Evadne Barwell?
Aangezien u uw toewijding aan de zaak hebt bewezen
is Boston nu officieel geopend voor de import van uw handelswaar.
Jack zegt dat het nog maar een paar weken duurt voordat je weer vrij bent.
Er komen verhalen over je over het kanaal.
Ooit liep je goed zonder hulp, nu heb je een stok nodig.
Blijf twee weken clean.
Ik zal Linda nog een brief schrijven.
Heeft u onlangs last gehad van toevallen?
Het is een tuberculoom, niet opereerbaar, ben ik bang.
Meneer Shelby.
Ik heb alleen maar opium aan uw broer gegeven
omdat hij me grote problemen bezorgde.
Hij heeft mijn vrouw aangevallen.
Ik zou graag een pot groene thee hebben, alstublieft.
Het heeft me tien jaar gekost om deze zaak op te bouwen.
Uw zaak zal geen gevaar lopen, als u doet wat ik zeg.
Hoeveel opium heeft u in uw kelder?
Vijf pond.
Breng het me.
Vier minuten tegen de klok.
Als lid van het Parlement...
..voor dit kiesdistrict...
..is het mijn plicht verantwoordelijkheid te nemen voor het welzijn van mijn kiezers.
Meneer Shelby, de klok loopt door.
Het gebruik van opium is zeer schadelijk voor de gezondheid.
Vrouwen geven het aan hun kinderen,
zodat ze ze alleen kunnen laten terwijl zij in de fabrieken werken.
Mannen raken hun baan kwijt als ze verslaafd raken.
Van nu af aan verkopen jullie alleen nog maar sigaretten, cake en thee.
Als ik hoor dat jullie weer opium verkopen,
zal het inderdaad heel snel met jullie gedaan zijn. Heb je dat begrepen?
Ja, ik begrijp het, ik hou er mee op.
Meneer Shelby, de klok loopt nog steeds door.
Ik denk niet dat het een echte bom is.
Zeg alsjeblieft tegen...
..je leveranciers en je klanten...
..dat er van nu af aan...
...geen opium meer zal zijn...
..in Small Heath of in Bordesley.
Bedankt voor de thee.
Zie je wel.
Het was geen echte bom.
Je kunt ze nu doorlaten.
Jawel, meneer Shelby.
Zeg tegen de kroeg- en cafébazen in Montague Street...
..dat, als er nog wat voor handel in poeder ook is,
er geen Montague Street meer zal zijn.
Ik zal hem laten slopen en vervangen door apartementen.
In opdracht van het Burgerlijk Bestuur van het District Birmingham.
Sorry, dat ik te laat ben, ze hebben Montague Street afgesloten.
Er is een gasexplosie of...
Juist. Nou, het zou leuk zijn als er in Birmingham
ook eens iets kon gebeuren, dat niet onze schuld was.
Ik heb jullie allen hier vandaag bijeengeroepen omdat er nieuws is
en het is belangrijk voor de hele familie.
Allereerst
zou ik Mary, de nieuwe vrouw van Finn, willen verwelkomen in de familie.
Juist. Wel, ik ben heel blij dat ik mezelf hiervoor uit bed heb gesleurd.
Er is...
..nog één zakelijk ding.
Johnny.
Tom.
Kom op, kom op, opschieten.
Iedereen...
..dit hier is Erasmus.
Niemand noemt me zo.
Ze noemen hem Duke.
20 jaar geleden, op de paardenmarkt van Appleby ...
..heb ik een meisje ontmoet.
We lagen samen in de schaduw van een hazelaar.
Negen maanden later is deze knaap geboren.
Dit is mijn zoon.
Zijn moeder is onderweg overleden.
Tot nu toe heb ik nooit geprobeerd om hem te vinden
Maar ik probeer om anders naar het leven te kijken.
Een kind is een kostbaar iets.
Dus ik haal hem bij...
bij de verdomde familie, één keer met zijn vinger knippen.
Nee, ik haal hem bij de kudde .
Hij zal het lidmaatschap van de familie moeten verdienen.
Voor het moment, welkom, zoon. Neem plaats.
Toe maar, ga hier maar zitten.
Door mij is een aantal fouten begaan...
..die ik niet meer kan herstellen...
..en sommige, die ik dat wel kan.
Sommige wonden kan ik proberen te genezen.
En je kunt nieuwe wonden openrijten.
In elk geval...
..dat zijn de zaken voor vandaag.
Is het te vroeg voor whisky?
Daar ga je.
Een Shelby ontbijt voor je, zoon.
Ik drink niet.
En ik ben geen Shelby, oké?
Ik ben een Duke.
Oké, je bent een verrekte Shelby,
maak je daarover geen zorgen.
Hm, ik denk dat we Curly en een sterk touw nodig hebben om deze eronder te krijgen, Tom.
Arthur, open de zaak,
zet de knaap hier bij het bord, om de kansen op te schrijven.
Ik kan niet schrijven.
Zet de knaap bij het bord, om het uit te vegen.
Ga maar, zoon.
Kom dan maar.
Lizzie, kom op.
Mijn vader was de Hertog van Saxon Shore.
Mijn moeder was een zigeunerkoningin.
Wie heeft je dat verteld, je mammie?
Ik sta niet toe dat mensen over mijn moeder praten.
Goed zo.
Dus voor de duidelijkheid, je kunt niet lezen,
je kunt verdomme niet schrijven, helemaal niets mis mee.
Wat kun je wel, hè?
Ik kan zeggen hoe laat het is.
Je kunt zeggen hoe laat het is.
Hier zo, hij kan zeggen hoe laat het is.
Is dat niet pienter.
Het is heel wat meer dan wat jij verdomme kunt.
Wat zei je daar zonet tegen me?
Hoe laat is het, meneer Shelby?
Dat is wat ik kan.
Jij kleine klootzak.
Hier, hou hem maar.
Voorkomt dat je in de toekomst nog eens te laat komt.
Is er in je hart vergiffenis voor Arthur Shelby?
Nee.
Maar misschien komt er vergiffenis van God.
En jij gaat God's werk verrichten?
God is ook in jou geïnteresseerd, Tommy.
En bij elke stap van je reis zal God bij je zijn.
Hij zou wel eens weinig stappen hoeven te zetten.
Zeg me dit eens, Linda...
..is God in mij geïnteresseerd...
..of in mijn geld?
Ik geloof dat je een stichting leidt
en dat jouw stichting veel posten heeft over de hele wereld,
maar in deze tijden van financiële crisis, is het moeilijk aan financiering te komen.
Maar misschien is dat plan van jouw God van praktische aard.
Misschien zou hij willen dat ik een schenking aan je stichting doe.
en in ruil daarvoor zou hij graag zien dat jij mijn broer helpt op zijn weg terug.
En ik weet dat je in een gebedsruimte als deze nooit zou vragen hoeveel.
Dus ik zal het maar ronduit zeggen.
Ik zal een cheque van 10.000 pond uitschrijven aan je stichting.
Looft de Heer!
..als jij ermee instemt om goed voor Arthur te zorgen en om hem te helpen.
Ik moet voor iedereen in de familie zorgen.
Hebben we een deal?
Je geld zal worden besteed aan goede doelen over de hele wereld.
En er zal een post naar je genoemd worden.
Maar ik stem er alleen mee in om hem te helpen... niet om met hem naar bed te gaan.
Nee.
Wel, ik stel me zo voor dat de onderhandelingen
voor die speciale gunst aanzienlijk veel tijd zou kosten
..en ik heb een afspraak.
Gezegend zij God.
Mijn excuses voor het aanvankelijke misverstand.
Mijn broer heeft heeft het onder controle.
Voor uw goede zorgen.
Ook al ben ik bijna voor de verleiding bezweken.
Een deel van de oorzaak dat mijn broer het weer onder controle heeft
is aan u te danken, u hebt met hem gepraat.
Als kameraad.
De afranseling zijn we u nog schuldig.
Doet u dat soort werk nog steeds zelf, meneer Shelby, MP?
Ziet u, meneer Stagg, ik kan een man als u gebruiken.
Ik heb vrienden, die wapens nodig hebben.
Binnenkort komt er een lading
Thompson pistoolmitrailleurs vanuit Boston hierheen.
En ik heb u nodig om die wapens uit te laden en op te slaan.
Er zal ook munitie zijn...
..zoals deze.
Kijk maar eens goed.
En u moet beter voor de wapens en munitie zorgen
dan u voor het poeder hebt gedaan.
Begrijpt u dat?
Voorheen ging heel mijn
import en export via de haven van Belfast.
Nu we met Boston werken...
...overweeg ik om mijn aanvoerlijn te verplaatsen naar Liverpool.
U zult een heel rijk man zijn.
Zegt u nooit dank u wel?
Dank u wel.
Doet u het daarom, meneer Shelby?
Blijft u daarom met dit alles doorgaan?
Om mensen dank u wel te laten zeggen?
U zou dit allemaal kunnen afsluiten.
U zou het spel achter u kunnen laten.
U zou kunnen leven als een gewone sterveling.
Op uw grafsteen -
"een gewone sterveling".
Maar in plaats daarvan
loopt u nog steeds rond om "alstublieft" en "dank u wel"
en "sorry" en "vergeeft u me, meneer Shelby" in ontvangst te nemen.
Gaat het allemaal daarom?
Wilt u het weten?
Wilt u weten waarom ik ben doorgegaan...
... al die jaren?
Het is zodat ik dit kan doen.
en daarna...
...dit kan doen.
Voel je?
Ik voel het.
Drugs komen nog niet in de buurt.
Binnenkort, meneer Stagg...
..wanneer het laatste stuk van mijn zaken is afgehandeld...
..zal ik inderdaad...
...een gewone sterveling zijn.
Fijne dag nog.
Arthur, we hebben een probleem met een scheidsrechter.
Hij neemt geen geld aan. Hij is verrekte religieus of zoiets.
Jezus Christus.
Nu Tommy er niet is heb jij de leiding over het gokken, Arthur,
wat moeten we doen?
"En dit is wat ze tegen hem zeiden,
"dat ze misschien een beschuldiging tegen hem zouden inbrengen."
Arthur, die scheidsrechter dreigt naar de politie te stappen.
"Jezus...
"...knielde neer,
"en met één vinger schreef hij op de grond..."
Arthur, broer...
...mensen lachen je uit.
En ik heb net onze heilige scheidsrechter gebeld - weer.
En eigenlijk zei hij dat ik kon oprotten.
Niet eigenlijk, in feite.
Hij zei letterlijk tegen me dat ik moest oprotten.
Is dat zo? En weet je het?
O, verdomme.
Weet je wat hij op de grond schreef? Hmm?
Nee. Weet je het? Nee. Je weet het niet, hè, of wel?
Nee, ik weet het niet. Billy, weet jij wat hij op de grond schreef?
Ik... Hmm?
Weet je wat Jezus op de grond schreef?
Hij knielde neer,
en met één vinger schreef hij op de verrekte grond.
Weet je het? Weet je wat hij schreef?
Kom op, Billy. Nee.
Arthur, wat moeten we doen?
Ga die scheidsrechter halen.
Breng me die verdomde scheidsrechter.
Ik weet dat ze hier bij ons is.
Altijd.
Maar nog is het alleen jij en ik.
Ik dacht dat het goed zou zijn als we ergens anders zouden zijn.
Ik haat dat huis nu.
Ik zou willen dat ik het kon opblazen.
Er was een tijd dat we erna niets zeiden
omdat we niets hoefden te zeggen.
Maar nu hebben we niets meer over om te zeggen.
Er zijn zaken.
Welke zaken?
De Amerikaan.
Hij komt naar Birmingham.
Op weg naar Liverpool komt hij langs.
Morgennacht logeert hij bij ons.
Frances is op de hoogte. Ze stelt een menu samen.
En dan...
... moeten we een zet doen.
Wil je weten wat die zet is, Lizzie?
Nee.
Ik weet genoeg.
Je boek met dingen, waar je spijt van hebt.
23, 24,
52, 55.
De combinatie van de kluis.
Dingen waar je spijt van hebt.
En ik sta erop.
Ik sta op de lijst.
Helemaal bovenaan de lijst.
Ja.
Ja, daar sta je.
Ik heb er spijt van dat ik met je getrouwd ben, Lizzie.
Omdat ik je zoveel heb aangedaan.
Ik heb je dit allemaal aangedaan. Ruby.
Alles wat nog moet komen.
Toen je met me trouwde
trouwde je met een man en trouwde je met een vloek.
Je hebt mijn lot gedeeld.
Daar heb ik spijt van.
Maar weet dit, Lizzie.
op dit moment,
in deze kamer...
...hou ik van je.
Je klinkt alsof je een verdomd vakje aanvinkt
en ik weet niet wat er in het vakje zit.
Nooit heb je me binnengelaten.
Ook al weet ik de combinatie van de kluis.
O, dit is hem, niet?
Degene, die verrekte moeilijk wil doen, hè?
Als ik hier wegga, ga ik recht naar de politie.
O, ja? Deze man heeft een wapen op me gericht.
Wie, hij daar? Ja.
Nou, laten we dan de politie maar bellen, hè?
Geen zorgen. We gaan dit voor u regelen.
Hallo? Ja, verbind me met de politie.
Meldingen over een man met een revolver in Watery Lane.
Ga je gang.
En vraag naar inspecteur Moss.
Hoofdinspecteur Moss.
Hij gaat over Watery Lane en Bordesley Green.
Dat klopt.
En ziet u dit?
Dat is zijn gokschuld bij ons.
Hij verdient veel geld met voetbalwedstrijden.
Omdat we hem de uitslag al vóór de wedstrijd geven
Op zaterdagmiddag,
pakt u dit fluitje en blaast erop.
U geeft Birmingham City een strafschop
in de laatste minuut.
De keeper zal de strafschop gewoon doorlaten
en Birmingham City zal met 1-0 winnen.
Het enige dat u hoeft te doen...
Nee.
Ik ga dat niet doen.
Als de politie niet wil luisteren stap ik naar de kranten.
Ik ben niet bang.
Ik was in Frankrijk.
Bel Tommy, Arthur.
Hou je mond, jij.
Ik ga verrekte Tommy niet bellen. Ik handel dit af, oké?
Ik ga weer. Jij gaat verdomme nergens heen.
Het wordt tijd dat een van ons tegen jullie opstaat.
Het klopt niet wat er aan de hand is. Ik neem geen geld aan om vals te spelen.
Nondeju.
In Frankrijk rende ik door het prikkeldraad.
En ik was niet bang.
Ik ben niet bang.
Ik ga niets slechts doen.
Ik heb teveel slechte dingen gezien.
Een pak slaag maakt geen verschil.
Dat weet ik,
omdat ik het kan zien in je verdomde ogen.
Midden in de sombere winter...
Heilige Maria, moeder van God.
Goed, Billy, jongen.
Je bent al lang genoeg in de familie.
Ja. Het wordt tijd dat jij bebloed wordt.
Arthur, dat kun je niet doen. Arthur,alsjeblieft. Je bent al lang genoeg bij ons.
Arthur, fuck, Jezus Christus.
Ik kan die man niet zijn. Arthur, alsjeblieft.
Of er sterven vandaag twee mannen, Billy...
...of één. Beslis jij maar, verdomme.
Je haat hem, Billy. Je haat hem.
Je kent hem niet, Billy.
Hij lacht je verdomme uit.
Kom op, haat hem.
Kijk hem in de ogen, man.
Kijk hem in de ogen.
Ik kan het niet. Ik kan het niet. Kijk hem in de ogen.
Het spijt me...sorry.
Genoeg. Genoeg, genoeg, genoeg.
Oké. Billy B, kom op.
Kom op, sh...
Sh, sh...
Het is oké. Het is oké. Het is oké. Het is oké.
Bekijk je eens. Kijk...
Bekijk je eens, kijk.
Nu ben je bebloed, Billy.
Nu ben je bebloed.
Je gaat niet meer naar de hemel.
Ze laten je niet binnen.
Isiah, neem jij hem mee naar de gieterij.
En vraag naar meneer Patches, goed?
Zeg tegen hem dat we wat brandstof voor de oven hebben.
Wie ben jij verdomme?
Ik hoor... Alsjeblieft.
..dat jij de informant binnen de Shelby organisatie bent.
En wie ik verdomme ben...
...ik ben de man voor wie je nu werkt.
Alsjeblieft, alsjeblieft...
Er zijn een paar dingen, die je voor me moet doen, en ik wil je benadrukken...
je BENADRUKKEN... Ah! Ah!
...hoe serieus mijn bedoelingen zijn.
Omdat ik dit soort dingen voor de kost deed, weet je?
En soms mis ik het best wel.
Net als meneer Shelby mis ik de...de golf
van electriciteit onder je hersenpan.
Ik mis de smaak van metaal op het puntje van je tong.
Ik ga je zo een instructie geven.
Als je doet wat ik zeg,
blijf je een man.
Faal,
en ik stuur mensen om je je ballen op een porceleinen bord te serveren.
Ik zal doen wat u zegt.
Er is een beslissing genomen.
Mijn medewerkers gaan afrekenen met Tommy Shelby.
En jij gaat ons zijn broer Arthur bezorgen.
Begrepen?
Ja...Ja. Ja verdomme. Alsjeblieft.
Alleen informatie, die tot de moord op Arthur Shelby leidt
zal jou van een Italiaanse dood redden.
Want het waren de Italianen, die me hebben geleerd dat een man
boven God, boven de kinderen,
boven zijn vrouw en boven zijn moeder
...het allermeest van zijn ballen houdt.
Hallo, Arthur.
Ik vind dat we moeten bidden.
Zo gaan we beginnen.
Je wil graag bidden?
Het gebed, dat ik heb uitgekozen is de Daad van Berouw, deel twee.
Dus je bent nu katholiek, Linda?
Jij bent katholiek. Quakers bidden niet.
Buig je hoofd, Arthur, en sluit je ogen.
En zeg het gebed na. Je kent het goed van toen je nog een jongen was.
O, maar mijn hersens zijn wel helemaal opgedroogd met rotzooi
en vol met verrek... vol gaten geschoten.
Linda, alsjeblieft.
Het zit hier nog ergens, Arthur. Net als een liedje.
Ja.
Ergens.
Samen zullen we het vinden.
Het zoeken naar woorden zal helpen je ziel te reinigen.
Ik zal beginnen.
Vergeef me mijn zonden, O Heer, vergeef me mijn zonden.
De zonden van mijn jeugd.
De zonden van mijn jeugd,
de zonden van mijn leeftijd,
de zonden van mijn ziel.
De zonden van mijn lichaam.
De zonden, die ik weet, de zonden, die ik niet weet.
De zonden, die ik zo lang heb verwegen.
Zo verrek...
Zo lang.
Ik heb hem betrapt, toen hij een auto aan het stelen was.
En hij heeft een stapel geld van de goktent.
Steel maar van wie je wilt,
maar steel niet van mij.
Alsjeblieft.
Neem de trein naar waar je verdomme ook naartoe wilt. Opzouten.
Ik reis niet per trein. Echt waar?
Nou, Curly heeft een kar met twee wielen.
Ben ik soms een trekpaard?
Ik heb vier wielen nodig.
En een paard voor de heuvels.
Welke heuvels?
Allemaal. Alle heuvels van Engeland.
Waarom wil je weg?
Het werk in de goktent lag me niet.
Nou, je hebt hem gehoord, Charlie.
Haal de oude kar met vier wielen van mijn pa en twee sterke ponnies.
Goed.
Curly! Kom hier.
Voordat je gaat,
wil je de waarheid over jezelf horen?
Nee. Wie wel?
Nou, ik ga het je toch vertellen.
Die lente op de kermis van Appleby heeft je moeder mijn horloge en ketting gestolen.
Je stamt af van een lange reeks dieven.
Het horloge had de inscriptie "Saxon Shore".
Ik heb het zelf van een zatlap gestolen toen ik nog kind was.
Ik denk zo dat ze je heeft verteld dat je vader de Hertog van Saxon Shore was.
Nou...
... ik ben de Hertog,
Het was mijn horloge.
Ik ben je vader.
En dat is de waarheid.
Toen haar pa er achter kwam,
schoot hij me met een jachtgeweer in mijn borst.
Een litteken, een gestolen horloge, een verhaal dat ze heeft verzonnen.
Dat is alles wat je over jezelf hoeft te weten voordat je op weg gaat.
Esme zei me dat de geesten je goedgezind zijn. Dat je de geest in je hebt.
Ze heeft geprobeerd me te verkopen als één van die paarden, of niet soms?
Hoeveel heeft ze voor me betaald?
Ik heb geen goud meer nodig.
Maar als je een paard bent,
ben je op de goede plek.
Curly. Schiet eens op.
Deze jongen moet heuvels beklimmen.
Ik herinner me dat horloge nog.
O ja?
Ze droeg het altijd op haar hart.
We hebben het samen met haar begraven.
Tom. Het rechtervoorwiel van de oude wagen is naar de kloten, Tom.
Heeft in het water gestaan.
Zet er een nieuw op, Curly.
Ja.
Ze knappen hier wagens op.
Goede families komen vanaf het New Forest
om hun wagens te laten opknappen.
en verse paarden te halen vóór de kermissen.
Ja. Ja, ik vind het hier fijn.
Ik vind het hier fijner dan de goktent.
Waarom?
De mensen.
Mensen maken me kwaad.
Er zijn een boel mensen in die goktent.
Tot nu toe heb ik er hier maar twee geteld..
Charlie en Curly,
de rest zijn honden en paarden.
Curly is zelf half paard.
Honden zijn oké.
Bedenk wel dat paarden beter zijn dan mensen.
Er is hier werk voor iemand, die verstand heeft van paarden.
Incognito.
Ik wil volledig incognito blijven.
Nou, daarvoor zou je hier ook op de goede plek zijn.
Hier kent niemand iemand.
Hé, meneer, wacht nog maar even met dat wiel.
Waar moet ik wonen?
Stallen, bij de andere hengsten.
Nu Finn is uitgehuwelijkt
zijn er hier zat meisjes in de buurt.
Hun vaders zijn meestal ongewapend.
Ik heb een toekomst voor je, Duke.
U heeft al een zoon.
Mijn zaken hebben twee kanten.
Licht en donker.
Voor elke heb ik iemand nodig.
En ik ben donker, of niet?
Ik heb me gerealiseerd dat we niet kunnen kiezen welke we zijn.
Donker kent donker.
En mijn zaken, zowel licht als donker...
... moeten binnenkort geregeld worden.
Curly? Zoek een schep voor de Hertog van Saxon Shore hier
Laat hem stront scheppen.
En gooi wat benzine in de boot.
Ik ga een dame in Solihull opzoeken.
Bekijk haar maar eens.
Stel je nu eens voor dat er tien mensen aan boord wonen.
Stap maar op. Kijk eens binnen.
Ik heb antwoord gekregen van de Guinness stichting.
over het bouwen van charitatieve huisvesting op twee locaties
langs het kanalenstelsel tussen London,
Birmingham en Liverpool.
Deze kluis hier zou één van de locaties zijn.
Ik heb de vergunning. We hebben alleen de financiering nodig.
Ik weet dat u en uw man, Bryan Guinness, van elkaar zijn vervreemd
maar ik begrijp dat u nog invloed heeft in de familie Guinness.
Uw steun zou hen kunnen helpen bij het nemen van een beslissing.
Gaat u me helpen?
Ik heb een suite geboekt in een hotel, één mijl hier vandaan.
Mijn chauffeur zal ons erheen brengen.
U ziet er heel geloofwaardig, uit met die kleren aan,
met de kleren van een werkman aan.
Waarschijnlijk wijzen ze u de weg naar het kolenhok om ze af te leveren.
Ja, waarschijnlijk wel.
Oswald heeft uw vrouw geneukt,
dus mijn voorstel gaat over evenwicht en evenredigheid.
Het zou gewoon eerlijk zijn.
Mag ik aannemen...
...dat ik uw steun heb?
Dit gaat niet over charitatieve huisvesting, dit gaat over het veranderen van de wereld.
Het gaat over een ander soort vertrouwen.
Absoluut vertrouwen.
Vóór ons ligt belangrijk werk.
Het is veel moeilijker te liegen met je lichaam dan met je woorden.
Dat heb ik ook geleerd.
Meestal doe ik waar ik zin in heb.
Soms doe ik dingen voor de goede zaak.
In dit geval is het beide.
Kom.
In de belangen van absolute liefdadigheid
is dat gewoon
de manier van handen schudden bij de Engelse aristocratie.
Dus...
Welkom.
Als je dit doet...
...moet je rekening houden met de mogelijkheid van een oorlog.
Het waren de ambities en strategiën
van één man, die dit hebben veroorzaakt.
Er zal een oorlog uitbreken in deze familie.
en één van jullie zal sterven.
We moeten vroeg weg om de eerste trein naar Liverpool te halen, toch?
Ja.
Dus eet vroeg, stop vroeg met werken.
Je hebt de combinatie van de kluis veranderd. Waarom?
Heb je nieuwe geheimen?
Nu de nieuwe zaken eraan komen,
zijn er sommige dingen
die ik niet kan delen.
Wat voor dingen?
Wat zijn dat voor pillen?
Ik heb ze van de dokter.
Pijnstillers?
Ja. Wat voor pijn?
Elke pijn, die opkomt, Lizzie.
Als je er klaar voor bent wil ik dat je me alles vertelt dat er aan de hand is.
Het is alsof het uurwerk is gestopt
en ik wacht tot de bom ontploft.
Wij zitten in die minuut van stilte.
Daar leven we nu in.
Wanneer ik alles weet...
...zal ik je alles vertellen.
O, nee, Gina gaat helemaal uit haar dak, ziet u?
Harrods, verdovende middelen, amfetaminen, heren en dames,
weet u, het hele Engelse aristocratie gedoe.
Rot op met je wijn - whisky.
Shelby, heeft u whisky in huis?
Ik houd het op wijn.
Rot op met wijn, meer whisky. Ik heb iets te vieren.
Weet u, ik vier dat ik vertrek van dit klote eiland.
Ziet u, wat het met Engeland is, het betaalmiddel hier, da's geen geld.
Nee. Al lang geleden begon geld jullie te vervelen.
Want je weet dat iedereen geld kan hebben,
je kunt verdomme...
... je kunt verdomme geld vinden in de modder.
Je kunt geld smeden.
Meneer Shelby, geld kun je stelen, heb ik gelijk?
Het betaalmiddel hier, is bloed.
En meneer Shelby weet dat beter dan heel de rest.
Bloed is hier als wijn,
zoals de rijpe wijn in die fles. Het is het etiket,
het is de bodem, het is de druif, die de wijn maakt.
Wie kan het verdomme iets schelen wat voor glas eromheen zit?
En u, mijn vriend, u bent Amerikaan.
U slaat verdomme het glas kapot,
u vergiet het bloed
en u geeft hun betaalmiddelen uit om te krijgen wat u wilt.
Heb ik gelijk?
Als u naar Amerika komt,
zal ik u dingen laten zien.
Ga je naar Amerika?
Naar Canada, Lizzie, om de betaling voor de lading op te halen.
Ik moet het zelf doen.
En wie gaat er met je mee?
Michael zal er zijn om hem rugdekking te geven.
Nog een reis, Tommy?
5 miljoen dollar, mevrouw Shelby.
Dat is wel een kleine bootreis waard, vindt u niet?
Weet u, whisky doet praten, meneer Nelson,
en soms is whisky...heel welsprekend.
Maar 5 miljoen dollar, meneer Nelson...
Wel, dat is een nalatenschap.
En als ik terugkom, zal ik alles weten.
Ik kan mezelf zo duidelijk in u zien, Thomas Shelby.
U bent een man met een zonnige en stralende toekomst.
Meneer Shelby, er komt een auto de oprijlaan op.
Een Rolls-Royce.
Verwachtte u nog meer gasten?
Nee.
Excuseert u me.
We waren op weg naar mijn kiesdistrict in Smethwick
en ik hoorde dat onze Amerikaanse vriend in Birmingham was
en dat hij hierheen was,
dus we zijn langsgekomen voor een laatste afscheid.
Champagne. We hebben veel te vieren.
Het is niet dat ik eraan twijfelde dat meneer Shelby u uitstekend uitgeleide zou doen
Ik vond alleen, omdat telegrammen en draden
en brieven zo gemakkelijk kunnen worden onderschept,
dat we alles, wat we tijdens uw bezoek hebben bereikt,
zouden kunnen bevestigen, met champagne.
Het is opmerkelijk hoe snel onze verhoudingen zich hebben ontwikkeld.
Zoveel driehoekjes in deze kamer.
Iedereen behalve meneer Nelson is punt van een driehoek.
Hoe ben ik onderdeel van een driehoek?
Meneer Nelson, u heeft alles waarvoor u kwam?
Ik heb bevestiging dat de toekomst van Europa
in de handen van mannen als jullie ligt.
En dat dringende gesprekken tussen Washington,
Rome en Berlijn natuurlijk, nu kunnen beginnen.
Een bezoek van twee weken dat wellicht de loop van de geschiedenis heeft veranderd.
We hebben allemaal gekregen wat we wilden. Ja.
En ik heb gekregen wat ik wilde vanaf het moment dat mijn oog erop viel.
Elizabeth, je bent een heel gelukkige vrouw...
...om elke dag te hebben wat ik maar één keer heb geproefd.
Vergeeft u het ons, meneer Nelson,
dat was een noodzakelijk stukje huishouding.
We hebben er een enorme hekel aan om indiscreet te zijn,
maar we hebben je al vaak gezegd dat je
wanneer je naar de macht streeft in deze dagen van glossy tijdschriften
en society foto's,
vroeger of later een echtgenote zult moeten vinden die meer geschikt is.
Een vrouw met het verleden van en de persoonlijke geschiedenis van Lizzie is echt niet geschikt.
Ze verdient u niet, meneer Shelby.
Weet u wat het is, Mosley...
...u hebt gelijk.
U hebt gelijk, ze verdient mij niet.
Ze verdient niet wat ik ben.
Ze verdient niet wat ik ga worden.
Wat gaat u worden?
De waarheid is dat ik hier thuis hoor, aan deze tafel.
Met klootzakken als jullie.
Zij niet.
Hoezeer ik het ook probeer te verbergen...
...ik ben gewoon één van jullie.
Kon er een droeviger einde zijn, hè?
Ik ben hier namens uw vrouw, Gina, en Jack Nelson.
Meneer Nelson heeft uw vrijlating voorbereid.
Maar hij heeft eerst antwoord nodig op de vraag.
Als het antwoord "ja" is...
... wordt u vrijgelaten.
Als het antwoord "nee" is...
... blijft u zitten.
Ik heb mijn moeder geraadpleegd.
Uw moeder is dood.
Desalniettemin heb ik haar geraadpleegd.
En ja.
Als ik ben vrijgelaten,
ben ik van plan om Tommy Shelby te vermoorden.
Vertaling: Johnny Lion