Mày đã có 1 cái mạng để dựa vào
Tôi thề nhân danh Chúa toàn năng
Tôi sẽ trả thù Tommy Shelby
Đấy, Bạn tôi, là loại thuốc phiện tốt nhất trên thế giới
Có lẽ chúng ta có thể gặp nhau sau khi mày nói chuyện với chú của vợ mày, Jack Nelson.
Tommy Shelby muốn làm ăn với Jack Nelson?
Vì vậy, hãy nói chuyện với chú của em và đưa tôi ra khỏi đây.
Nếu anh ta không muốn mua thuốc phiện của tôi,
Tôi sẽ bán cho những người Do Thái ở Đông Boston.
Đó là Ruby. Con gái anh không khỏe.
Tôi đang về nhà.
Chương trình này chứa ngôn ngữ 18+
Sẽ có một cuộc chiến trong gia đình này và một trong hai người sẽ chết.
Anh đã quá bận rộn để trừng phạt những người giết cô ấy.
Gia đình sao rồi?
Ba.
Xin chào, Ruby.
Đến đây.
Để ba nhìn con nào
Ba nhớ con. Ba nhớ con.
Đó là Black Madonna.
Bố đã nhận được quà gì vậy?
Con trai.
Con đã khá hơn rồi, Tommy.
Anh đã trở lại mà không có gì.
Nhưng em rất vui vì anh đã trở lại.
Được rồi, trước khi chúng ta làm bất cứ điều gì khác,
Chúng ta sẽ làm 1 vòng, OK?
Đi nào. Còn con thì sao?
Vâng, con cũng có thể theo, đi nào.
Tới đâu thế ba
Ba đã yêu cầu tài xế đưa chúng ta đến gặp bác sĩ Robert.
Anh muốn anh ấy xem qua Ruby. Tại sao?
Cuộc hẹn diễn ra trong một giờ nữa, em có thể ở lại đây hoặc em có thể theo.
Được rồi.
Được rồi, đi thôi.
Tommy?
Anh đây?
Tất cả đều tốt. Mọi thứ đã rõ ràng.
Nghe nhẹ hết cả người.
Nhẹ người rồi. \Dạ.
Tài xế đang đánh xe
Ba ơi
Hiya.
Đến đây.
Lần cuối anh ngủ là khi nào?
Không nhiều lắm kể từ lần cuối chúng ta nói chuyện qua điện thoại.
Ừ thì, bây giờ anh biết Ruby đã ổn rồi, anh có thể ngủ.
Yeah.
Lizzie, anh rất vui vì kết quả của Ruby đã rõ ràng.
Nhưng anh vẫn sẽ không ngủ
Anh sẽ nói chuyện với Johnny và Anh sẽ nói chuyện với Esmeralda.
Chúng ta có thể đi nghỉ.
Chúng ta có thể lên một ngọn núi ở Mỹ.
Điều đó sẽ không thể xảy ra.
Người đàn ông mà Anh đang xử lý sắp đến London. Anh cần phải ở đó.
Không có lối thoát.
Chúng ta sẽ thoát, Lizzie. Chốt được cái cuối cùng là xong.
Nó sẽ khó khăn. Khó khăn được dự kiến.
Đây là lý do tại sao anh phải chuyển từ mục này sang mục khác.
Anh có cảm thấy điều đó không?
Anh có cảm thấy gì không?
Anh à, Anh nói chuyện như thể Anh đang xem mọi thứ trên màn hình.
Khi chúng ta về nhà. Khi chúng ta về nhà,
chúng ta sẽ gửi mấy đứa nhỏ cho Frances, sau đó Em và Anh sẽ lên giường.
Và Em sẽ là mục tiếp theo.
Đó là cảm giác bây giờ, Tommy.
Tất cả mọi thứ trên một danh sách.
Cục cưng ơi. Khi nào chúng ta về nhà?
Tommy? Tommy?
Tommy? Có chuyện gì vậy?
Đụ má
Tommy. Lại đây. Lại đây.
Có chuyện gì vậy?
Tommy.
Đã bốn năm ...
.. một tháng và sáu ngày
từ lần cuối cùng anh uống rượu.
Đầu óc sáng suốt
Anh là chính mình
Đây là lần đầu tiên hả?
Từ khi đi tàu về. Không tệ thế đâu.
Tommy ...
..Anh cần phải đi khám bác sĩ.
Tôi có việc phải làm
Đó là công việc đáng trách.
Người mà anh gặp, Dối trá anh nói.
Chúng ta sẽ tiếp tục cho đến khi công việc kinh doanh ở Boston hoàn thành.
Sau đó chúng ta nghỉ ngơi.
Sau đó, chúng ta "Peaky Blinders chết tiệt" nghỉ ngơi.
Các đồng chí, trước khi chúng ta kết thúc cuộc họp lập kế hoạch này
và gửi các đồng chí ra chiến trường...
..chúng tôi có bất ngờ.
Anh ấy vừa trở về từ một nhiệm vụ thương mại ở Mỹ
Anh ấy đã đến rất sớm
và anh ấy đã khăng khăng muốn gặp trực tiếp các bạn tình nguyện viên.
Các đồng chí,
đại diện Lao động của các đồng chí ở Nam Birmingham,
Ông Thomas Shelby MP, OBE.
Tôi mang theo trên chuyến tàu từ London ...
.. một tin nhắn từ Westminster.
Không, không, không, không phải một tin nhắn.
không phải là một tin nhắn
trên thực tế là một chỉ dẫn.
Các bạn phải im lặng.
Bạn không được nói gì.
Không nói gì về tình hình hiện tại ở thành phố này.
Không nói gì đến đói khổ.
Không nói gì về thất nghiệp.
Không nói gì về lương.
Nhưng những người ở đồng cỏ xanh tươi hơn,
họ có thể nói
Họ có thể lên tiếng
Nhưng ở đây trong làn khói, các bạn Nam và Nữ
Ailen và Ý
và Anh Quốc, những người ủng hộ sự nghiệp Xã hội Chủ nghĩa ...
Và ngay cả những con mèo xã hội chủ nghĩa và những con chó và chim hoàng yến của bạn.
..bạn phải im lặng.
Bởi vì Đức vua, tất cả ngựa của Đức vua và tất cả người của Đức vua ...
.. muốn bạn im lặng.
Nhưng chính bạn của tôi, mới là người phải đau khổ
việc cắt giảm tiền lương, phúc lợi và nhân phẩm.
Và bạn không được ý kiến,
bởi vì điều đó sẽ là không yêu nước.
Các bạn là những người lính đã chiến đấu ở Pháp,
bạn là kẻ phản bội nếu bạn lên tiếng.
Các bạn là những cựu binh trong cuộc chiến của họ và sự bùng nổ và liều mạng của họ,
chính bạn là người phải chịu đòn,
và mang gánh nặng vì lợi ích của
Những kẻ sáng láng người đã gầm thét với bạn...
.."Im lặng".
Xem này, các đồng chí.
Tôi sẽ không im lặng.
Không phải người Anh Quốc này.
Không có sự im lặng nào từ tôi.
Không có sự im lặng nào từ tôi,
bởi vì tôi đã nghe thấy giọng nói của bạn khi bạn đến với tôi
và kể cho tôi nghe về tiếng khóc của những đứa con đói khát,
và tôi sẽ thu thập từng tiếng khóc đó
và tôi sẽ đưa chúng theo tôi trên chuyến tàu đến Westminster ...
..và tôi sẽ mang tra trước Hạ viện,
và để họ cố gắng bịt miệng, hả?
Điều đó không nên liên quan đến việc chia sẻ gánh nặng?
Tất cả chúng ta đang lấy một miếng bánh nhỏ hơn, hả?
Sau tất cả, chính chúng ta mới là người làm bánh
và sản xuất ô tô và luyện kim.
Và Đức vua, hãy nhớ đến ông ta,
người đã đặt tất cả những thứ này,
Ông ta không nên có tí trách nhiệm nào?
Eh, không chịu trận?
Không đau khổ? Không hay có?
CÓ!
Nam Nữ công nhân
Im lặng.
Tốt.
Hãy kiệm lời.
Bạn sẽ cần chúng vào thứ Bảy khi chúng ta tập hợp cùng nhau
tại chợ Bull Ring ...
..và cùng nhau, chúng ta sẽ tiến lên
chúng ta sẽ phá vỡ sự im lặng chết tiệt ...
..và lật đổ chính phủ tan vỡ này.
Tommy, Tommy.
Cảm ơn.
Laura McKee.
Tiểu đoàn trưởng, Fermanagh IRA.
Cô đã bỏ lỡ màn diễn đầu tiên, thứ hai.
Cảm ơn ông đã đến, ông Shelby.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Màn diễn thứ 3 đủ rồi.
2 người các anh đều có lý do để ghét tôi
và muốn trả thù vì đã giết ...
Truyền thống Gypsy
Chúng tôi không đề cập đến tên của những người đã chết trong công ty.
Laura McKee,
trong gia đình Shelby,
kinh doanh đi trước các vấn đề về báo thù.
Người yêu dấu đã mất sẽ hiểu và chấp thuận.
Đi nào các chàng trai.
Thỏa thuận của chúng ta là gặp nhau ở một nơi đông người.
Không cần đám đông.
Chúng tôi cần cô sống.
Mời đi trước
Anh biết không, anh Shelby, mặc dù chúng ta đã làm ăn được một thời gian,
chúng ta chưa bao giờ gặp mặt trực tiếp.
Anh đã nói với niềm đam mê và lòng trắc ẩn.
Anh hiểu sự tha thứ
và anh uống nước lọc.
Ừ, tôi đã nghe từ nhiều nguồn đáng tin cậy
rằng anh có tiếng là thiếu đạo đức.
"Luân lý đạo đức".
Tên này hay cho một con ngựa đua.
Anh không biết nó có nghĩa là gì?
Tôi biết nó có nghĩa gì.
Nó có nghĩa là bạn chịch người ta.
Chịch quá nhiều rồi. Không thèm chịch nữa.
Nó có nghĩa là bạn thèm muốn và ăn cắp
và đốt cháy mọi nguyên tắc chỉ vì tư lợi.
Chà, tôi đang thay đổi, Laura McKee,
và tổ chức của tôi cũng đang thay đổi.
Vậy, điều gì đã xảy ra ở Boston?
Jack Nelson nói không.
Chúng ta có đang chấp nhận "không" như một câu trả lời?
Đây là những bức thư được viết cho
và của Jack Nelson trong ba tháng qua.
Đây là...
Đây là một bức thư riêng của Tổng thống Hoa Kỳ.
Anh lấy cái này ở đâu vậy?
Con ngựa đua của tôi, Moral Turpitude,
chỉ là một trong số rất nhiều con trong chuồng của tôi.
Có khi hay thậm chí bây giờ tôi sẽ nó ra làm 1 vòng
nếu có một lý do chính đáng cần sự phục vụ của nó
Jack Nelson đang đến London.
Chính thức, anh ta đang đến để mua giấy phép nhập khẩu rượu.
Không chính thức, anh ấy đang làm một nhiệm vụ tìm hiểu sự thật.
Anh ta đến để đo lường sức mạnh của sự ủng hộ đối với chủ nghĩa phát xít ở Anh.
Anh ấy sẽ báo cáo lại với Tổng thống.
Và điều đó giúp chúng ta như thế nào?
Trong bức thư này gửi cho con trai của mình,
Jack Nelson bày tỏ sự ủng hộ mạnh mẽ đối với chủ nghĩa phát xít.
Trong bức thư này cho một người bạn ở Berlin,
anh ấy nói một số,... điều thú vị về người Do Thái.
Anh ấy không đến châu Âu để tìm sự thật.
Anh ta đến để tìm bằng chứng rằng chủ nghĩa phát xít sẽ chiến thắng.
Cô và tôi sẽ giúp anh ta trong nhiệm vụ đó.
Tôi nghĩ anh là một người theo xã hội chủ nghĩa.
Ừ thì,...
.. kể từ khi tôi tham gia chính trị,
Tôi đã học được điều này mọi thứ không xuất phát từ
chính giữa rồi rẽ sang trái và phải.
Nó là 1 vòng lẩn quẩn.
Tôi sẽ cho cô thấy.
Nếu cô đi đủ xa về phía bên trái,
cuối cùng bạn sẽ gặp một người đã đi đủ xa
để đến cùng một nơi.
Những người theo chủ nghĩa xã hội của tầng lớp lao động như tôi,
những người theo chủ nghĩa dân tộc thuộc tầng lớp lao động như cô.
Kết quả?
Chủ nghĩa xã hội quốc gia.
Và đó là tôi,
ngay trung tâm.
Chỉ là một người đàn ông cố gắng kiếm sống lương thiện trong một thế giới tăm tối.
Cô có bạn bè ở Dublin, Laura McKee,
những người đang tích cực đấu tranh cho một Ireland phát xít.
Và cô đang thay mặt họ, phải không?
Khi Jack Nelson đến London,
Tôi có thể cho anh ta vào Oswald Mosley
và cho những người đồng tình với chủ nghĩa Phát xít trong Hạ viện
và Nhà của các Lãnh chúa, ở cả hai phía của ranh giới.
Chủ nghĩa phát xít khá là ...
...ở giữa những người rất giỏi
Và với sự giúp đỡ của cô, tôi cũng có thể giao Dublin cho anh ta.
Và anh nghĩ rằng điều này sẽ cho phép chúng tôi vận chuyển hàng hóa đến Boston?
Có lẽ.
Có thể có những lợi ích khác cho tuỳ cô.
Tất cả những gì cô phải làm là ngồi với Jack Nelson
và nói chuyện với anh ta về một "thời kỳ hoàng kim" mới
và để anh ta ghim vào bản đồ Ireland
cho Tổng thống Hoa Kỳ.
Em đến đón Arthur và đưa anh ấy về ngủ.
Một người tri kỷ...
..nhưng ông anh được sinh ra chỉ toàn nghịch cảnh
Châm ngôn 17, 17.
Em có hai anh trai đang cần giúp, nhưng của anh thì gấp hơn, Tommy.
Anh sẽ đi cùng em chứ?
Laura McKee ...
.. cô có định giúp tôi thay đổi thế giới không?
Ngài Shelby, cuộc gặp này không như tôi mong đợi.
Không bao giờ.
Đó là có hay không?
Câu trả lời của tôi là có.
Câu trả lời luôn luôn là có.
Cửa sau không khóa. Cô có thể tự ra ngoài.
Và nói với bạn bè ở nhà của cô
Tommy Shelby đã thay đổi.
Anh ta ở đâu?
Khi em thấy ảnh, ống tiêm đã trống rỗng.
Anh ta ngủ vắt lưỡi trên nền đá.
Chết tiệt thiệt Tommy. Chết tiệt.
Tất cả đều trong tầm kiểm soát, Ada.
Không, em không nằm dưới sự kiểm soát của ai cả.
Em không phải là anh, Tommy, và em cũng không phải là dì Polly.
Mặc dù em đang cố gắng trở thành.
Dì sẽ dừng việc này lại.
Chúng ta sẽ đưa Arthur vượt qua chuyện này.
Em không nói về Arthur, em đang nói về anh.
Em đã nghe tất cả những gì anh nói trong đó.
Ada, đây sẽ là kết thúc, Em có nghe anh không?
Đây là lối thoát cho tất cả chúng ta.
Trong lúc đó, anh sẽ làm rất tốt.
Không, trong lúc đó, Anh sẽ kiếm cho mình rất nhiều tiền.
Được rồi,
Mọi phần thưởng ngẫu nhiên cho việc làm giỏi của anh sẽ được hoan nghênh.
Nhưng em sẽ nhận được phần của mình, Em ơi.
Và ở trong số bọn Phát xít, ở giữa chúng,
Anh có thể phá hoại chúng.
Polly sẽ chấp thuận.
Bên dưới vẻ ngoài hào nhoáng
Và lộng lẫy
Dì là một người xã hội chủ nghĩa.
Nghe này, em biết đã quá muộn cho việc này, Tom, nhưng ...
.. cánh cửa này,
cùng một cánh cửa chết tiệt này.
Chúng ta đã từng đến đây để uống bia của ba
và chúng ta quá nhỏ nên hai người chúng ta mang một thùng.
Ừ, anh nhớ.
Nhìn chúng ta bây giờ đi?
Ừ.
Nhìn chúng ta đi
Nhìn kỹ đi, Tom,
vì một trong 2 chúng ta sẽ không ở đây lâu đâu.
Chết tiệt, thuốc phiện và tổng thống!
Ada, nếu em không muốn giúp anh mang cần câu ...
..anh sẽ không đổ lỗi cho em.
Nhưng đây là nhiệm vụ của anh.
Và anh không có giới hạn.
Anh đang ở đâu, Tom?
Hả?
Anh trai của tôi?
Anh biết Anh đã có đôi khi dừng lại và cười.
Anh thậm chí còn nhớ nơi này?
Anh bước vào Garrison như một người xa lạ và anh uống ly nước lọc chết tiệt.
Nhưng anh còn sống, Ada.
Vâng.
Và anh vẫn đang tìm kiếm rắc rối đủ lớn để tự sát.
Tốt...
.. Em nghĩ anh có thể đã tìm thấy nó.
Em có một đứa con, Tommy.
Anh phải tự mình mang cái cần câu này.
Một người anh dở sống dở chết dưới mưa ở Ngõ Garrison
và người kia không có giới hạn.
Sub by Sơn Lê fb.com/sonle.me
Đúng mong đợi.
Ồ, và ông Solomons không còn bao dung
việc hút thuốc lá trước sự có mặt ​​của anh ta.
Tôi luôn nghĩ rằng opera chỉ là vỡ diễn mà mấy người mập hét lên.
Vâng. Bây giờ anh đang nghĩ gì?
Tôi nghĩ âm thanh của một giọng nam cao trong niềm đam mê trọn vẹn
làm tôi nhớ đến tiếng khóc của những người lính Ý
khi họ có lưỡi lê của tôi bên trong họ.
Kể từ cái chết của chính mình, tôi đã phần nào bị ám ảnh bởi nó.
Gửi tôi.
Nhưng thay vì chống lại những tiếng nói này, tôi quyết định
viết ra các bài hát của họ, anh biết đấy, hãy biến chúng thành một vở opera của riêng tôi.
Đừng có bật quẹt.
Không. Anh chưa nghe? Tôi có một điều kiện.
Những gì tôi đã được nghe, Alfie ...
..là anh đã rút tiền và Anh dành cả ngày một mình ...
.. đánh giá về các ca sĩ opera.
Opera không phải là hát, phải không?
Nó không phải hát.
Đó là âm thanh mà con người tạo ra trước lời nói.
Và tôi không cho hút thuốc Nvì tôi cần phải nhìn rõ ràng,
ok?
Anh có cảm thấy điểm yếu trong người Israen không?
Không phải cảm giác yếu đuối, không, Alfie. Huh.
Một kiến ​​thức nhất định về nó.
Vì anh đã ngồi đây ... viết vở opera của anh ...
.. một thành viên trong gia đình anh đã chết.
Charles Solomons. Chú của anh.
Anh ta điều hành tất cả ma tuý, buôn lậu, mại dâm,
tổ chức cờ bạc ở phía đông Boston.
Nhưng tháng 1 vừa rồi, Charlie già tội nghiệp, ...
Anh ta bị bắn trong Cotton Club,
trong nhà vệ sinh, bởi người quen
Và anh không làm gì cả, Alfie.
Bây giờ vở opera của tôi có tên là Nước Mỹ.
Nước Mỹ là kiệt tác chết tiệt của tôi.
Sự thật là chú của anh đã chết.
Boston đã biến mất và anh,
từng là ông lớn điều hành Camden Town,
bây giờ thậm chí không thể dập tắt điếu thuốc của người khác.
Hãy kệ mẹ anh ta.
Anh cần ân huệ, Alfie. Tôi cần một màn cuối cùng chết tiệt
Chỉ là một màn cuối cùng cho vở opera của tôi.
Alfie, tôi nghĩ tôi có thể đã viết cảnh cuối.
Tại sao anh không ngồi xuống và lắng nghe, hả?
Tôi có năm tấn thuốc phiện nguyên chất, tinh chế
đang nằm một trong những nhà kho của tôi ở Liverpool.
Tôi có kho lưu trữ an toàn ngoài khơi Canada.
Tôi có bưu tá ở Toronto,
Quebec, New York và Boston.
Thu nhập sẽ ngay lập tức và sẽ thay đổi cán cân quyền lực
ở Boston trở lại trong sự ủng hộ của gia đình Solomons.
Trong màn cuối cùng mà tôi dành cho anh, Alfie,
Anh là người trả thù.
Tại sao anh lại bán?
Người Ireland đang gặp khó khăn.
Người Ý không phải là một lựa chọn.
Ngoài ra, Alfie, anh là bạn của tôi.
Thanh toán bằng tín dụng? Không.
Tôi sẽ lấy tài sản.
Anh sở hữu một nửa kho hàng ở Camden.
Tôi sẽ lấy chúng và đập bỏ chúng, xây nhà
cho người nghèo và người xứng đáng
Ừ, ừm ...
Người Ireland luôn khó khăn, Tommy, phải không?
Trong khoảng 700 năm chết tiệt.
Anh biết ko tôi đã từng thấy một người Ireland tranh cãi với
tượng Oliver Cromwell ở NQuảng trường Quốc hội.
Thực ra, cuộc tranh cãi đã diễn ra khá lâu.
Nó đã đi vào đêm và giọng nói yếu ớt của anh ấy vang vọng khắp nơi
Nhà Quốc hội khi anh ta có nhiều hơn
và tức giận hơn trước sự miễn cưỡng của Oliver Cromwell
về câu trả lời cho câu hỏi chính đáng của anh ta.
Trên thực tế, điều đó làm anh ta tức điên lên đấm
Gãy mũi và bàn tay của bức tượng chết tiệt đó
Và câu chuyện là thế, câu hỏi của người Ailen.
Sao anh có thể nhớ nhiều như vậy về những gì đã xảy ra 200 năm trước,
nhưng anh không thể nhớ những gì đã xảy ra đêm qua?
Bao nhiêu là một tấn?
Johnny.
Hôm nay chỉ có em
Jack nói vài tuần nữa ...
..thì anh sẽ được tự do. Khi nào em đến London?
Ngày mai.
Em đến để nói lời tạm biệt.
Khi em đến London, hãy tránh xa ác quỷ.
Bịt tai lại nếu cần thiết.
Em sẽ bên cạnh anh, Michael.
Em đã suy nghĩ về anh
Chỉ anh
Và đừng lo lắng về Tommy Shelby.
Em không có hứng thú với một người đã chết.
Jack nói rằng anh ta phải chết.
À, em nói Jack hãy từ từ.
Nếu ai đó định giết Tommy Shelby ...
Người đó phải là anh. Em biết mà.
Em đã nói Jack
Và Jack nói, "OK. Hãy để thằng nhỏ làm điều đó."
Và đổi lại, anh ta có thể thu được số tiền mặt mà Tommy không có.
Năm triệu đô.
Ác quỷ sẽ chết.
Tương lai thuộc về chúng ta.
Ồ, và, ừm, Michael.
Mỗi đêm ...
..nữa đêm ở Boston, 5h sáng ở London ...
..Em sẽ thức trên chiếc giường rộng lớn của mình,
và Anh sẽ hoàn toàn tỉnh táo trong phòng giam này.
Linh hồn chúng ta sẽ quyện vào nhau, và chúng ta sẽ làm tình.
Em sẽ không cần đồng hồ báo thức.
Và Anh sẽ không ngủ cho đến khi Em lên đỉnh.
Nửa đêm, 5 giờ sáng.
Mỗi ngày
Bởi vì chúng ta tin nhau
Hừm.
Mày là thằng phản bội, Shelby! Mày là thứ dơ bẩn
Đen tối hơn
Buồn bã hơn
Sắc bén hơn.
Và cả từ bên dưới.
Em yêu, gì thế?
Nhìn anh đáng sợ quá, tình yêu của em.
Kệ mẹ son môi.
Vui
Để tàu khởi hành
Một cuộc hành trình dài và khủng khiếp, Diana.
Đừng làm em thất vọng.
Ngài Shelby! Ngài Shelby! Tờ Đaily Mirror
Đụ má bỏ ra!
Tôi có thể hỏi tại sao một nghị sĩ xã hội chủ nghĩa lại tham dự một cuộc mít tinh của Phát xít không, thưa ông?
Cho anh ấy vào, để tôi trả lời câu hỏi.
Khu vực bầu cử của ông Mosley giáp với khu vực bầu cử của tôi.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau trong quá khứ.
Anh ta đã từng là một người theo chủ nghĩa xã hội.
Nhiệm vụ của tôi ở đây tối nay là ... đóng vai trò như một cầu nối
giữa các hệ tư tưởng.
Tôi trung lập.
Ông Shelby, ông đã từng chung chiến tuyến với ông Mosley.
Liệu ông sẽ đứng chung sân khấu với ông ta tối nay chứ? Không.
Tôi chỉ ở đây để nhắc nhở Nngười bạn của tôi, Mr Mosley
các làm của dân Anh Quốc là thỏa hiệp.
Anh bạn có thể in nó.
Thứ rẻ rách
Lizzie, em nên biết vợ của Mosely đã chết cách đây 6 tháng.
Chia buồn với ông ta nhé?
Tối nay, ông ta sẽ ở bên tình nhân.
Người rõ ràng là một Quý bà cao quý ...
.. và đã mang lại cho ông ta niềm an ủi lớn lao trong khoảng thời gian đau buồn.
Cút mẹ đi, thứ khốn nạn!
Cút khỏi đường tao. Arthur đang làm gì ở đây?
Mosley đã mời anh ta. Anh đã đồng ý.
Arthur đã hứa với anh nhưng dường như anh ấy đã thất hứa.
Tránh ra. Đụ má tao đã nói tránh ra.
Tôi đã cố gắng hết sức.
Anh ấy đã giấu một số thứ linh tinh trong vớ
Tránh raa
Âyyy
Tommy. Cố lên. Vào đi. Vào đi.
Tom, bảo họ cút đi. Em trai tôi.
Tommy. Johnny Dogs.
Mosely đã mời tôi. Ông ta dặn mặc áo đen.
Tôi đã nói rằng tôi sẽ giống như bao kẻ khốn nạn khác.
Lizzie. thôi nào, đụ má
Em là một thiên thần. Anh biết anh đã làm em thất vọng.
Anh đã làm em thất vọng, Anh biết. Được chứ?
Anh đã nói xin lỗi cả triệu lần rồi và Anh sẽ nói lại lần nữa.
Anh xin lỗi, được chứ? Vâng? NAnh xin lỗi. Hãy nhìn Johnny Dogs.
Nhìn tình trạng của anh ta đi.
Anh ta trông giống như một tên bồi bàn chết tiệt.
im đi. Lấy cho tôi một ly đồ uống chết tiệt.
Johnny, cởi áo ra và đưa cho tôi.
Chời đụ, Tommy
Đụ má cởi áo ra và đưa đây, Cởi raa
Arthur, đây là lỗi của tôi.
Đây là lỗi của tôi. Vâng.
Hãy nhớ rằng, chúng ta đã bỏ phiếu về việc tham gia vào việc buôn bán thuốc phiện?
Anh đã bỏ phiếu không. Anh đã nói không. Hãy nhớ rằng, Em đã đánh giá cao Anh.
Em đã không ở đây, Em đã đi xa. Em đã ở đâu, Tom?
Ada cho em biết anh đã đi chơi với Mosely?
Yeah, anh ấy ... Yeah? Phải, trong ngôi nhà to vãi lồn của anh ta.
Tiệc tùng ở Belgravia.
Và họ tôn trọng anh.
Và anh đưa gì cho tụi nó? "Bột mì" và linh tinh từ công ty.
Nhìn anh đi anh.
Hồn anh đăng xuất khỏi xác rồi
Cái lùm má! Chán thiệt chứ.
Mày dám tát tao?
Mày tát tao.
Em còn nhiều việc còn chưa xong. Anh ko hiểu hả?
Chưa giải quyết được, tất cả còn chưa xong gì hết.
Em phải chuyển đổi liên tục giữa trái và phải, giữa sáng và tối.
Giữ sự tin tưởng cả 2 phía
Và em không thể để anh trai mình N mặc một chiếc áo sơ mi đen chết tiệt
trên trang bìa Ncủa tờ Daily Mirror.
Nếu có ai chụp ảnh tôi trong này,
họ sẽ tìm thấy chiếc máy ảnh chết tiệt của họ dưới gót chân tôi, Tom.
Tụi nó đang ném bom xăng ngoài đó Tommy.
Em tưởng Ada chăm sóc Anh?
Ada phải đưa ra quyết định về việc hợp tác với bọn anh.
Em nó không biết mình muốn gì. Em sẽ nói chuyện với Ada.
Nghe này, Anh về nhà, được không? Không. Anh ở lại đó.
Tôi có thứ này cho anh.
Lizzie, em đi với Johnny. Johnny, đưa Lizzie về chỗ của cô ấy.
Tôi không được mời, Tom.
Anh đang mặc một chiếc áo sơ mi đen chết tiệt, Anh có thể làm những gì Anh thích.
Đi đi. Tôi sẽ theo sau. Đi đi.
Đi đi. Lấy cho Anh một ly đồ uống chết tiệt khi em đến nơi.
Anh biết, Tom. Hãy nhìn Anh.
Arthur, trước khi đến Mỹ, em đã viết một lá thư.
Cho ai?
Cho Linda.
Và trong lá thư đó em đã viết,
"Linda, là một phụ nữ theo đạo thiên chúa,
"cô có tin vào sự tha thứ?"
Và đây là thứ em nhận lại. Hai ngày trước. Đọc đi.
"Là một phụ nữ theo đạo thiên chúa, tôi tin vào sự tha thứ."
và từ "tin" được gạch dưới.
Arthur, em không theo đạo thiên chúa.
Nhưng em cũng tin vào sự tha thứ.
Vì vậy, gột rửa bản thân.
Giữ sạch sẽ trong hai tuần, em sẽ viết cho Linda một lá thư khác.
Vì em biết cô ấy ở đâu.
Đầu tiên, em cần anh trở lại.
Em cần anh trai em.
Có rất nhiều thứ phải làm
Em cần người em có thể tin
Ừ
Nhìn kìa, Tom
Nhìn thằng em anh cười Đã rất lâu rồi
Cố lên. Hãy xem tên khốn này phải nói gì. Cố lên.
Được rồi. Được rồi. Cố lên. Cố lên.
Ừ, anh đi đây
Ông ta là một tên khốn, Tommy.
Áo đen và người Do Thái. Được rồi đi thôi
Ở giữa và không làm gì cả, Tom.
Nhưng không phải là Anh
Đến đây đi, thứ khốn nạn của Đức Quốc xã.
Mày mày
Lại đây nhóc, Tao sẽ để mắt đến mày.
Không phải ở đây. Không phải ở đây
Đến đây. Anh vui chưa? đi về
Bọn anh có việc phải làm
Johnny, anh đưa anh ấy về nhà.
Lần này, hãy kiểm tra vớ anh ta.
Má chán thiệt
Tommy, chúng ta nên ra ngoài ngay. Quên công việc kinh doanh của người Mỹ này đi.
Chúng ta đã có đủ rồi.
Vẫn chưa đủ. Cô ấy đây rồi.
Nhớ mỉm cười. Cố lên. Chết tiệt.
Kính thưa quý vị,
tối nay anh ấy đã thực sự giành được sự ngưỡng mộ của các bạn.
Thủ tướng tương lai của đất nước vĩ đại này,
Ngài Oswald Mosley.
Đụ mẹ mày, Mosley.
Má. Nhìn em chán quá. Em đẹp mà, Lizzie.
Anh cần phải gây ấn tượng với người phụ nữ này,
vì vậy anh sẽ thể hiện N như thể cô ấy cũng xinh đẹp.
Mosely
Diana, đây là Tommy Shelby MP, OBE.
Ngài Shelby, Phu nhân Diana Mitford.
Tình nhân gần đây nhất và cũng là cuối cùng của Oswald.
Đây là vợ tôi. Lizzie Shelby. Bông tai đẹp.
Ồ, tôi đã lấy chúng từ cửa hàng của Tiffany.
Thực ra, anh ấy đã mua đôi bông tai ở Paris.
Chúng tôi đã đi Paris hưởng tuần trăng mật. Chúa ơi, tôi ghét Paris.
Tôi nghe nói cô thích Berlin hơn?
Oswald và tôi sẽ kết hôn ở đó, phải không Oswald? uhm.
Mosely, tôi có việc cần thảo luận.
Chúng ta tìm một nơi nào đó yên tĩnh hơn một chút, ok không?
Em yêu, anh Shelby vừa đưa ra một đề nghị đáng kinh ngạc
rằng đàn ông chúng tôi đi ra ngoài và thảo luận về kinh doanh
trong khi phụ nữ quyến rũ lượn lờ.
haha chúa ơi
Ông nghĩ đây là năm nào, ông Shelby? 1807?
Ở Birmingham, hàng thế kỷ trôi qua khá chậm.
Nhưng, ông Shelby, nếu đó là công việc kinh doanh,
Diana là động cơ của doanh nghiệp tôi.
Đó là cách hiện đại, ông Shelby.
Vâng chúng tôi biết. Tôi là giám đốc công ty.
Tôi cũng sẽ tham gia cuộc họp.
Dĩ nhiên, cô cũng phải đến, Elizabeth.
Nhân tiện, tôi thực sự không thích "Lizzie".
Tôi thích Liberated Elizabeth. Cô ấy phải là một phần của việc này.
Cô ấy đã đến Paris, vì vậy cô ấy là phụ nữ của thế giới. Hoan hô.
Cô có biết, Oswald đã kể cho tôi tất cả mọi thứ về cô.
Chỉ có ba, bởi vì tôi biết những ngày này ông Shelby không.
Bạn của chúng tôi ở Berlin cũng vậy.
Ít nhất họ có điểm chung đó.
Ồ, tôi tưởng tượng họ có rất nhiều điểm chung.
Báo cáo cho tôi, Shelby.
Jack Nelson chính thức có mặt ở London để mua giấy phép nhập khẩu.
Và không chính thức, anh ta là đặc phái viên của Roosevelt.
Như ông có thể thấy từ bức thư riêng này,
anh ấy khác xa quan điểm trung lập.
Nhìn vào phần cuối của đoạn thứ hai.
"Cá nhân người Do Thái thì ổn nhưng với tư cách là một chủng tộc thì họ hôi hám."
Elizabeth, cô có biết tại sao kết nối với
với Tổng thống Roosevelt là rất quan trọng?
Thực ra là không.
Tôi thực sự không biết nhiều về công việc kinh doanh này.
Nhưng tôi đã đụ chồng tương lai của cô.
Vì vậy, tôi biết rất nhiều điều về anh ấy.
Tommy, em sẽ ra ngoài.
Làm tốt lắm, Elizabeth.
Ông có muốn gặp Nelson hay không?
Ngài Shelby, từ giờ trở đi, tôi có thể gọi ông là Thomas không?
Nếu cô thích.
Dĩ nhiên
chúng tôi rất biết ơn những nỗ lực của ông.
Nhưng, ông Shelby, trước khi doanh nghiệp này tiến xa hơn,
ông thực sự phải làm điều gì đó cho vợ ông.
Ngài Shelby.
Yes
Ông Nelson.
Tôi đến sớm.
Tôi muốn đến và nhìn quanh nhà thờ xinh đẹp này.
Ông là người Công giáo, ông Shelby.
Tôi hy vọng rằng bằng cách gợi ý rằng chúng ta gặp nhau trong nhà thờ, điều đó có thể khiến cả hai chúng ta
thận trọng hơn với những lời nói dối và sự thật.
hy vọng của Ông sẽ tan tành.
Không có ai lắng nghe ở đây. Ông không tin vào Chúa?
không
Đó là cách người Công giáo được đối xử ở đất nước tôi
điều đó khiến tôi tức giận.
Biến tôi trở thành con người hiện tại
Điều gì đã làm ông tức giận?
Mọi thứ chậm chạp/
Tôi muốn mọi thứ phải sẵn sàng.
Hai thanh niên Công giáo thuộc tầng lớp lao động.
Họ có kiếm chuyện khi anh còn nhỏ không?
Ông nào đó trong bóng tối.
Tôi mang theo một cái vít và dao.
Và mọi người đều tin rằng tôi có đủ khả năng để nguyền rủa.
Sự thật là?
Ừ, tôi có thể
Người đàn ông đầu tiên tôi giết là một linh mục.
Ông?
Một chàng trai người Phổ với đôi mắt xanh lục, anh ta đã ngủm củ tỏi.
Lần cuối cùng ông giết một người là khi nào, ông Shelby?
Bốn năm trước.
Tên anh ấy là Tommy Shelby.
Anh ta đã uống whisky.
Ông muốn tôi cho phép ông vào thành phố của tôi
và buôn thuốc thứ sẽ giết người?
Ông kinh doanh rượu whisky, ông Nelson.
Gần đây tôi đã đọc một báo cáo của Vatican,
nói rằng rượu whisky giết chết một cách không cân xứng
nhiều anh chị em Công giáo của chúng ta,
trong khi thuốc phiện là thuốc an thần
thường được lựa chọn bởi những người theo đạo Tin lành và người vô thần.
Đổi lại, có những người ở Anh mà ông nghĩ tôi nên gặp?
Ừ, giống như của tôi.
Tôi đến đây để mua giấy phép nhập khẩu rượu.
Rượu của giới tinh hoa thượng lưu.
Ở Mỹ, chúng tôi thích ...
..chúng tôi thích nhãn hiệu và khát vọng.
Tôi có một nhãn hiệu rượu vodka và rượu gin của riêng mình.
ông có thể thêm nó vào danh mục đầu tư của mình.
Tôi nghe nói nhãn Shelby được tầng lớp lao động ưa chuộng.
Đúng rồi. Một sự thật mà tôi rất tự hào.
Họ nói rằng ông cũng là một nhà thơ.
Không, tôi chỉ đọc nó.
Có một số người ở đất nước này mà tôi muốn gặp.
Phát xít.
Không phải những người đi ủng và áo sơ mi đen. Những người trong bộ lễ phục.
Tôi biết những người đàn ông là bạn của chính nghĩa.
Tôi cũng biết những người đàn ông là kẻ thù của chính nghĩa.
Nhiều năm nay,
Tôi đã hợp tác chặt chẽ với Winston Churchill,
ở nhiều mức độ khác nhau.
Tôi có sự tin tưởng của ông ta.
Ông ta phản đối sự trỗi dậy của chủ nghĩa phát xít.
Ông, tôi tin, xem đó là điều tất yếu.
Tôi có thể cung cấp cho ông những người đàn ông có ảnh hưởng ủng hộ mục tiêu của ông.
Tôi cũng có thể cung cấp cho ông một báo cáo đầy đủ về các chiến lược của Churchill.
Tất cả điều này để đổi lấy quyền bước chân vào phía nam Boston.
Ngoài ra,
Ông có thể có Churchill,
mà không cần trí thông minh của tôi.
Và tôi có thể bán thuốc phiện cho người Do Thái.
Ông là một người dũng cảm, ông Shelby.
Tôi có nghe là cựu chiến binh Anh Hùng
Mọi anh hùng chiến tranh mà tôi từng gặp, họ chỉ là một người nào đó
Muốn tự sát
Chốt không, ông Nelson?
Tôi sẽ nghĩ về kèo thơm mà ông đã nói.
Ruby, xong bài chính tả chưa, cục cưng?
Ruby?
Con đang làm gì vậy?
Con có thể nghe thấy giọng nói.
Từ ống khói
Giọng nói nào? Ông màu xám.
Các quý ông, ông Thomas Shelby.
Nam Birmingham
Ngài diễn giả
Tôi được lớn lên trong một gia đình
điều kiện sống khó khăn đó sẽ thử thách
đạo đức của ngay cả những người đạo đức nhất.
Thật vậy ... Thật vậy, ngay cả những người giỏi nhất trong chúng ta cũng sẽ có những đức tính chịu ảnh hưởng
và bị cản trở bởi cuộc sống trong sự hèn hạ
và sự cay đắng của một khu ổ chuột đông đúc ở Anh.
Ông biết gì về đạo đức?
Làm ơn nhanh lên
Vì vậy, thưa ngài Diễn giả, tôi định đặt trước Ngôi nhà này
một dự luật sẽ đưa ra cải cách triệt để về nhà ở đất nước này,
trong đó những khu ổ chuột được giải tỏa và những ngôi nhà mới được xây dựng
với các tiêu chuẩn mới về sức khỏe và vệ sinh.
Westminster 245. Hạ viện.
Đã đến lúc phải thay đổi, mọi người chịu đựng đủ rồi, họ cần
mở cửa sổ, đón nhận luồng sáng mới
xây một Jerusalem mới bằng gạch thuộc sở hữu của Chính phủ.
Ho vào đây
Bác sĩ?
Yeah, Westminster 245.
Ngài Shelby.
Tickner Maura, Tickner Maura, O beng, hết lần này đến lần khác
Gia đình thế nào? Và một trong hai người sẽ chết.
Họ đang nhìn chằm chằm vào con, ba ơi. Một người đàn ông với đôi mắt màu xanh lá cây.
Mẹ có thể ngăn tiếng nói không?
Không có tiếng nào đâu con yêu.
Đó là người đàn ông màu xám.
Ông ấy nói rằng ông ấy đang đến vì con ...
...và ông ấy cũng đến vì ba
Ông Shelby. mọi thứ trong đấy ổn chứ?
Ông Shelby
Mọi thứ ổn
Xin chào? Tommy.
Tommy, con sốt 38.3 Độ và không có gì giảm sốt được.
Anh làm ơn hãy về đi Lizzie
Lizzie.
Con đâu? Con ở trên lầu với bác sĩ.
Nghe này, Tommy.
Bác sĩ nói chúng ta không nên đến gần con, đề phòng
Đề phòng cái gì?
Con ho ra máu
Madonna,
chuyển đến số mà tôi đưa cho Esme Shelby Lee.
Subtitle By Sơn Lê fb.com/sonle.me