দু'জনেই আগে খারাপ লোক দেখেছো।
আজ সাক্ষাৎ শয়তানের দর্শন ‌পেতে যাচ্ছো।
আমার নাম মোজলি। ওসওয়াল্ড মোজলি।
আপনি আমার নজরে পড়েছেন।
মাইকেল গ্রে।
আমেরিকায় তোমার ভাইয়ের সমস্ত পয়সা উড়িয়ে দিয়েছো, হিরোগিরি করতে গিয়ে।
আর বেচারা বৃদ্ধ আর্থার শেলবী।
তার স্ত্রীকে নাকি পরপুরুষের সাথে দেখা গেছে।
তোমরা পিকি ব্লাইন্ডার্সরা নরকে পচে মরো।
তুমি ইংল্যান্ডে গেলে, আমিও‌‌ সাথে যাবো।
তোমার পরিবারকে দেখতে চাই আমি।
না, চাইবে না।
মি. থমাস, এটা ইউরোপে আসা সবচেয়ে বিশুদ্ধতম আফিম।
২৫০,০০০ পাউন্ড।
আমাদের শুধু জিনিসটা এখানে এক সপ্তাহ রাখতে হবে।
আমি ভেটো দিচ্ছি, টম।
যারা প্রস্তাবের পক্ষে?
হিল্লে হয়ে গেল।
আমি শূন্য চেয়ারের কথা বলছি, এইডা। আমার চেয়ার। আমার সিংহাসন।
কেউ একজন আমার মুকুট চাইছে।
বোধহয় সেটা মাইকেল হতে পারে।
মি. শেলবী, আমার নাম ক্যাপ্টেন সুইং।
মাইকেল, আপনার আত্মীয়, আপনাকে মারতে চায় এমন লোকদের সাথে সমঝোতা করছিল।
এটা তোমার জন্যই করছি, টমি।
সময় হয়েছে।
আর তুমিও সেটা জানো।
আমাকেই বলতে দিন...
পিকি ব্লাইন্ডার্সদের সাথে চোদনামি করবে না।
একটা যুদ্ধ লাগবে আর তোদের মধ্যে একজন মারা পড়বে,
তবে সেটা কে বলতে পারছি না।
আমার যা করার তাই করবো, পল।
খুন... আর খুন।
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
আমি ওসওয়াল্ড মোজলি'কে মারতে যাচ্ছি।
বান্দাটা মরলে, বার্তাটাও মরে যাবে।
বোধহয় স্টেজ থেকে নামার সময় হয়েছে, বুড়ো ভাম।
চাইনিজরা, ইটালিয়ানরা।
মোজলি কিছুই জানতো না!
কিছুই জানতো না!
কে?!
ভাবানুবাদে: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻
কথা বল।
যাকে হারাতে পারবো না...
তাকে বোধহয় খুঁজে পেয়েছি, আর্থার।
- মোজলি? - জানি না।
কিচ্ছু জানি না।
কিছু বোঝা যাচ্ছে না।
চল...
চল ভেতরে যাই।
ভেবে কিছু বের করবো, ড্রিঙ্ক করবো।
আমার হাঁটা দরকার।
সব কাজ শেষ, টমি।
সব শেষ।
আমরা সবকিছু ছেড়ে দূরে চলে যেতে পারবো।
কাজটা খুব সহজ। খুব সরল।
ছোট্ট একটা পরিবর্তন।
আর্থার গুলিগুলো বের করে নিয়েছিল।
ফেরার পথে।
বললো তুমি রাস্তার মোড়ে দাঁড়িয়ে বমি করেছিলে।
তুমি আর সৈনিকের মতো নেই, টমি।
নিজের অস্ত্রটাই চেক করোনি।
তুমি সৈনিক নও, তুমি একটা ভীতু।
তোমার ট্রিগার টানার আওয়াজ শুনেছি।
বিদায় না নিয়েই পরিবারকে ফেলে যাচ্ছিলে...
যদি এখনো মরতে চাও...
এই নাও ছয়টা গুলি।
মা।
ওরা তোমাকে মরতে দিয়েছে।
আমাকে দিচ্ছে না।
যেন আরো একটা কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
হ্যালো?
মি. শেলবী, মনে হয় আপনি কৌতুহলে মরছেন যে গতকাল রাতের গুপ্তহত্যাটি কে ঠেকালো।
জানালা দিয়ে বাইরে তাকালে, একটা সন্ধির প্রস্তাব দেখতে পাবেন।
স্বেচ্ছাসেবকদের একটা দল লাশগুলো আপনাদের পৌঁছে দিতে এসেছে...
আপনাদের রীতি অনুযায়ী শ্রাদ্ধ আয়োজনের জন্য।
গতকাল রাতের অপারেশনটি ডাবলিনের আইরিশ ‌রিপাবলিকান আর্মির তিনটি বাহিনী পরিচালনা করেছে।
আমাদের মি. মোজলি'কে জীবিত দরকার।
এটুকু জানলেই চলবে আপনার।
আর, এটিও জেনে রাখুন যে কাল রাতে আমরা কেবল মোজলিকেই বাচাইনি।
আপনার সংগঠনের গঠন প্রনালীতেও কিছু পরিবর্তন এনেছি।
আপনার সাম্রাজ্য তৈরির সূচনা থেকেই...
শক্ত একটা সহায় ছিল আপনার।
কাল রাতে, সেই সহায়টি কেড়ে নিয়েছি আমরা।
এখন থেকে, আমরাই আপনার সহায় হবো।
দয়া করে মনে রাখবেন, মি. শেলবী, যে আপনার লোকজনের মৃত্যুর জন্য আপনিই দায়ী...
কারণ আপনি বারবার নিজের সীমা বুঝতে ব্যর্থ হয়েছেন।
মা...
একজনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা আর কৌশলের কারণে এই পরিণতি হয়েছে।
আর সর্বশক্তিমানের নামে কসম কেটে বলছি...
যতো মূল্য-ই দিতে হোক...
যতো মিথ্যে কথাই বলতে হোক...
আমি টমি শেলবী'র ওপর প্রতিশোধ নেবো।
সাহেব।
সাহেব!
এটাই মিকেলন দ্বীপ।
কমিশনার দুই ঘন্টা সময় দিতে বলেছেন। কেউ একজন মারা যেতে পারে।
আমি মরলে, আমার ভাইকে জানাতে বলবেন।
আমার নাম টমাস শেলবী। মিটিংয়ের জন্য একটা রুম বুক করেছি।
কালরাতে কিছু মাতাল জানালাগুলো ভেঙে ফেলেছে।
বড়ো রুমটায় পায়রা ঢুকে বসে আছে। আমার বউ সেগুলোকে তাড়াচ্ছে।
আমি জলদিই এসেছি, তাই তাড়া নেই।
ড্রিঙ্ক নেবেন?
এক গ্লাস পানি নেবো, প্লিজ।
জানালাগুলো ভেঙেছে কারণ এখানকার বহুলোক মদ গিলে ক্ষুব্ধ হয়ে আছে।
বুঝেছেন?
এই দ্বীপের অর্ধেক লোক মদ পাচার করে জীবিকা নির্বাহ করতো।
বাকিরাও নৌকাগুলো ঠিকঠাক করেছিল।
পানিটা বারান্দায় গিয়ে খেলেই বোধহয় ভালো হয়।
আরেক বোতল হুইস্কি দাও।
তুমি হুইস্কি কোম্পানিতে কাজ করো, ঠিক না?
আমি এখানে ব্যক্তিগত কাজে এসেছি।
ফ্রেঞ্চ কোত্থেকে শিখেছো?
ফ্রান্সেই।
ফ্রান্সে অনেককিছুই শিখেছি আমি।
দ্বীপটা তোমাদের মতো দরবেশে ভরে গেছে।
আমাদের মদের গুদাম বন্ধ করে দিচ্ছে।
লোকদের বেকার বানাচ্ছে।
জিয়ান ক্লদ, তাকে বিরক্ত করা ছাড়বে?
দশ বছর আমাদের নৌকাগুলো প্রেসিডেন্ট রোড দিয়ে বোস্টনে হুইস্কি পৌঁছে দিয়েছে।
এখন আর কিচ্ছু নেই আমাদের।
আর তুমি আমাদের সামনে বসে পানির অর্ডার মারাচ্ছো!
ইয়ার্কি মারছো আমাদের সাথে?
না।
আমি পানি অর্ডার করেছি কারণ আমি আর কোনো ধরণের মদ খাই না।
জিয়ান ক্লদ, দয়া করে বাদ দাও।
তুমি ভায়া, এখন একটা টোস্ট খাবে।
তুমি মিকেলনের গরীব লোকগুলোর উদ্দেশ্যে গ্লাস তুলবে,
তোমরা শুয়োরের দল যাদের জীবন ধ্বংস করে দিয়েছো।
খাও।
হেই।
খা।
মিকেলনের লোকদের উদ্দেশ্যে টোস্ট না খাওয়া পর্যন্ত এই বার ছেড়ে যেতে পারবি না তুই।
আচ্ছা।
আমি জানতাম, আজকের দিনেই তোমরা বেশি ক্ষিপ্ত থাকবে।
কিন্তু আমার কার্ডটা যদি না পুড়িয়ে পড়ে দেখতে,
বুঝতে পারতে যে এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে।
এখন, নাজুক পরিস্থিতির কারণে, আমি ভীষণ ধৈর্য দেখিয়েছি,
কিন্তু এবার চুপচাপ বসো আর আমাকে পত্রিকাটা পড়তে দাও।
শালা কঠিন চীজ, হাহ?
জল বেশিদূর গড়ানোর আগে, দয়া করে বুঝিয়ে বলতে দাও,
আমি টোস্ট খাবো না...
কারণ চার বছর আগে, আমি মদ্যপান ছেড়ে দিয়েছি।
শুয়োর।
না।
নড়বে না।
মদ্যপান ছাড়ার পর থেকে,
আমি আরো সুস্থির আর শান্তিপ্রিয় মানুষ হয়ে উঠেছি।
হেনরি, গুলির আওয়াজ শুনলাম।
ঢুকুন।
মাঝেমাঝে, ব্যক্তিগত দ্বন্দ্বের সময়...
পুরোনো স্বভাবে ফিরে যেতে পারি আমি।
যদি এই মূহুর্তে সেরকম ঘটতো,
মিকেলনে আজকের দিনটা সত্যিই শোকাবহ হতো।
যাইহোক, আমার অতিথিরা শিগগিরই এসে পড়বে।
আমার রুমটা প্রস্তুত করতে হবে।
রুমটা কোথায় দেখিয়ে দেবেন?
মাফ করবেন। হোটেল রবার্টটা কোনদিকে?
ওরা ভাবছে আমরা মদের কারবারি এখানে হুইস্কি ফেরত নিতে এসেছি।
দেরি হয়ে গেছে। সে সবসময় জলদি আসে। চলুন।
একটা যুদ্ধ লাগবে আর তোদের মধ্যে একজন মারা পড়বে।
তবে সেটা কে বলতে পারছি না।
হ্যালো, টমি।
বাইরে এক লোককে দেখলাম মুখে সেলাই করাচ্ছে।
একটা ভুল বোঝাবুঝি ঘটে গিয়েছিল।
হ্যালো, মাইকেল।
নিশ্চিত ছিলাম না তোমাকে আবার দেখার পর কী ভাববো, টম।
ওহ, তাই?
কী ভাবছো?
চার বছর আগে মা মারা যাবার পর,
টমি আর আমি একটা কথাও বলিনি।
আসলে, দু'জনেই বেশ ব্যস্ত ছিলাম আমরা।
তুমি মা'কে খুন করা লোকদের শায়েস্তা করতে বেশিই ব্যস্ত ছিলে।
জানোই তো, মাইকেল, প্রচন্ড শক্তিধর শত্রুর মোকাবেলা করতে গেলে,
মাঝেমাঝে প্রতিশোধ নিতে সময় লাগে।
তোমাকে সঠিক মূহুর্তটা... বেছে নিতে হবে।
মুহূর্তটা শিগগিরই আসবে।
কিন্তু আমরা দুজনেই এখন একটা ব্যবসার প্রতি আগ্রহী...
আর সময় এবং পারস্পরিক স্বার্থে সকল খারাপ সম্পর্ক ধুয়ে মুছে যাবে।
ওহ, টমি, তোমার কথা শুনতে আমরা সবাই উদগ্রীব হয়ে আছি।
তোমার সাথে আবারো কাজ করতে মুখিয়ে আছি আমি, মাইকেল।
তোমাকে বেশ ফিটফাট লাগছে।
তোমাকেও।
পরিবারের সবাই কেমন আছে?
ইয়ে-হা!
এই প্রোজেক্টরটা স্বয়ং চার্লি চ্যাপলিন উপহার দিয়েছে...
আর সুদূর হলিউড থেকে পাঠিয়েছে।
এবার চুপচাপ বসে ফিল্মটা দেখো।
ওহ, খোদা। না, এলিজাবেথ, এলিজাবেথ,
ছোটাছুটি কোরো না, ব্যথা পাবে।
হ্যাঁ, হাই। এটা কি বেল ট্যাভার্ন?
ওখানে জনি কুত্তা নামে কোনো জিপসি থাকলে তাকে বলবেন...
তার ফাজিল বাচ্চাগুলোকে এসে নিয়ে যেতে?
এখন ক্রিসমাস। পরিবারের সাথে কাটানোর সময়।
মা, আমি দেখছিলাম তো ওটা।
আচ্ছা, সবাই, শোনো।
আমরা ক্রিসমাসের পার্টিটা আগেই করছি...
কারণ আগামীকাল, আমি আর চার্লস আর রুবি মস্ত একটা জাহাজে চড়ে...
কানাডায় যাচ্ছি, ওদের বাবার কাছে যেতে।
কিন্তু আমরা ফাদার ক্রিসমাসকে পার্টিটার কথা বলেছি...
আর তিনি সবার জন্য উপহার নিয়ে এসেছেন।
ওহ! ইয়েস!
- দৌড়! - এইডা, ফাদার ক্রিসমাস কোথায় গিয়ে মরেছে?
জানি না। এতোক্ষণে তো চলে আসার কথা।
ঠিক। কোথায় গিয়ে মরেছো, সান্টা?
ওহ! ওহ!
না!
জায়গামতো লাগিয়েছিস!
আমার কাছে বন্দুক আছে। দৌড় দে!
জলদি দৌড়া!
ভদ্রমহোদয়গণ, আজ হচ্ছে নিষেধাজ্ঞার সর্বশেষ দিন।
কিন্তু এটাকে শেষ হিসেবে না দেখে, আমার বিশ্বাস...
আমাদের মতো লোকদের জন্য, এটা একটি নতুন সূচনা হতে পারে।
একটা নতুন সুযোগ।
যে সুযোগটি আমি আমার বিশ্বস্ত লোকদের সাথে শেয়ার করতে চাই।
গত ১২ বছর ধরে, এই দ্বীপের লোকজন জীবিকা নির্বাহ করছে হুইস্কি পাচার করে,
পানিপথ পরিচালনা থেকে শুরু করে আমেরিকান সীমান্ত রক্ষীদের চোখ ফাঁকি দেওয়া পর্যন্ত।
কিন্তু এখন যেহেতু হুইস্কি বৈধ হতে চলেছে,
ব্যবসাটি নিউইয়র্ক, বোস্টন আর টরোন্টোর ধনিক শ্রেনীর হাতে গিয়ে পড়বে।
কিন্তু...
একটা দরজা বন্ধ হলে...
আরেকটা খুলে যায়।
আমরা মিকেলন দ্বীপের বিবদমান ব্যবস্থার সুবিধা নিতে পারি...
আর নির্বাচিত মাঝিদের কাজটি চালিয়ে যাবার সুযোগ দিতে পারি।
তবে এবার অন্য একটি পন্য নিয়ে‌।
গ্লাসে ঢেলে দেবো?
না।
দ্বীপের অবস্থা দেখলেই বোঝা যায় এটা।
এটা নীতিহীন আর অভিমতহীন এক দ্বীপ...
যার শুধু ফাঁকা আর গন্তব্যহীন অসংখ্য বোট আছে।
মূলত যে কারণে মিকেলনকে হুইস্কি পাচারে ব্যবহার করা হতো...
তার কারণ এটি আমেরিকা ও কানাডা উভয়েরই জলসীমার বাইরে অবস্থিত।
টেকনিক্যালি, এটা ফ্রেঞ্চদের এলাকা।
এফবিআই, RCMP-র কোনো এখতিয়ার নেই।
এগুলো কোত্থেকে জোগাড় করেন?
আমি গত চার বছর ধরে বেলফাস্টের সহযোগীদের সাথে মিলে সরবরাহের পথ বানিয়েছি।
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমেরিকার বাজারে ঢোকার সময় হয়েছে।
ওটা দুনিয়ার সবচেয়ে বিশুদ্ধ আফিম, দোস্ত।
সাংহাই থেকে সরাসরি আমার লিভারপুলের গুদামে পৌঁছে দেওয়া হয়।
মাইকেল, এইসব ব্যাপারে তো, তুমিই বিশেষজ্ঞ।
আমি তাকে বিশ্বাস করি।
আর ফ্রেঞ্চ পুলিশের ব্যাপারটা?
মিকেলনের পুলিশ প্রধানের সাথে আমার যোগাযোগ আছে।
আমরা একসাথে ফ্রান্সে দুটো যুদ্ধে লড়েছিলাম।
একে অপরকে বন্ধু ভাবি আমরা।
আমি আমার বন্ধুকে ১২ মিলিয়ন ফ্রাঙ্ক সেধেছি...
যদি মিকেলন আর বোস্টনের মাঝে বোট চলতে দেয়।
আপনার প্রস্তাবটা আগে বোস্টনে আমাদের আঙ্কেল জ্যাক'কে গিয়ে বলতে হবে।
আঙ্কেল জ্যাকের সাথে কথা বলার পর হয়তো আমরা দেখা করতে পারি, মাইকেল,
যে তোমার স্ত্রীর আঙ্কেল জ্যাক নেলসন বলেই আমার বিশ্বাস।
হেই! হা-হা!
লোকটা এমন তথ্য জানে যার জন্য মরতেও পারে...
তারপরও সেটা উচ্চস্বরেই বলে।
মি. নেলসন'কে আমি ভীষণ সম্মান করি।
তার অতীটাও ঠিক আমার মতোন।
জ্যাক নেলসনের অতীত বিস্মৃত হয়ে গেছে।
বিস্মৃত না। হারিয়ে গেছে।
না, হারিয়ে যায়নি, ব্যস মুছে দেওয়া হয়েছে, আমার মতো।
তাকে আমার সালাম জানাবেন, ঠিক আছে?
তোমার ড্রিঙ্কটা তো খেলে না, টম।
জানো, আমাদের শেষ সাক্ষাতের পর, মাইকেল...
আমি আসলে ভালো লোক হয়ে গেছি।
এখন আমি বুঝি হুইস্কি ব্যস তোমার মাথার ভেতরের শয়তানটার খাবার।
ওরে মাইরালা!
লোকটা কবি-টবি নাকি রে ভাই? হাহ?
ওহ, আমি কবিতা পড়ি সত্যি, তবে এখনো লেখা শুরু করিনি।
ওরা বলছে কুয়াশা আরো ঘন হবে।
আটকা পড়বার আগেই দ্বীপটা ছেড়ে গেলে ভালো হয়।
ব্যস বুঝে নিন।
সব সিদ্ধান্ত আঙ্কেল জ্যাক নেন, ওকে?
আর মিটিং কখন শেষ হবে সেই সিদ্ধান্ত আমার।
তাই না বলা পর্যন্ত বসে থাকুন।
শাব্বাস।
বুকে একটু সাহস জোগান, হাহ?
ভদ্র ছেলে।
এবার, যাওয়ার আগে সবাইকে একটা কবিতা শোনান।
কবিতা শুনতে চান?
শুনবে নাকি হে, বৎস?
আমি ছিলাম আমার বন্ধুর ওপর ক্ষিপ্ত
ক্রোধকে বলেছিলাম, আমার ক্রোধ হয়েছিল সমাপ্ত
ছিলাম আমার শত্রুর ওপর ক্ষিপ্ত
তাকে কখনো বলিনি...
হয়েছি আরো ক্রোধান্বিত।
উইলিয়াম ব্লেকের লেখা বিষবৃক্ষের কবিতা।
তার নাম শোনার কথা নয় আপনার।
মিটিং শেষ।
ওহ, আরেকটা কথা,
আমার পুলিশ কমিশনার বন্ধুটি বললো সে তার পরিচিত এফবিআই অফিসারের সাথে কথা বলেছিল,
আর সে তাকে বলেছে সাউথ বোস্টনে আপনাদের সংগঠনে একজন গুপ্তচর আছে।
ব্যবসায়িক স্বার্থে কথাটা বললাম আপনাদের।
এই নাও, মাইকেল।
রক্তাক্ত হৃদয়ে লাল অক্ষরে লেখা "মারিয়া" ট্যাটুওয়ালা লোকটার ব্যাপারে সতর্ক থাকবেন।
দিনটা ভালো কাটুক, ভদ্রমহোদয়গণ।
এবার, এটা পোড়াবে না।
আর্থার...
ওঠো, ওঠো।
খোদা।
ওহ, খোদা, পলি আজ বেঁচে থাকলে,
এতো বাজে অবস্থা কখনোই হতে দিতো না।
ওঠো। ওঠো, আর্থার।
আর্থার!
আমি পলি না, কিন্তু তবুও তোমার বোন আমি।
তুমি কথা দিয়েছিলে আফিম নেবে না।
আজ তো ক্রিসমাস রে, এইডা। আজকে ক্রিসমাস।
হ্যাঁ, আজ ক্রিসমাস।
তো উপহারগুলো সব কোথায়?
একটু পরেই সব ঠিক হয়ে যাবে...
জোশ।
আমার ভাই মুখ থুবড়ে পড়ে আছে।
প্রতিদিন জবাবদিহিতা ছাড়াই প্রশ্ন হাজির হচ্ছে।
চালের ফুটো বড়ো হচ্ছে।
আমি পড়ে আছি কিংকর্তব্যবিমুঢ় হয়ে।
বাল।
তোকে ভালোবাসি রে, এইডা।
বাচ্চারা! ফাদার ক্রিসমাস এসেছিলেন!
ফাদার ক্রিসমাস!
কী চেয়েছিলে তুমি?
কী দিয়েছে?
ফাদার ক্রিসমাস আবারো চিমনিতে আটকা পড়েছে, তাই না?
কাল কোন জাহাজে উঠছো?
ওহ, সেরাটায়, সবচেয়ে দামীটায়।
আর তারপর ওখানে পৌঁছানোর পর টমি মরা কন্ঠে বলবে, "হ্যালো, লিজি। হ্যালো বাচ্চারা।"
আরে, লিজি, সে ছুটি নেবে।
দূরে থেকে হয়তো বদলেছে সে।
ছুটির দিন হলেও, এইডা...
রকি পর্বতের চূড়ায় থাকলেও,
পলি মারা যাবার পর থেকে যেমন আছে তেমনই থাকবে সে।
পলি নেই, হুইস্কি নেই, সেই টমিও নেই।
সেইন্ট জর্জ বন্দর পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ডিটেকটভ লরেন্স'কে দিন।
হ্যাঁ, আমি মিকেলন দ্বীপের পুলিশ স্টেশন থেকে ফোন করেছি।
এই মূহুর্তে দ্বীপ থেকে একটা বোট সীমান্তের উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাচ্ছে।
সেইন্ট জনে নোঙর করার পর,
মাইকেল গ্রে নামে এক লোক বোস্টনগামী একটা ফেরিতে উঠবে।
মন দিয়ে শুনুন।
সে একটা কালো কোট, নীল স্যুট পরে আছে,
আর সাথে একটা কালো সুটকেস আছে।
ব্রিফকেসটার ভেতর পাঁচ পাউন্ড বিশুদ্ধ, পরিশোধিত আফিম আছে।
সচেতন নাগরিক।
জি, আমার নাম মি. জোন্স।
ড্রিঙ্ক করতে চান?
হ্যাঁ, চাই।
কিন্তু আমি আর ড্রিঙ্ক করি না।
কেন?
আমার কাজ আছে।
এই দ্বীপটা থেকে বেরোতে হবে।
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি, কার্ল।
ফোনটা কি ধরবে?
না, আমি আর তার হয়ে কাজ করি না।
কলটা তো জরুরি হতে পারে।
সেজন্যই ওটা ধরতে চাই না আমি।
আমি ধরতে পারি?
না।
হ্যালো?
হুম।
বাল।
এই লোক কে সেটা জানেন?
আচ্ছা, ওঠো, আর্থার।
এই, কাতুকুতু লাগছে।
তার ভাই, থমাস শেলবী বলেছে তাকে ভুলেও আফিম না দিতে...
নয়তো কেউ আপনাদের বুকে আর্থার শেলবীর নাম লিখে দেবে....
বেয়োনেট দিয়ে।
তো... এটা কী হলো?
এখানে কিছু বলতে পারবো না আমি।
আমি শুধু তোমার চেহারাটা দেখতে আর পারফিউমের ঘ্রানটা নিতে চেয়েছিলাম।
টমি শেলবী তোমার জীবনে ফিরলো আর সাথে সাথেই...
এটা ঘটে গেল!
কারো নাম নেবে না এখানে।
সরি। তাকে শয়তান বলেই ডাকি তাহলে।
বসো।
লরেন্স কেমন আছে?
ওহ, জানোই তো। বাবাকে মিস করছে।
আসলে কী হয়েছিল, মাইকেল?
নিয়ন্ত্রণ হাতেই আছে।
কার হাতে?
না, আসলেই। নিয়ন্ত্রণ কার হাতে, মাইকেল? হুম?
এই শহরের সবকিছুর মতো,
নিয়ন্ত্রণ তোমার আঙ্কেল জ্যাকের হাতেই আছে।
তাকে বলো অভিযোগগুলো তুলে নিয়ে আমাকে বের করতে।
অলরেডি কথা বলেছি তার সাথে।
সে আমাকে শয়তানটার প্রস্তাবের কথা বলেছে।
টমি শেলবী জ্যাক নেলসনের সাথে ব্যবসা করতে চাইছে?
সে বোস্টনের সাথে লড়তে চাইছে?
কেউই কারো সাথে লড়বে না।
নিয়ন্ত্রণ হাতেই আছে।
উচ্চ পর্যায়ে কিছু চুক্তি সম্পন্ন হচ্ছে,
কিন্তু মাঝ পর্যায় আর মাঠ পর্যায়ে কিছু অবিশ্বস্ত লোক আছে।
মাইকেল, এসব শুনে ফালতু...
চুপ করে শোনো।
টমি নিজেই আমাদের গুপ্তচরের ব্যাপারে সতর্ক করেছিল।
আমাদের ধারণা সে-ই পুলিশকে আমার ব্যাপারে জানিয়েছিল।
তাহলে তো শয়তানের পরিকল্পনা শুরু হয়ে গেছে।
বেরোতে না পারলে জাহাজ আর উড়োজাহাজ দিয়ে লাভটা কী হবে?
জিনা, আজকের পত্রিকায়, বোস্টন বন্দরে হাতে রক্তাক্ত হৃদয়ের মাঝে "মারিয়া" লেখা এক লোকের...
লাশ‌ পাবার খবর জানতে পারবে।
মাথায় একটাই গুলি চালানো হয়েছে।
হ্যাঁ, জানি, অলরেডি পড়েছি।
তার মৃত্যুতে আরো লোক মরবে।
এই ব্যবসা ফলপ্রসূ হতে হলে, আমাদের শুধু বিশ্বস্ত লোক ব্যবহার করতে হবে।
আর সাফাই শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
সব কথা গোপন রাখতে হবে তোমাকে।
কারো কাছে বলে বসলে, বন্দরে আমার লাশ মিলবে...
আর তুমি হয়ে যাবে রক্তাক্ত হৃদয়ের মারিয়া।
বুঝতে পেরেছো?
মাইকেল, আমি কেবল সত্যিটা জানতে চাই।
না, ধুর ছাই... আমাকে সত্যিটা বলো!
কেন তার সাথে আবারো ব্যবসা করছো?
জিনা, লরেন্স'কে ক্রিসমাসে কী দেবে ভাবছো বলো তো।
দুনিয়ায় হিরোইন পাচারের জন্য বহুত লোক আছে।
আমি বুঝতে পারছি না তার সাথেই কেন করতে হবে।
টমি শেলবীর সাথে আমার এখনো কিছু বোঝাপড়া বাকি আছে।
এটাই সেটা শেষ করার সুযোগ।
তাই আঙ্কেলের সাথে কথা বলো আর আমাকে বের করো।
হ্যালো?
কে?
অবশ্যই। কেন নয়?
শুনলাম আপনি শহরে এসেছেন তাই ভাবলাম দেখা করেই ফেলি।
ছোটলোকের কপাল খুলতে যাচ্ছে।
জ্যাজ পছন্দ করেন?
না।
কী নেবেন? হুইস্কি?
পানি।
আমার এখানে পানি নেই। এছাড়া আর কী চান?
তোমার আঙ্কেল জ্যাকের জন্য একটা বার্তা আছে।
টমি, রিল্যাক্স।
আগে দুই ঢোক মদ গিলুন।
জানেন তো আমার আঙ্কেল যুক্তরাষ্ট্রের সমস্ত সেরা স্কচ আর আইরিশ হুইস্কির পরিশোধনাগার কেনার প্ল্যান করছেন।
সেই চুক্তি করতেই এই মূহুর্তে তিনি লন্ডনে যাচ্ছেন।
প্রতিটা শহরের প্রতিটা মদের ফোঁটা আঙ্কেল জ্যাকের পকেট ভরবে।
হ্যাঁ। তিনি বেশ ক্ষমতাশালী, চিত্তাকর্ষক লোক।
আমি কেবল তার যুবক বয়সে পুলিশের তোলা ছবিগুলো,
আর সম্প্রতি গন্যমান্য ম্যাগাজিনগুলোতেই তাকে দেখেছি।
বোধহয় এটাকেই লোকে উন্নতি বলে।
হ্যাঁ।
আর তাকে কী বলতে হবে সেটা বলার আগে,
আপনার জন্যে তার একটা বার্তা আছে আমার কাছে।
চুক্তি বাতিল।
হুম।
ইংল্যান্ডে, কারো টমি শেলবীর এতো কাছে ঘেষা মানে,
"ওহ, কী আতঙ্ক।"
"ওহ, কী আকাঙ্ক্ষা..."
"হাঁটু গেড়ে বসে, মুখ থেকে একটিবার শুনতে,"
"ইয়েস, স্যার। প্লিজ, স্যার।"
তাহলে আঙ্কেল জ্যাকের জন্যই তুমি হাঁটু গেড়ে বসো, হাহ?
মাইকেলের জন্য না।
তিনি বলেছেন চুক্তি বাতিল, মি. শেলবী।
তোমার শরীরে জেলের ঘ্রাণ, জিনা।
আর অতিরিক্ত মদ খাও তুমি।
হ্যাঁ, কিন্তু মদ তো বৈধ।
আপনার সাদা পাউডার বৈধ না।
সরকারে জ্যাকের বন্ধুবান্ধব আছে এখন।
আপনার কোনো ধারণা আছে তিনি কতো উঁচুতে উঠেছেন?
একেবারে শীর্ষ পর্যায়ে।
তার চকচকে কালো বুটে সাদা পাউডার লাগিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্টের সাথে দেখা করা সম্ভব নয় কারণ,
হ্যাঁ, তিনি এখন সেখানেই যান।
তাই সামান্য কয়টা পয়সার জন্যে তিনি এতোবড়ো ঝুঁকি নেবেন না।
বাড়ি যাও, খোকা।
বাই-বাই, মি. শেলবী।
হ্যাঁ, আরেক গ্লাস হুইস্কি খাও, জিনা।
আঙ্কেল জ্যাকের পকেট ভরাও।
ধূমপান করলে রাগ করবে?
বৈধ হলে, সমস্যা নেই।
যাবার আগে, তোমাকে জানিয়ে যাই...
যে আমিই মাইকেলের সুটকেসের খবর সীমান্ত রক্ষীদের জানিয়েছিলাম।
আমার কারণেই সে জেলে ঢুকেছে।
তোমার আঙ্কেলকে দ্বিধায় ফেলে দিতে চেয়েছিলাম।
তার প্রিয় ভাতিজির স্বামী আফিম পাচারের অপরাধে বোস্টনে গ্রেফতার হয়েছে।
কী করবে সে?
যদি সে প্রভাব খাটিয়ে তাকে মুক্ত করে,
ওভাল অফিস ব্যাপারটা কীভাবে নেবে?
যদি কিছু না করেন, সাউথ বোস্টনে ব্যাপারটা কেমন দেখাবে?
ওহ, দুচি তোকে।
বেশ।
এখানেই থাকেন।
এখানেই ধান্দা করেন।
এখানেই মরেন, আমার থোরাই কেয়ার।
কার হাতে মরবো, জিনা? হাহ?
তোমার আঙ্কেলের জন্য আমার বার্তাটা হচ্ছে এই।
যদি সে আমার আফিম কিনতে না চায়, ইস্ট বোস্টনের ইহুদীদের কাছে বেচবো আমি।
ওলে, বাবা।‌
আপনি যুদ্ধ লাগাতে চান?
এই পরিমাণ আফিমের জন্য,
আইরিশ, ইহুদী আর ইতালিয়ানদের মধ্যকার ভারসাম্য ভালোমতোই ইস্টের দিকে ঝুঁকে যাবে।
ইস্ট বোস্টন চালানো পরিবারটির সাথে আমার বেশ ভালো সম্পর্ক।
সলোমন পরিবার।
হয়তো তাদের নাম শুনেছো?
যখন তোমরা আমাদের তোমাদের সমান বলে মেনে নেবে...
তখন বোধহয় আমাদের পরিবার জমিয়ে কাজ করতে পারবে।
দিনটা ভালো কাটুক, জিনা।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ, ফোনটা নেবো।
হ্যালো, লিজি।
টমি...
রুবির জন্য ফোন করেছি। ও অসুস্থ।
১০১ ডিগ্রী জ্বর উঠেছে ওর। ডাক্তার মাত্রই গেল।
কী বলেছে সে?
বললো তার ধারণা ঠান্ডা লেগেছে,
তবে পরে আরেকবার এসে চেক করে যাবে।
ও কাশছে আর...
টমি, উনি বলেছে এই মুহূর্তে যাত্রা করা ঠিক হবে না।
আজ বোস্টনের জাহাজে উঠতে পারবো না আমরা।
সমস্যা নেই, লিজি, চিন্তা কোরো না।
চিন্তা কোরো না, এখন আপাতত ওখানেই থাকো আর ওকে সুস্থ করো আর...
ওর সাথে কথা বলা যাবে?
ও ঘুমোচ্ছে।
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঘুমোতে দাও।
ঘুমোতে দাও।
লিজি, আমার এখানে আরো সামান্য কিছু কাজ আছে।
দেখো, রুবি সুস্থ হলে নতুন জাহাজ বুক কোরো।
ক্রিসমাসে এখানে না আসতে পারলেও সমস্যা নেই,
ব্যস এক সময় আসলেই চলবে, ঠিক আছে?
আর তারপর কাজটা শেষ করবো,
তুমি বাচ্চাদের নিয়ে আসবে, আর তারপর সব বাদ।
তারপর পশ্চিমে শুধু ঘুরে বেড়াবো আমরা।
পাহাড়ে একটা জায়গা পেয়েছি।
তুষার পড়বে ওখানে‌।
রুবি'কে বলবে, রুবি'কে বলবে ওকে তুষারমানব বানিয়ে দেবো।
হুম।
কতোদিন ধরে কাশছে ও?
কয়েকদিন হলো।
ক'দিন ধরে জনি কুত্তার বাচ্চাদের সাথে ছোটাছুটি করছিল,
নদীর পাশে ঠান্ডার ভেতর।
তুমি ঠিক আছো, টমি?
তোমার কন্ঠটা অন্যরকম লাগছে।
ব্যস ঠান্ডা লেগেছে।
বোস্টনের এই কাজটা শেষ হলে...
সব কাজ শেষ হয়ে যাবে।
আর তারপর আমি‌ শুধু...
আমি শুধু রুবি'কে দুই হাতে জড়িয়ে ধরে রাখতে চাই, বুঝেছো?
ওকে কোলে নেওয়া খুব মিস করি।
ওকে ওর উপহারটা আগেই দিয়ে দিয়েছি।
উপহার পছন্দ করেছে।
কিন্তু কালরাতে জ্বরে পুড়ছিল ও।
ঘোরে চলে গিয়েছিল।
বারবার কথা বলছিল।
জনি'র বাচ্চারা ওকে জিপসি ভাষা শেখাচ্ছিল।
ডাকাতি আর চুরি করা শেখাচ্ছিল, আসলে।
যখন ঘোরে ছিল,
বারবার এই জিপসি কথাগুলো বলছিল, আ:...
"টিকনার মউরা, টিকনার মউরা, ও বেঙ, ও বেঙ," ঘুরেফিরে বারবার।
কী? লিজি, কী...?
কী বললে? রুবি কী বলেছে?
"টিকনার, টিকনার মউরা।"
- এরকম কিছু একটা। - ও কি আর কিছু...
ও কি আর কিছু বলেছে যেটা বোঝোনি?
"ও বেঙ, ও বেঙ।" জানি না।
না, লিজি ও কি রোমানিতে আর কিছু বলেছে?
আমার কথা শোনো বাল!
আমি রোমানি জানি না, টমি।
মনে হয় না বলেছে।
শুধু "টিকনার মউরা" আর "ও বেঙ"?
হ্যাঁ।
জ্বরে পোড়ার সময় কোনোকিছু দেখেছিল ও? কী দেখেছিল ও?
- ওহ, বাল। - লিজি, প্লিজ, ব্যস প্রশ্নের জবাব দাও!
বলেছিল একটা লোককে দেখতে পাচ্ছে।
নীল নয়না এক লোককে।
ও ঘোরে ছিল। জ্বরে পুড়ছিল।
কী সমস্যা হয়েছে এতে?
আচ্ছা, শোনো, লিজি, আমি বাড়ি আসছি।
টমি, ওর শুধু জ্বর উঠেছে, জান।
শোনো, আমি বাড়ি আসছি। পরের জাহাজেই ফিরছি আমি।
ওকে স্কুল থেকে দূরে রাখবে। শুনেছো?
ওকে স্কুল থেকে দূরে রাখো, ওকে দূরে রাখো...
- টমি... - নদী থেকে ওকে দূরে রাখবে।
ওকে ঘোড়ায় চড়তে দেবে না বা ঘোড়ার কাছেও ঘেষতে দেবে না।
জনি কুত্তা আর ওর বউকে ওর বলা কথাগুলো বলবে।
বুঝতে পেরেছো?
জনি'র প্রথম বউকে বলবে ওর গলায় একটা কালো তাবিজ পরিয়ে দিতে।
ডাক্তারের কথা যেভাবে শোনো এসমারেল্ডা'র কথাও সেভাবে শুনবে।
বুঝতে পেরেছো?
বালের জিপসি তুকতাক।
হ্যাঁ, এটা জিপসি তুকতাক, লিজি! হ্যাঁ, অবশ্যই তাই!
আর কার্লি'কে ওখানে নিয়ে এসো।
তাকে বলো রুবি'র ঘোড়াগুলোর সাথে আস্তাবলে থাকতে,
আর জনি কুত্তা আর ওর বউরা যা বলে সব করবে,
বুঝতে পেরেছো?
আমি দুঃখিত, লিজি। বুঝতে পেরেছো?
আচ্ছা, করবো।
ঠিক আছে, আমি বাড়ি আসছি।
পলি?
ওরা জানে আমি বেরোনোর চেষ্টা করছি।
পল...
ওরা আমার পেছনে লাগছে।
শালা মানকির পোলা।
আমেরিকানদের মতো কথা বলছো, মাইকেল।
আমাকে আগেই ইংল্যান্ডে ফিরতে হচ্ছে।
জলদি আলাপ সেরে ফেলি, ওকে?
তুমি ব্যস মানুষের জীবন নষ্ট করে পালিয়ে যাও।
না, এই ব্যবসাটা চালু থাকবে‌।
জ্যাক নেলসনও ইংল্যান্ডে যাচ্ছে।
লন্ডন আর এডিনবরায়, আমদানির লাইসেন্স কিনতে।
তুমি কীভাবে জানো জ্যাক নেলসন কোথায় যাচ্ছে?
আমার কাছে তার ভ্রমণসূচীর কপি আছে।
তার ব্যক্তিগত চিঠিপত্র আছে।
যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট আর তার অসংখ্য প্রেয়সীর চিঠি।
তার সংগঠনে আমার লোক আছে।
ঋণে জর্জরিত এক আইরিশ খুবই শক্তিশালী সম্পদ, মাইকেল।
তুমি মরেছো, টমি।
তোমার সীমা ছাড়িয়ে গেছো তুমি।
অলরেডি মরেছো তুমি।
তুমি ইহুদীদের কাছে বিক্রির হুমকি দিয়েছো।
আর এই জেলেও আমার লোক আছে।
এই লোকগুলো এখানে তোমাকে দেখে রাখবে।
তোমার পোষা কুকুরদের দরকার নেই আমার।
জ্যাক নেলসন আমাকে বের করে নিচ্ছেন।
ওহ, তাই? নিচ্ছে নাকি?
এটা একটা চিঠি।
নাও, এই চিঠিটা তাকে দাও, ঠিক আছে?
এটা প্রেসিডেন্টের ব্যক্তিগত সেক্রেটারির চিঠি,
জ্যাক নেলসন'কে তোমাকে আরো কিছুদিন জেলে রাখার পরামর্শ দিয়ে লেখা।
ব্যস সংবাদমাধ্যম আগ্রহ হারানো পর্যন্ত, মাইকেল।
দুচি তোরে।
শেষপর্যন্ত অবশ্য ছাড়া পাবে।
আর তারপর আগের মতো আমার সাথে ব্যবসা চালিয়ে যেতে পারবে।
আমাদের পাউডার লেনদেনের ৫ মিলিয়ন ডলারের ব্যবসাটা।
আর লেনদেনটা শেষ হবার পর, হাত মিলিয়ে আবার নিজেদের পথে চলে যাবো, হাহ?
তারমানে, শিক্ষা নাওনি।
তোমার উচ্চাকাঙ্ক্ষার হাতে আমার মা মরার পরও,
নিজের সীমাবদ্ধতার শিক্ষা পাওনি।
আমার কোনো সীমা নেই।
ওহ, আরেকটা কথা, মাইকেল,
জ্যাক নেলসনের ব্যক্তিগত হিসেব অনুযায়ী,
সে বোস্টন থেকে লিভারপুলে যাবার জন্য পাঁচজনের টিকেট কেটেছে।
পাঁচজন - তার স্ত্রীর, তার প্রেয়সীর,
প্রেসিডেন্ট রুজভেল্টের ছেলের, তার...
আর জিনা গ্রে'র।
জিনা লন্ডনে আসছে, মাইকেল...
যেখানে তাকে সাদর সম্ভাষণ জানাবো আমি।
বাল! শুয়োরের বাচ্চা, টমি!
- প্রেতাত্মা, বোস্টন আইরিশ আর আঙ্কেল জ্যাক। - তুই শয়তানের বাচ্চা, টমি শেলবী!
- তুই সাক্ষাত শয়তান! - বাতচিতের জন্য প্রস্তুত আমি।
ভাবানুবাদে: ︻デ═一AsadujJaman ━╤デ╦︻