1
00:00:00,400 --> 00:00:01,800
یه دختر از دست رفت

2
00:00:01,801 --> 00:00:03,701
یه پسر پیدا شد. اون مال توئه

3
00:00:03,901 --> 00:00:05,201
اوادنی بارول؟

4
00:00:08,080 --> 00:00:11,380
«و با توجه به این‌که تعهد خودتون رو ثابت کردید، درهای «بوستون

5
00:00:11,381 --> 00:00:14,100
حالا رسماً به روی واردات کالای شما باز هست

6
00:00:14,200 --> 00:00:17,160
جک می‌گه چند هفتۀ دیگه بمونی، اون‌وقت آزاد می‌شی

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,400
داستان‌ها در مورد تو از طریق آب‌راه می‌رسه این‌جا

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,720
یه‌زمانی خودت تنها راحت همه‌جا
می‌رفتی، حالا نیاز به یه عصا داری

9
00:00:22,760 --> 00:00:24,600
،دو هفته پاک بمونی

10
00:00:24,601 --> 00:00:26,520
من یه نامۀ دیگه واسه لیندا می‌نویسم

11
00:00:26,560 --> 00:00:28,500
اخیراً متحمل تشنّج شُدید؟

12
00:00:28,501 --> 00:00:31,560
توبرکلومای مغزی هست، متأسفانه غیرقابل‌جراحی‌ـه

13
00:00:35,700 --> 00:00:39,700
♪ Gilla Band - Lawman ♪

14
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
آقای شلبی

15
00:01:55,960 --> 00:01:58,320
،من فقط به این خاطر به برادرتون مُرفین دادم

16
00:01:58,360 --> 00:02:00,080
چون من رو توی بد دردسری می‌ندازه

17
00:02:00,120 --> 00:02:01,800
به زن‌م حمله کرد

18
00:02:09,560 --> 00:02:12,440
لطفاً یه قوری چای سبز برام بیارید

19
00:02:24,120 --> 00:02:26,360
ده سال ازم وقت گرفته تا این کسب‌وْکار رو به وجود بیارم

20
00:02:26,400 --> 00:02:29,160
اگه به حرف من بری، کسب‌وْکارـت در امان خواهد بود

21
00:02:32,960 --> 00:02:35,040
چقدر مُرفین توی سرداب‌ت داری؟

22
00:02:36,600 --> 00:02:38,680
پنج پوند

23
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
برام بیارش

24
00:02:41,720 --> 00:02:44,280
ظرف مدت چهار دقیقه

25
00:03:16,120 --> 00:03:18,080
...به‌عنوان عضو پارلمانِ

26
00:03:20,600 --> 00:03:23,320
...این حوزۀ انتخابیه

27
00:03:23,360 --> 00:03:28,222
وظیفۀ منه که مسئولیت رفاه رأی‌دهندگان‌م رو بر عهده بگیرم -
آقای شلبی، ساعت داره تیک‌تیک می‌کنه -

28
00:03:28,223 --> 00:03:32,600
مصرف مُرفین برای سلامتی خیلی مضره

29
00:03:32,640 --> 00:03:37,240
زن‌ها به بچه‌هاشون می‌دن تا بتونن موقعی که دارن
توی کارخونه کار می‌کنن، بدون مراقبت رهاشون کنن

30
00:03:37,280 --> 00:03:39,880
مردها وقتی معتاد می‌شن، کارشون رو از دست می‌دن

31
00:03:41,760 --> 00:03:48,000
از حالا به بعد، فقط سیگار، کیک و چای می‌فروشی

32
00:03:49,280 --> 00:03:51,920
،اگه به گوش‌م برسه باز هم مُرفین می‌فروشی

33
00:03:51,960 --> 00:03:54,800
زمان‌ت حقیقتاً خیلی فوری به سر می‌رسه. متوجه‌ای؟

34
00:03:54,840 --> 00:03:57,440
بله، متوجه‌ام. دست می‌کشم

35
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
آقای شلبی، ساعت هنوز داره تیک‌تیک می‌کنه

36
00:04:00,000 --> 00:04:01,900
« فکر نکنم بمب واقعی باشه »

37
00:04:06,280 --> 00:04:08,920
...لطفاً به

38
00:04:08,960 --> 00:04:12,520
...تأمین‌کننده‌ها و مشتری‌هات بگو

39
00:04:12,560 --> 00:04:14,720
...که از حالا به بعد

40
00:04:14,760 --> 00:04:17,880
...دیگه خبری از مُرفین نیست

41
00:04:17,920 --> 00:04:22,360
«چه در «اسمال هیث»، چه در «بردزلی

42
00:04:22,400 --> 00:04:24,080
ممنون بابت چای

43
00:04:35,200 --> 00:04:36,100
« دیدی »

44
00:04:36,701 --> 00:04:39,350
« بمب واقعی نبود »

45
00:05:02,120 --> 00:05:03,800
حالا می‌تونی اجازه بدی رد بشن

46
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
بله، قربان، آقای شلبی

47
00:05:07,600 --> 00:05:11,120
...به صاحب‌های مِی‌خونه و کافه در خیابان «مون‌تی‌گو» بگو

48
00:05:11,160 --> 00:05:15,080
اگه دادوْستدِ پودری دیگه‌ای صورت بگیره، دیگه
خیابان «مون‌تی‌گو»یی وجود نخواهد داشت

49
00:05:15,120 --> 00:05:17,280
می‌دم تخریب‌ش کنن و جاش آپارتمان‌سازی کنن

50
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
«به‌فرمان شورای محلی شهری «بیرمنگام

51
00:05:34,640 --> 00:05:37,360
ببخشید دیر کردم، خیابون «مون‌تی‌گو» رو بسته بودن

52
00:05:37,400 --> 00:05:39,760
...یا انفجار گاز بود یا

53
00:05:44,600 --> 00:05:49,200
صحیح. خب، خوب می‌شه اگه یه اتفاقی
توی «بیرمنگام» بیوفته که تقصیر ما نباشه

54
00:05:53,880 --> 00:05:59,440
همه‌تون رو امروز این‌جا جمع کرده‌ام چون
خبرهایی دارم، و جالب‌توجه کُل خانواده‌ست

55
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
،اولاً

56
00:06:02,560 --> 00:06:08,080
دوست دارم به زن جدید فین، مری، به داخل خانواده خوش‌آمد بگم

57
00:06:09,760 --> 00:06:14,160
صحیح. خب، خیلی خوش‌حال‌ام که به‌خاطر
این خودم رو از تخت‌خواب کشوندم بیرون

58
00:06:14,200 --> 00:06:15,960
...یک

59
00:06:16,000 --> 00:06:17,840
مورد دیگه هم هست

60
00:06:17,880 --> 00:06:18,960
جانی

61
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
تام

62
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
یالا، یالا، زود باش

63
00:06:31,080 --> 00:06:33,960
...همگی

64
00:06:34,000 --> 00:06:37,120
این ارازموس‌ـه

65
00:06:37,160 --> 00:06:39,440
هیچ‌کس اون صدام نمی‌کنه

66
00:06:39,480 --> 00:06:42,440
دوک» صداش می‌کنن»

67
00:06:43,880 --> 00:06:47,920
...«بیست سال پیش، در «نمایشگاه اسب اپلبی

68
00:06:47,960 --> 00:06:49,320
با یه دختری آشنا شدم

69
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
سایۀ یه درخت فندوق رو با هم شریک شدیم

70
00:06:52,440 --> 00:06:55,440
نُه ماه بعدش، این آقاپسر متولد شد

71
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
این پسر منه

72
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
مادرش توی راه مُرد

73
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
من تا همین الآن هیچ‌وقت سعی نکرده بودم پیداش کنم

74
00:07:05,400 --> 00:07:09,440
ولی سعی دارم به یه چشم دیگه به زندگی نگاه کنم

75
00:07:11,480 --> 00:07:14,560
بچه چیز ارزشمندیه

76
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
...پس اون رو

77
00:07:17,360 --> 00:07:19,720
با یه بشکن میاره داخل خانوادۀ بی‌صحاب

78
00:07:19,760 --> 00:07:23,000
نه، میارم‌ش توی جمع

79
00:07:23,040 --> 00:07:26,360
برای عضویت در خانواده باید زحمت بکشه

80
00:07:26,400 --> 00:07:30,480
فعلاً، خوش اومدی، پسرم. جا واسه نشستن داری. یالا، بشین این‌جا

81
00:07:36,920 --> 00:07:39,520
...من یه اشتباهاتی مرتکب شده‌ام

82
00:07:39,560 --> 00:07:42,040
...که هرگز نمی‌تونم مورد خطاب قرارشون بدم

83
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
و بعضی‌هاش رو می‌تونم

84
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
بعضی زخم‌ها رو می‌تونم سعی کنم التیام ببخشم

85
00:07:46,320 --> 00:07:48,520
و زخم‌های جدیدی می‌تونی باز کنی

86
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
...بگذریم

87
00:07:52,440 --> 00:07:54,600
کار امروزمون همین بود

88
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
واسه ویسکی خیلی زوده؟

89
00:08:03,720 --> 00:08:05,840
خدمت شما

90
00:08:05,880 --> 00:08:08,360
صبحانۀ مخصوص «شلبی» واسه تو، پسرجان

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,440
من الکل نمی‌خورم

92
00:08:10,480 --> 00:08:12,160
شلبی» هم نیستم، خب؟»

93
00:08:12,200 --> 00:08:14,560
من یه «دوک»ام

94
00:08:14,600 --> 00:08:15,960
اوه، هو، هو، هو

95
00:08:16,000 --> 00:08:19,680
تو یه شلبی وامونده‌ای، خب، نگران اون‌ش نباش

96
00:08:19,720 --> 00:08:25,080
هوم، فکر کنم واسه رام‌کردن این‌یکی
کرلی و یه طناب محکم لازم‌مون بشه، تام

97
00:08:25,120 --> 00:08:30,120
آرتور، بنگاه رو باز کن، بچه رو بذار پای
تخته‌سیاه، نسبت‌های شرط‌بندی رو بنویسه

98
00:08:30,160 --> 00:08:32,640
من نوشتن بلد نیستم

99
00:08:32,680 --> 00:08:35,200
بچه رو بذار پای تخته‌سیاه، گچ‌ها رو پاک کنه

100
00:08:38,200 --> 00:08:39,960
برو، پسرم

101
00:08:40,000 --> 00:08:41,720
بیا دیگه

102
00:08:59,520 --> 00:09:02,560
لیزی، کوتاه بیا

103
00:09:08,920 --> 00:09:11,240
پدر من دوکِ «ساحل ساکسون» بود

104
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
مادرم ملکۀ کولی‌ها بود

105
00:09:13,120 --> 00:09:15,760
اون رو کی به‌ت گفته، مادرت؟

106
00:09:15,800 --> 00:09:18,360
من اجازه نمی‌دم کسی راجع به مادرم حرف بزنه

107
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
باریکلا

108
00:09:22,480 --> 00:09:27,560
پس بذار ببینم درست متوجه شدم، سواد خوندن
نداری، سواد نوشتن هم نداری، که ایرادی نداره

109
00:09:27,600 --> 00:09:30,000
چی بلدی، هان؟

110
00:09:30,040 --> 00:09:31,880
ساعت‌گفتن رو بلدم

111
00:09:31,920 --> 00:09:33,280
ساعت‌گفتن رو بلدی

112
00:09:33,320 --> 00:09:35,480
بیا، ساعت‌گفتن رو بلده

113
00:09:35,520 --> 00:09:37,080
چه بچۀ باهوشی

114
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
خیلی بیش‌تر از اون چیزیه که توی تنه‌لش بلدی

115
00:09:43,280 --> 00:09:45,480
الآن چی به‌م گفتی؟

116
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
ساعت چنده، آقای شلبی؟

117
00:09:52,440 --> 00:09:54,120
اون کار رو بلدم

118
00:09:54,160 --> 00:09:57,160
نکبت کوچولو

119
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
بیا، واسه خودت

120
00:10:00,720 --> 00:10:02,880
باعث می‌شه در آینده دیر نکنی

121
00:10:30,600 --> 00:10:33,880
بخششی در قلب‌ت برای آرتور شلبی هست؟

122
00:10:35,160 --> 00:10:36,680
نه

123
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
ولی ممکنه بخششی از طرف خدا باشه

124
00:10:44,840 --> 00:10:47,280
و تو کار خدا رو انجام می‌دی؟

125
00:10:47,320 --> 00:10:50,160
خدا به تو هم علاقه‌منده، تامی

126
00:10:50,200 --> 00:10:54,240
و در هر قدم سفرت خدا همراه‌ت خواهد بود

127
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
ممکنه لازم نباشه قدم‌های زیادی برداره

128
00:11:13,920 --> 00:11:15,320
...پس این رو به‌م بگو، لیندا

129
00:11:17,120 --> 00:11:20,400
...خدا به من علاقه‌منده

130
00:11:20,440 --> 00:11:22,160
یا به پول‌م؟

131
00:11:26,760 --> 00:11:32,120
یقین دارم تو یه مؤسسه رو اداره می‌کنی، و این‌که
،مؤسسه‌ت رسالت‌های زیادی سرتاسر دنیا داره

132
00:11:32,160 --> 00:11:36,200
ولی در این دوران بحران مالی، بودجه سخت پیدا می‌شه

133
00:11:36,240 --> 00:11:40,040
پس شاید برنامۀ خدات عملی باشه

134
00:11:40,080 --> 00:11:45,400
،شاید دوست داشته باشه من اهدایی به مؤسسه‌ت بکنم

135
00:11:45,440 --> 00:11:52,320
و در ازاش، دوست داشته باشه که تو در
مسیر رستگاری برادرم به‌ش کمک کنی

136
00:11:52,360 --> 00:11:56,920
حالا، می‌دونم که در چنین مکان عبادتی، هرگز نمی‌پرسی چقدر

137
00:11:56,960 --> 00:11:59,480
پس رک‌وْپوست‌کنده به‌ت می‌گم

138
00:11:59,520 --> 00:12:02,840
...من چکی به مبلغ 10هزار پوند به حساب مؤسسه‌ت می‌کشم

139
00:12:02,880 --> 00:12:05,200
حمد ازآن پروردگاره

140
00:12:05,240 --> 00:12:08,000
اگه قبول کنی نظر مهرآمیزی به آرتور داشته باشی و به‌ش کمک کنی

141
00:12:11,040 --> 00:12:15,800
من باید هوای همۀ افراد خانواده رو داشته باشم

142
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
معامله‌مون می‌شه؟

143
00:12:20,480 --> 00:12:24,480
پول‌ت صرف انجام امور خیر در سرتاسر دنیا می‌شه

144
00:12:24,520 --> 00:12:26,600
و رسالتی از روی اسم‌ت نام‌گذاری می‌شه

145
00:12:29,880 --> 00:12:32,480
...ولی من فقط قبول می‌کنم که کمک‌ش کنم

146
00:12:32,520 --> 00:12:34,560
نه‌که باهاش بخوابم

147
00:12:34,600 --> 00:12:36,840
نه

148
00:12:36,880 --> 00:12:42,040
حالا، تصور می‌کنم چک‌وْچونه‌زدن واسه اون
...لطفِ به‌خصوص، زمان قابل‌توجه‌ای می‌بره

149
00:12:43,560 --> 00:12:45,480
و من قرار دارم

150
00:12:47,080 --> 00:12:48,840
خدا بده برکت

151
00:12:54,500 --> 00:12:59,400
« اسکله‌های لیورپول »

152
00:13:11,520 --> 00:13:14,240
شرمنده بابت سوءتفاهم اولیه

153
00:13:15,880 --> 00:13:18,080
برادرم به‌ش رسیدگی کرد

154
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
بابت زحمتی که کشیدی

155
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
بااین‌که تسلیم وسوسه شدم

156
00:13:30,720 --> 00:13:36,360
بخشی از دلیل این‌که برادرم برگشته باهاش دست‌وْپنجه
نرم می‌کنه، به‌خاطر توئه؛ تو باهاش حرف زدی

157
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
به‌عنوان یه هم‌رزم

158
00:13:37,840 --> 00:13:39,640
هنوز یه دست کتک بدهکاری

159
00:13:39,680 --> 00:13:42,720
هنوز هم اون‌جور کارها رو خودت انجام
می‌دی، عضو پارلمان توماس شلبی؟

160
00:13:44,080 --> 00:13:47,800
آقای استگ، می‌دونی، افرادی مثل تو به کارم میان

161
00:13:50,280 --> 00:13:53,160
دوستانی دارم که محتاج اسلحه‌ان

162
00:13:54,680 --> 00:14:01,200
به‌زودی محموله‌ای از مسلسل دستی
تامسن» از «بوستون» می‌رسه این‌جا»

163
00:14:01,240 --> 00:14:04,240
و بایستی اون اسلحه‌ها رو بارگیری و انبار کنی

164
00:14:06,120 --> 00:14:08,560
...مهمات هم هست

165
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
مثل این

166
00:14:12,240 --> 00:14:14,600
خوب نگاه کن

167
00:14:14,640 --> 00:14:20,360
و بایستی از اسلحه‌ها و مهمات بهتر از پودرها مراقبت کنی

168
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
متوجه‌ای؟

169
00:14:23,760 --> 00:14:25,720
،سابقاً

170
00:14:25,760 --> 00:14:30,440
تمام واردات و صادرات من از اسکله‌های «بلفاست» عبور می‌کرد

171
00:14:30,480 --> 00:14:32,120
...حالا که با «بوستون» بده‌بستون داریم

172
00:14:34,840 --> 00:14:38,840
در نظر دارم خط تدارکاتی‌م رو به «لیورپول» انتقال بدم

173
00:14:40,040 --> 00:14:41,480
مرد خیلی ثروتمندی می‌شی

174
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
اصلاً تشکر از دهن‌ت در نمیاد؟

175
00:14:58,800 --> 00:15:02,300
« استگ »

176
00:15:05,280 --> 00:15:06,600
متشکرم

177
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
واسه همین انجام‌ش می‌دی، آقای شلبی؟

178
00:15:15,120 --> 00:15:17,400
واسه همین همه‌ش رو ادامه می‌دی؟

179
00:15:17,440 --> 00:15:19,480
تا ملت تشکر کنن؟

180
00:15:21,000 --> 00:15:23,120
می‌تونی همه‌ش رو تعطیل کنی

181
00:15:23,160 --> 00:15:25,520
می‌تونی قمار رو رها کنی

182
00:15:25,560 --> 00:15:28,960
می‌تونی مثل یه مرد معمولی فانی زندگی کنی

183
00:15:29,000 --> 00:15:31,400
...روی سنگ‌قبرت

184
00:15:31,440 --> 00:15:33,000
«یک مرد معمولی فانی»

185
00:15:34,840 --> 00:15:36,440
،ولی جاش

186
00:15:36,480 --> 00:15:43,120
دور میوفتی اون «لطفاً»ها و «متشکرم»ها و «متأسف‌ام»ها
و «من رو ببخشید، آقای شلبی»ها رو وصول می‌کنی

187
00:15:45,000 --> 00:15:46,360
همه‌ش واسه همینه؟

188
00:15:49,200 --> 00:15:50,280
می‌خوای بدونی؟

189
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
...می‌خوای بدونی چرا این‌همه سال

190
00:15:54,920 --> 00:15:56,520
ادامه داده‌ام؟

191
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
تا بتونم این کار رو بکنم

192
00:16:04,160 --> 00:16:05,840
...و بعد

193
00:16:06,920 --> 00:16:08,280
این کار رو بکنم

194
00:16:12,760 --> 00:16:14,160
حس‌ش کردی؟

195
00:16:16,000 --> 00:16:17,280
حس‌ش می‌کنم

196
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
مواد نزدیک‌ش هم نمی‌تونه بشه

197
00:16:25,960 --> 00:16:27,320
...به‌زودی، آقای استگ

198
00:16:29,040 --> 00:16:31,320
...وقتی آخرین قطعۀ کارم به سرانجام برسه

199
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
...حقیقتاً

200
00:16:36,720 --> 00:16:38,280
یه مرد معمولی فانی خواهم شد

201
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
روز خوش

202
00:16:49,800 --> 00:16:53,320
آرتور، با یه داوره مشکل داریم

203
00:16:53,360 --> 00:16:54,840
پول رو نمی‌گیره

204
00:16:54,880 --> 00:16:56,560
مذهبی‌ای چیزیه

205
00:16:56,600 --> 00:16:58,320
عیسی مسیح

206
00:17:00,960 --> 00:17:03,560
،در نبود تامی، تو مسئول قماری، آرتور

207
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
چی‌کار باید بکنیم؟

208
00:17:05,640 --> 00:17:11,560
«و این را گفتند تا او را بیازمایند و موردی برای متهم‌کردن او بیابند»
[ آیۀ 6 از فصل 8 یوحنا ]

209
00:17:11,600 --> 00:17:12,840
،آرتور

210
00:17:12,880 --> 00:17:15,160
این داوره، تهدید می‌کنه که می‌ره پیش پلیس

211
00:17:15,200 --> 00:17:19,240
،امّا عیسی... سر به زیر افکنده»

212
00:17:19,280 --> 00:17:22,520
«...با انگشت خود بر زمین می‌نوشت

213
00:17:22,560 --> 00:17:24,920
...آرتور، برادر

214
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
مردم به‌ت می‌خندن

215
00:17:31,480 --> 00:17:34,880
پس، من الآن به داور مقدس‌مون تلفن زدم؛ دوباره

216
00:17:34,920 --> 00:17:37,280
اساساً به‌م گفت برو گُه‌ت رو بخور

217
00:17:37,320 --> 00:17:42,120
راست‌ش اساساً هم نه، به‌معنای واقعی کلمه به‌م گفت برم گُه‌م رو بخورم

218
00:17:42,160 --> 00:17:45,720
راست می‌گی؟ پس، می‌دونی؟

219
00:17:45,760 --> 00:17:47,000
آی گندش بزنن

220
00:17:47,040 --> 00:17:50,440
می‌دونی چی بر زمین نوشت؟ هوم؟

221
00:17:50,480 --> 00:17:52,200
نه -
می‌دونی؟ نمی‌دونی، مگه نه؟ -

222
00:17:52,240 --> 00:17:54,680
نه، نمی‌دونم -
بیلی، تو می‌دونی چی بر زمین نوشت؟ -

223
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
...من -
هوم؟ -

224
00:17:57,160 --> 00:17:59,360
می‌دونی عیسی چی بر زمین نوشت؟

225
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
،سر به زیر افکند

226
00:18:00,840 --> 00:18:04,040
و با انگشت خود بر زمین بی‌صحاب می‌نوشت

227
00:18:04,080 --> 00:18:06,040
می‌دونی؟ می‌دونی چی نوشت؟

228
00:18:06,080 --> 00:18:08,320
یالا، بیلی -
نه -

229
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
آرتور، چی‌کار باید بکنیم؟

230
00:18:11,640 --> 00:18:13,800
برو داوره رو برام بیار

231
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
داور وامونده رو برام بیار

232
00:18:26,650 --> 00:18:32,400
« هتل میدلند »

233
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
می‌دونم اون این‌جا پیش‌مونه

234
00:19:29,960 --> 00:19:31,280
همیشه

235
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
ولی باز هم، فقط من و توئیم

236
00:19:47,440 --> 00:19:50,520
گفتم خوب می‌شه جای دیگه‌ای باشیم

237
00:19:53,120 --> 00:19:55,240
الآن دیگه از اون خونه متنفرم

238
00:19:55,280 --> 00:19:57,440
کاش می‌تونستم بفرستم‌ش هوا

239
00:20:07,840 --> 00:20:11,360
...یه زمانی بود که بعدش هیچی نمی‌گفتیم، چون

240
00:20:11,361 --> 00:20:13,320
مجبور نبودیم چیزی بگیم

241
00:20:17,480 --> 00:20:19,560
ولی حالا چیز دیگه‌ای نمونده که بگیم

242
00:20:24,920 --> 00:20:26,240
کار هست

243
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
چه کاری؟

244
00:20:35,480 --> 00:20:36,800
آمریکاییه

245
00:20:38,640 --> 00:20:40,200
«داره میاد «بیرمنگام

246
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
سر راه‌ش به «لیورپول» این‌جا اتراق می‌کنه

247
00:20:44,560 --> 00:20:46,880
فردا شب پیش‌مون می‌مونه

248
00:20:46,920 --> 00:20:48,480
فرانسیس خبر داره

249
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
یه صورت‌غذا آماده می‌کنه

250
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
...و بعد

251
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
باید یه حرکتی بزنیم

252
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
می‌خوای بدونی اون حرکت چی هست، لیزی؟

253
00:21:06,680 --> 00:21:07,760
نه

254
00:21:10,040 --> 00:21:12,040
به‌قدرکافی می‌دونم

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,200
دفتر پشیمونی‌هات

256
00:21:22,000 --> 00:21:26,160
‏‏23، 24، 52، 55

257
00:21:28,480 --> 00:21:30,360
رمز گاوصندوق

258
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
پشیمونی‌ها

259
00:21:36,960 --> 00:21:38,840
من هم توش‌ام

260
00:21:38,880 --> 00:21:41,040
من توی اون لیست‌ام

261
00:21:41,080 --> 00:21:44,120
نوکِ نوک‌ش

262
00:21:49,800 --> 00:21:50,920
آهان

263
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
بله، هستی

264
00:21:57,040 --> 00:21:59,800
من از ازدواج‌کردن باهات پشیمون‌ام، لیزی

265
00:22:02,520 --> 00:22:04,360
چون توی کُلی بدبختی انداختم‌ت

266
00:22:05,800 --> 00:22:08,920
توی تمام این بدبختی‌ها انداختم‌ت. روبی

267
00:22:11,520 --> 00:22:13,160
هر چیزی که در راهه

268
00:22:16,680 --> 00:22:20,280
وقتی با من ازدواج کردی، با یه مرد ازدواج کردی و با یه نفرین

269
00:22:21,440 --> 00:22:22,960
توی سرنوشت‌م شریک شدی

270
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
پشیمونی من اینه

271
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
ولی این رو بدون، لیزی

272
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
،در این لحظه

273
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
...در این اتاق

274
00:22:41,360 --> 00:22:42,640
دوست‌ت دارم

275
00:22:50,320 --> 00:22:55,320
جوری حرف می‌زنی که انگار داری یه جعبۀ وامونده رو
تیک می‌زنی، و من نمی‌دونم چی داخل اون جعبه‌ست

276
00:22:58,760 --> 00:23:02,120
هیچ‌وقت من رو محرم رازت نکردی

277
00:23:04,840 --> 00:23:07,080
بااین‌که رمز گاوصندوق رو می‌دونم

278
00:23:46,560 --> 00:23:48,800
اوه، خودشه، آره؟

279
00:23:48,840 --> 00:23:52,280
همونی که دوست داره شاخ بشه، هان؟

280
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
وقتی از این‌جا برم، صاف می‌رم پیش پلیس

281
00:23:55,080 --> 00:23:57,480
جداً؟ -
این مرد اسلحه گرفت سمت من -

282
00:23:57,520 --> 00:23:59,560
کی، اون؟ -
آره -

283
00:24:01,160 --> 00:24:03,480
خب، بیا تلفن بزنیم به پلیس، هان؟

284
00:24:03,520 --> 00:24:07,880
نگران نباش. این رو برات راست‌وْریس می‌کنیم

285
00:24:07,920 --> 00:24:11,600
الو؟ بله، وصل‌م کنید به پلیس

286
00:24:11,640 --> 00:24:14,160
«گزارش مردی با هفت‌تیر توی خیابون «واتری

287
00:24:15,280 --> 00:24:16,680
خدمت شما

288
00:24:16,720 --> 00:24:18,720
و بازرس ماس رو بخواه

289
00:24:18,760 --> 00:24:23,680
سربازرس ارشد ماس

290
00:24:23,720 --> 00:24:28,600
اون مسئول خیابون «واتری» و «بردزلی گرین»ـه

291
00:24:28,640 --> 00:24:30,040
درسته

292
00:24:30,080 --> 00:24:31,280
و این رو می‌بینی؟

293
00:24:33,920 --> 00:24:36,040
اون حساب شرط‌بندی‌ش با ماست

294
00:24:37,280 --> 00:24:41,120
پول زیادی از مسابقات فوتبال در میاره

295
00:24:42,120 --> 00:24:45,840
چون نتایج رو قبل از بازی می‌دیم به‌ش

296
00:24:55,800 --> 00:24:57,760
،شنبه بعدازظهر

297
00:24:57,800 --> 00:25:00,040
این سوت رو می‌گیری، و می‌زنی

298
00:25:00,080 --> 00:25:03,200
«دقیقۀ آخر یه پنالتی می‌دی به «بیرمنگام سیتی

299
00:25:03,240 --> 00:25:08,560
دروازه‌بان اجازه می‌ده توپ ازش رد شه، و
بیرمنگام سیتی» یک به هیچ برنده می‌شه»

300
00:25:08,600 --> 00:25:10,080
...تنها کاری که تو باید بکنی اینه که

301
00:25:18,240 --> 00:25:19,280
نه

302
00:25:20,640 --> 00:25:22,600
این کار رو نمی‌کنم

303
00:25:22,640 --> 00:25:25,080
اگه پلیس گوش نده، می‌رم سراغ روزنامه‌ها

304
00:25:25,120 --> 00:25:27,240
من نمی‌ترسم

305
00:25:29,560 --> 00:25:31,320
من فرانسه بودم

306
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
تلفن کن تامی، آرتور

307
00:25:34,160 --> 00:25:36,000
تو ببند

308
00:25:36,040 --> 00:25:40,240
تلفن نمی‌زنم تامی وامونده. من به این رسیدگی می‌کنم، باشه؟

309
00:25:40,280 --> 00:25:43,040
من می‌رم -
تو هیچ گوری نمی‌ری -

310
00:25:43,080 --> 00:25:45,240
وقت‌شه یکی از ما جلوی شماها وایسه

311
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
اتفاقاتی که داره میوفته درست نیست

312
00:25:48,120 --> 00:25:50,840
من پول نمی‌گیرم که تقلب کنم

313
00:25:50,880 --> 00:25:52,560
بخشکی شانس

314
00:25:52,600 --> 00:25:55,640
توی فرانسه، من دویدم سمت سیم‌خاردارها
اشاره به «نبرد سُم» که جنگل موردنظر به‌علت ]
[ استفاده از تجهیزات جنگی به رنگ سیاه در آمده بود

315
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
و نترسیده بودم

316
00:25:59,560 --> 00:26:01,160
من نمی‌ترسم

317
00:26:01,200 --> 00:26:03,480
من کار بدی انجام نمی‌دم

318
00:26:04,760 --> 00:26:06,680
من چیزهای بد زیادی دیده‌ام

319
00:26:08,480 --> 00:26:10,360
یه کتک توفیری نمی‌کنه

320
00:26:12,000 --> 00:26:13,560
،می‌دونم

321
00:26:13,600 --> 00:26:16,160
چون از چشم‌های بی‌صحاب‌ت می‌تونم بخونم

322
00:26:16,200 --> 00:26:18,040
گُه بگیرن

323
00:26:18,080 --> 00:26:21,240
...در چلۀ زمستان غم‌افزا

324
00:26:21,280 --> 00:26:23,000
یا مریم مقدس، مادر خداوند

325
00:26:23,040 --> 00:26:24,600
!اه

326
00:26:24,640 --> 00:26:26,320
صحیح، بیلی‌جون

327
00:26:26,360 --> 00:26:28,680
به‌قدرکافی توی خانواده بودی -
نه -

328
00:26:28,720 --> 00:26:31,480
آره. وقت‌شه خونی بشی

329
00:26:31,520 --> 00:26:34,560
آرتور، نمی‌تونی     - آرتور، توروخّدا -
به‌قدرکافی با ما بودی -

330
00:26:34,600 --> 00:26:36,760
آرتور، گُه بگیرن، یا پیغمبر

331
00:26:36,800 --> 00:26:39,400
من نمی‌تونم اون آدم باشم. آرتور، توروخّدا

332
00:26:39,440 --> 00:26:41,800
...یا امروز دو نفر می‌میرن، بیلی

333
00:26:41,840 --> 00:26:43,680
یا یه نفر. تصمیم بی‌صحاب‌ش با خودت

334
00:26:45,080 --> 00:26:46,720
ازش متنفری، بیلی. ازش متنفری

335
00:26:47,760 --> 00:26:49,160
نمی‌شناسی‌ش، بیلی

336
00:26:49,200 --> 00:26:51,000
تا بناگوش به‌ت می‌خنده

337
00:26:51,040 --> 00:26:52,440
یالا، ازش متنفر باش

338
00:26:52,480 --> 00:26:54,280
توی چشم‌هاش نگاه کن، پسر

339
00:26:54,320 --> 00:26:55,360
توی چشم‌هاش نگاه کن

340
00:26:55,400 --> 00:26:57,360
نمی‌تونم. نمی‌تونم -
توی چشم‌هاش نگاه کن -

341
00:26:57,400 --> 00:27:00,560
ببخشید... ببخشید

342
00:27:05,280 --> 00:27:06,960
!اه

343
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
بسه. بسه، بسه، بسه

344
00:27:18,040 --> 00:27:19,240
خیلی‌خب. بیلی‌جون، بی‌خیال

345
00:27:19,280 --> 00:27:20,800
...بی‌خیال، هیس

346
00:27:20,840 --> 00:27:23,640
...هیس، هیس

347
00:27:23,680 --> 00:27:26,400
طوری نیست. طوری نیست. طوری نیست. طوری نیست

348
00:27:28,120 --> 00:27:30,520
...ببین‌ت. ببین

349
00:27:30,560 --> 00:27:32,120
ببین‌ت. ببین

350
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
هان؟

351
00:27:35,160 --> 00:27:37,440
حالا دیگه خونی شدی، بیلی

352
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
حالا دیگه خونی شدی

353
00:27:42,280 --> 00:27:44,760
دیگه نمی‌ری بهشت

354
00:27:44,800 --> 00:27:46,280
راه‌ت نمی‌دن

355
00:27:50,840 --> 00:27:53,280
عسایا، تو ببرـش ریخته‌گری

356
00:27:53,320 --> 00:27:55,120
و آقای پچز رو بخواه، خب؟

357
00:27:55,160 --> 00:27:57,560
به‌ش بگو واسه کوره سوخت داریم

358
00:29:27,080 --> 00:29:28,360
تو کدوم خری هستی؟

359
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
!اه! اه

360
00:29:35,240 --> 00:29:37,040
...شنیدم -
توروخّدا -

361
00:29:37,080 --> 00:29:40,360
تو مخبر نفوذی تشکیلات شلبی هستی

362
00:29:42,120 --> 00:29:44,160
...و من همون خری هستم

363
00:29:44,200 --> 00:29:46,400
که تو حالا براش کار می‌کنی

364
00:29:46,440 --> 00:29:48,440
...توروخّدا، توروخّدا

365
00:29:48,480 --> 00:29:51,840
...یه کارهایی دارم که بایستی انجام بدی، و می‌خوام که جدیتِ

366
00:29:51,880 --> 00:29:53,160
...جدیتِ -
!اه! اه -

367
00:29:53,200 --> 00:29:57,200
نیت‌م رو در بندبندِ وجودت حس کنی

368
00:29:58,480 --> 00:30:01,440
چون، می‌دونی، من قدیم‌ها از این‌جور
کارها واسه امرارمعاش انجام می‌دادم

369
00:30:02,480 --> 00:30:05,840
و گاهی اوقات یه‌جورایی دل‌م لک می‌زنه براش

370
00:30:06,280 --> 00:30:11,520
درست مثل آقای شلبی، دل‌م... لک می‌زنه
واسه موج جریانی که می‌ره زیر پوست سرت

371
00:30:11,560 --> 00:30:14,800
دل‌م لک می‌زنه واسه طعم فلزگونۀ نوک زبون‌ت

372
00:30:15,880 --> 00:30:17,800
الآن یه دستورالعملی به‌ت می‌دم

373
00:30:17,840 --> 00:30:19,680
،کاری که می‌گم رو بکنی

374
00:30:19,720 --> 00:30:21,600
از مردونگی نمیوفتی

375
00:30:21,640 --> 00:30:23,040
،کوتاهی کنی

376
00:30:23,080 --> 00:30:26,800
آدم می‌فرستم تخم‌هات رو روی یه ظرف چینی به‌ت سرو کنن

377
00:30:29,520 --> 00:30:31,080
کاری که بگی رو می‌کنم

378
00:30:32,760 --> 00:30:35,080
یه تصمیمی گرفته شده

379
00:30:35,120 --> 00:30:38,080
شرکای من قراره ترتیب تامی شلبی رو بدن

380
00:30:38,120 --> 00:30:43,040
و تو برادرش آرتور رو تحویل‌مون می‌دی

381
00:30:43,080 --> 00:30:45,000
متوجه‌ای؟

382
00:30:45,040 --> 00:30:48,200
بله... بله. بله به قبرم. توروخّدا

383
00:30:52,960 --> 00:30:58,800
تنها اطلاعات منتهی به قتل آرتور شلبی
از یک مرگ ایتالیایی نجات‌ت می‌ده

384
00:30:58,840 --> 00:31:05,800
چون ایتالیایی‌ها بودن که یادم دادن یه مرد بالاتر از
...خدا، بالاتر از فرزند، بالاتر از همسر و بالاتر از مادرش

385
00:31:07,560 --> 00:31:09,640
بالاتر از همه‌چی، تخم‌هاش رو دوست داره

386
00:32:06,720 --> 00:32:08,160
...اوه

387
00:32:21,000 --> 00:32:22,320
سلام، آرتور

388
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
به‌نظرم بهتره دعا کنیم

389
00:32:38,040 --> 00:32:39,520
این رو این‌جوری شروع می‌کنیم

390
00:32:39,560 --> 00:32:42,040
دوست داری دعا کنیم؟

391
00:32:42,080 --> 00:32:45,680
دعایی که انتخاب کرده‌ام، نسخۀ دوم «عمل توبه»ست

392
00:32:47,160 --> 00:32:49,680
پس، حالا «کاتولیک» شدی، لیندا؟

393
00:32:49,720 --> 00:32:52,560
تو کاتولیک‌ای. «کوئیکر»ها دعا نمی‌کنن
کوئیکرها از جنبش‌های مذهبی هستند ]
[ که «جامعۀ مذهبی دوستان» خوانده می‌شوند

394
00:32:54,720 --> 00:32:57,760
سرت رو خم کن، آرتور، و چشم‌هات رو ببند

395
00:32:59,920 --> 00:33:02,800
و دعا رو قرائت کن. از بچگی خوب بلدی‌ش

396
00:33:02,840 --> 00:33:05,600
،اوه، ولی مواد زده مغزم رو خشک کرده

397
00:33:05,640 --> 00:33:07,160
...و کُلی سوراخ وامونده

398
00:33:07,200 --> 00:33:08,640
کُلی سوراخ کاشته

399
00:33:11,440 --> 00:33:13,280
لیندا، خواهش می‌کنم

400
00:33:14,880 --> 00:33:17,800
یه جایی همون داخله، آرتور. عین یه آهنگه

401
00:33:17,840 --> 00:33:18,960
آره

402
00:33:20,200 --> 00:33:21,440
یه جایی

403
00:33:21,480 --> 00:33:23,000
با هم پیداش می‌کنیم

404
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
کندوْکاو کلمات کمک می‌کنه روح‌ت پاک بشه

405
00:33:27,240 --> 00:33:28,520
من شروع می‌کنم

406
00:33:31,040 --> 00:33:34,840
گناهان مرا ببخش، پروردگارا، گناهان مرا ببخش

407
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
گناهان جوانی‌ام را

408
00:33:37,280 --> 00:33:38,520
،گناهان جوانی‌ام را

409
00:33:38,560 --> 00:33:40,120
،گناهان پیری‌ام را

410
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
گناهان روح‌م را

411
00:33:43,120 --> 00:33:45,040
گناهان جسم‌م را

412
00:33:46,480 --> 00:33:49,200
گناهانی که از آن آگاه‌ام، و گناهانی که از آن ناآگاه‌ام

413
00:33:50,480 --> 00:33:52,800
گناهانی که مدت مدیدی‌ست پنهان‌شان کرده‌ام

414
00:33:52,840 --> 00:33:55,000
...مدت مدیدی

415
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
مدت مدیدی‌ست

416
00:34:16,760 --> 00:34:18,080
مچ‌ش رو موقع دزدیدن یه ماشین گرفتم

417
00:34:19,080 --> 00:34:21,320
یه دسته پول هم از بنگاه شرط‌بندی کش رفته

418
00:34:34,600 --> 00:34:36,760
،از هرکی می‌خوای، دزدی کن

419
00:34:36,800 --> 00:34:37,960
ولی از من دزدی نکن

420
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
بیا

421
00:34:43,800 --> 00:34:47,400
یه قطار به هر خراب‌شده‌ای که می‌خوای بری، بگیر. از این‌جا برو

422
00:34:47,440 --> 00:34:49,160
من قطار سوار نمی‌شم -
راست می‌گی؟ -

423
00:34:52,600 --> 00:34:54,360
خی، کرلی یه گاری دوچرخ داره

424
00:34:55,760 --> 00:34:57,080
مگه من دوره‌گردم؟

425
00:34:57,120 --> 00:34:59,040
چهارچرخ لازم دارم

426
00:34:59,080 --> 00:35:01,480
و یه اسب، واسه تپه‌ها

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,800
کدوم تپه‌ها؟

428
00:35:06,840 --> 00:35:09,440
همه‌شون. همۀ تپه‌های انگلستان

429
00:35:14,680 --> 00:35:15,720
چرا می‌خوای بری؟

430
00:35:20,120 --> 00:35:22,080
از اون کار توی بنگاه شرط‌بندی خوش‌م نیومد

431
00:35:26,080 --> 00:35:27,440
خب، شنیدی که چی گفت، چارلی

432
00:35:28,600 --> 00:35:31,480
برو گاری چهارچرخ قدیمی بابام رو با دو تا اسبچۀ خوش‌بنیه بیار

433
00:35:31,520 --> 00:35:33,480
صحیح

434
00:35:33,520 --> 00:35:36,280
کرلی! بیا این‌جا

435
00:35:41,800 --> 00:35:43,480
قبل از این‌که بری

436
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
دل‌ت می‌خواد حقیقت رو راجع به خودت بدونی؟

437
00:35:47,480 --> 00:35:49,360
نه. کی دل‌ش می‌خواد؟

438
00:35:51,520 --> 00:35:53,000
خب، به‌ت می‌گم

439
00:35:54,080 --> 00:35:57,800
اون بهار در نمایشگاه «اپل‌بی»، مادرت ساعت و زنجیر من رو دزدید

440
00:35:57,840 --> 00:35:59,560
تو از ایل‌وْتبار دزدهائی

441
00:36:00,680 --> 00:36:04,520
توی اون ساعته کلمات «ساحل ساکسون» حک شده بود

442
00:36:04,560 --> 00:36:07,400
من خودم توی بچگی از یه الکلیه دزدیده بودم‌ش

443
00:36:08,840 --> 00:36:13,560
...تصور می‌کنم به‌ت گفته بود که بابات دوکِ «ساحل ساکسون» بود. خب

444
00:36:13,600 --> 00:36:15,720
،اون دوکه من‌ام

445
00:36:15,760 --> 00:36:17,800
ساعت من بود

446
00:36:17,840 --> 00:36:19,040
من پدرت‌ام

447
00:36:21,600 --> 00:36:22,640
حقیقت اینه

448
00:36:23,880 --> 00:36:26,800
پدرش وقتی فهمید، با یه تفنگ لوله‌کوتاه شلیک کرد به سینه‌م

449
00:36:28,560 --> 00:36:33,640
یه زخم و یه ساعت دزدی و یه داستان که از خودش بافت

450
00:36:35,360 --> 00:36:38,640
اون تمام چیزیه که باید قبل از این‌که
راهی جاده بشی، راجع به خودت بدونی

451
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
ازمه به‌م گفت که تو باب‌میل ارواح‌ای

452
00:36:55,160 --> 00:36:57,000
که ارواح داخل‌ت‌ان

453
00:36:57,040 --> 00:36:59,720
سعی کرد من رو عین یکی از اون اسب‌ها بفروشه، مگه نه؟

454
00:37:00,760 --> 00:37:03,040
چقدر پام پول گرفت؟

455
00:37:03,080 --> 00:37:06,560
طلا دیگه به کار من نمیاد

456
00:37:06,600 --> 00:37:08,520
،ولی اگه اسب باشی

457
00:37:08,560 --> 00:37:10,320
جای درستی اومدی

458
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
!کرلی

459
00:37:15,160 --> 00:37:16,680
کرلی. دست بجنبون

460
00:37:17,680 --> 00:37:19,400
این پسرک باید از تپه‌ها بره بالا

461
00:37:22,480 --> 00:37:23,760
اون ساعته رو یادمه

462
00:37:26,440 --> 00:37:28,000
اوه، جداً؟

463
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
قدیم‌ها می‌نداخت روی قلب‌ش

464
00:37:34,240 --> 00:37:36,160
همراه اون دفن‌ش کردیم

465
00:37:39,520 --> 00:37:43,080
تام. چرخ راستی جلوی اون گاری به گا رفته، تام

466
00:37:43,120 --> 00:37:44,440
افتاده توی آب

467
00:37:45,760 --> 00:37:47,040
یه جدیدش رو بنداز، کرلی

468
00:37:49,680 --> 00:37:51,080
آره

469
00:37:53,720 --> 00:37:55,160
این‌جا گاری تعمیر می‌کنن

470
00:37:56,920 --> 00:38:01,600
،خانواده‌های خوب از «نیو فارست» میان گاری‌هاشون رو تعمیر کنن

471
00:38:01,640 --> 00:38:03,840
و قبل از نمایشگاه، اسب‌های تازه‌نفس بگیرن

472
00:38:07,080 --> 00:38:09,520
آره. آره، از این‌جا خوش‌م میاد

473
00:38:10,760 --> 00:38:12,520
از این‌جا بیش‌تر از اون بنگاه شرط‌بندی خوش‌م میاد

474
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
چرا؟

475
00:38:17,560 --> 00:38:19,280
آدم‌ها

476
00:38:19,320 --> 00:38:20,920
آدم‌ها کُفری‌م می‌کنن

477
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
توی اون بنگاه شرط‌بندی آدم زیاده

478
00:38:26,640 --> 00:38:29,200
تا این‌جای کار، این‌جا فقط دو نفر شمرده‌ام

479
00:38:29,240 --> 00:38:30,920
آها

480
00:38:30,960 --> 00:38:32,240
،چارلی و کرلی

481
00:38:32,280 --> 00:38:34,080
بقیه سگ‌ان و اسب

482
00:38:34,120 --> 00:38:35,760
کرلی خودش نیمه‌اسبه

483
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
سگ‌ها بد نیستن

484
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
ناگفته نمونه که اسب‌ها از آدم‌ها بهترن

485
00:38:44,840 --> 00:38:47,280
واسه کسی که با اسب‌ها آشناست این‌جا کار هست

486
00:38:50,880 --> 00:38:52,080
ناشناس

487
00:38:53,280 --> 00:38:55,080
من می‌خوام به‌کل ناشناس بمونم

488
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
خب، واسه اون هم جای درستی اومدی

489
00:38:58,040 --> 00:38:59,200
این‌جا سگ صحاب‌ش رو نمی‌شناسه

490
00:39:01,240 --> 00:39:03,320
هی، آقا. اون چرخ رو یه دقیقه بذار باشه

491
00:39:05,440 --> 00:39:06,680
کجا می‌مونم؟

492
00:39:08,360 --> 00:39:11,520
توی طویله‌ها، پیش باقی نرها

493
00:39:12,680 --> 00:39:14,640
،حالا که فین رفته خونۀ بخت

494
00:39:14,680 --> 00:39:16,680
این‌جا دختر فت‌وْفراوونه

495
00:39:16,720 --> 00:39:19,880
پدرهاشون بیش‌تر مسلح نیستن

496
00:39:23,680 --> 00:39:26,000
یه آینده‌ای برات دارم، دوک

497
00:39:28,320 --> 00:39:29,560
تو که یه پسر داری

498
00:39:31,680 --> 00:39:33,240
کار من دو نیمه داره

499
00:39:34,440 --> 00:39:35,800
روشن و تاریک

500
00:39:36,840 --> 00:39:38,800
واسه هر کدوم یکی رو لازم دارم

501
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
تاریکه هم من‌ام، آره؟

502
00:39:43,000 --> 00:39:45,680
من پی برده‌ام که نمی‌تونیم انتخاب کنیم کدوم‌ایم

503
00:39:47,480 --> 00:39:48,680
تاریکْ تاریک رو می‌شناسه

504
00:39:50,280 --> 00:39:52,640
...و امور من، هم روشن و هم تاریک

505
00:39:53,880 --> 00:39:55,480
به‌زودی باید فیصله پیدا کنن

506
00:39:57,360 --> 00:40:02,880
کرلی؟ یه بیل بده دست این دوکِ «ساحل ساکسون»مون

507
00:40:02,920 --> 00:40:04,720
پهِن بده بیل بزنه

508
00:40:06,120 --> 00:40:08,040
باکِ قایق رو هم پُر کن

509
00:40:08,080 --> 00:40:10,120
می‌رم «سولیهال» به دیدن یه بانو
[ شهری در منطقۀ پورتسموث-ساوت‌همپتونِ انگلستان  :Solihull ]

510
00:40:11,000 --> 00:40:15,000
♪ Marilyn Monroe - One Silver Dollar ♪

511
00:40:49,840 --> 00:40:51,000
یه نگاه به‌ش بنداز

512
00:40:52,520 --> 00:40:55,520
حالا تصور کن ده نفر پهلویی زندگی کنن

513
00:40:57,440 --> 00:40:59,000
برو بالا. یه نگاه به داخل بنداز

514
00:41:05,120 --> 00:41:08,080
جوابی از «صندوق امانی گینس» دربارۀ

515
00:41:08,120 --> 00:41:12,240
مسکن‌سازی خیریه در دو محل

516
00:41:12,280 --> 00:41:17,880
،«در امتداد شبکۀ آبراه بین «لندن
بیرمنگام» و «لیورپول» دریافت کردم»

517
00:41:17,920 --> 00:41:21,680
این آبراه‌بندِ این‌جا، یکی از محل‌هاست

518
00:41:22,840 --> 00:41:25,960
مجوزش رو دارم. فقط سرمایه‌ش رو لازم داریم

519
00:41:28,320 --> 00:41:31,680
،می‌دونم که تو و شوهرت برایان گینس با هم قطع‌رابطه کردید

520
00:41:31,720 --> 00:41:36,600
ولی فکر می‌کنم هنوز توی خانوادۀ گینس نفوذ داری

521
00:41:36,640 --> 00:41:39,360
حمایت تو ممکنه باعث بشه تصمیم‌شون رو بگیرن

522
00:41:39,400 --> 00:41:40,840
کمک‌م می‌کنی؟

523
00:41:50,520 --> 00:41:52,560
یه سوئیت توی یه هتل یک‌مایلی این‌جا رزرو کرده‌ام

524
00:41:54,120 --> 00:41:55,680
رانندۀ شخصی‌م ما رو می‌رسونه

525
00:41:57,760 --> 00:41:59,600
،با اون تیپ خوب چیزی شدی

526
00:41:59,640 --> 00:42:01,400
تیپ کارگرها رو زدی

527
00:42:01,440 --> 00:42:05,320
احتمالاً انبار ذغال رو نشون‌ت می‌دن تا بار رو تحویل بدی

528
00:42:05,360 --> 00:42:07,760
آهان، احتمالاً همین‌طوره

529
00:42:10,760 --> 00:42:15,680
آزوالد زن‌ت رو کرده، پس... پیشنهاد من راجع به تعادل و تناسبه

530
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
هرچی‌نباشه منصفانه‌ست

531
00:42:22,000 --> 00:42:23,280
...می‌تونم فرض کنم

532
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
حمایت‌ت رو دارم؟

533
00:42:29,880 --> 00:42:34,000
قضیه مسکن‌سازی خیریه نیست، قضیه تغییر دنیاست

534
00:42:34,040 --> 00:42:36,840
قضیه یه‌جور اعتماد دیگه‌ست

535
00:42:36,880 --> 00:42:38,320
اعتماد محض

536
00:42:39,560 --> 00:42:41,360
کار مهمی پیشِ‌رومونه

537
00:42:43,520 --> 00:42:46,840
دروغ‌گفتن با بدن خیلی سخت‌تر از دروغ‌گفتن با کلماته

538
00:42:48,280 --> 00:42:49,560
این رو یاد گرفته‌ام

539
00:42:57,640 --> 00:42:59,400
من بیش‌تر هر کاری که دل‌م بخواد رو انجام می‌دم

540
00:43:00,760 --> 00:43:03,360
گاهی اوقات، کارها رو برای آرمان انجام می‌دم

541
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
در این مورد، جفت‌شه

542
00:43:08,200 --> 00:43:09,440
بیا

543
00:43:35,880 --> 00:43:37,960
،جهت شفافیت محض

544
00:43:38,000 --> 00:43:42,040
این برای طبقۀ اشراف انگلیس به‌مثابۀ دست‌دادنه

545
00:43:45,320 --> 00:43:46,560
...پس

546
00:43:47,880 --> 00:43:49,080
خوش اومدی

547
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
♪ Thom Yorke - Unmade ♪

548
00:46:34,160 --> 00:46:35,960
...اگه این کار رو بکنی

549
00:46:37,560 --> 00:46:41,120
باید احتمالِ جنگ رو در نظر بگیری

550
00:46:46,720 --> 00:46:50,080
جاه‌طلبی‌ها و راه‌بُردهای یک مرد مسبب اینه

551
00:46:53,960 --> 00:46:57,160
یه جنگی در این خانواده صورت می‌گیره

552
00:46:57,200 --> 00:46:59,360
و یکی‌تون می‌میره

553
00:47:24,840 --> 00:47:28,520
واسه این‌که به اولین قطار به «لیورپول» برسیم، باید زودتر راه بیوفتیم، آره؟

554
00:47:28,560 --> 00:47:30,040
آهان

555
00:47:30,080 --> 00:47:32,360
پس زود غذا بخور، زود تموم‌ش کن

556
00:47:37,520 --> 00:47:39,240
رمز گاوصندوق رو عوض کردی

557
00:47:40,440 --> 00:47:41,760
چرا؟

558
00:47:42,760 --> 00:47:44,080
رازهای جدید داری؟

559
00:47:45,280 --> 00:47:47,680
،با کار جدید موجود

560
00:47:47,720 --> 00:47:50,760
یه چیزهایی هست

561
00:47:50,800 --> 00:47:52,480
که نمی‌تونم به اشتراک بذارم

562
00:47:52,520 --> 00:47:54,520
چه چیزهایی؟

563
00:47:59,760 --> 00:48:01,200
اون قرص‌ها چی‌ان؟

564
00:48:01,240 --> 00:48:03,120
دکتر تجویز کرده

565
00:48:03,160 --> 00:48:04,680
مسکّن (دردکُش)؟

566
00:48:04,720 --> 00:48:07,640
آره -
چه دردی؟ -

567
00:48:07,680 --> 00:48:09,720
هر دردی که بیاد، لیزی

568
00:48:33,040 --> 00:48:37,080
هر موقع آمادگی داشتی، ازت می‌خوام هر خبری که هست رو به‌م بگی

569
00:48:40,080 --> 00:48:44,120
انگار که ساعت از تیک‌تیک‌کردن افتاده و منتظرم بمب منفجر بشه

570
00:48:48,360 --> 00:48:50,160
ما توی اون لحظۀ بی‌سروْصدائیم

571
00:48:56,480 --> 00:48:57,960
تامی؟

572
00:49:06,200 --> 00:49:08,240
الآن اون‌جا زندگی می‌کنیم

573
00:49:10,200 --> 00:49:11,840
...هر موقع همه‌چی رو فهمیدم

574
00:49:13,440 --> 00:49:15,280
همه‌چی رو به‌ت می‌گم

575
00:49:32,240 --> 00:49:34,280
اوه، نه، جینا که زنجیر پاره کرده، می‌دونی

576
00:49:34,320 --> 00:49:39,000
،هرودز»، مواد، آمفتامین، ارباب‌ها و بانوها»
می‌دونی، کُل طبقۀ اشراف انگلیس
[ شرکت خرده‌فروشی بریتانیایی اجناس لوکس  :Harrods ]

577
00:49:39,040 --> 00:49:40,760
برین تو شراب؛ ویسکی

578
00:49:40,800 --> 00:49:42,800
شلبی، ویسکی دارید؟

579
00:49:42,840 --> 00:49:44,040
من روی شراب می‌مونم

580
00:49:44,080 --> 00:49:47,160
برین تو شراب، باز هم ویسکی بیارید. من دارم جشن می‌گیرم

581
00:49:47,200 --> 00:49:50,520
جشن، می‌دونی. گم‌وْگورشدن از این جزیرۀ بی‌صحاب

582
00:49:50,560 --> 00:49:54,400
می‌دونی، قضیۀ انگلستان اینه که، نقدینگی این‌جا پول نیست

583
00:49:54,440 --> 00:49:57,200
نه. پول خیلی وقت پیش دل‌تون رو زد

584
00:49:58,320 --> 00:49:59,840
،چون می‌دونی که هر کسی می‌تونه پول داشته باشه

585
00:49:59,880 --> 00:50:00,960
...توی لجن

586
00:50:04,200 --> 00:50:06,880
توی لجن هم می‌شه پول بی‌صحاب پیدا کرد

587
00:50:06,920 --> 00:50:09,280
پول رو می‌شه جعل کرد

588
00:50:09,320 --> 00:50:11,600
آقای شلبی، شما می‌تونی پول بدزدی، درست می‌گم؟

589
00:50:12,960 --> 00:50:16,360
نقدینگی این‌جا... خون‌ـه

590
00:50:18,720 --> 00:50:21,360
و آقای شلبی این رو بهتر از همه می‌دونه

591
00:50:21,400 --> 00:50:25,400
خون این‌جا عین شرابه، عین اون شراب نابی که توی اون بطریه

592
00:50:25,401 --> 00:50:29,160
مارک‌شه، «تروار»ش، انگوریه که شراب رو به وجود میاره
واژه‌ای فرانسوی که اشاره به مجموعه‌عناصر محیطی دارد :Terroir ]
[ که باعث به‌عمل‌آمدن شراب و چشیدن طعم بافت و ساختار آن می‌شود

593
00:50:29,200 --> 00:50:31,800
لیوان دورـش به تخم کیه؟

594
00:50:31,840 --> 00:50:34,360
و تو، دوست من، تو یه آمریکایی هستی

595
00:50:34,400 --> 00:50:38,080
،لیوان وامونده رو خرد می‌کنی، خون رو می‌ریزی

596
00:50:38,120 --> 00:50:40,240
و نقدینگی‌شون رو خرج می‌کنی تا به چیزی که می‌خوای برسی

597
00:50:41,800 --> 00:50:42,960
درست می‌گم؟

598
00:50:45,240 --> 00:50:47,680
،وقتی اومدی آمریکا

599
00:50:47,720 --> 00:50:49,880
یه چیزهایی نشون‌ت می‌دم

600
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
می‌ری آمریکا؟

601
00:50:53,720 --> 00:50:57,320
کانادا، لیزی، برای وصول وجه پرداختی محموله

602
00:50:57,360 --> 00:50:58,600
خودم باید انجام‌ش بدم

603
00:51:00,280 --> 00:51:02,160
و کی باهات می‌ره؟

604
00:51:02,200 --> 00:51:04,760
مایکل هم اون‌جاست تا هواش رو داشته باشه

605
00:51:04,800 --> 00:51:07,680
یه سفر دیگه، تامی؟

606
00:51:07,720 --> 00:51:09,360
پنج میلیون دلار، خانم شلبی

607
00:51:09,400 --> 00:51:11,440
ارزش یه دریاگردی ناقابل رو داره، قبول ندارید؟

608
00:51:15,400 --> 00:51:18,920
،می‌دونید، ویسکی مقر میاره، آقای نلسون

609
00:51:18,960 --> 00:51:22,280
و گاهی اوقات ویسکی... خیلی فصیحه

610
00:51:24,440 --> 00:51:28,360
...ولی پنج میلیون دلار، آقای نلسون

611
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
حالا، به اون می‌گن میراث

612
00:51:33,600 --> 00:51:37,360
و زمانی که برگردم، از همه‌چیز سر در میارم

613
00:51:39,840 --> 00:51:44,840
من خودم رو توی تو خیلی واضح می‌بینم، توماس شلبی

614
00:51:46,400 --> 00:51:49,520
تو مردی با آینده‌ای روشن و درخشان هستی

615
00:51:53,000 --> 00:51:55,640
آقای شلبی، یه ماشین داره نزدیک ورودی می‌شه

616
00:51:55,680 --> 00:51:57,200
«یه «رولز-رویس

617
00:51:57,240 --> 00:51:58,720
منتظر مهمون دیگه‌ای بودید؟

618
00:52:00,760 --> 00:52:01,960
نه

619
00:52:08,840 --> 00:52:10,320
عذر می‌خوام

620
00:52:18,600 --> 00:52:23,360
،توی راه حوزۀ انتخابیه‌م در «اسمت‌ویک» بودیم
،و شنیدم که دوست آمریکایی‌مون «بیرمنگام»ـه

621
00:52:23,400 --> 00:52:28,840
و این‌که داره میاد این‌جا، بنابراین اومدیم آخرین بدرود رو بگیم

622
00:52:31,920 --> 00:52:34,520
شامپاین. خیلی چیزها واسه جشن‌گرفتن داریم

623
00:52:42,800 --> 00:52:47,880
قضیه این نیست که مطمئن نبودم آقای شلبی بدرقۀ
،ممتازی براتون ترتیب نمی‌ده، فقط احساس کردم

624
00:52:47,920 --> 00:52:53,960
از اون‌جایی که تلگراف و دورنگاشت
،و نامه‌ها به‌راحتی قابل‌ره‌گیری‌ان

625
00:52:54,000 --> 00:52:58,240
حین بازدیدتون همۀ چیزهایی که به‌شون دست
پیدا کرده‌ایم رو به‌صرف شامپاین تصدیق کنیم

626
00:52:59,360 --> 00:53:02,920
استثناییه که چقدر سریع روابط‌مون گسترش پیدا کرده

627
00:53:02,960 --> 00:53:05,600
کُلی مثلث داخل این اتاق هست

628
00:53:05,640 --> 00:53:08,960
همه جز آقای نلسون نوک یک مثلث‌ان

629
00:53:10,520 --> 00:53:12,560
من چطور جزئی از یک مثلث‌ام؟

630
00:53:12,600 --> 00:53:16,720
آقای نلسون، به همۀ چیزهایی که بابت‌شون اومده بودید، رسیدید؟

631
00:53:16,760 --> 00:53:21,720
تصدیق این رو دارم که آیندۀ اروپا در دستان مردانی مثل خود شماست

632
00:53:21,760 --> 00:53:28,880
،«و اون گفت‌وْگوی فوری بین «واشینگتن
رُم»، و البته «برلین» حالا می‌تونه آغاز بشه»

633
00:53:30,400 --> 00:53:33,200
بازدیدی دوهفته‌ای که ممکنه مسیر تاریخ رو تغییر بده

634
00:53:34,640 --> 00:53:36,160
همه به اون چیزی که می‌خواستیم، رسیدیم

635
00:53:36,200 --> 00:53:37,760
بله

636
00:53:37,800 --> 00:53:41,480
من هم به چیزی رسیدم که از همون
لحظه‌ای که چشم‌م به‌ش افتاد، می‌خواستم

637
00:53:46,720 --> 00:53:50,040
...الیزابت، تو زن خیلی خوش‌شانسی هستی

638
00:53:51,160 --> 00:53:54,840
که هر روز چیزی رو داری که من فقط یک بار طعم‌ش رو چشیدم

639
00:54:17,960 --> 00:54:19,360
،ما رو ببخشید، آقای نلسون

640
00:54:19,400 --> 00:54:21,160
اون بخشی ضروری از خانه‌داری بود

641
00:54:26,920 --> 00:54:28,000
توماس

642
00:54:29,880 --> 00:54:35,080
،ما خیلی متنفریم که بی‌ملاحظگی کنیم، ولی... به‌کرات به‌ت گفتیم

643
00:54:35,120 --> 00:54:42,440
اگه قراره در این دورانِ مجلات زرق‌وْبرق‌دار
،و عکس‌های اجتماعی در پی قدرت باشی

644
00:54:42,480 --> 00:54:45,520
دیر یا زود، باید همسری پیدا کنی که زیبنده‌تره

645
00:54:47,200 --> 00:54:51,600
زنی با گذشته و تاریخچۀ شخصی لیزی زیاد زیبنده نیست

646
00:54:54,280 --> 00:54:56,240
اون لایق شما نیست، آقای شلبی

647
00:55:20,400 --> 00:55:22,240
...می‌دونی چیه، موزلی

648
00:55:23,640 --> 00:55:24,680
حق با توئه

649
00:55:28,080 --> 00:55:29,680
حق با توئه، اون لایق من نیست

650
00:55:34,680 --> 00:55:36,160
اون لایق چیزی که من هستم، نیست

651
00:55:38,800 --> 00:55:41,400
لایق چیزی که به‌ش تبدیل می‌شم، نیست

652
00:55:41,440 --> 00:55:44,080
تبدیل به چی می‌شی؟

653
00:55:44,120 --> 00:55:47,000
حقیقت اینه که، من متعلق به این‌جام، به سر این میز

654
00:55:47,040 --> 00:55:48,720
پیش حرومی‌هایی مثل شما

655
00:55:50,920 --> 00:55:52,360
اون نیست

656
00:55:55,560 --> 00:55:57,800
...هرقدر هم که تلاش کنم مخفی‌ش کنم

657
00:55:59,240 --> 00:56:01,360
من واقعاً یکی از شمام

658
00:56:06,360 --> 00:56:08,680
ممکنه پایان غم‌انگیزتری هم باشه، هان؟

659
00:56:09,000 --> 00:56:13,000
♪ Patti Smith - Red Right Hand ♪

660
00:57:09,080 --> 00:57:12,400
من از جانب زن‌تون جینا، و جک نلسون این‌جام

661
00:57:12,440 --> 00:57:15,000
آقای نلسون آماده‌ان که از این‌جا درتون بیارن

662
00:57:16,120 --> 00:57:18,720
ولی قبل‌ش جوابِ سؤال رو لازم دارن

663
00:57:20,480 --> 00:57:21,800
...اگه جواب بله باشه

664
00:57:23,360 --> 00:57:24,480
آزاد می‌شید

665
00:57:26,960 --> 00:57:28,160
...اگه جواب نه باشه

666
00:57:29,440 --> 00:57:30,680
می‌مونید

667
00:57:33,960 --> 00:57:35,960
من با مادرم مشورت کردم

668
00:57:36,600 --> 00:57:37,880
مادرتون که مُرده

669
00:57:40,480 --> 00:57:42,480
بااین‌اوصاف، باهاش مشورت کردم

670
00:57:45,840 --> 00:57:46,880
و بله

671
00:57:48,840 --> 00:57:51,760
وقتی آزاد بشم، نیت دارم تامی شلبی رو بکُشم

672
00:57:53,700 --> 00:57:57,700
کاری از ارسلان هلاکویی و هومن صمدی
Arsalan.H & Raylan Givens

673
00:57:57,701 --> 00:58:01,701
@RaylanGivensSubs