Desde que comenzó a construir su imperio,
ha tenido siempre una muleta en la que apoyarse.
Juro en nombre de Dios todopoderoso
que me vengaré de Tommy Shelby.
Eso, amigo mío, es el mejor opio del mundo.
Podemos reunirnos cuando hayas hablado con el tío de tu mujer, Jack Nelson.
¿Tommy Shelby quiere hacer negocios con Jack Nelson?
Habla con tu tío y sácame de aquí.
Si él no quiere comprar mi opio,
se lo venderé a los judíos del este de Boston.
Es Ruby. Está enferma.
Vuelvo a casa.
Va a haber una guerra en esta familia y uno de los dos morirá.
Has estado demasiado ocupado como para castigar a los que la mataron.
¿Cómo está la familia?
¡Papi!
Hola, Ruby.
Ven aquí.
Deja que te vea.
Te he echado de menos. Te he echado de menos.
Esta es la virgen negra.
¿Qué regalos nos has traído, papá?
Hijo.
Está mucho mejor, Tommy.
Has vuelto para nada.
Pero me alegro de que hayas vuelto.
Bien, antes que nada,
vamos a ir a dar un paseo en coche, ¿de acuerdo?
- Vamos. - ¿Y yo?
Sí, tú también puedes venir, vamos.
¿Un paseo a dónde?
Le he pedido al chófer que nos lleve a ver al doctor Robert.
- Quiero que le eche un vistazo a Ruby. - ¿Por qué, mi amor?
La cita es en una hora, puedes quedarte aquí o puedes venir con nosotros.
Bien.
Bien, vámonos.
¿Tommy?
¿Sí?
Está bien. Está todo bien.
Qué alivio.
- Qué alivio. - Sí.
El chófer ha ido a buscar el coche.
Papi.
Hola.
Ven aquí.
¿Estás durmiendo bien?
No desde que hablamos por teléfono.
Bueno, ahora que sabes que Ruby está bien, puedes descansar.
Sí.
Lizzie, me alegro mucho de que Ruby esté bien.
Pero vas a seguir sin poder dormir.
Voy a ir a hablar con Johnny y Esmeralda.
Podríamos estar de vacaciones.
Podríamos estar en la cima de una montaña en América.
No habría podido ser.
El hombre con el que estoy tratando va a venir a Londres. Necesito estar aquí.
No hay salida.
Podremos escapar, Lizzie. Un último asunto y se acabará todo.
Va a ser difícil. Es normal que haya obstáculos.
Por eso debemos ir paso a paso.
¿Sientes eso?
¿Sientes algo?
Hablas como si vieras el mundo a través de una pantalla.
Cuando volvamos a casa,
los niños se quedarán con Frances y tú y yo nos vamos a ir a la cama.
Y yo seré el siguiente paso.
- Así es como me siento ahora, Tommy. - Ya.
Todo está en una lista.
- Hola, cielo. - ¿Cuándo nos vamos a casa?
¿Tommy? ¿Tommy?
¿Tommy? ¿Qué te pasa?
Joder, joder.
Joder.
¡Tommy! ¡Ven aquí, ven aquí!
¿Qué te pasa?
¡Tommy!
Hace cuatro años...
un mes y seis días
que no bebo alcohol.
Mi mente está despejada.
Soy yo mismo.
¿Es la primera vez?
Me pasó otra vez en el barco. No fue tan grave.
Tommy...
Tienes que ver a un médico.
Tengo que trabajar.
El culpable de esto es del trabajo.
La gente a la que ves, las mentiras que cuentas.
Tenemos que continuar hasta que el asunto de Boston esté terminado.
Entonces podremos descansar.
Entonces los Peaky Blinders podrán descansar, joder.
Camaradas, antes de terminar esta reunión
y de que volváis bajo la lluvia...
Tenemos una sorpresa.
Acaba de volver de América de un viaje de negocios.
Ha vuelto antes de tiempo
y ha insistido en dirigirse a nuestros voluntarios en persona.
Camaradas,
vuestro diputado laborista para el sur de Birmingham,
el señor Thomas Shelby, Orden del Imperio Británico.
He traído conmigo en el tren desde Londres
un mensaje de Westminster.
No, no, no. No es un mensaje.
No es un mensaje.
Es una orden, de hecho.
Debéis guardar silencio.
Debéis estar callados.
No debéis decir nada sobre la situación de la ciudad.
Nada sobre el hambre.
Nada sobre el trabajo.
Nada sobre los salarios.
Pero aquellos que caminan por pastos más verdes,
ellos sí pueden hablar.
Ellos pueden alzar su voz.
Pero aquí entre el humo, vosotros hombres y mujeres,
irlandeses, italianos
e ingleses que apoyáis la causa socialista...
Incluso vuestros gatos, perros y canarios socialistas.
Vosotros debéis guardar silencio.
Porque el rey y todos los caballos del rey y todos los caballeros del rey...
quieren que estéis callados.
Pero sois vosotros, amigos míos, quienes sufrís
los recortes en los salarios, en las pensiones y en dignidad.
Y no debéis quejaros
porque eso sería antipatriotico.
Vosostros soldados, que luchasteis en Francia,
sois considerados traidores si alzáis la voz.
Veteranos de sus guerras, sus auges y caídas,
sois vosotros quienes recibís los golpes,
quienes soportáis la carga por el bien de aquellos
en pastos más verdes que os exigen...
silencio.
Pero sabed algo, camaradas.
Yo no seré silenciado.
No este inglés.
Yo no guardaré silencio.
Yo no guardaré silencio
porque he oído vuestras voces cuando acudís a mí
y me hablaís sobre el llanto de vuestros hijos hambrientos
y guardaré todos y cada uno de esos llantos
y los llevaré conmigo a Westminster...
y los liberaré en la Cámara de los Comunes
y les dejaré que intenten silenciarlos.
¿No deberían compartir la carga?
Nuestro trozo de tarta siempre es el más pequeño.
Después de todo, somos nosotros quienes cocinamos la tarta,
fabricamos los coches, fundimos el metal.
Y el rey, recordadlo,
el hombre que pidió todo esto,
¿no deberían afectarle los recortes?
¿Recibir algunos golpes?
¿Algo de sufrimiento? ¿No o sí?
¡Sí!
Silencio.
Silencio, trabajadores y trabajadoras.
Silencio.
Bien.
Reservad vuestras voces.
Vais a necesitarlas el sábado cuando marchemos juntos
en el mercado de Bull Ring...
y juntos alzaremos la voz,
romperemos el maldito silencio...
y derrotaremos a este gobierno en ruinas.
¡Tommy! ¡Tommy!
Gracias.
Laura McKee.
Comandante del batallón de Fermanagh, del IRA.
Se ha perdido el primer y segundo acto.
Gracias por venir, señor Shelby.
Gracias a ti.
El tercer acto ha sido más que suficiente.
Ambos tienen razones para odiarme
y para querer vengarse por el asesinato de...
Tradición gitana.
No pronunciamos el nombre de los muertos delante de otras personas.
Laura McKee,
en la familia Shelby,
los negocios están por delante de la vengaza.
Nuestros queridos difuntos lo entienden y lo aprueban.
Vamos, muchachos.
Nuestro acuerdo era reunirnos en un lugar concurrido.
No es necesario.
La necesitamos con vida.
Después de usted.
Señor Shelby, a pesar de que llevamos un tiempo haciendo negocios,
nunca nos habíamos visto en persona.
Ha hablado con pasión y compasión.
Entiende el perdón
y bebe agua.
Pero he sabido de muchas fuentes fiables
que tiene la reputación de ser inmoral.
Inmoral.
Es un buen nombre para un caballo de carreras.
¿No sabe lo que significa?
Sé lo que significa.
Significa que jodes a la gente.
Jodes a la gente. Todo te importa una mierda.
Significa que codicias y robas
y olvidas todos tus principios por puro egoísmo.
Bueno, estoy cambiando, Laura McKee,
y mi organización también.
¿Qué pasó en Boston?
Jack Nelson dijo que no.
¿Y vamos a aceptar un no por respuesta?
Estas son cartas escritas por
y para Jack Nelson durante los últimos tres meses.
Es...
Es una carta personal del presidente de los Estados Unidos.
¿Dónde coño ha conseguido esto?
Mi caballo de carreras, Inmoral,
es solo uno de los muchos caballos de mis establos.
En ocasiones la saco a dar un paseo
si hay una buena causa que requiera de sus servicios.
Jack Nelson va a venir a Londres.
Oficialmente, viene a comprar licencias de importación de licor.
Extraoficialmente, está en una misión de reconocimiento.
Ha venido a medir cuánto apoyo recibe el fascismo en Gran Bretaña.
Para informar al presidente a su regreso.
¿Y eso en qué nos ayuda?
En esta carta a su hijo,
Jack Nelson expresa un gran apoyo al fascismo.
En esta carta a un amigo en Berlín,
dice algunas cosas un tanto interesantes sobre los judíos.
No viene a Europa a investigar nada.
Viene a encontrar pruebas de que el fascismo vencerá.
Y usted y yo vamos a ayudarle.
Pensé que usted era socialista.
Bueno...
Desde que entré en política,
he aprendido que la línea no se mueve
del centro hacia la izquierda y hacia la derecha.
Se mueve en círculo.
Se lo enseñaré.
Si camina lo suficiente hacia la izquierda, en algún
momento encontrará a alguien que ha hecho el mismo camino hacia la derecha
para llegar al mismo punto.
Socialistas obreros como yo,
nacionalistas obreros como usted.
¿El resultado?
Nacionalsocialismo.
Y ese soy yo,
en el centro.
Un hombre que intenta ganarse la vida honestamente en un mundo oscuro.
Usted tiene amigos en Dublín, Laura McKee,
que participan en la lucha armada por una Irlanda fascista.
Y usted actúa en su nombre, ¿no es cierto?
Cuando Jack Nelson venga a Londres,
puedo ponerle en contacto con Oswald Mosley
y con simpatizantes fascistas de la Cámara de los Comunes
y la Cámara de los Lores, de ambas partes.
El fascismo está muy de moda...
entre la gente de bien.
Y con su ayuda, también puedo ofrecerle Dublín.
¿Y cree que esto nos permitirá enviar nuestra mercancía a Boston?
Es posible.
Puede que haya otros beneficios para su causa.
Lo único que tiene que hacer es sentarse con Jack Nelson
y hablarle de una nueva edad de oro
y permitirle que ponga a Irlanda en el mapa
para el presidente de los Estados Unidos.
He venido a recoger a Arthur y a meterle en la cama.
Le he encontrado en el callejón del Garrison con una jeringuilla en la mano.
Un amigo ama en todo momento...
es un hermano en la adversidad.
Proverbios 17: 17.
Tengo dos hermanos que me necesitan, pero lo tuyo es más urgente, Tommy.
¿Vas a venir conmigo?
Entonces, Laura McKee...
¿Va a ayudarme a cambiar el mundo?
Señor Shelby, esta reunión no es lo que esperaba.
Nunca lo es.
¿Eso es un sí o un no?
Mi respuesta es sí.
La respuesta siempre es sí.
La puerta trasera está abierta. Puede irse cuando quiera.
Y dígale a sus amigos
que Tommy Shelby ha cambiado.
¿Dónde está?
Cuando le he encontrado, la jeringuilla estaba vacía.
Estaba durmiendo la mona en la acera.
Joder, Tommy. Joder.
Está todo controlado, Ada.
Yo no tengo nada bajo control, joder.
No soy tú, Tommy, ni tampoco soy Polly.
Aunque lo estoy intentando.
Ella habría sabido parar esto.
Arthur va a salir adelante.
No estoy hablando de Arthur, estoy hablando de ti.
He oído todo lo que has dicho ahí dentro.
Ada, con esto se va a acabar todo, ¿me oyes?
Esta es nuestra salida, para todos nosotros.
Y por el camino, estaré haciendo lo correcto.
No, por el camino, vas a ganar un montón de dinero, joder.
Está bien, tienes razón.
Cualquier recompensa como consecuencia de mi buena obra será bienvenida.
Pero tú recibirás tu parte, hermana.
Y moviéndome entre los fascistas
puedo destruirlos.
Polly estaría de acuerdo.
Debajo de todo el oro y los diamantes
y el puto visón y los encajes,
era una socialista convencida.
Sé que es muy tarde para esto, Tom, pero...
esta puerta.
Esta puta puerta.
Solíamos venir a por la cerveza de papá
y éramos tan pequeños que teníamos que llevar el cubo entre dos.
Sí, lo recuerdo.
Míranos ahora.
Sí.
Joder, míranos ahora.
Míranos bien, Tom,
porque a uno de nosotros no le queda mucho tiempo en este mundo.
¡Joder! ¡Opio y presidentes!
Ada, si no quieres ayudarme a cargar con el cubo...
no te voy a culpar.
Pero esta es mi misión.
Y yo no tengo límite.
¿Dónde estás, Tom?
¿Mi hermano mayor?
Antes solías parar un momento y sonreír.
¿Recuerdas este lugar?
Entras en el Garrison como si fueras un desconocido y bebes puta agua.
Pero estoy vivo, Ada.
Sí.
Y sigues buscando problemas lo bastante grandes como para acabar contigo.
Bueno...
creo que ya los has encontrado.
Tengo hijos, Tommy.
Tienes que llevar este cubo tú solo.
Un hermano medio muerto bajo la lluvia en el callejón del Garrison
y el otro no tiene límite.
Me está esperando.
El señor Solomons ya no tolera
que se fume tabaco en su presencia.
Siempre he pensado que la puta ópera no era más que gente gorda gritando.
Sí. ¿Qué piensas ahora?
Creo que la voz de un tenor en plena pasión
me recuerda a los gritos de los soldados italianos
cuando tenían mi bayoneta clavada en el pecho.
Desde mi muerte, he estado obsesionado con ese recuerdo.
Dios mío.
Pero en lugar de luchar contra esas voces, he decidido
escribir canciones, convertirlos en mi propia ópera.
No lo enciendas.
No, no. ¿No te lo han dicho? Estoy enfermo.
Lo que me han dicho, Alfie...
es que te has retirado y que pasas tus días solo...
obsesionado con cantantes de ópera.
La ópera no se canta, joder.
No es cantar.
Es el sonido que hacían las personas antes de que hubiera palabras.
Y no permito que se fume porque necesito ver con claridad,
¿de acuerdo?
¿Qué? ¿Has sentido debilidad en el israelí?
No es una sensación, Alfie.
Es una certeza.
En el tiempo que llevas aquí sentado escribiendo tu ópera...
un miembro de tu familia ha muerto.
Charles Solomons. Tu tío.
Gestionaba el negocio de drogas, contrabando, prostitución
y sindicato del juego del este de Boston.
Pero el pasado enero, al pobre viejo Charlie, bueno...
le pegaron un tiro en el Cotton Club,
en los servicios, unos hombres a los que tu conoces.
Y no hiciste nada, Alfie.
Mi ópera se llama América.
América es mi puta obra maestra.
La verdad es que tu tío está muerto.
Has perdido Boston y tú,
el pez gordo que dirigía Camden Town,
ahora no puedes ni apagar el cigarro de otro hombre.
Mucho menos matar a nadie, joder.
- Necesitas favores, Alfie. - ¡Necesito un acto final!
El puto acto final para mi ópera.
Alfie, creo que he escrito tu acto final.
¿Por qué no te sientas y me escuchas?
Tengo cinco toneladas de opio puro
en uno de mis almacenes de Liverpool.
Tengo un lugar seguro para almacenarlo en la costa de Canadá.
Tengo hombres dispuestos a entregarlo en Toronto,
Quebec, Nueva York y Boston.
Los beneficios serían inmediatos e inclinaría la balanza de poder
en Boston a favor de la familia Solomons de nuevo.
En el acto final que te ofrezco, Alfie,
eres tú quien se venga.
¿Por qué ibas a vendérmelo?
Los irlandeses son difíciles.
Los italianos no son una opción.
Además, Alfie, tú eres mi amigo.
- ¿Puedo pagarte a crédito? - No.
Acepto propiedades.
Eres el dueño de la mitad de los almacenes de Camden.
Los derribaría y construiría viviendas
para los necesitados.
Sí, bueno...
Los irlandeses siempre han sido difíciles, Tommy, ¿no es verdad?
Llevan siéndolo 700 putos años.
Una vez vi a un irlandés discutiendo con
la estatua de Oliver Cromwell de Parliament Square.
La discusión duró bastante, en realidad.
Se hizo de noche y su voz hacía eco entre
las Casas del Parlamento mientras él
se enfadaba más y más por la negativa de Oliver Cromwell
a responder sus legítimas preguntas.
Tan enfadado que, de hecho, llegó a darle un puñetazo
a la estatua en la nariz y se rompió la puta mano.
Y ahí la tienes. La cuestión irlandesa.
¿Cómo es posible que recuerden tan bien lo que ocurrió hace 200 putos años,
pero no se acuerden de lo que ocurrió anoche?
¿Cuánto es una tonelada?
Johnny.
Hoy he venido sola.
Jack dice que unas cuantas semanas más...
- y serás libre. - ¿Cuándo te vas a Londres?
Mañana.
He venido a despedirme.
Cuando estés en Londres, aléjate del diablo.
Tápate los putos oídos si es necesario.
Estaré contigo, Michael.
Estaré pensando en ti.
Solo en ti.
Y no te preocupes por Tommy Shelby.
No tengo ningún interés en un hombre muerto.
Jack dice que debe morir.
Bueno, dile a Jack que espere.
Si alguien va a matar a Tommy Shelby...
Ese vas a ser tú. Lo sé.
Se lo he dicho a Jack.
Y Jack dijo: Vale, que lo haga el chico.
Y a cambio, él podrá cobrar el dinero que Tommy no necesitará más.
Cinco millones de dólares.
El diablo estará muerto.
El futuro nos pertenece.
Y Michael...
Cada noche...
a medianoche en Boston y a las cinco de la mañana en Londres...
estaré despierta en mi cama
y tú estarás despierto en esta celda.
Y nuestras almas se encontrarán y follaremos.
No necesitaré un despertador.
Y tú no dormirás hasta que haya terminado.
La medianoche se folla a las cinco de la mañana.
Cada día.
Porque confiamos el uno en el otro.
¡Eres un traidor, Shelby! ¡Eres un puto esquirol!
Más oscuro.
Más azul.
Más nítido.
Y también desde abajo.
Querida, ¿cómo lo ves?
Estás absolutamente aterrador, mi amor.
Que le den al pintalabios.
Qué divertido.
Para botar el barco.
Un viaje largo y terrible, Diana.
No me decepciones, joder.
¡Señor Shelby! ¡Señor Shelby! Para el Daily Mirror.
Suéltame.
¿Puedo preguntarle por qué un diputado socialista asiste a un mitin fascista, señor?
Dejadle pasar, responderé a su pregunta.
El distrito del señor Mosley colinda con el mío.
Hemos trabajado juntos en el pasado.
Él mismo fue una vez socialista.
Mi función aquí esta noche es actuar como puente
entre ideologías.
Estoy en el centro.
Señor Shelby, una vez compartió el escenario con el señor Mosley.
- ¿Va a compartirlo también esta noche? - No.
Simplemente estoy aquí para recordarle a mi amigo, el señor Mosley,
que la manera de ganarse al pueblo británico es el compromiso.
Y puedes ponerlo en portada, amigo.
Puta prensa.
Lizzie, deberías saber que la esposa de Mosley murió hace seis meses.
Ofrécele tus condolencias, ¿de acuerdo?
Esta noche estará con su amante.
Que, al parecer, es una dama de cierto nivel...
y le ha proporcionado consuelo en momentos de dolor.
¡Que te follen, puto gilipollas!
- Apártate de mi camino, coño. - ¿Qué hace Arthur aquí?
Mosley le ha invitado. Yo estuve de acuerdo.
Arthur me hizo una promesa que parece haber incumplido.
Quítate. He dicho que te quites, joder.
He hecho lo que he podido.
- Se ha escondido el caballo en el calcetín. - De acuerdo.
Muévete.
- ¡Tommy! - Vamos, ven aquí. Ven aquí.
Tommy, diles que se vayan a tomar por culo. Mi hermano.
Tommy. Johnny Dogs.
Mosley me ha invitado. Dijo que llevara una puta camisa negra.
Le dije que iba a parecer un gilipollas como todos los demás.
- Lizzie. - Vamos, no me jodas.
Eres un ángel. Ya sé que te he fallado, joder.
Te he fallado, lo sé.
Joder, he dicho lo siento un millón de veces y lo voy a volver a decir.
Lo siento, ¿de acuerdo? Lo siento, joder. Mira a Johnny Dogs.
Mira qué pinta tiene.
Parece un puto camarero.
- Cállate. - Ponme una puta copa.
Johnny, quítate la camisa y dámela.
No me jodas, Tommy.
- Quítate la puta camisa y dámela. - ¡Quítatela!
Arthur, esto es culpa mía.
- Es culpa mía. - Sí.
¿Te acuerdas cuando votamos si participar en el negocio del opio?
- Tú votaste no. - Dije que no. - ¿Te acuerdas que no te hice caso?
- No he estado por aquí, he estado fuera. - ¿Dónde has estado, Tom?
Ada me ha contado que has estado saliendo por ahí con Mosley.
Sí, en su puta casa enorme.
Ha montado fiestas allí, en Belgravia.
Y ellos me respetan, joder.
¿Y qué les has dado a cambio? ¿Nieve y caballo de la compañía?
Mírate, hermano.
Eres la mitad de lo que eras. Eres la mitad de lo que eras.
- ¿Qué cojones? - Puta mierda.
Me has dado una puta bofetada.
Me has dado una bofetada.
Tengo que parecer neutral. ¿Lo entiendes?
Neutral. Neutral en todo.
Tengo que moverme entre la izquierda y la derecha, la luz y la oscuridad.
Y mantener la confianza de los dos.
Y mi hermano no puede aparecer con una camisa negra
en la portada del Daily Mirror.
Si alguien me hace una foto con esto puesto,
su puta cámara acabará debajo de mi bota, Tom.
Están lanzando cócteles molotov ahí fuera, Tommy.
Pensaba que Ada estaba cuidando de ti.
Ada debe tomar una decisión acerca de trabajar con nosotros.
- No sabe lo que quiere. - Hablaré con Ada.
- Escucha, me voy a casa. ¿De acuerdo? - No, quédate.
Tengo algo para ti.
Lizzie, ve con Johnny. Johnny, acompaña a Lizzie a su asiento.
No tengo invitación, Tom.
Llevas una puta camisa negra, puedes hacer lo que quieras.
Vamos. Ahora voy yo, venga.
Vamos, Dogs. Pídeme una puta copa de la que vas.
Ya lo sé, Tom. Mírame.
Arthur, antes de irme a América, escribí una carta.
¿Sí? ¿A quién?
A Linda.
Y en la carta escribí:
Linda, como mujer cristiana,
¿crees en el perdón?
Y esto es lo que respondió. Hace dos días. Echa un vistazo.
"Como mujer cristiana, sí creo en el perdón".
Sí, y el sí está subrayado.
Arthur, yo no soy cristiano.
Pero yo también creo en el perdón.
Así que deja el caballo.
Mantente limpio durante dos semanas y le escribiré otra carta a Linda.
Porque sé dónde está.
Primero, necesito que vuelvas.
Necesito a mi hermano.
Tengo mucho que hacer.
Necesito a alguien que se encargue del trabajo duro.
Sí.
Sí. Mira tu sonrisa, Tom.
Mira esa sonrisa, hermano. Hacía mucho tiempo.
Venga. Vamos a ver qué tiene que decir ese hijo de puta. Vamos.
- Está bien, está bien. - Venga, vamos.
Sí, ya voy.
Es un hijo de puta, Tommy.
- Camisas negras y judíos. Allá vamos. - Allá vamos, joder.
Quédate en el centro y no hagas nada, Tom.
¡Pero yo no, joder!
¡Ven aquí, nazi hijo de puta!
Ven aquí. Te voy a sacar los putos ojos.
¡Aquí no! ¡Aquí no!
Ven aquí. Ya te has divertido, vámonos a casa.
Tenemos cosas que hacer.
Johnny, llévale a casa.
La próxima vez, mira en sus putos calcetines.
No me jodas.
Tommy, deberíamos dejarlo todo. Olvídate de América.
Tenemos suficiente.
Aún no es suficiente. Ahí está.
- Recuerda sonreir. Vamos. - Joder.
Damas y caballeros,
la persona que se ha ganado todos sus halagos.
El futuro primer ministro de esta gran nación,
sir Oswald Mosley.
Que te follen, Mosley.
- Joder. Estoy horrible. - Estás preciosa, Lizzie.
Necesito impresionar a esta mujer,
así que fingiré que ella también es hermosa.
Mosley.
Diana, este es Tommy Shelby, diputado y Orden del Imperio Británico.
Señor Shelby, lady Diana Mitford.
La más reciente y última amante de Oswald.
- Esta es mi esposa, Lizzie Shelby. - Bonitos pendientes.
Los robé en Tiffany's.
En realidad, los compró en París.
- Estuvimos en París en nuestra luna de miel. - Dios, odio París.
He oído que prefiere Berlín.
Oswald y yo nos vamos a casar allí, ¿no es cierto, Oswald?
Mosley, tenemos asuntos que discutir.
Puede que prefieras que vayamos a un lugar más tranquilo.
Querida, el señor Shelby acaba de sugerir
que los hombres debemos apartarnos para discutir ciertos asuntos,
mientras nuestras mujeres nos esperan luciendo sus vestidos.
Por Dios.
¿En qué año cree que estamos, señor Shelby? ¿En 1807?
En Birmingham los siglos pasan despacio.
Pero señor Shelby, si se trata de negocios,
Diana es el motor de mi empresa.
Son tiempos modernos, señor Shelby.
Sí, lo sabemos. Yo soy la directora de nuestra compañía.
Yo también asistiré a la reunión.
Por supuesto que debes venir, Elizabeth.
Por cierto, no me gusta nada Lizzie.
Prefiero Elizabeth. Ella debe participar.
Ha estado en París, así que es una mujer de mundo. Bravo.
Oswald me ha hablado mucho sobre ti.
Solo tres, porque sé que últimamente el señor Shelby no bebe.
Nuestro amigo de Berlín tampoco.
Al menos tienen eso en común.
Imagino que tienen mucho más en común.
Infórmame, Shelby.
Oficialmente, Jack Nelson está en Londres para comprar licencias de importación.
Y extraoficialmente, es un enviado de Roosevelt.
Como puedes ver en esta carta,
está bastante alejado de una posición neutral.
Mira el final del segundo párrafo.
"Individualmente los judíos no son un problema, pero como raza apestan".
Elizabeth, ¿sabes por qué una conexión
con el presidente Roosevelt es tan importante?
La verdad es que no.
No sé mucho sobre este asunto.
Pero me he follado a tu futuro marido.
Así que sé muchas cosas sobre él.
Tommy, te espero fuera.
Bien hecho, Elizabeth.
¿Quieren reunirse con Nelson o no?
Señor Shelby, de ahora en adelante, ¿puedo llamarle Thomas?
Como quiera.
Por supuesto que queremos.
Y le agradecemos mucho todos sus esfuerzos.
Pero, señor Shelby, antes de que este asunto vaya más lejos,
debería hacer algo con su esposa.
Señor Shelby.
Sí.
Señor Nelson.
He llegado pronto.
Quería venir y echar un vistazo a esta hermosa iglesia.
Es usted católico, señor Shelby.
Esperaba que mi sugerencia de reunirnos en una iglesia haría
que fuéramos más cautos con la verdad y la mentira.
Bueno, su esperanza es en vano.
- Aquí no hay nadie escuchando. - ¿No cree en Dios?
No.
Fue la manera en que fueron tratados los católicos en mi país
lo que alimentó mi furia.
Lo que me hizo ser quien soy.
¿Qué le pone furioso?
La lentitud en cualquier cosa.
Quería tenerlo todo en todo momento.
Dos muchachos católicos de clase obrera.
¿Se metían con usted cuando era pequeño?
Algún hombre en las sombras.
Llevaba un destornillador y una cuchilla.
Y todo el mundo creía que podía echar maldiciones.
¿Y puede?
Sí, puedo.
El primer hombre al que maté era cura.
¿Usted?
Un chico prusiano de ojos verdes, ya estaba bajo tierra.
¿Cuándo fue la última vez que mató a un hombre, señor Shelby?
Hace cuatro años.
Se llamaba Tommy Shelby.
Bebía whisky.
¿Quiere que le permita entrar en mi ciudad
y traficar con drogas que matarán a mucha gente?
Usted vende whisky, señor Nelson.
Hace poco leí un informe del Vaticano
que decía que el whisky mata proporcionalmente
a más de nuestros hermanos y hermanas católicos,
mientras que el opio es un sedante
preferido por protestantes y ateos.
A cambio, ¿hay personas en Inglaterra a las que cree que debería conocer?
Sí. Sí, mentes afines.
Estoy aquí para comprar licencias de importación de acohol.
El alcohol de la élite de sangre azul.
En América nos gusta...
Nos gustan las etiquetas y la ambición.
Bueno, yo poseo una marca de vodka y ginebra.
Puede añadir eso a su cartera de valores.
He oído que la marca Shelby es la preferida de la clase obrera.
Así es. Algo de lo que me siento muy orgulloso.
Dicen que es usted poeta también.
No, solo leo poesía.
Hay algunas personas en este país a las que me gustaría conocer.
Fascistas.
No los que llevan botas y camisas negras. Los que llevan esmoquin.
Conozco a hombres que simpatizan con la causa.
También conozco a hombres que son enemigos de la causa.
Desde hace muchos años,
he estado trabajando estrechamente con Winston Churchill
en diversas funciones.
Tengo su confianza.
Está en contra del ascenso del fascismo.
Según creo, usted lo ve como algo inevitable.
Bueno, puedo presentarle a hombres influyentes que apoyan su causa.
También puedo ofrecerle un informe completo de las estrategias de Churchill.
Todo eso a cambio de acceso al sur de Boston.
O también
puede enfrentarse a Churchill por su cuenta,
sin mi información.
Y yo puedo venderle mi opio a los judíos.
Es usted un hombre valiente, señor Shelby.
Un héroe de guerra, según he oído.
Todos los héroes de guerra que he conocido son personas
que solo buscan que alguien les mate.
¿Tenemos un trato, señor Nelson?
Voy a pensar mucho en lo que me ha dicho.
Ruby, ¿has terminado los deberes, cariño?
¿Ruby?
¿Qué estás haciendo, mi amor?
Oigo voces.
Vienen de la chimenea.
- ¿Qué voces? - El hombre gris.
Caballeros, el señor Thomas Shelby.
Por el sur de Birmingham.
Señor presidente.
Crecí en una familia
que padeció unas condiciones de vida que pondrían a prueba
la integridad del hombre más virtuoso.
Incluso el mejor de nosotros vería su virtud vencida
y frustrada por la vida en la mezquindad
y la crueldad de los abarrotados suburbios británicos.
¿Qué sabe usted de la virtud?
Rápido, por favor.
Por tanto, señor presidente, pretendo presentar ante esta Cámara un
proyecto de ley que suponga una reforma radical de las viviendas de este país,
en el que los suburbios sean derruidos y se construyan nuevas casas
con nuevas leyes en materia de salud e higiene.
Con Westminster 245. Cámara de los Comunes.
Ha llegado el momento del cambio, la gente ya ha sufrido suficiente.
Abramos las ventanas, dejemos entrar la luz
para construir un nuevo Jerusalén ladrillo a ladrillo financiado por el gobierno.
Aquí.
¿Doctor?
Sí, con Westminster 245.
Señor Shelby.
Tickner maura o beng, o beng una y otra vez.
- ¿Cómo está la familia? - Uno de vosotros morirá.
- Me están mirando, papá. - Un hombre de ojos verdes.
¿Puedes parar las voces?
No se oyen voces, mi amor.
Es el hombre gris.
Dice que viene a por mí...
y que viene a por papá también.
Señor Shelby. ¿Va todo bien?
¿Señor Shelby?
Todo va bien.
- ¿Hola? - Tommy.
Tommy, tiene 38 de fiebre y no le baja con nada.
- Ven a casa. - Lizzie. - Por favor.
Lizzie.
- ¿Dónde está? - Con el médico, arriba.
Escucha, Tommy.
Ha dicho que no debemos acercarnos a ella, por si...
¿Por si qué?
Cuando tose, hay sangre.
Madonna,
ponme con el número que te di de Esme Shelby Lee.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-