Já viram homens maus antes.
O homem que vamos conhecer é o diabo.
O meu nome é Mosley. Oswald Mosley.
Tem a minha atenção.
Michael Gray.
Perdeu o dinheiro do seu primo nos EUA, a brincar com as bancas.
E o pobre e velho Arthur Shelby.
A esposa dele tem sido vista com outro homem.
Que todos os Peaky Blinders apodreçam.
Se vais para Inglaterra, eu vou contigo.
- Quero conhecer a tua família. - Não, não queres.
Sr. Thomas, este é o ópio mais puro
que já esteve na Europa.
250 mil libras.
Só precisamos de manter aqui por uma semana.
- Eu voto contra, Tom. - Quem é a favor?
Moção aprovada.
Falamos de uma cadeira vazia, Ada.
A minha cadeira. O meu trono.
Alguém quer a minha coroa. Acho que pode ser o Michael.
Sr. Shelby, sou a Capitã Swing.
Michael, um parente seu,
fazia negócios com os homens que o querem morto.
Faço isto por ti, Tommy.
Está na hora.
E tu sabes disso.
Deixa-me adivinhar.
Não se fode com os Peaky Blinders.
Vai haver uma guerra
e um de vocês vai morrer,
mas não sei dizer qual.
Farei o que preciso, Pol.
Matar e matar.
Tenho um trabalho para ti.
Vou matar o Oswald Mosley.
Matar o homem, matar a mensagem.
Acho que está na hora de sair do palco, velhote.
Quem? Os chineses, os italianos?
O Mosley não sabia nada!
Ele não sabia nada!
Quem?
Fala comigo.
Talvez o tenha encontrado.
Arthur, o homem que não consigo derrotar.
- O Mosley? - Não sei.
Não sei, caralho.
Não faz sentido.
Vamos entrar.
Vamos resolver isto.
- Beber alguma coisa. - Preciso de caminhar.
O trabalho está feito, Tommy.
Está tudo feito.
Podemos afastar-nos disto tudo.
É tão fácil. Tão simples.
Uma mudança tão pequena.
O Arthur tirou as balas.
Quando voltavam.
Ele disse que paraste para vomitar.
Já nem és mais um soldado, Tommy.
Não verificaste a arma.
Não és um soldado, és um cobarde.
Ouvi-te a puxar o gatilho.
Deixar a tua família para trás sem te despedires.
Se ainda precisas de uma saída,
aqui tens seis.
Mãe.
Eles deixaram-te passar.
Não me deixaram passar.
Como se houvesse outra consequência.
Estou?
Sr. Shelby, penso que esteja curioso sobre o que foi impedido
de ser assassinado ontem à noite.
Se olhar pela janela, verá uma bandeira de trégua.
São voluntários
que levam os corpos dos seus mortos para si,
para os mandar para o céu à vossa maneira.
A operação de ontem foi feita por soldados
de três brigadas de Dublin
do Exército Republicano Irlandês.
Precisamos de manter o Sr. Mosley vivo.
Isso é tudo o que precisa de saber.
Saiba também, que salvar a vida do Mosley
não foi a nossa única intervenção ontem.
Também mexemos na estrutura da sua organização.
Desde que começou a construir o seu império,
teve uma muleta para se apoiar.
Ontem, destruímos essa muleta.
A partir de agora, será em nós que se vai apoiar.
Esteja ciente, Sr. Shelby,
que as mortes do seu pessoal,
são da sua responsabilidade.
Porque você consistentemente falha
em compreender as suas próprias limitações.
Mãe...
Foram as ambições e estratégias de um homem que causou isto.
E juro por Deus Todo-Poderoso,
custe o que custar,
não importa quantas mentiras tenha de contar,
vou-me vingar do Tommy Shelby.
4 ANOS DEPOIS
ILHA MIQUELON
TERRA NOVA TERRITÓRIO FRANCÊS
Senhor.
Senhor!
A Ilha de Miquelon.
5 DE DEZEMBRO DE 1933
O Comissário disse para nos dar duas horas.
Alguém pode morrer.
Se for eu, diga para ligarem ao meu irmão.
O meu nome é Thomas Shelby.
Tenho a sala de reuniões reservada.
Ontem à noite, uns bêbados partiram as minhas janelas.
Os pombos acabaram por entrar. A minha mulher está a limpar.
Cheguei cedo. Eu espero.
Quer uma bebida?
Um copo de água, por favor.
As janelas foram partidas porque muitas pessoas aqui
estão bêbadas e com raiva.
Sabe?
Metade dos homens nesta ilha ganham a vida a fazer contrabando.
A outra metade conserta as embarcações.
DIA NEGRO EM MIQUELON PROIBIÇÃO TERMINA HOJE À 00H
Talvez devesse a levar sua água para o saguão.
Outra garrafa de uísque.
Trabalha para a companhia de uísque, certo?
Estou aqui em negócios particulares.
Onde aprendeu francês?
Na França.
Aprendi muitas coisas na França.
A ilha está cheia com a porra dos vossos comissários.
A fechar os nossos armazéns.
A tirar homens do trabalho.
Jean-Claude, podes deixá-lo em paz?
Há dez anos que o nosso barco trás uísque
pelas estradas do Presidente até Boston.
Agora não temos porra nenhuma.
E está sentado à nossa frente, a pedir a porra de uma água.
Era para ser uma piada?
Não.
Pedi água porque já não bebo álcool.
De qualquer tipo.
Jean-Claude, por favor, deixa-o em paz.
Você, meu amigo...
vai fazer um brinde.
Levantará o seu copo para o povo pobre de Miquelon,
cujas vidas, vocês, cabrões, destruíram.
Beba.
Não vai sair deste bar até que faça um brinde
ao povo de Miquelon.
Está bem.
Eu entendo que, hoje de todos os dias,
você ficaria com raiva.
Mas se tivesse lido meu cartão ao invés de queimá-lo,
perceberia que isto é um mal entendido.
Agora, tenho sido paciente, dadas as circunstâncias,
mas você tem de se sentar e deixar-me ler o jornal.
Ele é bom, não é?
Antes que isto vá mais longe, deixem-me explicar.
Não vou beber nem vou brindar,
porque há 4 anos deixei o álcool.
Putain.
Não.
Desde que deixei o álcool,
tornei-me numa pessoa mais calma e pacífica.
Henri, eu ouvi tiros.
Entre.
Às vezes, em momentos de conflito pessoal,
posso recorrer aos velhos costumes.
Se isso acontecesse agora, seria mesmo...
um dia negro em Miquelon.
Os meus convidados devem chegar em breve.
Preciso de preparar a sala.
Pode mostrar-me onde é?
Desculpe, onde fica o Hotel Robert?
Pensam que somos homens da destilaria
para levar o nosso uísque de volta.
Estamos atrasados.
Ele chega sempre cedo. Vamos.
Haverá uma guerra e um de vocês morrerá.
Mas não sei dizer qual.
Olá, Tommy.
Está um homem lá fora com a cara rebentada.
Isso foi um mal entendido.
Olá, Michael.
Não tinha a certeza do que pensaria ao ver-te, Tom.
Ai sim?
O que pensas?
Desde que minha mãe faleceu há 4 anos,
o Tommy e eu nem sequer nos falamos.
Bem, temos estado muito ocupados.
Tens estado muito ocupado para punir quem a matou.
Sabes Michael, quando tens que lidar com um inimigo muito poderoso,
a vingança, às vezes, requer tempo.
Tens de
escolher o teu momento.
Esse momento chegará.
Mas agora temos um interesse de negócios em comum
e qualquer desentendimento diluirá com o tempo e interesse próprio.
Tommy, estamos todos ansiosos para ouvir o que tens a dizer.
E eu ansioso para voltar a trabalhar contigo, Michael.
Estás com bom aspeto.
Tu também.
Como está a família?
Este projetor é um presente
da porra do Charlie Chaplin,
e ele mandou-o de Hollywood.
Agora, sentem-se e vejam o filme.
Meu Deus. Não, Elizabeth, Elizabeth,
não faças isso, vais-te magoar.
Sim, estou. É da taberna Bell?
Há aí um cigano chamado Johnny Dogs?
Pode pedir-lhe para vir e levar a porra dos filhos dele?
É Natal. Altura de família.
Mãe, eu estava a ver.
Muito bem, pessoal. Muito bem.
Estamos a fazer esta festa de Natal adiantada
porque amanhã, o Charles, a Ruby e eu
vamos para o Canadá, para estar com o pai deles.
Mas nós falámos ao Pai Natal sobre a festa
e ele já trouxe os presentes.
Sim!
Corre!
Ada, onde está o Pai Natal, caralho?
Não sei. Ele já devia estar aqui.
- Pois. - Onde caralho estás, Pai Natal?
Não!
Apanhaste-me!
Tenho uma arma. É melhor correres!
Cavalheiros, hoje é o último dia da proibição.
Mas ao invés de ver isto como um fim, acredito que,
para homens como nós, pode representar...
um novo começo.
Uma nova oportunidade.
Oportunidade que quero partilhar
com pessoas em quem posso confiar.
Nos últimos 12 anos,
os homens desta ilha ganharam a vida
a contrabandear uísque, a navegar pelas águas,
e a evitar as patrulhas da fronteira americana.
Mas agora que o uísque está prestes a ser legalizado,
o comércio voltará às mãos
dos capitalistas de Nova Iorque,
Boston e Toronto.
Mas...
Quando uma porta se fecha,
outra abre-se.
Podemos aproveitar os sistemas em vigor na ilha de Miquelon,
e oferecer às tripulações dos barcos
a oportunidade de continuar a trabalhar.
Mas desta vez, com uma carga diferente.
Quer que eu sirva?
Não.
Agora está na porra da ilha toda.
Esta é uma ilha sem moral e sem opiniões,
apenas um monte de barcos sem nada para carregar
e sem lugar para ir.
A razão porque Miquelon foi usada para administrar o uísque,
é que ela fica fora das águas territoriais da América
e do Canadá.
Tecnicamente, é território francês.
O FBI e a Polícia Federal não têm jurisdição aqui.
Onde consegue essas coisas?
Estabeleci uma cadeia de suprimentos,
nos últimos quatro anos com associados em Belfast.
Decidimos que era altura de entrar no mercado americano.
Isso, meu amigo,
é o melhor ópio do mundo.
É entregue meu armazem em Liverpool
diretamente de Xangai.
Michael,
quando se trata desta merda, tu és o especialista.
Eu confio nele.
E a polícia francesa?
Conversei com o chefe da polícia de Miquelon.
Lutámos juntos em duas batalhas na França.
Consideramo-nos camaradas.
Eu ofereci ao meu camarada 12 milhões de francos,
se os barcos entre Miquelon e Boston continuassem.
Teremos de levar a sua proposta ao tio Jack em Boston.
Talvez nos encontraremos depois de falarem com o tio Jack.
Michael, acredito que é o tio da tua esposa, Jack Nelson.
O gajo sabe de coisas que podem matá-lo,
e ele diz em voz alta.
Tenho grande consideração pelo Sr. Nelson.
Ele tem uma história parecida com a minha.
O passado do Jack Nelson está esquecido.
Não foi esquecido.
- Desapareceu, caralho. - Não desapareceu.
Só foi apagado dos registros, como o meu.
Dê-lhe os meus cumprimentos, está bem?
Nem tocaste na bebida, Tom.
Desde o nosso último encontro, Michael,
eu tornei-me num homem melhor.
Agora percebo que uísque é só combustível
para os motores barulhentos da tua cabeça.
Olhe só para si!
Quem é este gajo? A porra de um poeta?
Eu leio poesia, mas ainda não escrevo.
Dizem que o nevoeiro vai piorar.
É melhor sairmos da ilha antes que nos prenda aqui.
Entenda uma coisa.
O Tio Jack decide tudo, certo?
E eu decido quando uma reunião termina.
Então sente-se até eu decidir.
Bom homem.
Ponha alguns pelos no peito.
Bom rapaz.
Agora,
diga um poema antes de irmos.
Quer ouvir um poema?
E tu?
Sabichão?
"Sentia raiva de um amigo,
confessei o ódio,
o ódio foi-se.
Sentia raiva de um inimigo,
fiquei calado,
o ódio foi crescendo."
"A Árvore Envenenada".
William Blake. Não deve ter ouvido falar dele.
Reunião encerrada.
E a propósito,
o meu amigo, o chefe da polícia, disse-me que tinha conversado
com um agente de ligação ao FBI,
que lhe disse, que há um informante
na sua organização no sul de Boston.
Digo-vos isto
no espírito de higiene corporativa.
Toma, Michael.
Cuidado com o homem
com uma tatuagem de um coração a sangrar,
com "Maria" escrito em vermelho.
Tenham um bom dia, senhores.
Desta vez, não o queime.
Todas as catástrofes são uma oportunidade.
Arthur...
Vamos! Vamos.
Meu Deus.
Se a Polly ainda estivesse aqui, não deixava as coisas chegarem a este ponto.
Vamos.
Vamos, Arthur.
Arthur!
Eu não sou a Polly, mas ainda sou a porra da tua irmã.
Prometeste-me que ias parar de usar.
É dia de Natal, Ada.
- Dia de Natal. - Sim, é Natal.
Então, onde estão a porra dos presentes, caralho?
Ficarei bem daqui a pouco...
Ótimo.
O meu irmão imundo como o lixo.
Todos os dias há uma pergunta sem resposta.
Um problema sem solução.
E eu sem saber o que fazer.
Caralho.
Adoro-te, Ada.
Crianças! O Pai Natal chegou!
Pai Natal!
O que pediste?
O que temos aqui?
O Pai Natal ficou preso na chaminé outra vez, não?
Em que navio vais amanhã?
O melhor. O mais caro.
E então chegaremos lá e Tommy vai dizer:
"Olá, Lizzie. Olá, crianças", com aquela voz morta.
Vá lá, Lizzie, ele vai estar de férias.
Estar longe pode mudá-lo.
Mesmo de férias, Ada,
mesmo no topo de uma montanha,
continuará a ser o mesmo desde a morte da Poly.
Sem a Polly.
Sem uísque. Sem o Tommy.
Passe-me para o Detetive Lawrence da Polícia de St John’s Harbour.
Sim, estou na ilha Miquelon, dentro da esquadra.
Há um barco a sair da ilha agora, a ir para a fronteira.
Quando atracar em St John's,
um homem chamado Michael Gray vai apanhar uma balsa para Boston.
Ouça com muita atenção.
Ele está com um casaco escuro,
um terno azul e carrega uma pasta preta.
Dentro da pasta há cinco libras de ópio puro e refinado.
Cidadão preocupado.
Sim, o meu nome é Sr. Jones.
Quer uma bebida, camarada?
Sim, quero.
Mas já não bebo.
Porquê?
Tenho um compromisso.
Preciso de sair desta ilha.
Não devias estar aqui, Karl.
Vais atender?
Não, já não trabalho para ele.
Pode ser importante.
Por isso é que não quero atender.
- Posso atender? - Não.
Estou?
Foda-se.
Sabe quem é este homem?
Certo, vamos, Arthur.
Isso faz cócegas.
O irmão dele, Thomas Shelby,
disse para nunca mais lhe darem ópio,
ou alguém vai ter o nome Arthur Shelby escrito no peito
com uma baioneta.
PRISÃO NORFOLK BOSTON
Então, que porra é esta?
Não posso falar sobre nada aqui.
Só queria ver a tua cara e cheirar o teu perfume.
O Tommy Shelby volta à tua vida e, imediatamente,
- é isto que acontece? - Sem nomes aqui.
Desculpa. Vamos chamá-lo diabo.
Senta-te.
Como está o Laurence?
Tu sabes. Sente falta do pai.
Que porra aconteceu, Michael?
- Está na mão. - Mão de quem?
Não, a sério. De quem é a porra da mão, Michael?
Como tudo nesta cidade, está nas mãos do teu tio Jack.
Preciso que ele retire as acusações e me tire daqui.
Eu já falei com ele.
Ele disse-me o que o diabo propôs.
O Tommy Shelby quer fazer negócios com o Jack Nelson?
Ele quer enfrentar Boston?
Ninguém está a enfrentar ninguém.
Está na mão.
Há acordos a ser feitos de alto nível,
mas há pessoas de nível médio e baixo que não são confiáveis.
- Michael, isso parece... - Cala-te e ouve.
Foi o próprio Tommy que nos contou sobre o informante.
Achamos que foi o informante que avisou a polícia sobre mim.
Então, o plano do diabo já começou.
Para que servem os navios e aviões se não podes fugir?
Gina,
no jornal de hoje podes ler sobre o homem que pescava no porto de Boston
tatuado com um coração a sangrar e "Maria" no braço.
Com um tiro na cabeça.
Sim, eu sei, eu já li.
A morte dele levará a outras.
Para que isto funcione, devemos usar homens de confiança.
E enquanto a limpeza está a ser feita,
tu deves manter as coisas para ti.
Dizes a qualquer um, e aí serei eu no porto
e tu serás a Maria com coração a sangrar, estás a perceber?
Michael, eu só quero a verdade.
Não, foda-se! Eu preciso da verdade!
Porque está a negociar com ele?
Gina,
diz-me o que estás a pensar dar ao Laurence no Natal.
Há muitos homens no mundo que podem fornecer pó.
Não entendo por que precisa ser ele.
Alguns dos meus negócios com o Tommy Shelby não acabaram.
Esta é a minha oportunidade de acabar com isso.
Então fala com o teu tio e tira-me daqui, caralho.
Estou?
Quem?
Claro. Porque não?
Ouvi dizer que estavas na cidade e pensei, bem...
O homenzinho atingindo o grande momento.
Gostas de jazz?
Não.
O que você queres? Uísque?
Água.
Não tenho água. O que mais queres?
Tenho uma mensagem para o teu tio Jack.
Tommy, relaxa.
Bebe a porra de uma bebida.
Sabes que meu tio planeia comprar a licença de importação dos EUA
para todas as destilarias de uísque escocês e irlandês.
Ele está a ir para Londres agora para fazer negócios.
Cada gota em cada estado será um centavo para o tio Jack.
Sim. Ele é um homem muito poderoso e impressionante.
Só vi fotos de quando ele era jovem, fotos antigas da polícia,
e, mais recentemente, em revistas da alta sociedade.
Acho que isso é um progresso.
Sim.
E antes que me digas o que queres que eu lhe diga,
tenho uma mensagem dele para ti.
Sem acordo.
Na Inglaterra, quando alguém chega perto do Tommy Shelby,
é "o horror".
"O desejo."
"Fique de joelhos, abra a boca e diga:
Sim, senhor.
Por favor, senhor."
Então, é pelo tio Jack que tu ficas de joelhos?
E não pelo Michael.
Ele disse sem acordo, Sr. Shelby.
Cheiras a prisão, Gina.
E bebes demais.
Sim, mas a bebida é legalizada.
O teu pó branco não é.
O Jack agora tem amigos no governo.
Fazes ideia do quanto ele cresceu?
Todo o caminho até à porra do topo.
Não se pode ter pó branco nas botas quando se está a caminho
de conhecer o presidente dos EUA porque, sim...
é para onde ele vai agora.
Por isso, ele não pode assumir um risco tão grande num negócio pequeno.
Vá para casa, rapaz.
Adeuzinho, Sr. Shelby.
Pega noutro uísque, Gina. Mais um centavo para o tio Jack.
Importas-te se eu fumar?
Se for legalizado, tudo bem.
Antes de eu ir,
devias saber,
que fui eu que avisei a polícia da fronteira
sobre o que tinha a mala do Michael.
Eu sou a razão dele estar na cadeia.
Queria dar um dilema ao teu tio.
O marido da sobrinha favorita,
foi preso em Boston
por contrabando de ópio.
O que vai ele fazer?
Se ele intervir e o libertar,
o que vai acontecer no salão oval?
Se ele não fizer nada,
- o que acontece no sul de Boston? - Vai-te foder.
Está bem.
Fica aqui.
Faz negócios aqui, morre aqui, não quero saber, caralho.
Morrer nas mãos de quem, Gina?
A minha mensagem para o teu tio é esta:
Se ele não comprar o meu ópio,
vou vendê-lo aos judeus de Boston.
Querido.
Queres começar a porra de uma guerra?
Com essa quantidade de ópio,
o equilíbrio de poder entre os irlandeses,
os judeus e os italianos,
mudaria fortemente a favor do leste.
Tenho contacto com a família que cuida do leste de Boston.
A família Solomon.
Já ouviste falar deles?
Assim que vocês aceitarem
que nos devem tratar como iguais,
acho que as nossas famílias vão trabalhar muito bem juntas.
Tem um bom dia, Gina.
Sim?
Sim, vou aceitar a chamada.
Olá, Lizzie.
Tommy.
É a Rubi. Ela não está bem.
Ela está com 38º de febre. O doutor acabou de sair.
O que ele disse?
Ele acha que é gripe, mas...
virá mais tarde para examiná-la.
Ela está a tossir e...
Tommy, ele disse
que não é uma boa ideia viajarmos.
Não podemos embarcar no navio para Boston hoje.
Tudo bem, Lizzie, não te preocupes.
Não te preocupe, fica aí e cuida dela.
Posso falar com ela?
Ela está a dormir.
Deixa-a dormir.
Lizzie, tenho de resolver mais alguns negócios por aqui.
Ouve,
compra novas passagens
quando a Ruby melhorar.
Não me importo se não chegarem no natal, o importante é virem.
Eu vou tratar deste negócio,
tu vens com as crianças,
e depois acabou.
Seremos apenas nós e o ar limpo do oeste.
Encontrei um lugar nas montanhas.
Tem neve.
Diz à Ruby, que vou fazer um boneco de neve.
Há quanto tempo está com tosse?
Alguns dias.
Ela estava a brincar no frio com os filho do Johnny,
perto do rio.
Tu estás bem, Tommy?
A tua voz está diferente.
É só o frio.
Vou acabar os assuntos em Boston,
e será o fim de tudo.
Eu só quero...
Só quero segurar a Ruby nos meus braços, sabes?
Eu sinto falta do peso de carregá-la.
Dei-lhe os presente mais cedo.
Ela adorou.
Mas ontem à noite, ela estava a queimar e a delirar de febre.
Não parava de falar.
Os filhos do Johnny estão a ensinar-lhe a falar cigano.
É mais provável ensinarem-na a roubar e furtar.
Quando ela estava a delirar, ela só falava palavras ciganas.
"Tickner maura,
tickner maura, o beng, o beng", várias e várias vezes.
O quê, Lizzie?
O que disseste? O que a Ruby disse?
"Tickner, tickner maura."
- Algo parecido. - Ela disse alguma...
Ela disse outra palavra que não percebeste?
"O beng, o beng."
- Sei lá. - Lizzie,
o que mais ela disse em romeno? Ouve-me, porra.
Eu não sei romeno.
Tommy, eu acho que não.
Apenas "tickner maura" e "o beng"?
Sim.
Ela viu alguma coisa quando estava febril?
- Ela viu alguma coisa? - Foda-se.
Lizzie, por favor, responda à porra da pergunta!
Ela disse que estava a ver um homem.
Um homem de olhos verdes.
Ela estava a delirar. Ela estava febril.
- O que isso significa? - Lizzie, estou a ir para casa.
Tommy, é só a febre, amor.
Ouve-me, estou a ir para casa. Vou apanhar o próximo navio.
Não a mandes para a escola, está bem?
- Não a deixes ir para a escola. - Tommy.
Deixa-a longe do rio!
Não a deixes montar um cavalo.
Diz ao Johnny Dogs e suas esposas
as palavras que a Ruby disse.
Diz à esposa mais velha do Johnny,
para colocar uma Madona negra no pescoço.
Ouve a Esmeralda da mesma forma que ouves a porra do médico.
- Ouviste? - Malditas merdas ciganas.
Sim, são merdas ciganas, Lizzie! Pois é, caralho!
E chama o Curly.
Diz-lhe para ele ficar no estábulo com os cavalos da Ruby,
e faz tudo o que o Johnny Dogs e as suas esposas mandarem,
percebeste?
Desculpa, Lizzie. Percebeste?
Está bem.
Vou fazer isso.
Estou a ir para casa.
Polly?
Eles sabem que estou a tentar sair.
Pol...
Eles vêm atrás de mim.
- Seu filho da puta. - Pareces um americano, Michael.
Tenho de ir para Inglaterra mais cedo. Vamos fazer isto rápido.
Tu fodes as pessoas e foges.
Não, o negócio vai continuar.
O Jack Nelson também está a ir para Inglaterra.
Para Londres e Edimburgo, comprar licenças de importação.
Como sabes para onde o Jack Nelson está a ir?
Tenho cópias do itinerário dele.
De sua correspondência pessoal. Cartas do presidente dos EUA
e das suas muitas amantes.
Tenho contactos na organização dele.
Um irlandês com uma hipoteca é um recurso poderoso, Michael.
Estás morto, Tommy.
Não fazes ideia no que te estás a meter.
Já estás morto.
Ameaçaste vender para os judeus.
Tenho contactos na prisão.
Eles cuidarão de ti durante a tua estadia.
Não preciso dos teus capangas a cuidar de mim.
- O Jack Nelson está a tirar-me daqui. - A sério?
Está?
Isto é uma carta. Aqui, dê-lhe.
Essa é uma carta do secretário do presidente,
pedindo ao Jack Nelson para te manter aqui.
Só até a imprensa perder o interesse, Michael.
- Vai-te foder. - Serás liberado eventualmente.
E aí poderás resolver os teus assuntos comigo,
como antes.
O nosso negócio é de US$ 5 milhões por um carregamento de pólvora.
Quando finalizarmos o acordo, podemos apertar as mãos
e seguir os nossos caminhos separados mais uma vez, certo?
Então, não aprendeste.
Quando a minha mãe morreu nas mãos da tua ambição,
tu não aprendeste as tuas limitações.
Eu não tenho limitações.
E a propósito, Michael,
de acordo com as contas pessoais do Jack Nelson,
ele comprou passagem para cinco pessoas
de Boston para Liverpool.
Cinco pessoas. A esposa dele,
a amante,
o filho do presidente Roosevelt,
para ele mesmo,
e para a Gina Gray.
A Gina vai para Londres, Michael.
Vou mostrar-lhe os pontos turísticos.
Cabrão! Seu filho da puta!
Espíritos, irlandeses de Boston e o tio Jack.
- És a porra do diabo! - Estou pronto para conversar.
EM MEMÓRIA DE HELEN McCRORY "POLLY GRAY"