急件 托馬斯·謝爾比先生收 箭屋 沃里克 沃里克郡
尊敬的謝爾比先生 很抱歉告訴你此事
但療養院一直無法與您本人取得聯系
事出緊急 請您盡快聯系我見面 誠摯的 哈爾福德醫生
我哥哥很抱歉沒來參加會議
他希望可以請你們去家里細談
你們要做的就是和杰克·尼爾森坐在一起
談談新的黃金時代
-如果有人能殺了湯米·謝爾比 -那一定是你
未來是屬于我們的
你女兒得了肺結核
肺結核是感染性很強的病
露比得做X光檢查 我們也得做
那女孩的母親就是下咒的人
也許她一直在等你女兒長到七歲
這樣你才能感同身受
我已經戒酒了 現在我能清楚地聽到靈魂的聲音
他們都說如果我為之前的事做出補償
露比就會痊愈
她死了 湯米
# 這顆心是為你 #
# 為你而生的云雀 #
# 也只為你而歌唱 #
# 我的愛啊 我的愛 #
# 我的愛 #
# 我等著你來 #
# 只為愛護你 #
# 我的心屬于你 #
# 我的愛 我的愛 #
# 我的愛 #
# 我為你悲痛 #
# 我要和你一起 #
# 把你放在我的臂彎 #
# 只為你 #
# 我的愛 我的愛 #
# 我的愛 #
亞瑟
我寫了一些話
我無法說出口
你是家里最年長的人
你來替我說
對不起 兄弟 我做不到
我們應該買金馬車
我們應該為她準備一輛金馬車
但我們并沒有那么奢侈
因為黃金無用
這是露比教會我們的最后一堂課
這里是露比生前最喜歡的地方
她曾經還說...
"爸爸…
你永遠不知道以后會發生什么”
這是事實
露比的生命結束得太早
但是以她的名義 一切都會變的
從今以后無論發生什么 我們都要做好事
我們要促和平 行誠實善良之事
未來要比過去更好
我們需要這么做 來紀念露比
但是現在 我們要先送露比走 無論她去往哪里
都希望那里
就像這個院子一樣
有馬 有船陪她玩
湯姆 我準備好油了
誰來點火
杰里邁亞
杰里邁亞 你總能逗她笑
你來點火
-不 不 不要 -莉齊
不行 你們不能燒了她 不行
莉齊 噓 噓 沒事的
我只是想再看看她
我們一起去看她 來吧
-我們一起去看她 -好
我的寶貝
傷害你的惡魔會付出代價的 露比
你這話什么意思
你是什么意思
你要去哪里
浴血黑幫
萊利 警察好像來了
埃瓦德妮·巴維爾
是我 你是誰
我代表藍寶石而來
別開槍 這兒還有孩子
# 在寂靜中 #
# 在夜晚里 #
# 永遠傳來一首搖籃曲 #
# 聽 那第一聲啼叫 #
# 你的哥哥站在一旁 #
# 還有我深愛著的 #
# 我深愛著的兒子們 #
# 唱一首搖籃曲 #
# 媽媽就在附近 #
# 無辜的日子 #
# 多么無辜的眼睛 #
# 嫉妒偷走了你哥哥的生命 #
# 帶著被謀殺了的思緒回家 #
# 把噩夢留在枕頭上 #
金砂
我們的交易結束了 埃斯梅 下車
沒完全結束 湯米
這是個好時機 一個絕好的時機
有些事情還沒結束
基督教徒說“主賜予 主帶走”
我們的神靈也一樣
神靈剛剛帶走了你的一個孩子
給我下車 埃斯梅
同樣的神靈將賜給你另一個孩子 湯米
什么孩子
失一女
得一子
在你去法國之前
很久以前 在阿普比集市你睡了一個女孩
她的名字是澤爾達 我遇到她了
她說你們在一顆榛子樹下睡的 1914年5月
她懷孕以后 她父親威脅要殺了你
但你已經入伍去了法國
你記得那個女孩和那棵榛子樹 不是嗎 湯米
不管那個男孩是誰 埃斯梅
…不管他是誰 我們的交易就到這了
我帶你來這個營地是有原因的
而且我也把他帶來了
他是你兒子
一個有著榛子般淺褐色雙眼的男孩
他自稱公爵
他媽死了 他是個賊
他在游樂場工作 但他說
他希望他的生命里不只有摩天輪和旋轉木馬
如果失去露比是你心中永遠的痛
我把他給你
如果你再多給我一點黃金
我就告訴他 湯米·謝爾比可以帶給一個男人的東西
比摩天輪和旋轉木馬多得多得多
你說咱們的交易結束了嗎 湯米
我知道你去哪了
我要花更多的時間在下議院工作
和丘吉爾先生一起
他的戰斗就是我的戰斗
我像塊石頭一樣坐在這里
想著你正在以她的名義殺人
謝爾比療養院也會擴大規模
我會設立研究肺結核病因和治療方法的基金會
你殺的那個女人有孩子嗎
-每年有一萬個孩子會死去 莉齊 -睡覺去吧 湯米
我看了一些新的研究
-停下然后必上你該死的雙眼 -我不會...
我不會停下！
你這樣下去有什么好處
我殺了一個女人
我殺了一個女人和三個男人
他們的尸體會被扔到船上
和其他所有尸體一樣
但我要從這條船上下來 然后上另一條船
你明白嗎
是啊
療養院的醫生打來電話說
他迫切需要和你談一下
-但我覺得現在醫生已經幫不上你了 -莉齊…
弗朗希斯說亞瑟來了
湯米
-湯姆 -沒錯 是我
操
亞瑟 給我個火 行嗎
我找不到打火機了
我很抱歉沒能在靈車那里講話 湯姆
沒關系
你在這干什么
等著這該死的杯子接滿酒
這個桶基本上已經空了
這里還有很多桶 亞瑟
換一桶吧
我覺得這些桶都他媽的裝滿了血
酒這破東西 湯姆…
讓人一團糟
其實 亞瑟
你早就一團糟了
你還是個孩子的時候就已經一團糟了
我是這樣想的
從你12歲 我9歲
我打了你那次開始
我們為了煙打架
也許就是那個時候我把你放倒在地
給了你的頭很多拳
當時我們打了個平局 湯姆
才沒有 都是我在打你
-我把你按在地上 -你才沒有呢
你我都知道 你的狀態糟透了
你都記不清了 老哥
我記得 我記得這些事
我知道你記得
我也記得
霧氣在消散 對嗎
杯子快接滿了 給我
那個…
湯米…還能再裝點
你戒酒了 湯姆
自從波莉去世以后 亞瑟
…我以為我可以一直向前走
保持著那該死的節奏
左 右 左 右 左 右
再也不需要停下來
然后露比走了
我徹底垮了
現在我在這兒…
…坐在地上
像個他媽挖隧道的人
…和我老哥們亞瑟一起
還記得一月號嗎 亞瑟
那艘船
全家人就他媽的
靠十個桶大小的東西生活
記得那晚在磚瓦十字區
我們16個人睡在船上 然后警察來了
我們像老鼠一樣在水里逃竄
除了亞瑟
亞瑟全憑一己之力用船鉤把他們擋住
我還記得
我爬回船閘往回看了看
看見你用那該死的船鉤
砸向警察的臉
只身一人
那時我意識到了
多年前 當我把你打倒在地的時候
是你讓我贏的
你想讓我贏
從始至終 你總是想讓我贏
如果現在再打一次 我還有勝算嗎
你會停手
因為家族需要你停手
就像是達德利路那條漫長的隧道
你記得達德利隧道的1號線嗎
3公里長 漆黑無比 老鼠橫行
對 然后我們轉過那個拐角 就會看到一道亮光
然后我們就知道了
對 我們都知道馬上就出去了
亞瑟 我們現在的處境和那時候一樣
只要再努力向前一點兒
你就會改變自己
然后我他媽就會改變世界
# 就像在苔蘚中沉睡 #
# 就像在黑暗中表演 #
# 我從一開始就愛上了你 #
# 但你假裝對我冷若冰霜 #
# 冷若冰霜 #
# 你坐在鑲嵌黑色寶石的藍色寶座上 如此正直 #
# 忍氣吞聲 #
# 我面如死灰 #
# 當你犯了錯誤時 你堅持到底 #
# 你那無可救藥的視而不見 淹沒了一切 #
# 你這種人 #
我們以為這么晚了 你應該已經吃過飯了
這里有酒和三明治 如果你們想吃的話
我們不是來這兒吃東西的
謝爾比先生很快就會下來
請代表我們所有人告訴謝爾比先生
改變世界可等不了
他不想等
這里有香檳
好呀
查爾斯
我聽見汽車的聲音了
謝爾比先生 客人們...
我知道
爸爸 有一輛賓利和一輛勞斯萊斯
對
去睡覺吧 查爾斯
我睡不著
我閉上眼睛 就能看見她
去找你媽媽吧
她會醒的
她緊緊抱著我
讓她抱緊你
聽見了嗎
讓她一直抱著你
去吧
謝爾比先生 客人們說他們希望知道...
-給他們倒酒了嗎 -倒了
好
好了 弗朗希絲
會議內容都在我腦子里了
內容都在腦子里
我沒問題的
我看著有問題嗎
你不會被別人打倒
唱出來
唱出來 我喜歡那首歌
我…
不能在人家承受喪子之痛的時候唱造反歌
小聲唱給我聽
那首歌讓我心都碎了
別看他 他是英格蘭人
他可以堵上耳朵
親愛的 她可以在我們等待的時候
唱愛爾蘭共和軍造反歌嗎
會不合適嗎
我去過柏林的一個會議 會議內容和現在差不多
總理親自出席…
還有戈林和希姆萊
會開了一晚上
我們認真討論了這個世界的未來
當清晨第一縷陽光照進屋里時
我們都站起來注視著 好像未來世界已經近在眼前
沒有歌聲 也沒有嬉笑
早餐端上來時 我們眺望著群山
他們帶上來一群猶太人
我們吃雞蛋 他們被強迫吃草
我們邊喝咖啡邊看
大家記住 這是個嚴肅的會議
戴安娜
看看你干了什么 氣氛都被你破壞了
讓她唱那首他媽的造反歌 活躍活躍氣氛 請開始吧
# 在一個名叫貝爾法斯特的小鎮 #
# 我是一名學徒 #
# 在這個美好的小鎮 #
# 有過多少歡聲笑語 #
# 不幸卻發生在我身上 #
# 烏鶇落在我肩膀上 給我唱了首歌 #
弄壞了嗎
媽媽給你修好
# 鳥兒 我的哭聲是彩色的還是黑白的 #
# 新的一天 感覺卻相同 #
# 幫助我吧 烏鶇 為我縮短路程 #
# 烏鶇 我無法理解愛 #
# 原來我已愛上他了 #
# 就像我根本不清楚 烏鶇啊 #
# 我在恐懼中渴望敲擊著什么 #
# 幫幫我吧烏鶇 為我找到我的愛人 #
# 烏鶇啊 潛入我的夢鄉 給我首歌吧 #
# 當我做夢時 #
# 你是否看到夢的顏色 #
# 我的夢都是平和的 但我獨自一人 #
# 幫幫我吧 烏鶇 讓我走得更快些 #
她已經走了
# 她的眼睛如鉆石般閃耀 #
# 她是我的女王 #
謝爾比先生 不用安慰我
謝謝你們能來
現在 來看看
我們的新世界該如何運作吧
莫斯利先生 我們也許可以看看
尼爾森先生在國內時能幫到我們什么
我是美國總統的眼線
這也是我坐在這里的原因 不是嗎
我們確實有些事想讓你告訴總統
告訴他我們是英格蘭人
我們和英格蘭人有著同樣的心情
在愛爾蘭 向英國人求和人很多
但我們所代表的是
你們國家真正自由的精神
我聽說這兩個地方都有共產黨
我們是抵御他們的堡壘
說到工人階級
我們可以把我們的人從共產主義
轉變為法西斯主義
他們信任我們
你幫手很多啊 莫斯利先生
你會抓捕共產黨人嗎
我的獵犬蠢蠢欲動了
謝爾比
你是以社會主義者的身份參選吧
謝爾比先生是英國下議院中占席位最多的議員之一
議院可是英國的中心
他會在適當的時候辭去黨鞭的職務
以無黨派人士身份參選
但你真心相信我們的大業嗎 謝爾比先生
我在這
尼爾森先生 我在英國待了四個晚上
然后我來到這里
來到這個房間 參加了這個會議 我很認真
證明給他看
用行動證明
消滅猶太人
那東西會害死我們的
睡覺吧
他們在學校都不跟我講話了
他們說 黑衫黨滾遠點
等他們掌權了 他們就會把她從你身邊帶走
他們要把我們都分開
他們會把她送到非洲去
是嗎
那他們會把你送去哪呢
會把你送去哪 卡爾
你有一半吉普賽血統 所以
可能被送去埃及
有些事我沒告訴你
因為那不重要
也許現在是時候了
你父親是猶太人
他是史提福德一個裁縫的兒子
他父母不想再被人從窗戶扔石頭
就給他改名叫索恩
所以他們會送你去哪呢 卡爾
尼爾森先生 你可以回去向總統報告
貴族階層和精英階層聯合在了一起
共同堅信一個新秩序即將到來
另外 尼爾森先生 我們的武器也正從德國運過來
英國政府切斷了我們的補給線
我們希望在波士頓新開一條
我可以給你武器 只要有助于我們的事業
至于進出口的問題
謝爾比先生 鑒于我們之間的新關系
再加上你已經用一種絕佳的方式
證明了你的忠誠
波士頓現在正式對你的商品開放進口了
好
如果我們都達成了自己的目的
也許會議可以結束了
當然
這就是你許多年前給我買的打字機
為了讓我的職業受人尊敬一點
還記得嗎
記得
有封信
來自療養院的
我付過露比的醫藥費了
我覺得這不是賬單
上面說有急事 是高級醫師發來的
你為什么不去睡覺
我在做會議記錄
如果會議結束后馬上做
我就能記住每個人都說了什么
如果能逐字記錄
這些信息對丘吉爾就更有用
我把她的椅子燒了
空氣里有木頭上的油漆的味道
我沒有開窗
我喜歡這味道
還不是時候
現在還不是時候
我得把這活干完 因為現在我明白了
我要做出改變
必須改變
我得變好 莉齊
還不到時候
喂
# 她的心中充滿愛與熱誠 #
# 她的腦海中充斥著暴虐和恐怖 #
# 噢 我盡力了 我真的盡力了 #
# 但我還是 寶貝 是的 我犯了錯誤 #
# 所以來找我吧 我親愛的 #
# 我已墮落至深 淪為渣滓 #
# 她來了 身影遮住太陽 #
# 血從她腿內側汨汨而下 #
# 空中的月亮殘軀破碎 #
# 小禮堂的鐘在叮叮鐺鐺 #
# 叮叮鐺鐺 叮叮鐺鐺 叮叮鐺鐺 叮叮鐺鐺 #
# 你愛我嗎？ #
我看見他離開了
他特意把這處公寓留作此用 不是嗎
你是在跟蹤我嗎 謝爾比先生？
我受寵若驚啊
但是為什么這樣做
我和人做生意的時候
了解他們的秘密也是我的生意之一
莫斯利的名聲可不是什么秘密
不是他 說的是你
你怎么知道我會來這？
我知道很多事情
我知道別人在想什么 你明白的
隔著桌子警上一眼什么的 屬于一種天賦
你整個家族
都是女巫和巫師
你的叔叔會和你斷絕關系
在他背后和他的生意伙伴搞在一起
你以為他還有道德可言？
他是一名天主教徒
男人肆意行事 女人則照吩咐做事
你會告訴邁克嗎？
邁克是家族一員
我們已經和解了
你對我
還有邁克 都并不感興趣
你為什么不直接告訴我你的真實目的呢？
你要陪同莫斯利
隨他去柏林
當他約見
德國政府高級官員的時候你得在場
我要知道他們談了什么
我想知道他們做了什么決定
如果我說謊了呢
我看得出來
邁克覺得你是個魔鬼
我覺得他說的對
我來這還有另一個原因
邁克到底想對我做什么 吉娜
你要是撒謊 我看得出來
湯米
他想要完成這筆交易
之后 你們倆都可以脫身
操
進來
謝爾比先生 哈爾福德醫生來了
讓他進來
你說我們必須面談
我就在這
你可能想坐下來聊
謝爾比先生 我知道你還在哀卓你女兒的逝世
但我有十萬火急的消息要告訴你
十天前 你在療養院接受X光檢查的時候
我們發現你的肺里沒有肺結核
但是X光可能發現了一些別的東西
這和你女兒的病有關系
他們在醫院里就想和你溝通
但是你當時并不配合
你女兒死后
他們沒法聯系到你本人
最后他們打電話給我 你的私人醫生
我還沒給你上茶 你看起來像要死了一樣 想喝茶嗎
不用了
療養院驗了血
檢驗表明你在圖上看到的陰影
在你頭骨基部
不是惡性腫瘤
而是結核瘤
病源和引起肺結核的細菌是同一種
你可能被你女兒傳染了
肺結核一旦進了家門 就可能瘋狂傳播
它通過一個吻就能傳播
看來謝爾比家也不例外
謝爾比先生 我知道你還在悲痛中
但你必須意識到這是很嚴重的問題
從腫瘤大小來看 它的擴散速度非常快
我相信你已經有癥狀了
你最近犯過癲癇嗎
有過體虛 解離 幻覺的癥狀嗎
你為什么沒有來找我
我有工作要做
我會傳染給其他人嗎
不會
和肺結核不一樣 結核瘤不傳染
謝爾比先生 它不會傳染的
但是按照你的情況…
恐怕不能動手術
腦瘤長在了你的腦干上
任何試圖摘除這顆瘤的行為
都會造成創傷以及顱內出血
在你拒絕接我的電話的時候
我把你的X光片給國內三個最好的外科醫生看了
他們都不愿意給你做手術
因為手術不起作用
當然 如果你想要聽聽別的意見
可以去問圣托馬斯醫院的海倫·盧瑟福醫生
她是我的朋友
這個病
會有多嚴重
這顆瘤長得越大
你身心狀況惡化的概率就越高
到最后 你將需要有人時刻看護
還得是那些非常愛你的人
我還有多長時間
我知道你打敗了很多敵人 謝爾比先生
現在你有了個新的敵人
長在你自己身體里
你沒法打敗它…
但你能控制它一段時間
如果你生活規律 意志堅定 與之抗爭
我問了你一個問題
所以 我要的是答案
不是這些狗屁廢話
在我需要被人時刻照顧之前 我還有多長時間？
-抱歉 -沒事的 莉齊
這個會計馬上就走了
我回到倫敦給你打電話
不行 我沒有時間
你是個會計 只需要現在給我個數字
一年
可能18個月
可以 這就是我要知道的
我會對我的財務作出相應調整 謝謝
-我會寫信詳細解釋所有影響 -好 謝謝你
祝你度過愉快的一天
有什么嚴重的事嗎
沒有 沒有 只是…
只是一個預料之外的賬單 我
我得付清它
你能讓我自己待會兒嗎 莉齊
好
不是一個魔鬼…
只是一個會死的凡人
這個家族將會有一場戰爭…
你們必有一人會死
波莉
我只要活到能把我該做的事情做完就可以了
殺