Kakakku mengirim permintaan maaf karena tidak berada di sini
dan mengundang kalian semua ke rumahnya untuk pertemuan.
Kau hanya perlu duduk bersama Jack Nelson
dan bicara dengannya tentang "zaman keemasan" baru.
- Jika ada yang membunuh Tommy Shelby... - Harus kau.
Masa depan milik kita.
Putrimu mengidap tuberkulosis.
Tuberkulosis adalah penyakit menular.
Selagi mereka merontgen Ruby, kita juga harus dirontgen.
Mungkin ibu gadis itu yang melempar kutukan.
Mungkin dia menunggu anakmu sampai berusia tujuh tahun
agar kau tahu bagaimana rasanya.
Dengan tanpa wiski, aku bisa dengar roh dengan jelas.
Katanya Ruby akan membaik kalau aku menebus kesalahanku.
Ruby meninggal, Tommy.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Arthur.
Aku telah menulis pidato.
Aku tak kuasa membacanya.
Kau yang tertua.
Bicaralah untukku.
Maaf, Dik. Aku tak bisa melakukannya.
Kita mampu membeli wagon berlapis emas.
Dia layak mendapat wagon berlapis emas.
Tapi emas tidaklah cukup untuk diri kita sendiri.
Karena emas tidak mampu.
Itu adalah pelajaran terakhir yang Ruby ajarkan kepada kita.
Tempat ini...
adalah tempat kesukaannya.
Dia pernah berkata...
Ayah...
Kau tidak akan pernah tahu yang akan terjadi di sungai.
Itu benar.
Kepergian Ruby...
datang seribu kali lebih cepat.
Tetapi di dalam namanya,
dan di dalam ingatannya segalanya akan berubah.
Kini apa saja yang mengalir di sungai akan kita perbaiki,
kita akan membuatnya damai, jujur dan baik
dan mengirimnya ke sungai yang lebih baik dari sebelumnya.
Dalam ingatannya kita akan melakukan ini.
Tapi untuk saat ini,
kita akan melepasnya,
ke mana pun dia pergi.
Kuharap jika ada tempat tujuan,
halamannya akan seperti ini,
dengan kuda dan perahu yang bisa dia mainkan.
Tom, aku punya bensin.
Siapa yang menyulut api?
Jeremiah?
Jeremiah, kau membuatnya tertawa.
Kau yang menyulut api.
- Tidak! Tidak! - Lizzie!
Tidak! Jangan bakar dia!
Lizzie, tenang.
Aku hanya ingin melihatnya.
- Aku hanya ingin melihatnya. - Kita akan melihatnya. Ayo.
- Kita melihatnya bersama. - Ya.
Sayangku.
Iblis yang melakukan ini akan membayarnya, Ruby.
Apa maksudmu?
Kau mau pergi ke mana?
Riley, sepertinya itu polisi.
Evadne Barwell?
Ya. Kau siapa?
Aku datang atas nama safir biru.
Jangan tembak! Ada bayi!
Emas urai.
Urusan kita selesai, Esme.
Keluar dari mobil.
Belum selesai, Tommy.
Kupikir ini waktu yang baik. Ini waktu yang sempurna.
Ada urusan yang belum selesai.
Orang Kristen berkata, "Tuhan memberi, Tuhan mengambil."
Roh kita sama.
Roh baru saja mengambil anakmu.
Keluar dari mobil, Esme.
Tapi roh yang sama itu memberimu anak lain, Tommy.
Anak apa?
Seorang putri pergi.
Seorang putra datang.
Sebelum kau pergi ke Prancis,
dulu kau pernah meniduri gadis di Pekan Raya Appleby.
Namanya Zelda. Aku bertemu dengannya.
Katanya kalian tidur bersama di bawah pohon hazel, Mei 1914.
Ketika dia hamil,
ayahnya mengancam akan membunuhmu.
Tapi kau sudah bergabung dengan tentara dan pergi ke Prancis.
Kau ingat gadis dan pohon hazel itu, kan?
Siapa pun anak itu, Esme...
Siapa pun dia, urusan kita selesai.
Aku membawamu ke tempat ini karena suatu alasan,
dan aku juga membawanya.
Dia anakmu.
Anak laki-laki yang bermata coklat.
Dia bernama Duke.
Ibunya sudah meninggal. Dia seorang pencuri.
Dia bekerja di pasar malam, tapi dia menginginkan
kehidupan yang lebih layak ketimbang komidi putar.
Jika kehilangan Ruby meninggalkan lubang di hatimu...
akan kukirim dia kepadamu.
Jika kau memberiku sedikit emas...
Akan kuberitahu Tommy Shelby dapat menawarkan seorang pria
kehidupan yang lebih layak ketimbang komidi putar.
Urusan kita sudah selesai, Tommy?
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Aku tahu ke mana kau pergi.
Aku berada di Dewan Perwakilan bersama Tuan Churchill.
Pergulatannya adalah pergulatanku.
Aku duduk layaknya batu dan kau membunuh atas namanya.
Yayasan Shelby akan diperluas.
Akan kusiapkan dana untuk meneliti penyebab dan pengobatan tuberkulosis.
Apa wanita yang kau bunuh punya anak?
- 10 ribu anak meninggal setiap tahunnya. - Tidurlah, Tommy.
Aku membaca penelitian baru.
Hentikan dan pejamkan matamu.
Aku tidak akan berhenti!
Apakah ini yang kau inginkan?
Aku membunuh seorang wanita.
Aku membunuh seorang wanita dan tiga pria.
Jasad mereka akan dilempar ke atas kapal,
seperti jasad lainnya,
tapi aku turun dari kapal itu dan naik ke kapal lain.
Kau mengerti?
Ya.
Dokter dari Sanatorium menelepon dan ingin bicara denganmu segera.
- Tapi kupikir kau tidak butuh dokter. - Lizzie...
Frances bilang Arthur di sini.
Tommy?
- Tom? - Ya, ini aku.
Sial.
Arthur, berikan aku pemantik.
Aku tak bawa pemantik.
Maaf, aku tak bisa berpidato, Tom.
Jangan meminta maaf.
Kau sedang apa?
Menunggu cangkir ini terisi.
Tong ini nyaris kosong.
Masih banyak yang lain, Arthur.
Minumlah dari tong lain.
Kukira sema tong itu dipenuhi darah.
Sampah itu, Tom...
merusak pikiranmu.
Arthur.
Kau sudah rusak.
Kau sudah rusak sejak kecil.
Ini teoriku.
Sejak aku memukulmu ketika usiamu 12 dan aku 9 tahun.
Kita berebut rokok.
Mungkin ketika aku menjatuhkanmu ke tanah,
aku menghantammu terlalu keras.
Tapi itu seri, Tom.
Tidak, aku menang.
- Aku menghajarmu. - Tidak.
- Kita tahu itu seri. - Kau tidak mengingatnya.
Aku ingat. Aku ingat hal-hal kecil.
Aku tahu.
Aku juga.
Semua sudah jelas, ya?
Gelasnya sudah penuh. Berikan padaku.
Itu...
Tommy minum lagi.
Kau tidak minum lagi, Tom.
Setelah kepergian Polly...
Kupikir aku cuma bisa baris berbaris.
Aku terus berbaris mengikuti irama.
Aku tak pernah berhenti.
Lalu Ruby meninggal.
Aku tersandung dan jatuh.
Dan inilah aku sekarang.
Duduk di atas tanah
layaknya penggali terowongan
dengan kawan lamaku, Arthur.
Kau ingat Januari itu, Arthur?
Perahu keluarga?
Satu keluarga hidup dengan perahu berukuran sepuluh tong minuman.
Malam itu, di Tile Cross,
16 dari kita tidur di kapal, lalu polisi datang.
Kita semua berenang seperti tikus.
Kecuali Arthur.
Arthur mengadang polisi-polisi itu dengan kait perahu, sendirian.
Dan aku ingat...
Aku naik kembali ke daratan dan menoleh ke belakang
dan melihatmu mengayunkan kait perahu
ke wajah polisi-polisi itu...
sendirian.
Saat itulah aku menyadarinya.
Ketika aku menghajarmu, bertahun-tahun yang lalu,
kau membiarkanku menang.
Kau ingin aku menang.
Kau menginginkan aku menang.
Berapa peluangku...
Jika kau melakukannya lagi?
Kau harus berhenti.
Kau harus berhenti karena kami butuh kau.
Ini seperti terowongan panjang di bentangan Dudley.
Kau ingat kanal Dudley, jalur nomor satu?
2900 meter gelap gulita dan tikus-tikus berenang.
Ya. / Kita melewati kegelapan itu dan akan ada seberkas cahaya.
Dan kita tahu itu.
Ya. / Kita sama-sama tahu kalau itu hampir selesai.
Di situlah kita sekarang, Arthur.
Tinggal beberapa meter lagi.
Lalu kau akan ubah jalanmu.
Aku akan mengubah dunia.
Kami pikir, pada jam selarut ini, kau akan makan malam.
Ada minuman dan roti isi, jika mau.
Kami datang bukan untuk makan.
Tuan Shelby akan segera turun.
Tolong, beritahu Tuan Shelby atas nama kami semua
kalau mengubah dunia bisa menunggu.
Dia tidak mau menunggu.
Ada sampanye.
Baguslah.
Charles?
Aku dengar suara mobil.
Tuan Shelby, para tamu...
Aku tahu.
Ayah, ada Bentley dan Rolls-Royce.
Ya.
Tidurlah, Charles.
Aku tak bisa tidur.
Aku melihatnya, ketika kupejamkan mataku.
Temui ibumu.
Dia akan bangun.
Dia akan memelukku.
Biarkan dia memelukmu.
Kau dengar?
Biarkan dia selalu memelukmu.
Pergilah.
Tuan Shelby, para tamu mengatakan mereka mengerti kalau kau...
- Sudah sajikan minuman? - Sudah.
Ya.
Baik, Frances.
Agendanya ada di kepalaku.
Aku tak apa.
Aku terlihat tak apa?
Jika seseorang menyentuhmu, kau tak akan runtuh.
Nyanyikan.
Aku suka lagu itu.
Aku tak bisa nyanyikan lagu pemberontakan
di dalam rumah yang sedang berduka.
Nyanyikan untukku dengan lembut.
Itu meluluhkanku.
Jangan lihat dia. Dia orang Inggris.
Dia bisa menutup telinganya.
Sayang, haruskah dia menyanyikan lagu pemberontakan IRA-nya
atau itu tidak pantas?
Aku pergi ke pertemuan dengan tujuan yang sama di Berlin.
Dihadiri oleh Rektor sendiri,
Goering dan Himmler.
Pertemuan berlangsung sampai pagi.
Kami membicarakan masa depan dunia dengan serius.
Ketika sinar mentari memasuki ruangan,
kami semua berdiri dan menatapnya, seolah itu dunia yang akan datang.
Tidak ada nyanyian. Tidak ada cekikikan.
Ketika sarapan disajikan di teras, yang menghadap ke pegunungan,
mereka membawa beberapa orang Yahudi.
Ketika kami memakan telur, mereka terpaksa makan rumput.
Kami menyaksikannya sembari minum kopi.
Kita semua harus ingat kalau ini urusan yang serius.
Diana...
Lihatlah yang kau lakukan. Kau merusak suasana.
Biarkan dia menyanyikan lagunya untuk membangkitkan semangat.
Apa itu rusak?
Ibu akan memperbaikinya.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Dia sudah tiada.
- Tuan Shelby. - Tolong. Jangan ada belasungkawa.
Terima kasih sudah datang.
Sekarang, mari kita coba cari tahu bagaimana dunia baru akan terlihat.
Tn. Mosley, mungkin kita bisa mempersingkat waktu
dengan memberitahu Tn. Nelson apa saja yang harus dilakukan.
Akulah penghubung telinga Presiden Amerika Serikat.
Karena itulah aku di sini, bukan?
Kami memiliki beberapa informasi untukmu bisikkan ke telinga Presiden.
Katakan padanya kalau kami adalah Inggris.
Kami adalah tujuan Inggris.
Di Irlandia, kami adalah pereda untuk Inggris,
tetapi kami mewakili semangat pembebasan sejati dari negara...
yang dihuni kalian sendiri.
Kudengar tentang komunis di kedua tempat.
Kami adalah benteng perlawanan mereka.
Ketika membicarakan kelas pekerja,
kami bisa ubah orang-orang kami dari Republikanisme...
ke Fasisme dengan hanya satu cuitan.
Mereka percaya kami.
Kau yang membawa anjing berburu, Tn. Mosley.
Apa kau mau berburu komunis?
Anjing berburuku sedang menggonggong.
Shelby...
Kau anggota partai Sosialis.
Tn. Shelby punya banyak pengikut di Dewan Perwakilan Inggris.
Di jantungnya Inggris.
Ketika saatnya tiba, dia akan mundur dari partai
dan mencalonkan diri sebagai independen.
Tetapi, apa kau benar-benar percaya dengan tujuan kami, Tuan Shelby?
Aku di sini.
Tn. Nelson, aku di sini empat malam.
Empat malam setelahnya dan aku di sini.
Di ruangan ini, di pertemuan ini. Aku di sini dan aku serius.
Buktikan.
Buktikan secara fisik.
Hancurkan Yehuda.
Itu akan membuat kita terbunuh.
Tidurlah.
Di sekolah, aku dijauhkan.
Katanya orang kulit hitam akan diusir.
Ketika mereka berkuasa, mereka akan merebutnya darimu.
Mereka akan memisahkan kita.
Mereka akan mengirimnya ke Afrika.
Ya?
Ke mana mereka akan mengirimmu?
Ke mana mereka akan mengirimmu, Karl?
Kau setengah Gipsi, jadi...
Ke Mesir, mungkin?
Ibu tak pernah mengatakan ini...
...karena itu tidak penting.
Mungkin sekarang penting.
Ayahmu seorang Yahudi.
Dia putra seorang penjahit di Stechford.
Mereka mengubah nama menjadi Thorne agar rumah mereka tidak dilempari batu.
Ke mana mereka akan mengirimmu, Karl?
Tn. Nelson, kau dapat melapor kepada Presidenmu
kalau aristokrasi dan meritokrasi bersatu dalam keyakinan
bahwa tatanan dunia baru akan datang.
Juga, Tn. Nelson, senjata kami didatangkan dari Jerman.
Inggris menutup jalur pasokan kami.
Kami mengandalkan jalur pasokan dari Boston.
Aku bisa memberimu senjata, jika digunakan untuk tujuan baik.
Sementara mengenai impor dan ekspor,
Tn. Shelby, sehubungan dengan pertalian baru kita,
dan karena kau telah membuktikan komitmenmu
dengan cara yang paling luar biasa,
Boston secara resmi terbuka untuk impor barang daganganmu.
Bagus.
Karena kita sudah menyampaikan maksud dan tujuan kita semua,
mungkin ini waktu yang tepat untuk berpamitan.
Benar.
Itu mesin tik yang kau belikan untukku bertahun-tahun yang lalu...
untuk membuatku jadi wanita terhormat.
Kau ingat?
Ya.
Baru saja tiba.
Surat dari Sanatorium.
Aku sudah membayar tagihan medis Ruby.
Kupikir itu bukan tagihan.
Katanya ini mendesak. Dari konsultan senior.
Kenapa kau tidak tidur?
Aku mengetik ingatanku tentang pertemuan itu.
Jika aku segera mengerjakannya,
aku bisa mengutip kata per kata.
Informasinya lebih berguna...
bagi Tn. Churchill jika itu kata per kata.
Aku membakar kursinya.
Cat pada kayunya meninggalkan bau di udara.
Aku tidak membuka jendela.
Aku suka baunya.
Belum.
Masih ada pekerjaan, karena aku tahu...
Aku akan berubah.
Aku harus berubah.
Berubah untuk selamanya.
Belum saatnya.
Halo?
Aku melihatnya pergi.
Dia mempertahankan apartemen ini untuk tujuan seperti ini, bukan?
Kau mengikutiku, Tuan Shelby?
Aku tersanjung...
Tapi, kenapa?
Ketika aku berbisnis dengan seseorang,
kujadikan itu urusanku untuk tahu rahasia mereka.
Reputasi Mosley bukan rahasia.
Bukan dia, tapi kau.
Bagaimana kau tahu aku kemari?
Aku tahu banyak hal.
Aku membaca pikiran orang.
Sedikit melirik lawan bicara. Itu karunia.
Seluruh keluarga...
Penyihir dan cenayang.
Pamanmu akan mendepakmu.
Rekan bisnisnya mengkhianatinya.
Kau pikir dia punya moral?
Dia seorang Katolik.
Pria melakukan keinginan. Wanita melakukan perintah.
Kau akan beritahu Michael?
Michael adalah keluarga.
Kami keluarga yang pulih.
Kau tidak tertarik padaku...
atau pun Michael.
Kenapa tidak katakan saja yang sebenarnya kau inginkan?
Kau akan bersama Mosley...
ketika dia di Berlin.
Kau akan satu ruangan
ketika dia menemui anggota senior Pemerintah Jerman.
Aku ingin tahu apa yang dibahas,
dan aku ingin tahu apa yang diputuskan.
Jika aku berbohong?
Aku akan tahu.
Kau tahu, Michael mengiramu iblis...
Kupikir dia mungkin benar.
Itu alasan lain aku datang kemari.
Apa niat Michael yang sebenarnya terhadapku, Gina?
Jika kau berbohong, aku akan tahu.
Tommy...
Dia ingin menyelesaikan kesepakatan.
Setelahnya, kalian berpisah.
Sial.
Masuk.
Tn. Shelby, Dokter Holford.
Kirim dia masuk.
Katamu harus secara pribadi.
Di sinilah aku.
Kau mungkin ingin duduk.
Tn. Shelby, aku tahu kau berduka atas kematian putrimu,
tapi aku punya berita yang tak bisa menunggu.
Ketika kau dirontgen dan diperiksa di Sanatorium sepuluh hari yang lalu...
tidak ditemukan tuberkulosis di paru-parumu.
Tapi mereka menemukan sesuatu yang lain.
Sesuatu yang berkaitan dengan penyakit putrimu.
Mereka mencoba bicara denganmu di rumah sakit,
tetapi kau tidak mau bekerja sama.
Setelah kematian putrimu,
kau tak dapat ditemukan untuk diberitahu secara langsung.
Sebagai dokter pribadimu, mereka menghubungiku.
Aku tidak menawarkanmu teh. Kau tampak lelah. Mau teh?
Tidak.
Di Sanatorium, mereka melakukan tes darah.
Hasil tes menunjukkan bayangan yang bisa kau lihat
di dasar tengkorakmu...
bukanlah kanker.
Melainkan tuberkuloma.
Pertumbuhan tuberkulosis yang disebabkan oleh bakteri yang sama.
Kau mungkin tertular dari putrimu.
Begitu penyakit ini masuk ke rumah, ia bisa menjadi liar.
Dapat menular melalui ciuman.
Tidak terkecuali dengan keluarga Shelby.
Tn. Shelby, seperti yang kubilang, aku tahu kau masih berduka...
tapi kau harus mengerti bahwa ini sangat serius.
Berdasarkan ukuran tumor, penyebarannya berjalan cepat.
Mungkin kau sudah mengalami gejala?
Apa belakangan ini kau mengalami kejang?
Mudah lelah, disosiasi, halusinasi?
Kenapa kau tidak temui aku?
Ada yang harus kukerjakan.
Aku berbahaya bagi orang lain?
Tidak.
Tidak seperti tuberkulosis, tuberkuloma tidak menular.
Tn. Shelby, itu tidak menular...
tetapi di dalam kasusmu,
aku khawatir itu tak bisa dioperasi.
Tumornya ada di batang otakmu.
Setiap upaya pengangkatan
akan mengakibatkan trauma dan pendarahan otak.
Sementara kau menolak panggilanku,
kutunjukkan hasil rontgenmu kepada tiga ahli bedah terbaik.
Mereka enggan melakukan operasi...
karena akan sia-sia.
Tentu, kau punya pendapatmu sendiri.
Dokter Helen Rutherford di St. Thomas.
Dia seorang teman.
Ini...
Bakal seburuk apa?
Ketika tumor berkembang,
tingkat kerusakan fisik dan mental akan meningkat.
Pada akhirnya, kau akan butuh orang-orang di sekitarmu.
Orang-orang yang mencintaimu.
Berapa lama?
Aku mengerti ada banyak musuh yang harus kau kalahkan, Tn. Shelby.
Sekarang kau punya musuh baru...
di dalam dirimu.
Kau tak bisa mengalahkannya...
tapi kau bisa menahannya untuk sementara waktu.
Jika kau hidup dengan benar, jika kau bertekad dan berjuang...
Aku bertanya padamu.
Aku ingin jawaban.
Aku tidak butuh basa basi.
Berapa lama sebelum aku butuh orang-orang yang mencintaiku?
- Maaf. - Tak apa, Lizzie.
Akuntanku baru mau pergi.
Aku akan menghubungimu ketika aku sampai di London.
Tidak, aku tak punya cukup waktu. Kau akuntan, berikan angkanya.
Satu tahun.
Mungkin 18 bulan.
Baiklah. Itu saja yang perlu kutahu.
Akan kuatur keuanganku. Terima kasih.
- Akan kukirim rekomendasi lengkap. - Ya, terima kasih.
Selamat tinggal.
Sesuatu yang serius?
Tidak, itu hanya...
Itu hanya tagihan tak terduga.
Dan aku harus membayarnya.
Bisa beri aku waktu sejenak, Lizzie?
Ya.
Bukan iblis...
hanya manusia fana biasa.
Akan ada perang dalam keluarga ini...
dan salah satu dari kalian akan mati.
Polly.
Berikan aku waktu untuk melakukannya.
Bunuh.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!