1
00:48:35,500 --> 00:48:44,500
{\an8}急件
托馬斯·謝爾比先生收
箭屋 沃里克 沃里克郡

2
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
{\an9}尊敬的謝爾比先生 很抱歉告訴你此事

3
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
{\an9}但療養院一直無法與您本人取得聯系

4
00:49:06,000 --> 00:49:12,000
{\an9}事出緊急 請您盡快聯系我見面
誠摯的 哈爾福德醫生

5
00:00:00,400 --> 00:00:02,940
我哥哥很抱歉沒來參加會議
My brother sends his apologies for not being here

6
00:00:02,940 --> 00:00:05,600
他希望可以請你們去家里細談
and would like to invite all of you to his home for a meeting.

7
00:00:05,600 --> 00:00:08,520
你們要做的就是和杰克·尼爾森坐在一起
All you have to do is sit with Jack Nelson and talk about

8
00:00:08,520 --> 00:00:10,040
談談新的黃金時代
a new golden age.

9
00:00:10,040 --> 00:00:12,600
-如果有人能殺了湯米·謝爾比 -那一定是你
If anyone is going to kill Tommy Shelby... It will be you.

10
00:00:12,600 --> 00:00:14,840
未來是屬于我們的
The future belongs to us.

11
00:00:14,840 --> 00:00:17,040
你女兒得了肺結核
Your daughter has Consumption.

12
00:00:17,040 --> 00:00:19,040
肺結核是感染性很強的病
Consumption is a very infectious disease.

13
00:00:19,040 --> 00:00:21,200
露比得做X光檢查 我們也得做
While they X-ray Ruby, they have to X-ray us.

14
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
那女孩的母親就是下咒的人
It'll be the girl's mother who laid the curse.

15
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
也許她一直在等你女兒長到七歲
Perhaps she waited until your little girl was seven

16
00:00:25,360 --> 00:00:26,640
這樣你才能感同身受
so you'd know how it feels.

17
00:00:26,640 --> 00:00:29,280
我已經戒酒了 現在我能清楚地聽到靈魂的聲音
Now that I'm without whisky, I can hear the spirits clearly

18
00:00:29,280 --> 00:00:30,600
他們都說如果我為之前的事做出補償
and they are saying Ruby will be well

19
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
露比就會痊愈
if I make amends.

20
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
她死了 湯米
She's gone, Tommy.

21
00:00:56,760 --> 00:01:07,840
{\an9}# 這顆心是為你 #
# In this heart lies for you #

22
00:01:07,840 --> 00:01:16,680
{\an9}# 為你而生的云雀 #
# A lark born only for you #

23
00:01:16,680 --> 00:01:25,560
{\an9}# 也只為你而歌唱 #
# Who sings only to you #

24
00:01:25,560 --> 00:01:29,920
{\an9}# 我的愛啊 我的愛 #
# My love, my love #

25
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
{\an9}# 我的愛 #
# My love #

26
00:01:33,920 --> 00:01:45,840
{\an9}# 我等著你來 #
# I am waiting for you #

27
00:01:45,840 --> 00:01:54,960
{\an9}# 只為愛護你 #
# For only to adore you #

28
00:01:54,960 --> 00:01:59,760
{\an9}# 我的心屬于你 #
# My heart is for you #

29
00:01:59,760 --> 00:02:04,840
{\an9}# 我的愛 我的愛 #
# My love, my love #

30
00:02:04,840 --> 00:02:09,160
{\an9}# 我的愛 #
# My love #

31
00:02:09,160 --> 00:02:20,880
{\an9}# 我為你悲痛 #
# This is my grief for you #

32
00:02:20,880 --> 00:02:32,680
{\an9}# 我要和你一起 #
# I will have you with me #

33
00:02:32,680 --> 00:02:42,520
{\an9}# 把你放在我的臂彎 #
# In my arms only #

34
00:02:42,520 --> 00:02:49,400
{\an9}# 只為你 #
# For you are only #

35
00:02:49,400 --> 00:02:55,560
{\an9}# 我的愛 我的愛 #
# My love, my love #

36
00:02:55,560 --> 00:03:01,800
{\an9}# 我的愛 #
# My love. #

37
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
亞瑟
Arthur.

38
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
我寫了一些話
I've written some words.

39
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
我無法說出口
I can't speak 'em.

40
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
你是家里最年長的人
You're the oldest.

41
00:03:36,960 --> 00:03:38,880
你來替我說
You speak 'em for me.

42
00:03:47,760 --> 00:03:51,280
對不起 兄弟 我做不到
I'm sorry, brother. I can't do it.

43
00:04:21,680 --> 00:04:23,920
我們應該買金馬車
We could have afforded a golden carriage.

44
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
我們應該為她準備一輛金馬車
She deserved a golden carriage.

45
00:04:35,240 --> 00:04:37,560
但我們并沒有那么奢侈
But we didn't afford ourselves that luxury.

46
00:04:41,280 --> 00:04:42,800
因為黃金無用
Because gold doesn't work.

47
00:04:48,840 --> 00:04:51,280
這是露比教會我們的最后一堂課
That was the last lesson that Ruby taught us.

48
00:05:07,000 --> 00:05:11,680
這里是露比生前最喜歡的地方
This place was her favourite place in the whole world.

49
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
她曾經還說...
And she used to say...

50
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
"爸爸…
.."Dad...

51
00:05:18,800 --> 00:05:21,280
你永遠不知道以后會發生什么”
.. "you never know what's going to come down the river."

52
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
這是事實
And it's true.

53
00:05:26,920 --> 00:05:31,000
露比的生命結束得太早
Little Ruby's fate came a thousand miles too soon.

54
00:05:35,720 --> 00:05:39,880
但是以她的名義 一切都會變的
But in her name and in her memory things will change.

55
00:05:43,320 --> 00:05:47,800
從今以后無論發生什么 我們都要做好事
And whatever comes down the river from now on we will make good...

56
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
我們要促和平 行誠實善良之事
..we will make peaceful and honest and good

57
00:05:53,960 --> 00:05:56,280
未來要比過去更好
and send it on down the river better than it was.

58
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
我們需要這么做 來紀念露比
In her memory we will do this.

59
00:06:06,680 --> 00:06:12,720
但是現在 我們要先送露比走 無論她去往哪里
But for now, we send her on, to wherever it is you go...

60
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
都希望那里
..in the hope that if there is a destination...

61
00:06:19,840 --> 00:06:22,120
就像這個院子一樣
..that it's a yard like this,

62
00:06:22,120 --> 00:06:25,800
有馬 有船陪她玩
with horses and boats for her to play on.

63
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
湯姆 我準備好油了
Tom, I've got the petrol.

64
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
誰來點火
Who will light the flame?

65
00:06:50,520 --> 00:06:51,840
杰里邁亞
Jeremiah?

66
00:06:58,040 --> 00:07:01,720
杰里邁亞 你總能逗她笑
Jeremiah, you made her laugh.

67
00:07:01,720 --> 00:07:03,320
你來點火
You light the flame.

68
00:07:03,320 --> 00:07:06,440
-不 不 不要 -莉齊
No, no! No! Lizzie...

69
00:07:06,440 --> 00:07:09,880
不行 你們不能燒了她 不行
No, you won't burn her! No!

70
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
莉齊 噓 噓 沒事的
Lizzie, shush, shush, shush!

71
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
我只是想再看看她
I just want to see her.

72
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
我們一起去看她 來吧
I just want to see her face. We'll go and see her together. Come on.

73
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
-我們一起去看她 -好
We'll go and see her together. Yeah.

74
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
我的寶貝
Oh, my baby.

75
00:07:54,880 --> 00:07:57,120
傷害你的惡魔會付出代價的 露比
The devils who did this will pay, Ruby.

76
00:08:01,360 --> 00:08:02,720
你這話什么意思
What do you mean?

77
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
你是什么意思
What do you mean?

78
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
你要去哪里
Where are you going?

79
00:09:29,500 --> 00:09:34,500
浴血黑幫

80
00:10:02,840 --> 00:10:05,920
萊利 警察好像來了
Riley, I think the police are here.

81
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
埃瓦德妮·巴維爾
Evadne Barwell?

82
00:10:11,280 --> 00:10:13,920
是我 你是誰
Yeah. Who's asking?

83
00:10:15,200 --> 00:10:17,040
我代表藍寶石而來
I am here on behalf of the blue sapphire.

84
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
別開槍 這兒還有孩子
Don't shoot! There are babies!

85
00:10:50,800 --> 00:10:54,520
{\an9}# 在寂靜中 #
# From the silence #

86
00:10:54,520 --> 00:10:58,120
{\an9}# 在夜晚里 #
# From the night #

87
00:10:58,120 --> 00:11:04,960
{\an9}# 永遠傳來一首搖籃曲 #
# Comes a distant lullaby #

88
00:11:06,840 --> 00:11:10,800
{\an9}# 聽 那第一聲啼叫 #
# Cry, remember that first cry #

89
00:11:10,800 --> 00:11:14,400
{\an9}# 你的哥哥站在一旁 #
# Your brother standing by #

90
00:11:14,400 --> 00:11:21,360
{\an9}# 還有我深愛著的 #
# And lot of loved #

91
00:11:21,360 --> 00:11:29,280
{\an9}# 我深愛著的兒子們 #
# Beloved sons of mine #

92
00:11:30,640 --> 00:11:36,800
{\an9}# 唱一首搖籃曲 #
# Sing a lullaby #

93
00:11:38,400 --> 00:11:45,160
{\an9}# 媽媽就在附近 #
# Mother is close by #

94
00:11:45,160 --> 00:11:48,320
{\an9}# 無辜的日子 #
# Innocent date #

95
00:11:48,320 --> 00:11:54,600
{\an9}# 多么無辜的眼睛 #
# Such innocent eyes... #

96
00:11:55,960 --> 00:12:01,840
{\an9}# 嫉妒偷走了你哥哥的生命 #
# Envy stole your brother's life #

97
00:12:01,840 --> 00:12:09,160
{\an9}# 帶著被謀殺了的思緒回家 #
# Came home murdered piece of mind #

98
00:12:16,360 --> 00:12:24,320
{\an9}# 把噩夢留在枕頭上 #
# Left you nightmares on the pillow. #

99
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
金砂
Gold dust.

100
00:13:01,320 --> 00:13:04,960
我們的交易結束了 埃斯梅 下車
Our business is done, Esme. Get out of the car.

101
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
沒完全結束 湯米
Not quite done, Tommy.

102
00:13:07,360 --> 00:13:11,120
這是個好時機 一個絕好的時機
I thought this would be a good time. In fact, it's the perfect time.

103
00:13:12,320 --> 00:13:14,160
有些事情還沒結束
Some business is still unfinished.

104
00:13:16,280 --> 00:13:19,920
基督教徒說“主賜予 主帶走”
Christians say, "The Lord gives, the Lord takes away."

105
00:13:19,920 --> 00:13:21,960
我們的神靈也一樣
Our spirits are the same.

106
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
神靈剛剛帶走了你的一個孩子
Spirits just took away your child.

107
00:13:24,200 --> 00:13:26,160
給我下車 埃斯梅
Get out of the car, Esme.

108
00:13:26,160 --> 00:13:29,160
同樣的神靈將賜給你另一個孩子 湯米
But those same spirits want to give you a different child, Tommy.

109
00:13:29,160 --> 00:13:32,240
什么孩子
What child?

110
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
失一女
A daughter lost.

111
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
得一子
A son found.

112
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
在你去法國之前
Before you went to France,

113
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
很久以前 在阿普比集市你睡了一個女孩
a long time ago at Appleby Fair you slept with a girl.

114
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
她的名字是澤爾達 我遇到她了
Her name was Zelda. I met her.

115
00:13:49,400 --> 00:13:52,920
她說你們在一顆榛子樹下睡的 1914年5月
She said you slept together under a hazel tree, May 1914.

116
00:13:54,920 --> 00:13:59,400
她懷孕以后 她父親威脅要殺了你
When she fell pregnant, her father threatened to kill you,

117
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
但你已經入伍去了法國
but you'd already joined the army and gone away to France.

118
00:14:06,000 --> 00:14:09,120
你記得那個女孩和那棵榛子樹 不是嗎 湯米
You remember the girl and the hazel tree, don't you, Tommy.

119
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
不管那個男孩是誰 埃斯梅
Whoever that boy is, Esme...

120
00:14:17,040 --> 00:14:19,360
…不管他是誰 我們的交易就到這了
..whoever he is, our business is done here. I brought you

121
00:14:19,360 --> 00:14:20,560
我帶你來這個營地是有原因的
to this camp for a reason,

122
00:14:20,560 --> 00:14:22,880
而且我也把他帶來了
and I brought him as well.

123
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
他是你兒子
He is yours.

124
00:14:25,440 --> 00:14:28,160
一個有著榛子般淺褐色雙眼的男孩
A boy born with hazel eyes.

125
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
他自稱公爵
He calls himself Duke.

126
00:14:31,920 --> 00:14:35,000
他媽死了 他是個賊
His mother is dead. He's a thief.

127
00:14:35,000 --> 00:14:36,560
他在游樂場工作 但他說
He works the fairgrounds, but he

128
00:14:36,560 --> 00:14:39,640
他希望他的生命里不只有摩天輪和旋轉木馬
says he wants more to his life than big wheels and carousels.

129
00:14:43,280 --> 00:14:45,760
如果失去露比是你心中永遠的痛
If the losing of Ruby has left a hole in your heart...

130
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
我把他給你
..I'll send him to you.

131
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
如果你再多給我一點黃金
If you give me a bit more gold...

132
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
我就告訴他 湯米·謝爾比可以帶給一個男人的東西
..I'll tell him Tommy Shelby can offer a man far,

133
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
比摩天輪和旋轉木馬多得多得多
far more than big wheels and carousels.

134
00:15:02,520 --> 00:15:04,360
你說咱們的交易結束了嗎 湯米
Is our business done or not, Tommy?

135
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
我知道你去哪了
I know where you went.

136
00:15:47,760 --> 00:15:49,920
我要花更多的時間在下議院工作
I'm going to spend more hours working in the Commons

137
00:15:49,920 --> 00:15:51,040
和丘吉爾先生一起
with Mr Churchill.

138
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
他的戰斗就是我的戰斗
His fight is my fight.

139
00:15:52,320 --> 00:15:53,940
我像塊石頭一樣坐在這里
I sat like a stone and thought about

140
00:15:53,940 --> 00:15:55,200
想著你正在以她的名義殺人
you killing someone in her name.

141
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
謝爾比療養院也會擴大規模
And the Shelby institutions will be expanded.

142
00:15:59,120 --> 00:16:02,280
我會設立研究肺結核病因和治療方法的基金會
I will set up a fund to research the causes and cures for Consumption.

143
00:16:02,280 --> 00:16:04,120
你殺的那個女人有孩子嗎
Did the woman you kill have children?

144
00:16:04,120 --> 00:16:07,480
-每年有一萬個孩子會死去 莉齊 -睡覺去吧 湯米
10,000 children die every year, Lizzie. Go to bed, Tommy.

145
00:16:07,480 --> 00:16:09,120
我看了一些新的研究
I've been reading about new research.

146
00:16:09,120 --> 00:16:11,720
-停下然后必上你該死的雙眼 -我不會...
Stop and close your fucking eyes. I will not...

147
00:16:11,720 --> 00:16:13,360
我不會停下！
I will not stop!

148
00:16:13,360 --> 00:16:15,680
你這樣下去有什么好處
What is this good that you will become?

149
00:16:25,880 --> 00:16:27,600
我殺了一個女人
I killed a woman.

150
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
我殺了一個女人和三個男人
I killed a woman and three men.

151
00:16:30,720 --> 00:16:33,240
他們的尸體會被扔到船上
And their bodies will be thrown aboard the boat,

152
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
和其他所有尸體一樣
like all the other bodies,

153
00:16:34,680 --> 00:16:37,400
但我要從這條船上下來 然后上另一條船
but I am stepping off that boat and onto another boat.

154
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
你明白嗎
Do you understand?

155
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
是啊
Yeah.

156
00:16:56,200 --> 00:16:58,680
療養院的醫生打來電話說
The doctor from the Sanatorium called and said that he needs

157
00:16:58,680 --> 00:17:00,640
他迫切需要和你談一下
to speak to you urgently.

158
00:17:02,800 --> 00:17:05,920
-但我覺得現在醫生已經幫不上你了 -莉齊…
But I think now you are beyond the help of doctors. Lizzie...

159
00:17:09,480 --> 00:17:11,160
弗朗希斯說亞瑟來了
Frances said Arthur's here.

160
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
湯米
Tommy?

161
00:17:46,920 --> 00:17:48,520
-湯姆 -沒錯 是我
Tom? Yeah, it's me.

162
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
操
Ah, fuck.

163
00:18:10,760 --> 00:18:12,400
亞瑟 給我個火 行嗎
Arthur, give me a light, will you?

164
00:18:13,440 --> 00:18:14,800
我找不到打火機了
I can't find my lighter.

165
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
我很抱歉沒能在靈車那里講話 湯姆
I'm sorry I couldn't speak at the wagon, Tom.

166
00:18:40,120 --> 00:18:41,360
沒關系
Don't be sorry.

167
00:18:44,520 --> 00:18:45,960
你在這干什么
What are you doing here?

168
00:18:49,320 --> 00:18:52,000
等著這該死的杯子接滿酒
Waiting for this fucking cup to fill up.

169
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
這個桶基本上已經空了
Nearly empty, this barrel.

170
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
這里還有很多桶 亞瑟
There are plenty of barrels, Arthur.

171
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
換一桶吧
Start another barrel.

172
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
我覺得這些桶都他媽的裝滿了血
I thought maybe they're all full of fucking blood.

173
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
酒這破東西 湯姆…
The junk, Tom...

174
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
讓人一團糟
..fucks you up your mind.

175
00:19:20,560 --> 00:19:21,960
其實 亞瑟
You know, Arthur.

176
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
你早就一團糟了
You was already fucked up.

177
00:19:28,600 --> 00:19:31,520
你還是個孩子的時候就已經一團糟了
You was fucked up since you were a kid.

178
00:19:33,520 --> 00:19:34,880
我是這樣想的
This is my theory.

179
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
從你12歲 我9歲
It's from that time I gave you

180
00:19:40,600 --> 00:19:43,080
我打了你那次開始
a beating when you were 12 and I was nine.

181
00:19:44,520 --> 00:19:46,320
我們為了煙打架
We were fighting over cigarettes.

182
00:19:48,880 --> 00:19:53,840
也許就是那個時候我把你放倒在地
Maybe when I had you down on the ground,

183
00:19:53,840 --> 00:19:56,960
給了你的頭很多拳
I gave you one too many to the head.

184
00:19:56,960 --> 00:19:59,760
當時我們打了個平局 湯姆
It was a draw, though, Tom.

185
00:19:59,760 --> 00:20:02,760
才沒有 都是我在打你
Nah, I beat you.

186
00:20:04,200 --> 00:20:07,320
-我把你按在地上 -你才沒有呢
I had you pinned. You actually didn't.

187
00:20:09,360 --> 00:20:11,840
你我都知道 你的狀態糟透了
We both agreed. You're so fucked,

188
00:20:11,840 --> 00:20:13,320
你都記不清了 老哥
you can't remember, brother.

189
00:20:15,280 --> 00:20:18,680
我記得 我記得這些事
I do. I do remember little things.

190
00:20:18,680 --> 00:20:20,240
我知道你記得
I know you do.

191
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
我也記得
So, do I.

192
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
霧氣在消散 對嗎
The fog and the gas is clearing, eh?

193
00:21:17,960 --> 00:21:20,280
杯子快接滿了 給我
Here, that cup's nearly full. Pass it here.

194
00:21:24,560 --> 00:21:25,720
那個…
That's...

195
00:21:28,560 --> 00:21:30,480
湯米…還能再裝點
Tommy... stuff any more.

196
00:21:32,840 --> 00:21:34,920
你戒酒了 湯姆
You don't drink no more, Tom.

197
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
自從波莉去世以后 亞瑟
After Polly was gone, Arthur...

198
00:22:02,200 --> 00:22:04,160
…我以為我可以一直向前走
..I thought I could just march and march.

199
00:22:05,560 --> 00:22:07,360
保持著那該死的節奏
I just kept up that fucking left,

200
00:22:07,360 --> 00:22:09,960
左 右 左 右 左 右
right, left, right, left, right, fucking rhythm.

201
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
再也不需要停下來
I'd never have to stop.

202
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
然后露比走了
Then Ruby went.

203
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
我徹底垮了
I stumbled and crashed.

204
00:22:28,120 --> 00:22:29,720
現在我在這兒…
And now here I am...

205
00:22:31,440 --> 00:22:36,240
…坐在地上
..sat on my arse on the ground

206
00:22:36,240 --> 00:22:38,440
像個他媽挖隧道的人
like a fucking tunneller..

207
00:22:40,640 --> 00:22:42,800
…和我老哥們亞瑟一起
..with my old comrade Arthur.

208
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
還記得一月號嗎 亞瑟
Remember the January, Arthur?

209
00:22:51,920 --> 00:22:53,160
那艘船
The family boat?

210
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
全家人就他媽的
The whole family living on something

211
00:22:56,720 --> 00:22:59,000
靠十個桶大小的東西生活
the size of ten of these fucking barrels.

212
00:23:02,720 --> 00:23:07,000
記得那晚在磚瓦十字區
Remember that night at Tile Cross,

213
00:23:07,000 --> 00:23:10,440
我們16個人睡在船上 然后警察來了
16 of us sleeping on the boat, the coppers come.

214
00:23:11,760 --> 00:23:13,240
我們像老鼠一樣在水里逃竄
We all swam like rats.

215
00:23:14,240 --> 00:23:16,080
除了亞瑟
Except for Arthur.

216
00:23:16,080 --> 00:23:20,840
亞瑟全憑一己之力用船鉤把他們擋住
Arthur holds them off with a boat hook, all on his own.

217
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
我還記得
And I remember,

218
00:23:24,880 --> 00:23:27,480
我爬回船閘往回看了看
I climbed back up at the lock and looked back

219
00:23:27,480 --> 00:23:30,600
看見你用那該死的船鉤
and saw you waving that fucking boat hook

220
00:23:30,600 --> 00:23:33,640
砸向警察的臉
in the copper's faces...

221
00:23:33,640 --> 00:23:34,880
只身一人
..on your own.

222
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
那時我意識到了
That's when I realised.

223
00:23:39,640 --> 00:23:44,200
多年前 當我把你打倒在地的時候
When I had you on the ground, all them years ago,

224
00:23:44,200 --> 00:23:46,360
是你讓我贏的
it's because you let me win.

225
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
你想讓我贏
You wanted me to win.

226
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
從始至終 你總是想讓我贏
you've wanted me to win ever since.

227
00:24:00,080 --> 00:24:06,720
如果現在再打一次 我還有勝算嗎
What chance do I have... if you start doing that again, eh?

228
00:24:08,680 --> 00:24:10,920
你會停手
You'll stop.

229
00:24:10,920 --> 00:24:14,000
因為家族需要你停手
You'll stop cos the family needs you to.

230
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
就像是達德利路那條漫長的隧道
It's like that long tunnel on the Dudley stretch.

231
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
你記得達德利隧道的1號線嗎
You remember Dudley canal, line number one?

232
00:24:20,800 --> 00:24:25,760
3公里長 漆黑無比 老鼠橫行
3,172 yards of fucking pitch blackness and rats swimming.

233
00:24:25,760 --> 00:24:28,320
對 然后我們轉過那個拐角 就會看到一道亮光
Yeah. Then we'd come round that corner and there'd be

234
00:24:28,320 --> 00:24:32,000
然后我們就知道了
a shaft of light. And then we'd know.

235
00:24:32,760 --> 00:24:35,720
對 我們都知道馬上就出去了
Yeah. And you and me would both know it was nearly done.

236
00:24:39,440 --> 00:24:41,040
亞瑟 我們現在的處境和那時候一樣
That's where we are now, Arthur.

237
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
只要再努力向前一點兒
Just a few more yards to go.

238
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
你就會改變自己
Then you'll change your ways.

239
00:24:52,840 --> 00:24:55,080
然后我他媽就會改變世界
And I'll change the fucking world.

240
00:25:08,440 --> 00:25:14,480
{\an9}# 就像在苔蘚中沉睡 #
# Like a slumber In the moss #

241
00:25:14,480 --> 00:25:21,240
{\an9}# 就像在黑暗中表演 #
# Like a display In the dark #

242
00:25:21,240 --> 00:25:27,240
{\an9}# 我從一開始就愛上了你 #
# I have loved you From the start #

243
00:25:27,240 --> 00:25:34,120
{\an9}# 但你假裝對我冷若冰霜 #
# But there's cold veneer near the cloud of you #

244
00:25:34,120 --> 00:25:38,160
{\an9}# 冷若冰霜 #
# Of you #

245
00:25:38,160 --> 00:25:41,360
{\an9}# 冷若冰霜 #
# Of you #

246
00:25:41,360 --> 00:25:44,280
{\an9}# 冷若冰霜 #
# Of you #

247
00:25:49,360 --> 00:25:55,400
{\an9}# 你坐在鑲嵌黑色寶石的藍色寶座上 如此正直 #
# Sit on back in thrones of blue And inlay black, so righteous you #

248
00:25:55,400 --> 00:25:58,880
{\an9}# 忍氣吞聲 #
# Bear cold decree #

249
00:25:58,880 --> 00:26:02,400
{\an9}# 我面如死灰 #
# It's dead to me #

250
00:26:02,400 --> 00:26:05,880
{\an9}# 當你犯了錯誤時 你堅持到底 #
# Sit on through while your mistakes loom #

251
00:26:05,880 --> 00:26:09,600
{\an9}# 你那無可救藥的視而不見 淹沒了一切 #
# You're stone dead blind and it's drowning all #

252
00:26:09,600 --> 00:26:12,320
{\an9}# 你這種人 #
# Your company. #

253
00:26:12,320 --> 00:26:15,120
我們以為這么晚了 你應該已經吃過飯了
We assumed, at this late hour, you would've had dinner.

254
00:26:15,120 --> 00:26:16,600
這里有酒和三明治 如果你們想吃的話
There are drinks and sandwiches, if you want.

255
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
我們不是來這兒吃東西的
We're not here to eat.

256
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
謝爾比先生很快就會下來
Mr Shelby will be down shortly.

257
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
請代表我們所有人告訴謝爾比先生
Please, tell Mr Shelby on behalf of us all

258
00:26:23,400 --> 00:26:25,360
改變世界可等不了
that changing the world can wait.

259
00:26:25,360 --> 00:26:27,000
他不想等
He doesn't want to wait.

260
00:26:27,000 --> 00:26:28,520
這里有香檳
There is Champagne.

261
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
好呀
Oh, goodie.

262
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
查爾斯
Charles?

263
00:26:44,240 --> 00:26:45,560
我聽見汽車的聲音了
I heard cars.

264
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
謝爾比先生 客人們...
Mr Shelby, the guests are...

265
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
我知道
I know.

266
00:26:54,320 --> 00:26:57,800
爸爸 有一輛賓利和一輛勞斯萊斯
Dad, there's a Bentley and a Rolls-Royce.

267
00:27:00,760 --> 00:27:01,800
對
Yeah.

268
00:27:03,960 --> 00:27:05,320
去睡覺吧 查爾斯
Go to bed, Charles.

269
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
我睡不著
I can't sleep.

270
00:27:18,240 --> 00:27:20,080
我閉上眼睛 就能看見她
I see her, when I shut my eyes.

271
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
去找你媽媽吧
Go to your mum.

272
00:27:23,800 --> 00:27:25,880
她會醒的
She'll be awake.

273
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
她緊緊抱著我
She holds on to me.

274
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
讓她抱緊你
Let her hold on to you.

275
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
聽見了嗎
You hear me?

276
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
讓她一直抱著你
Always let her hold on to you.

277
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
去吧
Go on.

278
00:27:41,480 --> 00:27:44,200
謝爾比先生 客人們說他們希望知道...
Mr Shelby, the guests said they would understand if...

279
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
-給他們倒酒了嗎 -倒了
Have you served them drinks? Yes.

280
00:27:46,280 --> 00:27:47,520
好
Yeah.

281
00:28:00,120 --> 00:28:01,560
好了 弗朗希絲
OK, Frances.

282
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
會議內容都在我腦子里了
The agenda is in my head.

283
00:28:10,000 --> 00:28:11,960
內容都在腦子里
The agenda is in my head.

284
00:28:12,960 --> 00:28:14,200
我沒問題的
I'm OK.

285
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
我看著有問題嗎
Do I look OK?

286
00:28:20,560 --> 00:28:22,800
你不會被別人打倒
If someone touches you, you won't shatter.

287
00:28:25,360 --> 00:28:27,400
唱出來
Sing it.

288
00:28:27,400 --> 00:28:29,440
唱出來 我喜歡那首歌
Sing it. I love that song.

289
00:28:29,440 --> 00:28:30,480
我…
I...

290
00:28:30,480 --> 00:28:33,880
不能在人家承受喪子之痛的時候唱造反歌
..can't be singing rebel songs in a house in grief and mourning.

291
00:28:33,880 --> 00:28:35,720
小聲唱給我聽
Sing it to me softly.

292
00:28:35,720 --> 00:28:36,960
那首歌讓我心都碎了
It breaks my heart.

293
00:28:38,600 --> 00:28:40,480
別看他 他是英格蘭人
Don't look at him. He's English.

294
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
他可以堵上耳朵
He can block his ears.

295
00:28:45,560 --> 00:28:49,200
親愛的 她可以在我們等待的時候
Darling, should she sing her rebel IRA song,

296
00:28:49,200 --> 00:28:50,240
唱愛爾蘭共和軍造反歌嗎
while we wait

297
00:28:50,240 --> 00:28:52,120
會不合適嗎
or would that be inappropriate?

298
00:28:55,640 --> 00:28:59,440
我去過柏林的一個會議 會議內容和現在差不多
You know I went to a meeting of similar intent to this in Berlin.

299
00:28:59,440 --> 00:29:02,200
總理親自出席…
Attended by the Chancellor himself...

300
00:29:02,200 --> 00:29:04,440
還有戈林和希姆萊
..and Goering and Himmler.

301
00:29:06,120 --> 00:29:08,600
會開了一晚上
It lasted until the sun came up.

302
00:29:08,600 --> 00:29:12,160
我們認真討論了這個世界的未來
We spoke about the future of the world in a serious way.

303
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
當清晨第一縷陽光照進屋里時
When the first rays of light entered the room,

304
00:29:16,440 --> 00:29:19,360
我們都站起來注視著 好像未來世界已經近在眼前
we all stood and stared at it, as if it were the world to come.

305
00:29:20,960 --> 00:29:23,360
沒有歌聲 也沒有嬉笑
There was no singing, no giggling.

306
00:29:26,440 --> 00:29:30,240
早餐端上來時 我們眺望著群山
And when breakfast was served on the terrace, overlooking the mountains,

307
00:29:30,240 --> 00:29:31,920
他們帶上來一群猶太人
they brought up some Jews.

308
00:29:33,680 --> 00:29:36,480
我們吃雞蛋 他們被強迫吃草
And while we ate our eggs, they were forced to eat grass.

309
00:29:38,440 --> 00:29:41,480
我們邊喝咖啡邊看
And we watched as we sipped our coffee.

310
00:29:47,400 --> 00:29:49,880
大家記住 這是個嚴肅的會議
We should all remember this is serious business.

311
00:29:59,440 --> 00:30:00,760
戴安娜
Oh, Diana.

312
00:30:03,000 --> 00:30:05,680
看看你干了什么 氣氛都被你破壞了
Now, look what you've done. You have killed the mood.

313
00:30:10,840 --> 00:30:14,240
讓她唱那首他媽的造反歌 活躍活躍氣氛 請開始吧
Let her sing her fucking song to raise our spirits. Go on, please.

314
00:30:24,040 --> 00:30:28,680
{\an9}# 在一個名叫貝爾法斯特的小鎮 #
# In a neat little town they call Belfast #

315
00:30:28,680 --> 00:30:32,400
{\an9}# 我是一名學徒 #
# Apprentice to trade I was bound #

316
00:30:32,400 --> 00:30:36,800
{\an9}# 在這個美好的小鎮 #
# And many an hour's sweet happiness #

317
00:30:36,800 --> 00:30:40,760
{\an9}# 有過多少歡聲笑語 #
# Have I spent in that neat little town #

318
00:30:40,760 --> 00:30:44,560
{\an9}# 不幸卻發生在我身上 #
# A sad misfortune came over me. #

319
00:30:59,800 --> 00:31:05,720
{\an9}# 烏鶇落在我肩膀上 給我唱了首歌 #
# Blackbird, sit on my shoulder and tell me a song. #

320
00:31:08,000 --> 00:31:09,520
弄壞了嗎
Did it break?

321
00:31:09,520 --> 00:31:11,160
媽媽給你修好
Mum will fix it for you.

322
00:31:13,120 --> 00:31:19,120
{\an9}# 鳥兒 我的哭聲是彩色的還是黑白的 #
# When I cry, do you hear in colour or black and white, bird? #

323
00:31:23,280 --> 00:31:28,520
{\an9}# 新的一天 感覺卻相同 #
# The morning is new but the feeling is old #

324
00:31:30,440 --> 00:31:35,120
{\an9}# 幫助我吧 烏鶇 為我縮短路程 #
# Intervene, blackbird, and shorten the road #

325
00:31:39,600 --> 00:31:45,640
{\an9}# 烏鶇 我無法理解愛 #
# Blackbird, the way I imagined love was wrong #

326
00:31:51,200 --> 00:31:53,560
{\an9}# 原來我已愛上他了 #
# I've come #

327
00:31:53,560 --> 00:31:59,120
{\an9}# 就像我根本不清楚 烏鶇啊 #
# to love him like I couldn't fathom, blackbird #

328
00:32:02,720 --> 00:32:08,160
{\an9}# 我在恐懼中渴望敲擊著什么 #
# What I tap away at I fear and I long #

329
00:32:10,000 --> 00:32:14,880
{\an9}# 幫幫我吧烏鶇 為我找到我的愛人 #
# Intervene, blackbird, and shorten the road #

330
00:32:38,880 --> 00:32:44,920
{\an9}# 烏鶇啊 潛入我的夢鄉 給我首歌吧 #
# Blackbird, slip into my slumber and show me a song #

331
00:32:50,480 --> 00:32:52,680
{\an9}# 當我做夢時 #
# When I dream #

332
00:32:52,680 --> 00:32:58,240
{\an9}# 你是否看到夢的顏色 #
# Do you see in colour or at all, bird? #

333
00:33:02,600 --> 00:33:08,640
{\an9}# 我的夢都是平和的 但我獨自一人 #
# The picture is peaceful but I dream alone #

334
00:33:08,640 --> 00:33:14,080
{\an9}# 幫幫我吧 烏鶇 讓我走得更快些 #
# Intervene, blackbird, and shorten the road. #

335
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
她已經走了
She's not here any more.

336
00:33:40,640 --> 00:33:44,920
{\an9}# 她的眼睛如鉆石般閃耀 #
# Her eyes, they shone like diamonds #

337
00:33:44,920 --> 00:33:47,040
{\an9}# 她是我的女王 #
# I thought her the Queen. #

338
00:33:47,040 --> 00:33:50,080
謝爾比先生 不用安慰我
Mr Shelby. No, please, no condolences.

339
00:33:50,080 --> 00:33:51,480
謝謝你們能來
Thank you all for coming.

340
00:33:53,040 --> 00:33:54,480
現在 來看看
Now, let's try to find out

341
00:33:54,480 --> 00:33:56,840
我們的新世界該如何運作吧
how this new world of ours will look, shall we?

342
00:34:03,680 --> 00:34:06,240
莫斯利先生 我們也許可以看看
Perhaps, Mr Mosley, we can turn to what practical things

343
00:34:06,240 --> 00:34:10,600
尼爾森先生在國內時能幫到我們什么
Mr Nelson can do to further our cause, while he's in the country.

344
00:34:10,600 --> 00:34:14,120
我是美國總統的眼線
It's me who has the ear of the President of the United States.

345
00:34:14,120 --> 00:34:17,040
這也是我坐在這里的原因 不是嗎
Which is kind of why I'm here, right?

346
00:34:17,040 --> 00:34:20,880
我們確實有些事想讓你告訴總統
We do, indeed, have things for you to whisper into the President's ear.

347
00:34:22,560 --> 00:34:24,560
告訴他我們是英格蘭人
Tell him we are England.

348
00:34:24,560 --> 00:34:27,080
我們和英格蘭人有著同樣的心情
We are the mood England is in.

349
00:34:27,080 --> 00:34:31,560
在愛爾蘭 向英國人求和人很多
And in Ireland, appeasers to the English abound

350
00:34:31,560 --> 00:34:35,760
但我們所代表的是
but we represent the true liberated spirit of the country that...

351
00:34:35,760 --> 00:34:37,120
你們國家真正自由的精神
..populated your own.

352
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
我聽說這兩個地方都有共產黨
I hear about communists in both places.

353
00:34:42,280 --> 00:34:44,400
我們是抵御他們的堡壘
We are the bulwark against them.

354
00:34:45,600 --> 00:34:48,480
說到工人階級
When it comes to the working class,

355
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
我們可以把我們的人從共產主義
we could move our people from Republicanism...

356
00:34:51,840 --> 00:34:53,880
轉變為法西斯主義
..to Fascism with just a nudge.

357
00:34:55,240 --> 00:34:56,320
他們信任我們
They trust us.

358
00:34:57,720 --> 00:35:00,400
你幫手很多啊 莫斯利先生
You ride with hounds, Mr Mosley.

359
00:35:00,400 --> 00:35:02,320
你會抓捕共產黨人嗎
Will you hunt communists?

360
00:35:02,320 --> 00:35:05,160
我的獵犬蠢蠢欲動了
Oh, my hounds are baying.

361
00:35:05,160 --> 00:35:07,000
謝爾比
Shelby...

362
00:35:07,000 --> 00:35:08,680
你是以社會主義者的身份參選吧
..you run as a socialist.

363
00:35:16,160 --> 00:35:19,760
謝爾比先生是英國下議院中占席位最多的議員之一
Mr Shelby has one of the largest Commons majorities in England.

364
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
議院可是英國的中心
In the heart of England.

365
00:35:24,200 --> 00:35:26,760
他會在適當的時候辭去黨鞭的職務
When the time comes, he'll resign his party whip

366
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
以無黨派人士身份參選
and run as an independent.

367
00:35:32,520 --> 00:35:35,920
但你真心相信我們的大業嗎 謝爾比先生
But underneath, do you truly believe in the cause, Mr Shelby?

368
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
我在這
I'm here.

369
00:35:48,960 --> 00:35:51,160
尼爾森先生 我在英國待了四個晚上
Mr Nelson, I'm here four nights...

370
00:35:58,280 --> 00:36:00,000
然后我來到這里
Four nights after and I am here...

371
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
來到這個房間 參加了這個會議 我很認真
..in this room, in this meeting, I am here and I am serious.

372
00:36:08,040 --> 00:36:09,520
證明給他看
Prove it to him.

373
00:36:13,640 --> 00:36:15,520
用行動證明
Prove it physically.

374
00:36:27,400 --> 00:36:28,640
消滅猶太人
Perish Judah.

375
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
消滅猶太人
Perish Judah.

376
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
那東西會害死我們的
That thing is going to get us killed.

377
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
睡覺吧
Go to bed.

378
00:36:53,440 --> 00:36:56,280
他們在學校都不跟我講話了
At school, they've stopped talking to me.

379
00:37:00,480 --> 00:37:02,120
他們說 黑衫黨滾遠點
They say the black rubs off.

380
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
等他們掌權了 他們就會把她從你身邊帶走
When they come to power, they'll take her off you.

381
00:37:10,040 --> 00:37:11,880
他們要把我們都分開
They're going to separate us all out.

382
00:37:13,960 --> 00:37:15,520
他們會把她送到非洲去
They'll send her to Africa.

383
00:37:17,720 --> 00:37:19,560
是嗎
Yeah?

384
00:37:19,560 --> 00:37:21,360
那他們會把你送去哪呢
And where will they send you?

385
00:37:22,840 --> 00:37:24,360
會把你送去哪 卡爾
Where will they send you, Karl?

386
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
你有一半吉普賽血統 所以
You're half Gypsy, so...

387
00:37:28,320 --> 00:37:29,720
可能被送去埃及
..to Egypt maybe?

388
00:37:34,680 --> 00:37:37,520
有些事我沒告訴你
Something I never told you before...

389
00:37:37,520 --> 00:37:39,280
因為那不重要
..because it wasn't important.

390
00:37:40,880 --> 00:37:42,120
也許現在是時候了
Maybe now, it is.

391
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
你父親是猶太人
Your dad was Jewish.

392
00:37:47,480 --> 00:37:50,640
他是史提福德一個裁縫的兒子
He was the son of a tailor in Stechford.

393
00:37:50,640 --> 00:37:52,200
他父母不想再被人從窗戶扔石頭
They changed their name to Thorne

394
00:37:52,200 --> 00:37:54,520
就給他改名叫索恩
to stop the bricks coming through the window.

395
00:37:56,760 --> 00:37:58,600
所以他們會送你去哪呢 卡爾
So, where will they send you, Karl?

396
00:38:02,000 --> 00:38:05,120
尼爾森先生 你可以回去向總統報告
Mr Nelson, you can report back to your President

397
00:38:05,120 --> 00:38:08,520
貴族階層和精英階層聯合在了一起
that the aristocracy and the meritocracy are united

398
00:38:08,520 --> 00:38:11,560
共同堅信一個新秩序即將到來
in their conviction that a new order is coming.

399
00:38:13,600 --> 00:38:18,160
另外 尼爾森先生 我們的武器也正從德國運過來
Also, Mr Nelson, at present our weapons are coming from Germany.

400
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
英國政府切斷了我們的補給線
The British are closing our supply lines down.

401
00:38:20,600 --> 00:38:22,720
我們希望在波士頓新開一條
We would value a supply from Boston.

402
00:38:24,360 --> 00:38:27,840
我可以給你武器 只要有助于我們的事業
Weapons, I can give you, if they're to be used in a good cause.

403
00:38:27,840 --> 00:38:30,840
至于進出口的問題
And while on the subject of import and export,

404
00:38:30,840 --> 00:38:34,480
謝爾比先生 鑒于我們之間的新關系
Mr Shelby, in light of our new relationship,

405
00:38:34,480 --> 00:38:36,640
再加上你已經用一種絕佳的方式
and since you have proven your commitment

406
00:38:36,640 --> 00:38:39,080
證明了你的忠誠
in a most extraordinary way,

407
00:38:39,080 --> 00:38:43,200
波士頓現在正式對你的商品開放進口了
Boston is now officially open for the importation of your merchandise.

408
00:38:49,560 --> 00:38:50,760
好
Good.

409
00:39:31,880 --> 00:39:34,720
如果我們都達成了自己的目的
If we have established what we came here to establish,

410
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
也許會議可以結束了
perhaps we should all say goodnight.

411
00:39:36,520 --> 00:39:37,760
當然
Absolutely.

412
00:40:25,360 --> 00:40:29,600
這就是你許多年前給我買的打字機
That's the same typewriter you bought me all those years ago...

413
00:40:29,600 --> 00:40:31,440
為了讓我的職業受人尊敬一點
..to help me become respectable.

414
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
還記得嗎
Do you remember?

415
00:40:35,680 --> 00:40:36,880
記得
Yeah.

416
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
有封信
This arrived.

417
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
來自療養院的
It's from the sanatorium.

418
00:40:49,600 --> 00:40:52,840
我付過露比的醫藥費了
I've already paid Ruby's medical bills.

419
00:40:52,840 --> 00:40:54,800
我覺得這不是賬單
I don't think it's a bill.

420
00:40:54,800 --> 00:40:57,520
上面說有急事 是高級醫師發來的
It says it's urgent. It's from the senior consultant.

421
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
你為什么不去睡覺
Why didn't you come to bed?

422
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
你為什么不去睡覺
Why didn't you come to bed?

423
00:41:31,440 --> 00:41:33,760
我在做會議記錄
I'm typing up my recollection of the meeting.

424
00:41:35,320 --> 00:41:37,520
如果會議結束后馬上做
If I... if I do it straight away,

425
00:41:38,150 --> 00:41:40,280
我就能記住每個人都說了什么
I can quote people word for word.

426
00:41:41,960 --> 00:41:44,040
如果能逐字記錄
The information is more...

427
00:41:44,040 --> 00:41:46,480
這些信息對丘吉爾就更有用
..useful to Mr Churchill if it is word for word.

428
00:42:14,400 --> 00:42:15,760
我把她的椅子燒了
I burnt her chair.

429
00:42:17,960 --> 00:42:21,240
空氣里有木頭上的油漆的味道
The paint on the wood left a smell in the air.

430
00:42:21,240 --> 00:42:23,000
我沒有開窗
I didn't open the window.

431
00:42:25,680 --> 00:42:27,280
我喜歡這味道
I quite like the smell.

432
00:42:53,040 --> 00:42:54,600
還不是時候
Not yet.

433
00:42:57,240 --> 00:42:58,640
現在還不是時候
Not yet.

434
00:43:01,160 --> 00:43:04,240
我得把這活干完 因為現在我明白了
I have this work to do cos now I know...

435
00:43:04,240 --> 00:43:05,360
我要做出改變
..that I will change.

436
00:43:07,880 --> 00:43:09,360
必須改變
That I have to change.

437
00:43:11,120 --> 00:43:13,920
我得變好 莉齊
And change for good, Lizzie.

438
00:43:19,400 --> 00:43:20,680
還不到時候
Not just yet.

439
00:43:52,400 --> 00:43:53,520
喂
Hello?

440
00:44:16,120 --> 00:44:19,080
{\an9}# 她的心中充滿愛與熱誠 #
# She had a heartful of love and devotion #

441
00:44:19,080 --> 00:44:22,600
{\an9}# 她的腦海中充斥著暴虐和恐怖 #
# She had a mindful of tyranny and terror #

442
00:44:22,600 --> 00:44:26,800
{\an9}# 噢 我盡力了 我真的盡力了 #
# Well, I try I do, I really try #

443
00:44:26,800 --> 00:44:30,960
{\an9}# 但我還是 寶貝 是的 我犯了錯誤 #
# But I just... Baby, I do, I error #

444
00:44:30,960 --> 00:44:34,760
{\an9}# 所以來找我吧 我親愛的 #
# So, come and find me my darling one #

445
00:44:34,760 --> 00:44:38,360
{\an9}# 我已墮落至深 淪為渣滓 #
# I'm down to the grounds the very dregs #

446
00:44:38,360 --> 00:44:41,480
{\an9}# 她來了 身影遮住太陽 #
# Here she comes blocking the sun #

447
00:44:41,480 --> 00:44:45,560
{\an9}# 血從她腿內側汨汨而下 #
# Blood running down the inside of her legs #

448
00:44:45,560 --> 00:44:49,440
{\an9}# 空中的月亮殘軀破碎 #
# The moon in the sky is battered and mangled #

449
00:44:49,440 --> 00:44:53,040
{\an9}# 小禮堂的鐘在叮叮鐺鐺 #
# And the bells from the chapel go jingle-jangle #

450
00:44:53,040 --> 00:44:58,720
{\an9}# 叮叮鐺鐺 叮叮鐺鐺 叮叮鐺鐺 叮叮鐺鐺 #
# Jingle-jangle, jingle-jangle Jingle-jangle, jingle-jangle #

451
00:44:58,720 --> 00:45:01,600
{\an9}# 你愛我嗎？ #
# Do you love me? #

452
00:45:01,600 --> 00:45:04,880
{\an9}# 你愛我嗎？ #
# Do you love me? #

453
00:45:04,880 --> 00:45:07,200
{\an9}# 你愛我嗎？ #
# Do you love me? #

454
00:45:08,720 --> 00:45:12,120
{\an9}# 你愛我嗎？ #
# Do you love me? #

455
00:45:13,760 --> 00:45:15,040
我看見他離開了
I saw him leave.

456
00:45:17,080 --> 00:45:20,360
他特意把這處公寓留作此用 不是嗎
He keeps this apartment expressly for this purpose, doesn't he?

457
00:45:22,400 --> 00:45:24,320
你是在跟蹤我嗎 謝爾比先生？
Are you following me, Mr Shelby?

458
00:45:25,440 --> 00:45:27,360
我受寵若驚啊
I'm flattered...

459
00:45:27,360 --> 00:45:29,320
但是為什么這樣做
..but why?

460
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
我和人做生意的時候
When I do business with someone,

461
00:45:30,960 --> 00:45:33,720
了解他們的秘密也是我的生意之一
I make it my business to know their secrets.

462
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
莫斯利的名聲可不是什么秘密
Mosley's reputation is no secret.

463
00:45:39,400 --> 00:45:40,520
不是他 說的是你
Not him, you.

464
00:45:43,880 --> 00:45:46,280
你怎么知道我會來這？
How did you know I'd come here?

465
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
我知道很多事情
I know things.

466
00:45:48,640 --> 00:45:51,000
我知道別人在想什么 你明白的
I read people's minds, you know.

467
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
隔著桌子警上一眼什么的 屬于一種天賦
Little glances across tables. It's a gift.

468
00:45:57,000 --> 00:45:59,200
你整個家族
The whole family...

469
00:45:59,200 --> 00:46:01,000
都是女巫和巫師
..witches and sorcerers.

470
00:46:10,320 --> 00:46:11,840
你的叔叔會和你斷絕關系
Your uncle will disown you.

471
00:46:13,400 --> 00:46:15,760
在他背后和他的生意伙伴搞在一起
Fucking his business partner behind his back.

472
00:46:17,280 --> 00:46:19,000
你以為他還有道德可言？
You think he has morals?

473
00:46:19,000 --> 00:46:20,280
他是一名天主教徒
He's a Catholic.

474
00:46:20,280 --> 00:46:22,760
男人肆意行事 女人則照吩咐做事
Men do what they want, women do what they are told.

475
00:46:24,880 --> 00:46:26,320
你會告訴邁克嗎？
Will you tell Michael?

476
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
邁克是家族一員
Michael is family.

477
00:46:30,400 --> 00:46:31,920
我們已經和解了
We are a family healed.

478
00:46:33,840 --> 00:46:35,960
你對我
You have no interest in me...

479
00:46:35,960 --> 00:46:37,200
還有邁克 都并不感興趣
..or in Michael.

480
00:46:39,320 --> 00:46:41,760
你為什么不直接告訴我你的真實目的呢？
So, why don't you just tell me what you actually want?

481
00:46:53,880 --> 00:46:56,520
你要陪同莫斯利
You will be with Mosley...

482
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
隨他去柏林
..when he's in Berlin.

483
00:46:59,080 --> 00:47:00,240
當他約見
You'll be in the room,

484
00:47:00,240 --> 00:47:03,080
德國政府高級官員的時候你得在場
when he meets senior members of the German Government.

485
00:47:03,080 --> 00:47:06,440
我要知道他們談了什么
I want to know what is discussed...

486
00:47:06,440 --> 00:47:08,280
我想知道他們做了什么決定
..and I want to know what is decided.

487
00:47:10,960 --> 00:47:12,040
如果我說謊了呢
And if I lie?

488
00:47:14,360 --> 00:47:15,800
我看得出來
I will know.

489
00:47:24,760 --> 00:47:26,880
邁克覺得你是個魔鬼
You know Michael thinks you're the devil...

490
00:47:28,520 --> 00:47:30,600
我覺得他說的對
..and I think he might actually be right.

491
00:47:32,360 --> 00:47:34,960
我來這還有另一個原因
That was the other reason I came here.

492
00:47:34,960 --> 00:47:38,840
邁克到底想對我做什么 吉娜
What are Michael's real intentions toward me, Gina?

493
00:47:38,840 --> 00:47:40,320
你要是撒謊 我看得出來
And if you lie, I will know.

494
00:47:46,000 --> 00:47:47,160
湯米
Tommy...

495
00:47:48,680 --> 00:47:52,080
他想要完成這筆交易
..he intends to complete the deal.

496
00:47:52,080 --> 00:47:53,680
之后 你們倆都可以脫身
And then, you both walk away.

497
00:48:08,120 --> 00:48:09,520
操
Fuck.

498
00:49:31,640 --> 00:49:32,880
進來
Come.

499
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
謝爾比先生 哈爾福德醫生來了
Mr Shelby, Doctor Holford.

500
00:49:40,240 --> 00:49:41,440
讓他進來
Send him in.

501
00:49:49,000 --> 00:49:51,040
你說我們必須面談
You said it had to be in person.

502
00:49:51,040 --> 00:49:52,280
我就在這
Here I am.

503
00:49:54,160 --> 00:49:55,800
你可能想坐下來聊
You might want to sit down.

504
00:50:03,160 --> 00:50:06,320
謝爾比先生 我知道你還在哀卓你女兒的逝世
Mr Shelby, I know that you are still grieving for your daughter...

505
00:50:07,920 --> 00:50:09,720
但我有十萬火急的消息要告訴你
..but I have news that cannot wait.

506
00:50:14,840 --> 00:50:20,000
十天前 你在療養院接受X光檢查的時候
When you were X-rayed and examined at the sanatorium ten days ago...

507
00:50:22,200 --> 00:50:25,280
我們發現你的肺里沒有肺結核
..there was no TB found in your lung.

508
00:50:27,520 --> 00:50:30,640
但是X光可能發現了一些別的東西
But I am afraid they found something else.

509
00:50:30,640 --> 00:50:33,080
這和你女兒的病有關系
Something related to your daughter's illness.

510
00:50:36,920 --> 00:50:39,960
他們在醫院里就想和你溝通
They tried to speak to you at the hospital

511
00:50:39,960 --> 00:50:41,600
但是你當時并不配合
but you were not co-operating.

512
00:50:43,120 --> 00:50:45,920
你女兒死后
After your daughter's death,

513
00:50:45,920 --> 00:50:49,760
他們沒法聯系到你本人
you could not be found to be informed in person.

514
00:50:49,760 --> 00:50:53,040
最后他們打電話給我 你的私人醫生
Eventually, as your personal doctor, they called me.

515
00:50:56,400 --> 00:50:59,360
我還沒給你上茶 你看起來像要死了一樣 想喝茶嗎
I didn't offer you tea. You look like death. Do you want tea?

516
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
不用了
No.

517
00:51:04,080 --> 00:51:06,680
療養院驗了血
At the sanatorium, they conducted blood tests.

518
00:51:08,840 --> 00:51:12,560
檢驗表明你在圖上看到的陰影
The tests suggest that the shadow you can see

519
00:51:12,560 --> 00:51:14,720
在你頭骨基部
at the base of your skull...

520
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
不是惡性腫瘤
..is not cancer.

521
00:51:17,520 --> 00:51:19,080
而是結核瘤
It is tuberculoma.

522
00:51:21,640 --> 00:51:25,120
病源和引起肺結核的細菌是同一種
A tubercular growth caused by the same bacteria as TB.

523
00:51:28,720 --> 00:51:30,960
你可能被你女兒傳染了
You may have picked it up from your daughter.

524
00:51:32,760 --> 00:51:36,960
肺結核一旦進了家門 就可能瘋狂傳播
Once this disease enters a household, it can run wild.

525
00:51:36,960 --> 00:51:39,560
它通過一個吻就能傳播
It can be transmitted with a simple kiss.

526
00:51:43,720 --> 00:51:46,320
看來謝爾比家也不例外
It seems the Shelby household is no exception.

527
00:51:50,400 --> 00:51:54,440
謝爾比先生 我知道你還在悲痛中
Mr Shelby, as I say, I am aware that you are still grieving...

528
00:51:55,840 --> 00:51:58,280
但你必須意識到這是很嚴重的問題
..but you must understand this is very serious.

529
00:52:00,520 --> 00:52:03,760
從腫瘤大小來看 它的擴散速度非常快
From the size of the tumour, expansion must've been rapid.

530
00:52:05,200 --> 00:52:08,960
我相信你已經有癥狀了
I have no doubt that you are already experiencing symptoms?

531
00:52:10,640 --> 00:52:12,640
你最近犯過癲癇嗎
Have you recently suffered seizures?

532
00:52:14,040 --> 00:52:19,600
有過體虛 解離 幻覺的癥狀嗎
Bouts of weakness, dissociation, hallucinations?

533
00:52:27,640 --> 00:52:29,240
你為什么沒有來找我
Why didn't you come and see me?

534
00:52:31,960 --> 00:52:33,160
我有工作要做
I have work to do.

535
00:52:37,120 --> 00:52:38,600
我會傳染給其他人嗎
Am I a danger to others?

536
00:52:40,400 --> 00:52:42,080
不會
No.

537
00:52:42,080 --> 00:52:45,720
和肺結核不一樣 結核瘤不傳染
Unlike TB, tuberculoma is not infectious.

538
00:52:45,720 --> 00:52:49,880
謝爾比先生 它不會傳染的
Mr Shelby, it is not infectious...

539
00:52:49,880 --> 00:52:52,240
但是按照你的情況…
..but in your case...

540
00:52:52,240 --> 00:52:54,360
恐怕不能動手術
..I am afraid it is inoperable.

541
00:52:56,160 --> 00:52:58,120
腦瘤長在了你的腦干上
The growth is in your brain stem.

542
00:52:58,120 --> 00:52:59,520
任何試圖摘除這顆瘤的行為
Any attempt to remove it

543
00:52:59,520 --> 00:53:01,960
都會造成創傷以及顱內出血
would result in trauma and brain haemorrhage.

544
00:53:06,680 --> 00:53:08,520
在你拒絕接我的電話的時候
Whilst you were refusing my calls,

545
00:53:08,520 --> 00:53:11,880
我把你的X光片給國內三個最好的外科醫生看了
I showed your X-rays to three of the best surgeons in the country.

546
00:53:15,800 --> 00:53:19,040
他們都不愿意給你做手術
They all said they would not operate...

547
00:53:19,040 --> 00:53:20,400
因為手術不起作用
..as it would be futile.

548
00:53:22,080 --> 00:53:26,360
當然 如果你想要聽聽別的意見
Of course, you will want a second opinion for yourself.

549
00:53:27,560 --> 00:53:30,760
可以去問圣托馬斯醫院的海倫·盧瑟福醫生
Doctor Helen Rutherford at St Thomas'.

550
00:53:30,760 --> 00:53:32,080
她是我的朋友
She is a friend.

551
00:53:43,360 --> 00:53:44,800
這個病
This...

552
00:53:46,640 --> 00:53:48,000
會有多嚴重
How bad will it get?

553
00:53:54,400 --> 00:53:56,640
這顆瘤長得越大
As the tumour grows,

554
00:53:56,640 --> 00:54:00,480
你身心狀況惡化的概率就越高
the rate of physical and mental deterioration will increase.

555
00:54:05,120 --> 00:54:09,840
到最后 你將需要有人時刻看護
Eventually, you will need people around you constantly,

556
00:54:09,840 --> 00:54:11,560
還得是那些非常愛你的人
who love you very much.

557
00:54:14,880 --> 00:54:16,120
我還有多長時間
How long?

558
00:54:19,760 --> 00:54:22,840
我知道你打敗了很多敵人 謝爾比先生
I understand you have defeated many enemies, Mr Shelby.

559
00:54:24,280 --> 00:54:26,520
現在你有了個新的敵人
Now, you have a new one...

560
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
長在你自己身體里
..inside you.

561
00:54:29,280 --> 00:54:30,720
你沒法打敗它…
You cannot defeat it...

562
00:54:32,160 --> 00:54:34,880
但你能控制它一段時間
..but you can keep it at bay for a while.

563
00:54:34,880 --> 00:54:39,120
如果你生活規律 意志堅定 與之抗爭
If you live correctly, if you are determined and if you fight...

564
00:54:39,120 --> 00:54:41,080
我問了你一個問題
I asked you a question.

565
00:54:41,080 --> 00:54:42,720
所以 我要的是答案
So, I want an answer.

566
00:54:42,720 --> 00:54:45,560
不是這些狗屁廢話
I don't want your fucking platitudes.

567
00:54:45,560 --> 00:54:50,040
在我需要被人時刻照顧之前 我還有多長時間？
How long before I need people around me, who love me very much?

568
00:54:54,960 --> 00:54:56,840
-抱歉 -沒事的 莉齊
Sorry. It's fine, Lizzie.

569
00:54:56,840 --> 00:54:58,720
這個會計馬上就走了
My accountant here was just leaving.

570
00:55:04,400 --> 00:55:06,920
我回到倫敦給你打電話
I will telephone you, when I get back to London.

571
00:55:06,920 --> 00:55:08,400
不行 我沒有時間
No, I don't have enough time.

572
00:55:08,400 --> 00:55:11,080
你是個會計 只需要現在給我個數字
You're an accountant, give me a fucking number now.

573
00:55:12,400 --> 00:55:14,920
一年
One year.

574
00:55:14,920 --> 00:55:17,160
可能18個月
Perhaps 18 months.

575
00:55:17,160 --> 00:55:19,680
可以 這就是我要知道的
That's fine. That's all I need to know.

576
00:55:19,680 --> 00:55:22,960
我會對我的財務作出相應調整 謝謝
I will adjust my finances accordingly. Thank you.

577
00:55:25,040 --> 00:55:28,680
-我會寫信詳細解釋所有影響 -好 謝謝你
I will write to you, explaining the full implications. Yeah, thank you.

578
00:55:32,520 --> 00:55:34,200
祝你度過愉快的一天
Good day.

579
00:55:42,440 --> 00:55:45,000
有什么嚴重的事嗎
Something serious?

580
00:55:45,000 --> 00:55:47,240
沒有 沒有 只是…
No, no, just a...

581
00:55:47,240 --> 00:55:51,440
只是一個預料之外的賬單 我
..just a bill I wasn't expecting and I...

582
00:55:51,440 --> 00:55:53,040
我得付清它
I'll have to pay it.

583
00:56:02,920 --> 00:56:05,040
你能讓我自己待會兒嗎 莉齊
Will you give me a minute on my own, Lizzie?

584
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
好
Yeah.

585
00:56:25,960 --> 00:56:27,280
不是一個魔鬼…
Not a devil...

586
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
只是一個會死的凡人
..just an ordinary mortal man.

587
00:56:38,800 --> 00:56:41,080
這個家族將會有一場戰爭…
POLLY: There will be a war in this family...

588
00:56:43,320 --> 00:56:45,160
你們必有一人會死
..and one of you will die.

589
00:56:47,560 --> 00:56:49,080
波莉
Polly.

590
00:56:50,880 --> 00:56:53,480
我只要活到能把我該做的事情做完就可以了
Just give me enough time to do what I have to do.

591
00:56:55,640 --> 00:56:57,080
殺
Kill.

592
00:56:57,080 --> 00:56:58,840
殺
Kill.