Mijn broer verontschuldigt zich dat hij niet hier is en zou u allemaal bij hem thuis willen uitnodigen voor een ontmoeting
Je hoeft alleen maar bij Jack Nelson te zitten en praten over een nieuw gouden tijdperk.
Als er iemand Tommy Shelby gaat vermoorden.... zul jij dat zijn.
De toekomst is van ons.
Uw dochter heeft tuberculose. Tuberculose is een zeer besmettelijke ziekte.
Als ze Röntgenfotos van Ruby maken moeten ze ook Röntgenfotos van ons maken.
Het zal de moeder van het meisje zijn, die de vloek heeft uitgesproken.
Misschien heeft ze gewacht tot je kleine meisje 7 was, opdat je zou weten hoe het voelt.
Nu ik vrij ben van de whisky, kan ik de geesten duidelijk horen
en ze zeggen dat Ruby beter zal worden als ik mijn leven beter.
Ze is heengegaan, Tommy.
Arthur.
Ik heb wat opgeschreven.
Ik kan het niet uitspreken.
Jij bent de oudste.
Spreek jij ze voor me uit.
Het spijt me, broer. Ik kan het niet.
We hadden ons een gouden koets kunnen veroorloven. Ze verdiende een gouden koets.
Maar die luxe hebben we ons niet veroorloofd.
Omdat goud niet werkt.
Dat was de laatste les, die Ruby ons heeft geleerd.
Deze plek was haar meest favoriete plek van de hele wereld.
En ze zei altijd...
.."Pap...
.."je weet nooit wat er de rivier af komt."
En dat klopt ook.
Het noodlot van Ruby is 1000 mijl te vroeg gekomen.
Maar in haar naam en ter nagedachtenis aan haar gaan er dingen veranderen.
En wat er van nu af aan die rivier af komt zullen wij herstellen...
..zullen wij vreedzaam maken en eerlijk en goed
en het weer beter dan het was de rivier op sturen.
Dit gaan we doen ter nagedachtenis aan haar.
Maar voor nu zenden we haar heen, naar waar je ook heen gaat...
..in de hoop dat als er een bestemming is...
..het een werf als deze is,
met paarden en boten waarop ze kan spelen.
Tom, ik heb de benzine.
Wie steekt het vuur aan?
Jeremiah?
Jeremiah, jij bracht haar aan het lachen.
Steek jij het vuur aan.
Nee, nee! Nee! Lizzie...
Nee, je gaat haar niet verbranden! Nee!
Ik wil haar alleen zien.
Ik wil alleen haar gezicht zien. We gaan samen naar haar kijken. Kom maar.
We gaan samen naar haar kijken. Ja.
O, mijn kindje.
De duivels, die dit gedaan hebben, zullen boeten, Ruby.
Wat bedoel je?
Waar ga je naar toe?
Riley, ik denk dat de politie hier is.
Evadne Barwell?
Ja. Wie vraagt me dit?
Ik ben hier vanwege de blauwe saffier.
Niet schieten! Er zijn hier babies!
Stofgoud.
Onze zaken zijn gedaan, Esme. De wagen uit.
Niet helemaal gedaan, Tommy.
Ik dacht dat dit een goed moment zou zijn. In feite, het is het perfecte moment.
Sommige zaken zijn nog niet voltooid.
Christenen zeggen: "De Here geeft, de Here neemt."
Onze geesten zijn gelijk.
Geesten hebben pas je kind weggenomen.
De wagen uit, Esme.
Maar diezelfde geesten willen je een ander kind geven, Tommy.
Wat voor kind?
Een verloren dochter.
Een teruggevonden zoon.
Voordat je naar Frankrijk ging
heb je lang geleden op de kermis in Appleby met een meisje gevrijd.
Ze heette Zelda. Ik heb haar ontmoet.
Ze zei dat jullie onder een hazelaar hebben gevrijd, in mei 1914.
Toen ze zwanger was geworden dreigde haar vader jou te vermoorden,
maar je zat al in het leger en was al naar Frankrijk vertrokken.
Je herinnert je het meisje en de hazelaar nog, nietwaar Tommy.
Wie die jongen ook is, Esme...
..wie hij ook is, onze zaken zijn hier gedaan.
Ik heb je met een reden naar dit kamp gebracht en ik heb hem ook meegebracht.
Hij is van jou.
Een jongen, geboren met bruine ogen.
Hij noemt zichzelf Duke.
Zijn moeder is dood. Hij is een dief.
Hij werkt op de kermis, maar hij zegt dat hij in zijn leven meer wil dan reuzenraderen en draaimolens.
Als het verlies van Ruby een leemte in je hart heeft gemaakt...
..stuur ik hem naar je toe.
Als je me nog wat meer goud geeft...
..zal ik hem zeggen dat Tommy Shelby een man veel,
veel meer kan bieden dan reuzenraderen en draaimolens.
Zijn onze zaken gedaan of niet, Tommy?
Ik weet waar je heen bent geweest.
In het Lagerhuis ga ik meer uren besteden aan de samenwerking met meneer Churchill.
Zijn strijd is mijn strijd.
Ik was emotieloos en dacht eraan dat jij iemand in haar naam vermoordde.
En de Shelby instellingen zullen worden uitgebreid.
Ik zal een fonds in het leven roepen voor onderzoek naar oorzaken en behandelingen van tuberculose.
Had de vrouw, die je hebt vermoord, kinderen?
Ieder jaar gaan er 10.000 kinderen dood, Lizzie. Ga naar bed, Tommy.
Ik heb over nieuw onderzoek gelezen.
Hou op en doe je verrekte ogen dicht. Ik zal niet...
Ik zal niet ophouden!
Wat is dat goede dat je zou worden?
Ik heb een vrouw vermoord.
Ik heb een vrouw en drie mannen vermoord.
En hun lichamen zullen op de boot worden gegooid,
zoals alle andere lichamen,
maar ik stap van die boot af en een andere boot op.
Begrijp je?
Ja.
De dokter van het sanatorium heeft gebeld en zei dat hij je dringend moest spreken.
Maar ik denk dat doktoren je nu niet meer kunnen helpen. Lizzie...
Frances zei dat Arthur hier is.
Tommy?
Tom? Ja, ik ben het.
Arthur, geef je me een vuurtje?
Ik kan mijn aansteker niet vinden.
Het spijt me dat ik bij de wagen niet kon spreken , Tom.
Is niet nodig.
Wat doe je hier?
Wachten tot deze verrekte beker weer vol is.
Bijna leeg, dit vat.
Er zijn vaten genoeg, Arthur.
Sla maar een nieuw vat aan
Ik dacht dat ze misschien allemaal vol bloed zitten.
De drugs, Tom...
..helpen je hersens naar de kloten.
Weet je, Arthur.
Je was allang naar de kloten.
Je was naar de kloten sinds je nog een kind was.
Dit is mijn theorie.
Vanaf die tijd sloeg ik je af
toen jij 12 was en ik 9.
We vochten om sigaretten.
Misschien heb ik je, toen ik je op de grond had liggen,
een klap teveel op je hoofd gegeven.
Toch was het een gelijkspel, Tom.
Nee, ik heb van je gewonnen.
Ik had je vast. Jij deed het werkelijk niet.
Daar waren we het over eens. Je bent zo naar de kloten dat je het je niet meer kan herinneren, broer.
Doe ik wel. Ik herinner me kleinigheden.
Dat weet ik.
Doe ik ook.
De mist en de damp trekken op, hè?
Hier, die beker is bijna vol. Geef hem eens aan.
Dat is...
Tommy...geen spul meer.
Je drinkt niet meer, Tom.
Nadat Polly was heengegaan, Arthur...
..dacht ik dat ik gewoon kon doormarcheren.
Ik hield gewoon dat klote links,
rechts, links, rechts, links, rechts, klote ritme aan.
Ik hoefde nooit te stoppen.
En toen ging Ruby heen.
Ik struikelde en stortte in elkaar.
En nu ben ik hier...
..met mijn reet ...op de grond
als een verrekte tunnelgraver..
..met mijn oude kameraad Arthur.
Weet je nog van de January, Arthur?
De gezinsboot?
Het hele gezin, dat woonde op ongeveer de grootte van tien van deze verdomde vaten.
Weet je nog van die avond bij Tile Cross,
16 van ons lagen op de boot te slapen, komen de wouten eraan.
We zwommen allemaal als ratten.
Behalve Arthur.
Arthur houdt ze tegen met een boothaak, helemaal in zijn eentje.
En ik herinner me nog,
dat ik er bij de sluis weer op klom en omkeek
en jou met die verdomde boothaak naar de smoelen van de wouten zag zwaaien
..helemaal in je eentje.
Toen besefte ik het.
Toen ik je op de grond had liggen, al die jaren geleden,
het was omdat je me liet winnen.
Je wilde dat ik zou winnen.
Van toen af aan wilde je dat ik zou winnen.
Wat voor kans heb ik...als je weer zo begint te doen, hè?
Je zult ermee stoppen.
Je zult ermee stoppen omdat de familie dat nodig heeft.
Het is net als die lange tunnel op het stuk bij Dudley.
Herinner je het Dudley kanaal nog, op route nummer 1?
2900 meters verdomde pikzwarte duisternis en ratten, die er rondzommen
Ja. En dan gingen we de hoek om en er was
een bundel licht. En dan wisten we het.
Ja. En jij en ik wisten allebei dat het er bijna op zat.
Daar zijn we nu, Arthur.
Nog maar een paar meter te gaan.
Dan ga je je gewoontes veranderen.
En ik ga de verdomde wereld veranderen.
We namen aan dat u, op dit late uur, al wel gedineerd zou hebben.
Er zijn drankjes en broodjes, als u wilt. We zijn hier niet om te eten.
Meneer Shelby zal zo naar beneden komen.
Vertel meneer Shelby alstublieft namens ons allen dat het veranderen van de wereld kan wachten.
Hij wil niet wachten.
Er is champagne.
O, jee.
Ik hoorde auto's.
Meneer Shelby, de gasten zijn...
Ik weet het.
Pap, er is een Bentley en een Rolls-Royce.
Ja.
Ga naar bed, Charles.
Ik kan niet slapen.
Als ik mijn ogen dicht doe, zie ik haar.
Ga naar je mamma.
Ze zal nog wel wakker zijn.
Ze houdt me vast.
Laat ze je vasthouden.
Versta je me?
Laat ze je altijd vasthouden.
Ga maar.
Meneer Shelby, de gasten hebben gezegd dat ze er begrip voor zouden hebben als...
Heb je ze drankjes geserveerd? Ja.
Ja.
Oké, Frances.
Ik heb de agenda in mijn hoofd.
Ik ben oké.
Zie ik er oké uit?
Als iemand je raakt, zul je niet uit elkaar vallen.
Zing het.
Zing het. Ik ben dol op dat liedje.
Ik...
..kan geen opruiende liedsjes gaan zingen in een huis in rouw en droefenis.
Zing het zachtjes voor me. Het breekt mijn hart
Kijk niet naar hem. Hij is engels. Hij kan zijn oren afsluiten.
Schatje, moet ze haar opruiende IRA lied zingen terwijl we wachten,
of zou dat ongepast zijn?
Weet je, ik ben in Berlijn naar een bijeenkomst met een soortgelijk doel geweest
Bijgewoond door de Kanselier zelf...
..en Goering en Himmler.
Hij duurde tot de zonsopkomst.
We hebben op een serieuze manier over de toekomst van de wereld gepraat.
Toen de eerste zonnestralen de kamer binnen schenen
stonden we er allemaal naar te staren, alsof de wereld werd wedergeboren.
Er werd niet gezongen, niet gegiecheld.
En toen het ontbijt werd geserveerd op het terras, met uitzicht op de bergen,
haalden ze een aantal joden.
En terwijl wij van onze eieren aten, werden zij gedwongen om gras te eten.
En we keken toe en nipten van onze koffie.
We moeten allemaal niet vergeten dat dit een serieuze zaak is.
O, Diana.
Kijk eens wat je gedaan hebt. Je hebt de sfeer verpest.
Laat haar haar verdomde liedje zingen om ons een beetje op te vrolijken. Toe maar, alsjeblieft.
Is hij gebroken?
Mamma maakt het wel voor je.
Ze is niet meer hier.
Meneer Shelby. Nee, alsjeblieft, geen condoleances.
Ik dank u allen voor uw komst.
Nu, laten we eens proberen uit te zoeken hoe die nieuwe wereld van ons eruit ziet, ja?
Misschien, meneer Mosley, kunnen we overgaan naar
welke dingen meneer Nelson in de praktijk kan doen ter bevordering van onze zaak, nu hij in het land is.
Ik ben degene naar wie de President van de Verenigde Staten luistert.
Wat zo'n beetje de reden is dat ik hier ben, toch?
Inderdaad hebben we dingen voor u om in het oor van de President te fluisteren.
Zegt u hem dat wij Engeland zijn.
Wij zijn de stemming, die in England heerst.
En in Ierland zijn er meer dan genoeg, die zich willen verzoenen met de Engelsen
maar wij vertegenwoordigen de ware vrije geest van het land dat...
..uw eigen land heeft bevolkt.
Ik hoor over communisten in beide landen.
Wij zij het bolwerk tegen hen.
Wat de arbeidersklasse betreft,
we zouden ons volk met maar een klein duwtje van Republikeins tot Fascistisch kunnen brengen...
Ze vertrouwen ons.
U gaat op jacht met honden, meneer Mosley.
Gaat u ook op communisten jagen?
O, mijn honden blaffen.
Shelby...
..u bent gekozen als socialist.
De aanhang van meneer Shelby onder het volk is een van de grootste van Engeland.
In het hart van Engeland.
Als de tijd daar is, zal hij afstand doen van zijn partijzweep
en zich als onafhankelijke verkiesbaar stellen.
Maar, meneer Shelby, gelooft u in de grond in de zaak?
Ik ben hier.
Meneer Nelson, ik ben hier, vier avonden...
Vier avonden erna en ik ben hier...
..in deze kamer, bij deze vergadering, ik ben hier en ik meen het echt.
Bewijs het hem.
Geef een fysiek bewijs.
Dood aan de Joden.
Dat ding wordt nog onze dood.
Ga naar bed.
Op school praten ze niet meer met me.
Ze zeggen dat het zwart afgeeft.
Als ze aan de macht komen, zullen ze haar van je afnemen.
Ze gaan ons allemaal uit elkaar halen.
Ze zullen haar naar Afrika sturen.
Ja?
En waar gaan ze jou naar toe sturen?
Waar gaan ze jou naar toe sturen, Karl?
Je bent half zigeuner, dus...
..misschien naar Egypte?
Dit heb ik je nooit eerder verteld...
..omdat het niet belangrijk was.
Misschien is het dat nu wel.
Je vader was Joods.
Hij was zoon van een kleermaker in Stechford. Ze hebben hun naam veranderd in Thorne.
om te zorgen dat er geen stenen meer door de ramen vlogen.
Dus, waar gaan ze jou naar toe sturen, Karl?
Meneer Nelson, u kunt uw President melden
dat de hogere klasse en rijke klasse het eens zijn
in hun overtuiging dat de Nieuwe Orde er aan komt.
En ook, meneer Nelson, momenteel komen onze wapens uit Duitsland.
De Britten sluiten onze aanvoerlijnen af.
Levering vanuit Boston zouden we op prijs stellen.
Wapens kan ik u wel geven, mits ze voor een goede zaak worden gebruikt.
En nu we het toch over import en export hebben,
meneer Shelby, in het licht van onze nieuwe relatie
en aangezien u uw toewijding op buitengewone wijze hebt bewezen
is Boston nu officieel geopend voor de import van uw handelswaren.
Goed.
Als we hebben geregeld wat we hier kwamen regelen,
kunnen we elkaar misschien goedenacht wensen.
Absoluut.
Dat is dezelfde typemachine die je al die jaren geleden voor me hebt gekocht...
..om me te helpen respectabeler te worden.
Weet je nog?
Ja.
Dit is aangekomen.
Het is van het sanatorium.
Ik heb de rekeningen voor Ruby's behandelingen al betaald.
Ik denk niet dat het een rekening is.
Er staat "dringend" op. Hij komt van het hoofd Medische Staf.
Waarom ben je niet naar bed gekomen?
Ik ben aan het uittypen wat ik me van de vergadering herinner.
Als ik...als ik het meteen doe kan ik mensen letterlijk citeren.
De informatie is...
..nuttiger voor meneer Churchill als hij letterlijk is.
Ik heb haar stoel verbrand.
De verf op het hout heeft een geur achtergelaten.
Ik heb het raam niet open gedaan.
Ik houd best wel van de geur.
Nog niet.
Ik moet dit werk doen omdat ik nu weet...
..dat ik zal veranderen.
Dat ik moet veranderen.
En voorgoed veranderen, Lizzie.
Maar nu nog niet.
Hallo?
O.
Ik heb hem zien weggaan.
Hij heeft dit apartement uitsluitend voor dit doel, nietwaar?
Volgt u mij, meneer Shelby?
Ik ben gevleid...
..maar waarom?
Wanneer ik zaken met iemand doe,
maak ik er mijn werk van om hun geheimen te leren kennen.
Mosley's reputatie is geen geheim.
Hij niet, jij.
Hoe wist je dat ik hierheen zou komen?
Ik weet dingen.
Weet je, ik kan de gedachten van mensen lezen.
Subtiele blikken over een tafel. Het is een gave.
De hele familie...
..heksen en tovenaars.
Je oom zal je onteigenen.
Zijn zakenpartner neuken achter zijn rug.
Denk je dat hij moraal heeft?
Hij is katholiek.
Mannen doen wat ze willen, vrouwen doen wat hen gezegd wordt.
Ga je het aan Michael vertellen?
Michael is familie.
Onze familie heeft een sterke band.
Je interesseert je niet voor mij...
..of voor Michael.
Dus waarom vertel je me niet gewoon wat je eigenlijk wilt?
Jij zult bij Mosley zijn...
..als hij in Berlijn is.
Jij zult in de zaal zijn, wanneer hij de belangrijkste leden van de Duitse regering ontmoet.
Ik wil weten waar ze het over hebben gehad...
..en ik wil weten wat er is besloten.
En als ik lieg?
Dan zal ik het weten.
Michael vindt dat je de duivel bent, weet je...
..en ik vind dat hij misschien echt wel gelijk heeft.
Dat was de andere reden waarom ik hierheen ben gekomen,
Wat zijn de echte intenties van Michael ten opzichte van mij, Gina?
En ik zal het weten, als je liegt.
Tommy...
..hij is van plan de zaken af te handelen.
En dan, gaan jullie ieder je eigen weg.
Binnen!
Meneer Shelby, Dokter Holford.
Stuur hem maar naar binnen.
U zei dat het persoonlijk moest.
Hier ben ik.
Misschien wilt u liever gaan zitten.
Meneer Shelby, ik weet dat u nog rouwt om uw dochter...
..maar ik heb nieuws, dat niet kan wachten.
Toen er 10 dagen geleden in het sanatorium Röntgenfoto's van u zijn gemaakt en u bent onderzocht...
..is er geen TBC in uw long aangetroffen.
Maar ik ben bang dat ze iets anders hebben gevonden.
Iets met betrekking tot de ziekte van uw dochter.
In het ziekenhuis hebben ze geprobeerd met u te praten,
maar u werkte niet mee.
Na de dood van uw dochter
konden ze u niet vinden om u persoonlijk te informeren.
Uiteindelijk hebben ze mij, als uw eigen huisarts, gebeld.
Ik heb u nog geen thee aangeboden. U ziet er doodmoe uit. Lust u een kopje thee?
Nee.
In het sanatorium hebben ze bloedonderzoek uitgevoerd.
Het onderzoek wijst erop dat de schaduw die u kunt zien
onder aan uw schedel...
..geen kanker is.
Het is een tuberculoom.
Een tuberculaire groei, die wordt veroorzaakt door dezelfde bacterie als TBC.
Misschien heeft u het opgelopen van uw dochter.
Wanneer deze ziekte een huishouden binnendringt, kan hij doorwoekeren.
Hij kan al door een simpele kus worden overgedragen.
Het lijkt erop dat het Shelby huishouden geen uitzondering is.
Meneer Shelby, zoals ik al zei, ik ben me ervan bewust dat u nog in rouw bent....
..maar u moet begrijpen dat dit heel ernstig is.
Gezien de grootte van de tumor, moet die zich snel hebben verspreid.
Ik twijfel er niet aan dat u al symptomen ervaart?
Heeft u onlangs last gehad van toevallen?
Aanvallen van flauwte, dissociatie, hallucinaties?
Waarom bent u me niet komen bezoeken?
Ik heb werk te doen.
Ben ik een gevaar voor anderen?
Nee.
In tegenstelling tot TBC is tuberculoom niet besmettelijk.
Meneer Shelby, het is niet besmettelijk...
..maar in uw geval...
..is het niet opereerbaar, ben ik bang.
Het gezwel zit in uw hersenstam.
Elke poging om het te verwijderen
zou schade en een hersenbloeding veroorzaken.
Terwijl u mijn telefoontjes niet opnam,
heb ik uw Röntgenfoto's laten zien aan drie van de beste chirurgen van het land.
Ze zeiden allemaal dat ze niet zouden opereren...
..omdat het zinloos zou zijn.
Voor uzelf wilt u natuurlijk een second opinion.
Dokter Helen Rutherford van het St. Thomas.
Een vriendin.
Deze...
Hoe erg gaat het worden?
Naarmate de tumor groeit,
zal de snelheid van fysieke en geestelijke aftakeling toenemen.
Uiteindelijk zult u continu mensen, die heel veel van u houden, om u heen moeten hebben.
Hoe lang?
Ik begrijp dat u vele vijanden hebt verslagen, meneer Shelby.
Nu heeft u een nieuwe...
..in uzelf.
U kunt hem niet verslaan...
..maar u kunt hem een tijdje ophouden.
Als u gezond leeft, als u vastberaden bent en als u vecht...
Ik vroeg u iets.
Dus wil ik een antwoord. Ik zit niet op uw verrekte algemeenheden te wachten.
Hoe lang nog voordat ik mensen, die heel veel van me houden, om me heen nodig heb?
Sorry. Het is goed, Lizzie.
Mijn accountant hier ging net weg.
Ik bel u nog op als ik terug ben in Londen.
Nee, ik heb niet genoeg tijd.
U bent een accountant, noem me nu verdomme een getal.
Eén jaar.
Misschien 18 maanden.
Da's prima. Dat is alles, wat ik moest weten.
Ik zal mijn financiën dienovereenkomstig aanpassen. Dank u wel.
Ik zal u nog schrijven om alle konsekwenties uit te leggen.
Ja, dank u wel.
Goeiedag.
Iets ernstigs?
Nee, nee, alleen maar een...
..een rekening, waar ik niet op had gerekend Ik...
Ik zal hem moeten betalen.
Kun je me even alleen laten, Lizzie?
Ja.
Geen duivel...
..gewoon een normale sterveling.
Er zal oorlog uitbreken in deze familie...
..en een van jullie zal sterven.
Polly, geef me alleen genoeg tijd om te doen wat ik moet doen.
Moord.
Vertaling: Johnny Lion