এখানে না আসার জন্য আমার ভাই বিনীতভাবে দুঃখিত।
আপনাদের সবাইকে তার বাড়িতে মিটিং এ দাওয়াত দিয়েছে ও।
জ্যাক নেলসনের সাথে শুধু বসে থাকবেন এবং
নতুন এক "স্বর্ণযুগ" নিয়েকথা বলবেন।
টমি শেলবিকে মারবো ... একমাত্র তুমি।
ভবিষ্যৎ তো আমাদেরই।
আপনার মেয়ের যক্ষ্মা হয়েছে।
অসুখটা খুবই ছোঁয়াচে।
ওরা রুবিকে এক্স-রে করছে। আমাদেরকেও করবে।
আমার মনে হয়, অভিশাপটা ঐ মেয়ের মায়েরই দেয়া।
সম্ভবত তোমার মেয়ের বয়স সাত হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছিল ও।
যাতে তুমি ওর কষ্টটা বুঝতে পারো।
হুইস্কি খাই না তবুও এখন আত্মাদের কথা পরিষ্কার শুনছি আমি।
ওরা বলছে, আমি প্রায়শ্চিত্ত করলে রুবি ভালো হয়ে যাবে।
ও চলে গেছে, টমি।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় এ আর আকিব
# In this heart lies for you
# A lark born only for you
# Who sings only to you
# My love, my love
# My love
# I am waiting for you
# For only to adore you
# My heart is for you
# My love, my love
# My love
# This is my grief for you
# I will have you with me
# In my arms only
# For you are only
# My love, my love
# My love. #
আর্থার।
চিঠিতে লিখে দিয়েছি।
তাদের সাথে কথা বলতে পারবো না।
তুমিই সবার বড়।
আমার হয়ে তুমি কথা বলো।
দুঃখিত, ভাই। আমি পারবো না।
আমরা সোনার সওয়ারি কিনতে পারতাম।
সোনার সওয়ারি তার প্রাপ্য।
কিন্তু আমরা সেই বিলাসিতা করিনি।
কারণ স্বর্ণের দাম নেই।
এটাই রুবির শিখিয়ে দিয়ে যাওয়া শেষ শিক্ষা।
এই জায়গা ছিল সারা পৃথিবীতে তার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা।
সে বলতো...
.."বাবা...
.."নদী বেয়ে কী আসতে যাচ্ছে তা তুমি কখনোই জানবে না।"
কথাটা সত্যি।
ছোট্ট রুবি'র ভাগ্য খুব জলদি বহু পথ পার করে ফেলেছে।
কিন্তু তার নামে এবং তার স্মরণে কিছু জিনিস বদলে যাবে।
এখন থেকে নদী বেয়ে যা-ই আসবে, আমরা সেটাকে ভালো বানিয়ে...
..আমরা সেটাকে শান্তিপূর্ণ এবং সৎ ও ভালো বানিয়ে
আগের চেয়ে ভালো করে নদীতে ফেরত পাঠাবো।
তার স্মরণে করবো একাজ।
কিন্তু এখন, আমরা তাকে পাঠাবো, অজানা উদ্দেশ্যে,...
..সবাই প্রার্থনা করো, কোনো গন্তব্য যদি থাকে...
..সেটা যেন এই উঠোনের মতো হয়,
খেলার জন্য সে ঘোড়া এবং নৌকা যাতে পায়।
টম, পেট্রোল এনেছি।
আগুন কে দিবে?
জেরেমায়াহ?
জেরেমায়াহ, তুমি তার মুখে হাসি ফুটিয়েছ।
তুমি আগুন দাও।
- না, না! না! - লিজি...
না, তাকে পোড়াবে না! না!
লিজি!
একবার তাকে দেখতে চাই।
- তার মুখটা একবার দেখতে চাই। - একসাথে গিয়ে তাকে দেখে আসবো আমরা।
- একসাথে গিয়ে তাকে দেখে আসবো। - হ্যাঁ।
ও সোনা আমার।
যে শয়তানেরা এই কাজ করেছে তারা ভুগবে, রুবি।
কী বলছ?
কোথায় যাচ্ছ?
রাইলি, মনে হচ্ছে পুলিশ এসেছে।
ইভাডনে বারওয়েল?
হ্যাঁ। কে বলছেন?
নীলকান্তমণির পক্ষ থেকে এসেছি।
গুলি করবেন না! এখানে বাচ্চারা আছে!
# From the silence
# From the night
# Comes a distant lullaby
# Cry, remember that first cry
# Your brother standing by
# And lot of loved
# Beloved sons of mine
# Sing a lullaby
# Mother is close by
# Innocent date
# Such innocent eyes...
# Envy stole your brother's life
# Came home murdered piece of mind
# Left you nightmares on the pillow. #
স্বর্ণরেণু।
তোমার সাথে লেনদেন শেষ, এসমে। গাড়ি থেকে বের হও।
শেষ তো হয়নি, টমি।
ভেবেছি এই সময়টা ভালো হবে। আসলে, নিখুঁত হবে।
কিছু কাজ এখনো শেষ হয়নি।
খ্রিস্টানরা বলে, "ইশ্বর দেয়, ইশ্বর নিয়ে যায়।"
আমাদের আত্মা একই।
আত্মারা কেবল তোমার একটা বাচ্চাকে তুলে নিয়েছে।
গাড়ি থেকে বের হও, এসমে।
কিন্তু ঐ একই আত্মা তোমাকে আরেকটা বাচ্চা দিতে চায়, টমি।
কীসের বাচ্চা?
এক কন্যা হারিয়েছ।
এক পুত্র পেয়েছ।
তুমি ফ্রান্স যাওয়ার আগে,
অনেক আগে অ্যাপেলবী মেলায় এক মেয়ের সাথে শুয়েছিলে।
নাম ছিল জেলডা। ওর সাথে দেখা হয়েছিল।
বলেছিল তোমরা একটি হ্যাজেল গাছের তলায় শুয়েছিলে, ১৯১৪ সালের মে মাসে।
যখন সে গর্ভধারণ করে, তার বাবা তোমাকে খুন করার হুমকি দেয়,
কিন্তু তুমি ততক্ষণে ফ্রান্সে যাওয়া আর্মিতে যোগ দিয়েছিলে।
সে মেয়ে এবং হ্যাজেল গাছের কথা তোমার মনে আছে, তাই না, টমি?
সেই ছেলে যে-ই হোক, এসমে...
..সে যে-ই হোক, আমাদের লেনদেন এখানেই শেষ। - তোমাকে
একটা কারণে এই ক্যাম্পে এনেছি, এবং তাকেও এনেছি।
ও তোমার ছেলে।
বাদামী চোখ নিয়ে জন্মেছে।
নিজেকে ডিউক বলে পরিচয় দেয়।
তার মা মরে গেছে। ও চুরি করে।
মেলার মাঠে কাজ করে, কিন্তু ও বললো
জীবনে সে বড় বড় চাকা এবং ক্যারোসেল ছাড়া আরো কিছু চায়।
যদি রুবিকে হারানোর কারণে তোমার বুকে ক্ষত তৈরী হয়...
..আমি তাকে পাঠাবো তোমার কাছে।
যদি তুমি আমাকে সামান্য বেশি সোনা দাও...
..আমি তাকে বলবো টমি শেলবি তাকে বড় বড় চাকা
এবং ক্যারোসেল ছাড়াও অনেক, অনেক বড় কিছু দিতে পারে।
আমাদের লেনদেন শেষ হয়েছে নাকি না, টমি?
আমি জানি তুমি কোথায় গিয়েছিলে।
আমি হাউজ অব কমন্সে মি. চার্চিলের সাথে কাজ করে
বেশি সময় কাটাবো।
তার লড়াই মানে আমার লড়াই।
আমি পাথর হয়ে বসে ভাবছিলাম তার জন্য হয়তো কাউকে খুন করে বেড়াচ্ছ।
এবং শেলবি'র প্রতিষ্ঠানগুলোকে বর্ধিত করা হবে।
যক্ষ্মার কারণ এবং প্রতিকার নিয়ে গবেষণা করার জন্য আমি অনুদান দিবো।
তুমি যে মহিলাকে মেরেছ তার কি বাচ্চাকাচ্চা ছিল?
- প্রতিবছর ১০,০০০ শিশু মারা যায়, লিজি। - ঘুমাতে যাও, টমি।
নতুন গবেষণা নিয়ে পড়ছিলাম।
- থামো এবং চোখ দুটো বন্ধ করো। - থামবো না--
আমি থামবো না!
এতে করে লাভটা কী হবে?
আমি এক মহিলাকে খুন করেছি।
এক মহিলা এবং তিনজন লোককে মেরেছি।
এবং তাদের লাশগুলো নৌকা থেকে ছুড়ে ফেলা হবে,
অন্যসব লাশের মতো,
কিন্তু আমি এক নৌকা থেকে নেমে অন্য নৌকায় পা রাখছি বারবার।
বুঝেছ?
হ্যাঁ।
হাসপাতাল থেকে ডাক্তার ফোন করেছিল।
বললো তোমার সাথে জরুরি কথা আছে।
- কিন্তু আমার মনে হয় তুমি ডাক্তারের চিকিৎসার উর্ধ্বে চলে গেছ। - লিজি...
ফ্রান্সিস বললো আর্থার এসেছে।
টমি?
- টম? - হ্যাঁ আমি এসেছি।
আহ, বাল।
আর্থার, দিয়াশলাই দাও তো একটা।
লাইটার খুজে পাচ্ছি না।
শবদাহের সময় কথা বলতে পারিনি তাই দুঃখিত, টম।
দুঃখিত হয়ো না।
এখানে কী করছ?
এই বালের কাপটা ভর্তি হওয়ার অপেক্ষায় আছি।
এই পিপে প্রায় খালি হয়ে গেছে।
আরো অনেক পিপে আছে, আর্থার।
আরেকটা পিপে ধরো।
মনে হচ্ছে ওগুলো রক্ত দিয়ে ভর্তি।
টম, হেরোইন...
..হৃদয়কে শেষ করে দেয়।
জানো, আর্থার।
তুমি এমনিতেও শেষ হয়ে গেছ।
ছোট থাকতেই তুমি শেষ হয়ে গেছ।
এটা আমার ধারণা।
যখন তোমার বয়স ১২ ছিল আর আমার ৯,
তখনই আমি তোমাকে মেরেছিলাম।
আমরা সিগারেটের জন্য মারামারি করছিলাম।
যখন তোমাকে মাটিতে লুটিয়ে দিয়েছিলাম,
তখন হয়তো মাথায় দু-চারটা দিয়েছিলাম।
লড়াইটা সমান সমান হয়েছিল যদিও, টম।
না, আমি তোমাকে হারিয়েছিলাম।
- মাটিতে চেপে ধরেছিলাম। - তুমি পারোনি আসলে।
- দুজনেই মেনে নিয়েছিলাম। - তুমি একদম শেষ, কিছুই মনে নেই তোমার, ভাই।
আছে। সামান্য সামান্য মনে আছে।
জানি তোমার মনে আছে।
আমারও।
ধোঁয়াশা পরিষ্কার হচ্ছে, না?
এইতো, কাপটা পূর্ণ হয়ে এসেছে প্রায়। এদিকে দাও।
এটা তো এখন...
টমির খাওয়ার জিনিস নয়।
তুমি এখন মদ পান করো না, টম।
আর্থার, পলি চলে যাওয়ার পর...
...ভেবেছিলাম শুধু মার্চ করেই যাবো।
আমি শালার সেই লেফট,
রাইট, লেফট, রাইট, লেফট, রাইট এর তালে তালে চলতে থাকবো।
কখনো থামার দরকার হবে না।
তারপর রুবি চলে গেল।
আমি হোঁচট খেয়েছি, বিধ্বস্ত হয়েছি।
এখন আমি এখানে...
..আমার পুরোনো কমরেড আর্থারের সাথে
পাছায় ভর দিয়ে মাটিতে বসে আছি..
..টানেল খননকারীর মতো।
সেই জানুয়ারির কথা মনে আছে, আর্থার?
ফ্যামিলির নৌকার কথা?
এইরকম ১০টি পিপের সমান আকারের একটা জায়গায়
পুরো পরিবার বসবাস করছে।
মনে আছে টাইল ক্রসের সেই রাতের কথা,
আমরা ১৬জন নৌকায় ঘুমাচ্ছি, পুলিশ এলো।
সবাই ইঁদুরের মতো সাতরাচ্ছি।
শুধু আর্থার ছাড়া।
আর্থার একটা বৈঠা দিয়ে তাদের আটকালো, সম্পুর্ণ একা।
এবং মনে আছে,
আমি লক পর্যন্ত চড়ে উঠে পেছনে তাকিয়েছিলাম
এবং দেখেছিলাম তুমি পুলিশের মুখের সামনে..
বৈঠা নাড়াচ্ছ...
..একা একা।
তখনই বুঝতে পেরেছিলাম।
এতগুলো বছর আগে, আমি তোমাকে মাটিতে ফেলতে পেরেছিলাম,
কারণ তুমি ফেলতে দিয়েছিলে।
তুমি চেয়েছিলে আমি জিতি।
তুমি সবসময় চেয়েছ যাতে আমি জিতি।
তুমি থামবে।
তুমি থামবে কারণ পরিবারের জন্য তোমায় থামতে হবে।
ডাডলি এলাকার সেই লম্বা টানেলের মতো।
ডাডলি চ্যানেলের এক নম্বর লাইনের কথা মনে আছে?
সাতার কাটা ইঁদুরে ভর্তি পিচ কালো ৩,১৭২ গজ।
হ্যাঁ। তারপর আমরা ঐ কোণায় চলে এলাম এবং সেখানে
একটু আলোর আভা দেখলাম। এবং তারপর বুঝলাম।
তুমি আর আমি দুজনেই বুঝেছিলাম কাজ প্রায় শেষ হয়ে এসেছে।
আমরা এখন সেই অবস্থানে আছি, আর্থার।
আর মাত্র কয়েক গজ যাওয়া বাকি।
তারপর তুমি তোমার পথ বদলে নিবে।
আর আমি এই দুনিয়াটাই বদলে দিবো।
# Like a slumber In the moss
# Like a display In the dark
# I have loved you From the start
# But there's cold veneer near the cloud of you
# Of you
# Oh
# Sit on back in thrones of blue And inlay black, so righteous you
# Bear cold decree
# It's dead to me
# Sit on through while your mistakes loom
# You're stone dead blind and it's drowning all
# Your company. #
আমরা ভেবেছিলাম এত দেরী যেহেতু, আপনারা হয়তো খেয়ে এসেছেন।
- যদি চান তো এখানে মদ এবং স্যান্ডউইচ আছে। - আমরা এখানে খেতে আসিনি।
মি. শেলবি শীঘ্রই এসে পড়বেন।
প্লিজ, আমাদের পক্ষ থেকে মি. শেলবিকে বলবেন
পৃথিবীর পরিবর্তনে বিলম্ব হতে পারে।
তিনি বিলম্ব করতে চান না।
শ্যাম্পেন আছে।
ওহ, দারুণ।
চার্লস?
গাড়ির আওয়াজ শুনেছি।
মি. শেলবি, মেহমানরা...
জানি।
বাবা, একটা বেন্টলি এবং একটা রোলস-রয়েস এসেছে।
হ্যাঁ।
ঘুমাতে যাও, চার্লস।
ঘুম আসে না।
চোখ বন্ধ করলেই তাকে দেখি।
মায়ের কাছে যাও।
সেও জেগে থাকবে।
সে আমাকে জড়িয়ে ধরে রাখে।
রাখতে দাও।
শুনলে?
সবসময় জড়িয়ে ধরে রাখতে দিও।
যাও।
মি. শেলবি, মেহমানরা বললেন উনারা জানতে চান যে...
- উনাদের মদ দিয়েছ? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
আমি ঠিক আছি, ফ্রান্সিস।
পরিকল্পনা আমার মাথায় আছে।
আমি ঠিক আছি।
আমাকে কি ঠিকঠাক দেখাচ্ছে?
কেউ আপনার গায়ে হাত দিলেও আপনি কিছু করবেন না।
গেয়ে শোনান।
গেয়ে শোনান। গানটা আমার খুব পছন্দের।
আমি...
..দুঃখ-শোকে জর্জরিত একটা বাড়িতে বিদ্রোহী গান গাইতে পারবো না।
মোলায়েম স্বরে গেয়ে শোনান।
এটা আমার হৃদয় ভেঙে দেয়।
ওর দিকে তাকাবেন না। ও ইংরেজ।
ও কানে কুলূপ আঁটাতে পারবে।
প্রিয়তমা, আমরা যখন অপেক্ষা করবো তখন সে কি আইআরএ'র বিদ্রোহী গান গাইতে পারে
নাকি সেটা অনুচিত হবে?
জানো, বার্লিনে আমি এটার মতোই একটা মিটিংয়ে গিয়েছিলাম।
চ্যান্সেলর স্বয়ং উপস্থিত ছিলেন সেখানে...
..সাথে গোয়েরিং এবং হিমলার।
সুর্যোদয় পর্যন্ত চলেছিল মিটিং।
আমরা গুরুগম্ভীরভাবে পৃথিবীর ভবিষ্যত নিয়ে কথা বলেছিলাম।
যখন প্রথম আলোকরশ্মি রুমে প্রবেশ করেছিল,
তখন আমরা সবাই দাঁড়িয়ে দেখেছিলাম, যেন ওটা নতুন যুগের আগমন।
সেখানে কোনো গান ছিল না, হাসি-তামাশা ছিল না।
আর যখন পাহাড় দেখা যায় এমন এক উঠানে সকালের নাস্তা দেওয়া হয়েছিল,
তখন তারা কিছু ইহুদিকে এনেছিল।
যখন আমরা ডিম খাচ্ছিলাম, তখন তাদেরকে জোর করে ঘাস খাওয়ানো হচ্ছিল।
কফিতে চুমুক দিতে দিতে আমরা দেখছিলাম।
সবার মনে রাখা উচিত যে কাজটা গুরুত্বপূর্ণ।
ওহ, ডায়ানা।
দেখো কী করেছ তুমি৷ আমেজটাই নষ্ট করে দিয়েছ।
একটু হালকা হওয়ার জন্য তাকে তার বালের গান গাইতে দাও। গেয়ে শোনান, প্লিজ।
# In a neat little town they call Belfast
# Apprentice to trade I was bound
# And many an hour's sweet happiness
# Have I spent in that neat little town
# A sad misfortune came over me. #
# Blackbird, sit on my shoulder and tell me a song. #
ভেঙে গেছে?
মা ঠিক করে দিবে এটা।
# When I cry, do you hear in colour or black and white, bird?
# The morning is new but the feeling is old
# Intervene, blackbird, and shorten the road
# Blackbird, the way I imagined love was wrong
# I've come
# to love him like I couldn't fathom, blackbird
# What I tap away at I fear and I long
# Intervene, blackbird, and shorten the road
# Blackbird, slip into my slumber and show me a song
# When I dream
# Do you see in colour or at all, bird?
# The picture is peaceful but I dream alone
# Intervene, blackbird, and shorten the road. #
সে আর আমাদের মাঝে নেই।
# Her eyes, they shone like diamonds
# I thought her the Queen. #
- মি. শেলবি। - না, প্লিজ, সমবেদনা রাখেন।
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
এখন চলুন সবাই
আমাদের এই পৃথিবীর নতুন রূপটা খোঁজার চেষ্টা করি, নাকি?
মি. নেলসন আমাদের দেশে থাকা অবস্থায় আমাদের উদ্দেশ্যকে
এগিয়ে নেওয়ার জন্য বাস্তব কাজ যা করতে পারবেন সেদিকে এগুলে হয়তো ভালো হবে, মি. মোজলি।
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের কান আমার আয়ত্তে আছে।
আমি তো কিছুটা সে কারণেই এখানে এসেছি, ঠিক না?
প্রেসিডেন্টের কানে চুপি চুপি বলার জন্য কিছু কথা নিশ্চয় আমাদের কাছে আছে।
তাকে বলবেন আমরাই ইংল্যান্ড।
আমাদের মনের ভাবই ইংল্যান্ডের মনের ভাব।
এবং আয়ারল্যান্ডে ইংল্যান্ডের তোষামুদকারী প্রচুর
তবে আমরা আমাদের দেশের প্রকৃত মুক্ত চেতনার প্রতিনিধিত্ব করি যেটা...
.. আপনার পক্ষের।
উভয় জায়গায় কম্যুনিস্টদের কথা শুনেছি।
আমরা তাদের বিরুদ্ধে প্রাচীর।
শ্রমজীবী শ্রেণির কথা বললে,
আমরা তাদেরকে এক ঠেলার চোটে প্রজাতন্ত্রবাদ থেকে...
..ফ্যাসিবাদের দিকে নিয়ে যেতে পারবো।
তারা আমাদের বিশ্বাস করে।
আপনাকে শিকারে নামতে হবে, মি. মোসলি।
কম্যুনিস্টদের শিকার করতে পারবেন?
ওহ, আমার শিকারীরা গর্জন করছে।
শেলবি...
..আপনি সমাজতন্ত্রবাদী হিসেবে কাজ করেন।
ইংল্যান্ডে সংসদের সংখ্যাগরিষ্ঠদের বড় একটা অংশ মি. শেলবির হাতে আছে।
ইংল্যান্ডের বুকে।
সময় এলে তিনি দ্রুত দল ত্যাগ করবেন
এবং স্বতন্ত্র হিসেবে কাজ করবেন।
কিন্তু ভিতরে ভিতরে আপনি কি সত্যিই আসল উদ্দেশ্যে বিশ্বাস রাখেন, মি. শেলবি?
আমি আছি।
মি. নেলসন, চার রাত...
চার রাত পার করে এখানে...
..এই রুমে, এই মিটিংয়ে আমি আছি এবং আমি সিরিয়াস।
উনার কাছে প্রমাণ দিন।
বাস্তবভাবে প্রমাণ দিন।
ইহুদিরা নিপাত যাক।
ওটা আমাদের মৃত্যুর কারন হবে।
ঘুমাতে যাও।
স্কুলে তারা আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছে।
তারা বলে কৃষ্ণাঙ্গরা নাকি সংক্রামক।
তারা ক্ষমতায় এলে ওকে তোমার কাছ থেকে কেড়ে নিবে।
আমাদের সবাইকে আলাদা করে দিবে।
ওকে আফ্রিকায় পাঠিয়ে দিবে।
তাই?
আর তোমাকে কোথায় পাঠাবে?
তোমাকে কোথায় পাঠাবে, কার্ল?
তুমি অর্ধেক জিপসি, তাই...
..মিশরে পাঠাবে নাকি?
একটা কথা তোমাকে আগে কখনো বলিনি...
..কারণ দরকার পড়েনি।
মনে হচ্ছে এখন দরকার পড়েছে।
তোমার বাবা ইহুদি ছিল।
সে স্টেচফোর্ডের এক দর্জির ছেলে ছিল।
জানালা দিয়ে ইট পাটকেল আসা বন্ধ করতে
তারা নাম বদলে থর্ন রেখেছিল।
তো, তারা তোমাকে কোথায় পাঠাবে, কার্ল?
মি. নেলসন, আপনি আপনার প্রেসিডেন্টকে জানাতে পারেন যে
এক নতুন দুনিয়া আসছে, এই বিশ্বাস নিয়ে অভিজাতগণ
এবং গুণীজন একত্রিত হয়েছেন।
মি. নেলসন, এছাড়াও এখন জার্মানি থেকে আমাদের অস্ত্র আসছে।
ব্রিটিশরা সরবরাহ ব্যবস্থা বন্ধ করে দিচ্ছে।
বোস্টন থেকে জোগান এলে আমরা উপকৃত হবো।
অস্ত্র আমি দিতে পারি, যদি সেগুলো যথাযথভাবে ব্যবহৃত হয়।
আর আমদানি রপ্তানির বিষয় যখন উঠলো,
মি. শেলবি, আমাদের নতুন সম্পর্কের আলোকে,
এবং যেহেতু আপনি সবচেয়ে অসাধারণ উপায়ে
নিজের প্রতিশ্রুতিকে প্রমাণ করেছেন,
এখন থেকে বোস্টন আপনার পণ্য আমদানি করার জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে খোলা রইল।
বেশ।
আমরা এখানে যে উদ্দেশ্যে এসেছি সেটা যদি হাসিল হয়ে থাকে,
হয়তো এখন সবার শুভরাত্রি জানানো উচিত।
একদম।
এটা সেই টাইপরাইটার যেটা তুমি অতগুলো বছর আগে কিনে দিয়েছিলে...
..আমাকে সম্মানীয় হতে সাহায্য করার জন্য।
মনে আছে?
হ্যাঁ।
এটা এসেছে।
হাসপাতাল থেকে পাঠিয়েছে।
রুবির মেডিক্যাল বিল আগেই পরিশোধ করেছি।
আমার মনে হয় না এটা বিল।
এখানে লেখা এটা জরুরি। সিনিয়র চিকিৎসক পাঠিয়েছে।
বিছানায় আসোনি কেন?
মিটিংয়ের বিষয়গুলো স্মরণ করে টাইপ করছি।
যদি... যদি ঠিকভাবে করতে পারি, তাহলে সবাইকে হুবহু বলতে পারবো।
মি. চার্চিলের কাছে এই তথ্য...
..হুবহু গেলেই বেশি কাজে আসবে।
চেয়ারটা পুড়িয়ে ফেলেছি।
তক্তার রঙ বাতাসে একটা সুগন্ধ ছড়িয়েছে।
জানালা খুলিনি।
গন্ধটা বেশ পছন্দ হয়েছে।
এখন নয়।
আমাকে এই কাজ করতে হবে কারণ এখন আমি জানি...
..যে আমি বদলে যাবো।
আমাকে বদলে যেতে হবে।
ভালোর জন্য বদলে যেতে হবে, লিজি।
তবে এখনই নয়।
হ্যালো?
# She had a heartful of love and devotion
# She had a mindful of tyranny and terror
# Well, I try I do, I really try
# But I just... Baby, I do, I error
# So, come and find me my darling one
# I'm down to the grounds the very dregs
# Here she comes blocking the sun
# Blood running down the inside of her legs
# The moon in the sky is battered and mangled
# And the bells from the chapel go jingle-jangle
# Jingle-jangle, jingle-jangle Jingle-jangle, jingle-jangle
# Do you love me?
# Do you love me? #
তাকে চলে যেতে দেখলাম।
সে এই এপার্টমেন্ট বিশেষভাবে এই কাজের জন্যই রেখেছে, তাই না?
আপনি কি আমার পিছু নিয়েছেন, মি. শেলবি?
বেশ খুশি হলাম...
..কিন্তু কেন?
যখন আমি কারো সাথে কারবার করি,
তখন আমি তার গোপন কথা জানাকে আমার কারবার মনে করি।
মোজলি'র স্বভাব তো গোপন কিছু নয়।
তার নয়, তোমার।
আমি এখানে আসবো জানলেন কীভাবে?
অনেককিছু জানি আমি।
আমি মানুষের মন পড়তে পারি, বুঝলে?
টেবিল থেকে টেবিলে সামান্য চোখাচোখি। এটা সহজাত গুণ।
পুরো পরিবার...
..ডাইনী এবং জাদুকর।
তোমার আংকেল তোমাকে ত্যাগ করলো।
তার পেছনে তারই ব্যবসার অংশীদারকে চুদে বেড়াচ্ছ।
তোমার মনে হয় তার নীতিবোধ আছে?
সে ক্যাথলিক।
পুরুষেরা যা চায় তা করে, মেয়েদের যা করতে বলা হয় তা করে।
মাইকেলকে বলবে?
মাইকেল আমার পরিবার।
আমার কিংবা মাইকেলের প্রতি তোমার...
...কোনো আগ্রহ নেই।
তো তুমি আসলে কী চাও সেটা আমাকে বলছ না কেন?
মোজলি যখন বার্লিনে যাবে তখন...
..তুমি তার সাথে থাকবে।
তুমি সেই রুমে থাকবে,
যেখানে সে জার্মান সরকারের উচ্চপদস্থদের সাথে দেখা করবে।
সেখানকার আলোচ্য বিষয় আমি জানতে চাই...
..এবং কী সিদ্ধান্ত হলো সেটাও জানতে চাই।
আর যদি আমি মিথ্যা বলি?
আমি ধরে ফেলবো।
জানো, মাইকেল ভাবে তুমিই শয়তান...
..এবং আমার মনে হয় সে ঠিকই ভাবে।
আমার এখানে আসার অন্য কারণ এটাই।
আমাকে নিয়ে মাইকেলের আসল উদ্দেশ্যটা কী, জিনা?
যদি তুমি মিথ্যা বলো, আমি ধরে ফেলবো।
টমি...
..সে হিসাব মিটমাট করতে চায়।
আর তারপর, তোমরা যার যার পথে চলে যাবে।
বাল।
এসো।
মি. শেলবি, ডাক্তার হলফোর্ড।
তাকে ভেতরে পাঠাও।
বলেছিলেন একান্তে সাক্ষাৎ করতে হবে।
এখন বলুন।
আপনি বসলে ভালো হবে।
মি. শেলবি, আমি জানি আপনি এখনও আপনার মেয়ের শোকে কাতর...
..কিন্তু আমার কাছে এমন খবর আছে যা এখনই দিতে হবে।
দশদিন আগে হাসপাতালে যখন আপনাকে এক্স-রে এবং পরীক্ষা করানো হয়...
..তখন আপনার ফুসফুসে কোনো TB পাওয়া যায়নি।
তবে আমি দুঃখিত, অন্য একটা জিনিস পাওয়া গেছে।
আপনার মেয়ের অসুস্থতার সাথে সম্পর্কিত কিছু একটা।
আপনাকে হাসপাতালেই বলতে চেয়েছিল ওরা..
কিন্তু আপনি সেই অবস্থায় ছিলেন না।
আপনার মেয়ের মৃত্যুর পর,
একান্তে বলার জন্যও আপনাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
অবশেষে, আমি আপনার ব্যক্তিগত ডাক্তার তাই তারা আমাকে ফোন করেছে।
আপনাকে চা খেতে বললাম না। আপনাকে ক্লান্ত মনে হচ্ছে। চা খাবেন?
না।
হাসপাতালে তারা রক্ত পরীক্ষা করেছিল।
পরীক্ষা বলছে যে আপনার খুলির গোড়ায়
যে ছায়া দেখা যাচ্ছে সেটা..
..ক্যান্সার নয়।
এটা যক্ষ্মা।
TB'র মতো একই ব্যাকটেরিয়ার কারণে টিউবারকুলার বৃদ্ধি ঘটেছে।
এটা হয়তো আপনার মেয়ের কাছ থেকে এসেছে।
একবার কোনো বাড়িতে প্রবেশ করলে এই রোগ খুব খারাপ রূপ নিতে পারে।
সাধারণ একটা চুমোর মাধ্যমেও এটি সংক্রমিত হতে পারে।
মনে হচ্ছে শেলবি পরিবারও এর ব্যতিক্রম নয়।
মি. শেলবি, বলছি যে, আমি জানি আপনি এখনও শোকে কাতর...
..কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে যে এটা খুবই গুরুতর।
টিউমারের আকার দেখে বলছি, এটা নিশ্চয় খুব দ্রুত বড় হবে।
আমার সন্দেহ নেই যে আপনি ইতোমধ্যেই উপসর্গ অনুভব করছেন।
আপনার কি ইদানীং খিঁচুনি উঠেছিল?
দুর্বলতা, একাকীত্ব বা হ্যালুসিনেশন অনুভব করেছেন?
আপনি আমার সাথে দেখা করেননি কেন?
আমার কাজ আছে।
আমি কি অন্যদের জন্য বিপজ্জনক?
না।
টিউবারকুলোমা TB'র মতো সংক্রামক নয়।
মি. শেলবি, এটা সংক্রামক নয়...
..কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে...
..এটার অপারেশন করা সম্ভব নয়, দুঃখিত।
এটি আপনার মস্তিষ্কের কান্ডে বেড়ে উঠেছে।
এটা অপসারণের চেষ্টা করলেই
মানসিক অসুস্থতা এবং মস্তিষ্কে রক্তক্ষরণ হতে পারে।
যখন আপনি আমার ফোন ধরছিলেন না,
তখন আমি দেশের সেরা তিনজন সার্জনকে আপনার এক্স-রে দেখিয়েছি।
ব্যর্থতার সম্ভাবনা থাকার কারণে তারা সবাই ...
..অপারেশন করতে অসম্মতি জানিয়েছে।
আপনি অবশ্যই বিকল্প কাউকে চাইবেন।
সেন্ট থমাস'স এর ডাক্তার হেলেন রাদারফোর্ড।
ও আমার বন্ধু।
এই...
এই অসুস্থতা কত খারাপ হতে পারে?
টিউমার বড় হওয়ার সাথে সাথে,
শারীরিক এবং মানসিক স্বাস্থ্যের অবনতি হবে।
একটা সময়, আপনার আশেপাশের যারা আপনাকে খুব ভালোবাসে
তাদেরকে দরকার পড়বে বারবার।
কতদিন আছে?
আমি বুঝতে পারছি যে আপনি অনেক শত্রুকে পরাজিত করেছেন, মি. শেলবি।
এখন নতুন একটা শত্রু এসেছে...
..দেহের ভেতর।
আপনি এটাকে হারাতে পারবেন না...
..তবে কিছুদিন ধরে রাখতে পারবেন।
যদি ঠিকভাবে জীবনযাপন করেন, দৃঢ়চিত্ত হন এবং লড়াই করেন...
একটা প্রশ্ন করেছি আমি।
তাই সেটার উত্তর দিন।
আপনার মামুলি সান্ত্বনার দরকার নেই।
আশেপাশের যারা আমাকে খুব ভালোবাসে তাদের সাহায্য প্রয়োজন হতে আর কতদিন বাকি?
- দুঃখিত। - সমস্যা নেই, লিজি।
আমার হিসাবরক্ষক চলেই যাচ্ছিল।
লন্ডনে ফিরে আমি আপনাকে ফোন করবো।
না, আমার সময় নেই।
তুমি হিসাবরক্ষক, সংখ্যাটা এখনই বলো।
এক বছর।
বড়জোর ১৮ মাস।
বেশ। এটাই জানার ছিল।
আমি সেই অনুযায়ী হিসাব গুছিয়ে নিবো। ধন্যবাদ।
- পরামর্শগুলোর বিস্তারিত ব্যাখ্যা নিয়ে আপনাকে চিঠি পাঠাবো। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আসি।
গুরুতর কিছু?
না, না, শুধু...
..অপ্রত্যাশিত একটা বিল এবং আমাকে...
টাকাটা দিতে হবে।
আমাকে একটু একা থাকতে দিবে, লিজি?
হ্যাঁ।
শয়তান নয়...
..কেবল একজন সাধারণ মরণশীল মানুষ।
এই পরিবারে একটা যুদ্ধ হবে...
..এবং তোদের মধ্যে একজন মারা পড়বে।
পলি।
আমার যা করণীয় তা করতে যথেষ্ট সময় দাও শুধু।
খুন।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় এ আর আকিব
সাবটাইটেলের মান এবং ভুলত্রুটি সম্পর্কে জানাবেন।