No envelope, diz onde o pode encontrar
e o que lhe fazer depois.
Não há nenhuma estrela negra no envelope.
Decidi não a pôr.
Você decidiu?
O nome do perfume é "saiba a porra do seu lugar", soldado.
Decidi que ele ia levar uma sova.
E também que vai levar o Arthur consigo.
O Arthur?
Dez dias limpo e vou levá-lo para um armazém cheio de ópio?
Pode ser o seu trabalho cuidar dele.
Porquê levá-lo?
Leva a reputação dele.
A sova pode ser dada de um modo civilizado.
Ninguém se meteria com o Arthur Shelby.
Mas meter-se-iam comigo?
Sim.
Ele é o Arthur Shelby.
Você é o Isiah… Quem?
Sou apenas Isiah.
Que anseia aprender, Ada.
Mantenha-o limpo.
Trate do Haydn Stagg, traga o Arthur de volta inteiro
e, em troca,
não direi ao Tommy que aposta em corridas que temos manipulado.
Apenas tento fazer uns tostões extra.
Comprar um presente para a minha namorada.
Sortuda.
Tranca a porta, Lizzie.
Há aqui quem comece a beber de manhã assim tão cedo.
Não.
Preciso de estar concentrada.
- Ser forte. - Não. Não comigo.
Estás à vontade comigo.
Não posso chorar, Ada. Se começar, vou-me abaixo.
Preciso de me manter forte pela Ruby.
O Tommy diz que é só num pulmão.
Não.
Agora, pensam que é em ambos, alastra-se depressa.
Colapsaram o pulmão esquerdo, mas não resultou.
Amanhã, começam a dar-lhe sais de ouro.
Alguém morreu do tratamento de ouro, não é?
Metade das pessoas olham como tu,
pois sabem de quem morreu com esse tratamento.
Quem conheci era velho.
Os velhos e os jovens são iguais.
Desististe?
Não.
Estou a ser forte.
À cabeceira dela, sozinha.
Enquanto o Tommy está nas montanhas, entre os ciganos.
Para dizer a verdade, é uma bênção ele não estar no hospital.
Porque só quer lutar contra as pessoas e culpar-se a si mesmo.
E nunca senti tanta vergonha dele, céus, porque, agora, eu…
Preciso de um homem normal.
Sou eu sentada lá, a tirar trapos ensanguentados
e a vê-la desaparecer.
Sabes quando ele volta, Ada?
Deu-me instruções, não informações.
Podes dar-lhe um recado?
Estará fora de alcance.
Pensei que pudesses saber coisas.
Estive afastada disto.
Ainda és cigana.
Sim, o mistério deixa-te.
Que mistério?
Há algo prático que eu possa fazer?
Antes de partir, ele procurava o número da Esme.
O que tem ela que ver com isto?
Julguei que soubesses.
A Esme é uma Lee.
O que significa isso?
Os Lee e os Barwell são tribos selvagens.
Onde vivem?
São ciganos.
- Vivem onde lhes apetece. - Porra!
Porra, Ada…
Tribos nas montanhas.
Estamos em 1934 e os médicos sabem o que é.
Sabem o que a causa, mas o meu marido sabe melhor.
O teu irmão não é um homem normal.
Está nas montanhas com ladrões de cavalos e bruxos,
enquanto estou aqui sozinha.
Não é um homem normal.
Tudo bem, Arthur. Cuidarei de si.
Sim.
E a Ada deixou-me recrutar os meus primos.
Fora das ruas de Alum Rock e em busca de muito dinheiro.
O que diz, Arthur?
Digo que os grandes não pedem permissão.
Ele quer dizer que podem vir.
Vamos.
Ainda montas sem sela?
Estamos muito longe de tudo.
Se vir que me fizeste perder tempo, uso essa corda para te enforcar.
DOCAS DE LIVERPOOL
Pronto, aguardem. Esperem.
Sabem o que têm de fazer, certo?
Têm as vossas ordens.
Confio em vocês.
Ouviram-me?
E deixem-me dizer-vos algo.
Qualquer homem…
Qualquer maldito homem que se parecesse assim antes
é Peaky Blinder.
Um Peaky Blinder ainda se parece assim…
… depois.
Vamos.
ARMAZÉM UM - ESTALEIRO DE SALTHOUSE
Viemos ter com um cavalheiro chamado Haydn Stagg.
Um cavalheiro?
Sr. Stagg?
Aquele patife.
Nunca está quando é preciso.
Quem precisa dele?
Nós.
Onde está ele?
A última vez que vi, ele estava
enfiado numa senhora chamada Maria.
Não há tempo para tradições ou regras da vida desportiva
porque, entre os Peaky Blinders,
qualquer homem que volte de uma missão com todas as balas,
paga uma multa.
Chamo-me Haydn Stagg.
Soube que há cá homens de Birmingham à minha procura.
Estava no armazém de bananas a jogar futebol com os rapazes.
Acho que não vieram para chutar bolas de futebol.
Não.
Viemos por outro assunto.
Gostamos de lhe chamar "Estrela Negra".
Não é um bar?
O Estrela Negra…
Sim, o Estrela Negra é um bar.
O último bar onde se bebe.
Os Peaky Blinders levam-no lá e acabam-se os seus problemas.
Mas o bar onde bebe, Sr. Stagg,
chama-se The Dolphin, certo?
Está lá todas as noites.
Não para beber.
Está lá a dividir os lucros do dia, não é?
E há lá uma mulher.
Ela canta: "Vende-se ópio!"
Sentem-se, rapazes.
As regras dizem que, se o rei se arrisca, o jogo acaba.
Está a roubar da Shelby Company Limited.
Está a roubar dos Peaky Blinders.
Portanto…
… o castigo
é uma visita ao bar Estrela Negra.
Mas, por bondade
do meu coração,
a sua sentença foi comutada.
Louvado seja o Senhor!
E a nossa adorável Ada.
Em vez disso…
… Sr. Haydn Stagg, vai só levar uma sova.
Antes de eu levar essa sova…
Arthur Shelby, não é?
Camarada, debaixo das suas mangas está a verdade.
As marcas no seu braço.
Sim.
As histórias sobre si propagam-se.
Onde uma vez andava bem sozinho,
agora precisa de um pau.
Vamos fazê-lo, Arthur.
Para mim, foi a morfina que nos deram em França.
Gosto dela, Arthur.
Só em 1924 é que me apercebi que a guerra tinha acabado.
Há um armazém cheio dela do outro lado do estaleiro.
Onde os rapazes jogam futebol.
Roubam-na e andam por aí a rir.
E flutua no ar.
Mas sou forte, camarada.
Arthur, vamos fazê-lo, porra!
Mentiroso.
Eu é que vou levar a sova.
Mas sou eu quem sente pena de si, Sr. Shelby,
porque leva a sua sova a cada hora de cada dia.
O seu próprio sangue trai-o porque exige diluição.
Às vezes, quer abrir uma porta nos braços
para o seu sangue poder escapar e deixá-lo em paz.
Sim.
Vá-se foder!
Já estive onde está agora, Arthur.
Se o vai fazer, faça-o.
Mas olhe para mim como um homem que pode ser.
Já tentou Jesus, não é?
Ele olhou-o de alto a baixo e abanou a cabeça.
Os seus entes queridos.
A sua mulher.
Os seus filhos.
Jesus e a sua mulher e os seus filhos não o podem ajudar.
Só você, Arthur Shelby.
Só você.
Não conte os dias.
É inútil.
Chega a cem e depois acorda e voltou ao um.
Não, não construa montanhas.
Ande como se fosse plano.
Passo fácil a passo fácil.
Arthur, dê-me a ordem, eu faço-o, porra!
Ele é o seu homem, Arthur, dê-lhe a ordem.
Arthur, não lhe vou pedir duas vezes!
Isiah, deixa-o em paz.
Não. Nem pensar, porra!
Eu disse que te podes retirar!
Chega, vamos. Venham todos.
Vamos!
Cemitério cigano.
Ainda sabes ler os sinais.
Nenhum cavalo passará daqui, teremos de andar.
Diz-me de quem é a campa.
Verás.
Quem sabe o que verás?
Costumas ir à campa do John?
Quando as coisas estão más.
O que está mau?
Fiz coisas más, Esme.
Crês estar agora a ser castigado por isso?
Eu gostaria de me redimir.
Queres acabar com as maldições que já te lançaram.
É muito com que acabar.
- A minha maldição está aí. - Eu devia ter protegido mais o John.
Achas que, neste lugar sacro, os espíritos te ouvem a ser bom?
Acredites ou não, Esme, estou a descobrir a bondade.
Aprendo com os meus filhos.
- Já pensaste que perdeste o juízo? - Perdi-o há muito tempo.
Só uso a cabeça onde ele vinha.
Sei porque estás aqui.
Estou com pressa, Esme.
Julgas que fazes um acordo com a morte?
Em breve, estarás no lugar certo para o fazer.
A aldeia desapareceu. A igreja ruiu. Só nós é que ainda usamos o cemitério.
Lembras-te de uma safira?
Deste uma safira a uma tal Bethany Barwell.
Há dez anos.
Ela levou a pedra para o acampamento.
Avisei-a, mas levou-a na mesma.
Deu a safira à irmã, a Evadne Barwell.
A Evadne pôs a pedra ao pescoço da filha.
Uma menina.
De imediato, a menina começou a tossir.
Morreu nessa noite.
Tinha sete anos.
Ouvi que atiraram a safira ao rio.
Nunca ninguém a foi procurar.
Acho que foi a mãe da menina que lançou a maldição.
Só as mulheres as podem lançar.
Talvez tenha esperado até a tua filha ter sete anos.
SETE ANOS - MORREU DE UMA PEDRA AMALDIÇOADA. NÃO FOI ESQUECIDA.
Para saberes como é.
- Tens uísque? - Não.
Tommy.
Talvez o tratamento funcione e a tua filha viva.
A ciência.
Hoje em dia, a ciência vence tudo.
Até contra os anjos.
Posso deixar-te, se quiseres.
O cavalo sabe voltar.
Mas devia haver uma recompensa pelo que te mostrei.
Alguma consideração. Pode pagar, Sr. Shelby, OBE.
Encontrá-la-ei.
Encontrarei a maldita Evadne Barwell.
Encontrá-la-ei, porra!
E pagar-lhe-ei para retirar esta maldição.
Só me encontraste porque assim quis.
E os Barwell deambulam até ao mar.
Dar-lhe-ei dez mil libras. Mais, o que for.
Espalha a palavra, Esme.
Espalha-a tu, espalho-a eu e encontrá-la-ei.
Em vez desta pobre cruz de madeira…
Tommy!
… construirei um monumento a esta menina.
A mãe decide o tamanho.
Pode ser tão grande como a Coluna de Nelson.
Isso e dez mil libras.
Comprá-la-ei.
Começarei a procurar hoje.
A Ruby ficará bem!
Ela ficará bem!
E repararei os muitos erros que cometi.
Agora que não bebo uísque, ouço claramente os espíritos
e dizem que a Ruby ficará bem se me redimir.
Essa é a conversa.
Se queres a minha ajuda, eu ajudo-te. Se me pagares.
Paga-me e ajudo-te a encontrá-la.
- Pagar-te-ei. - Mas não quero dinheiro.
Não leio os jornais, mas sei que houve uma quebra.
Nada é certo e o dinheiro perde valor.
Em vez de dinheiro, dá-me ouro.
Sim, dar-te-ei ouro.
Em tempos incertos, o ouro é sempre certo.
Dar-te-ei ouro.
Ajudar-me-ás a encontrar esta mulher e ela poupará a minha filha.
- Lizzie! - Onde raio estavas?
Onde estavas?
Onde raio estavas?
Ela partiu, Tommy.
Ela partiu.
Agora mesmo. Às 17h17.
Não estavas sequer aqui.
Estavas?
Antes disso, ela estava cá e, depois, tinha partido.
Agora, partiu para onde põem os mortos.
Puseram-na com os mortos.
Ainda agora, ela perguntou por ti.
Mas partiu…
… às 17h17.
Disse-lhe que a amavas.
Dei-lhe o teu beijo de despedida.
Legendas: Ana Paula Moreira