Sejak kau memulai membangun kekaisaranmu,
kau punya penopang untuk bersandar.
Aku bersumpah atas nama Tuhan...
Aku akan membalas dendam pada Tommy Shelby.
Itu opium terbaik di dunia.
Kita bisa bertemu setelah bicara dengan paman istrimu, Jack Nelson.
Tommy Shelby ingin berbisnis dengan Jack Nelson?
Bicaralah pada pamanmu dan keluarkan aku dari sini.
Jika dia tidak mau membeli opiumku,
aku akan jual ke orang Yahudi di Boston Timur.
Ini soal Ruby. Dia sedang sakit.
Aku pulang.
Akan ada perang dan satu dari kalian akan mati.
Kau sibuk menghukum orang yang telah membunuh ibuku.
Bagaimana kabar keluarga?
Ayah.
Halo, Ruby.
Kemari.
Biar ayah lihat kau.
Ayah rindu kau.
Itu Black Madonna.
Kau bawa hadiah apa, Ayah?
Nak.
Dia sudah membaik.
Kepulanganmu percuma.
Tapi aku senang kau kembali.
Sebelum kita melakukan hal lain,
kita akan pergi jalan-jalan.
- Ayo. - Bagaimana denganku?
Ya, kau juga bisa ikut.
Pergi ke mana?
Aku meminta sopir untuk menemui Dr. Robert.
- Aku ingin dia periksa Ruby. - Kenapa?
Janji temu satu jam lagi, kau bisa tinggal atau ikut.
Baik.
Baik, ayo.
PENERJEMAH Cereal-Killer
Tommy?
Ya?
Semuanya baik. Semuanya aman.
Melegakan sekali.
- Melegakan sekali. - Ya.
Sopir membawa mobil.
Ayah.
Hai.
Kemari.
Kapan kau terakhir tidur?
Tidak banyak sejak kita bicara di telepon.
Keadaan Ruby membaik, kau bisa tidur.
Ya.
Lizzie, aku senang keadaan Ruby baik-baik saja.
Tapi tetap kau tidak tidur.
Aku akan bicara dengan Johnny. Aku akan bicara dengan Esmeralda.
Kita bisa berlibur.
Kita bisa naik gunung di Amerika.
Itu tidak mungkin.
Calon rekan bisnisku di London. Aku perlu pergi ke sana.
Tidak henti-henti.
Kita akan berhenti, Lizzie. Satu kesepakatan terakhir.
Ini akan sulit. Kemungkinan akan sulit.
Itu sebabnya aku harus berpindah dari satu bagian ke bagian lainnya.
Kau rasakan itu?
Kau rasakan sesuatu?
Kau bicara solah kau menontonnya di layar.
Saat kita pulang...
Biar Frances urus anak-anak. Kita berdua akan di ranjang.
Aku jadi bagian berikutnya.
- Itulah yang kurasakan. - Ya.
Semuanya dalam daftar.
- Hai, Nak. - Kapan kita pulang?
Tommy?
Tommy? Kau kenapa?
Sial.
Tommy. Kemari.
Kau kenapa?
Tommy?
Sudah empat tahun,
satu bulan dan enam hari
sejak terakhir aku minum.
Kepalaku jernih.
Aku pribadi yang baru.
Ini kali pertama kumat?
Sekali saat di kapal. Tidak separah tadi.
Tommy...
Kau perlu ke dokter.
Aku ada pekerjaan.
Selalu saja pekerjaan.
Orang-orang yang kau temui. Kebohongan yang kau katakan.
Kita lanjutkan sampai bisnis Boston selesai.
Lalu kita rehat.
Lalu Peaky Blinders rehat.
Kamerad, sebelum kita akhiri pertemuan perencanaan ini
dan mengirim kalian menuju hujan...
Kami punya kejutan.
Dia baru saja kembali dari misi perdagangan ke Amerika.
Dia pulang lebih awal
dan bersikeras untuk bersuara secara langsung dengan kalian.
Kamerad...
Perwakilan buruh Birmingham Selatan, Tuan Thomas Shelby MP, OBE.
BUNGKAM
Aku bawa serta di kereta api dari London.
Pesan dari Westminster.
Tidak. Bukan pesan.
Bukan pesan.
Sebuah instruksi, sebenarnya.
Kalian harus bungkam.
Kalian harus tutup mulut.
Bungkam tentang situasi kota saat ini.
Bungkam tentang kelaparan.
Bungkam tentang pekerjaan.
Bungkam tentang upah.
Namun mereka yang berada di situasi yang lebih baik,
mereka dibolehkan bicara.
Mereka dibolehkan bersuara.
Di tempat berasap ini, kalian pria dan wanita,
orang Irlandia dan orang Italia,
dan orang Inggris yang mendukung Sosialis...
Bahkan kucing, anjing dan burung kenari sosialis-mu.
Kalian harus bungkam.
Karena raja, kuda-kuda raja, dan semua anak buah raja
ingin kalian bungkam.
Tapi kalian, teman-temanku, kalian yang merasakan
pemotongan upah, tunjangan dan kesetaraan.
Dan kalian tidak boleh mengeluh,
karena itu sangat tidak patriotik.
Kalian para tentara, yang berperang di Prancis,
kalian adalah pengkhianat jika kalian membuka suara.
Kalian para veteran perang, yang berperang dan berjuang,
kalian yang menghadapi ledakan,
dan memikul beban demi orang-orang
yang hidup dalam situasi lebih baik dari kalian.
Bungkam.
Dengarkan ini, Kamerad.
Aku takkan bungkam.
Tidak orang Inggris ini.
Aku takkan bungkam.
Aku takkan bungkam,
karena aku dengar suara kalian ketika kalian mendatangiku
dan bercerita tentang tangisan anak-anak kalian yang kelaparan,
dan aku akan kumpulkan setiap tangisan itu
dan kubawa tangisan itu bersamaku di kereta menuju Westminster,
dan aku akan mengutarakannya di Dewan Perwakilan
dan biarkan mereka coba untuk membungkamnya.
Bukankah kita harus berbagi tanggung jawab?
Apa andil kita terlalu sedikit?
Lagi pula, kitalah yang membuat kue,
membuat mobil dan melelehkan logam.
Dan ingatlah raja,
orang yang memerintahkan semua ini.
Bukannya dia harus ikut ambil bagian?
Sedikit rasa lelah?
Sedikit rasa sakit? Benar atau salah?
Diam.
Diam, kalian pria dan wanita pekerja.
Diam.
Bagus.
Simpan suara kalian.
Kalian akan membutuhkan suara itu pada Sabtu ketika kita berkumpul
di Bull Ring Market
dan bersama-sama, kita akan buat gaduh,
kita akan memecah kesunyian
dan meruntuhkan pemerintahan yang bobrok.
Tommy.
Terima kasih.
Laura McKee.
Komandan Batalion, Fermanagh IRA.
Kau melewatkan bagian satu dan dua.
Terima kasih sudah datang, Tn, Shelby.
Terima kasih.
Bagian ketika sudah cukup.
Kalian berdua berhak untuk membenciku
dan ingin membalas dendam atas pembunuhan...
Tradisi gipsi.
Jangan sebut nama mendiang di perusahaan.
Laura McKee...
Dalam keluarga Shelby,
bisnis mendahului balas dendam.
Mendiang akan mengerti dan setuju.
Mari.
Kita sepakat bertemu di tempat yang ramai.
Tak perlu ramai.
Kami butuh kau hidup.
Silakan.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Tn. Shelby, meskipun kami sudah lama berbisnis denganmu,
kita belum pernah bertemu secara langsung.
kami belum pernah bertemu secara langsung.
Kau memberi pengampunan
dan kau minum air putih.
Kudengar dari banyak sumber terpercaya
kau memiliki reputasi buruk sebagai kemerosotan moral.
"Kemerosotan moral".
Nama yang bagus untuk kuda pacuan.
Kau tak tahu apa artinya?
Aku tahu artinya.
Artinya kau memperalat orang.
Memperalat orang. Mengacuhkannya.
Artinya kau mengingini, mencuri,
dan membakar semua prinsip demi kepentingan pribadi.
Aku sudah berubah, Laura McKee,
dan organisasiku sudah berubah.
Apa yang terjadi di Boston?
Jack Nelson menolak.
Apa kami mentolerir kata "tidak"?
Ini adalah surat yang ditulis
kepada dan oleh Jack Nelson selama tiga bulan terakhir.
Ini...
Ini surat pribadi dari Presiden Amerika Serikat.
Di mana kau dapat ini?
Kuda pacuanku, Kemerosotan Moral,
hanya salah satu kuda di kandangku.
Terkadang aku mengajaknya jalan-jalan,
jika ada tujuan baik yang butuh jasanya.
Jack Nelson akan datang ke London.
Secara resmi, dia datang untuk membeli izin impor miras.
Secara tidak resmi, dia dalam misi pencarian fakta.
Dia datang untuk mengukur kekuatan dukungan fasisme di Inggris.
Dia akan melaporkannya ke Presiden.
Bagaimana itu membantu kita?
Dalam surat kepada putranya,
Jack Nelson mengungkapkan dukungan kuat untuk fasisme.
Dalam suratnya kepada seorang teman di Berlin,
dia menulis beberapa hal menarik tentang orang Yahudi.
Dia tidak datang ke Eropa untuk mencari fakta.
Dia datang untuk mencari bukti kalau fasisme akan menang.
Kau dan aku akan membantunya dalam tugas itu.
Kupikir kau seorang sosialis.
Sejak aku masuk ranah politik,
aku belajar bahwa garis tidak keluar
dari tengah ke kiri dan ke kanan.
Tapi berputar dalam lingkaran.
Biar kuperlihatkan.
Jika kau terlalu ke kiri,
kau akan bertemu seseorang yang pergi cukup jauh ke kanan
untuk sampai ke tempat yang sama.
Sosialis kelas pekerja sepertiku,
dan nasionalis kelas pekerja sepertimu.
Menghasilkan?
Sosialisme Nasional.
Di situlah aku,
di tengah-tengah.
Pria yang mencoba mencari nafkah dengan jujur di dunia yang gelap.
Kau punya teman di Dublin, Laura McKee,
yang secara aktif berjuang untuk Fasis Irlandia.
Kau bertindak atas nama mereka, bukan?
Ketika Jack Nelson datang ke London,
aku bisa memberinya akses ke Oswald Mosley
dan simpatisan Fasis di Dewan Perwakilan
dan Dewan Bangsawan, di kedua sisi pemisah.
Fasisme adalah hal yang populer
di antara orang-orang terbaik.
Dengan bantuanmu, aku juga bisa menawarkan Dublin kepadanya.
Ini akan memungkinkan kita mengirim opium ke Boston?
Mungkin.
Mungkin ada manfaat lain untuk tujuanmu.
Kau hanya perlu duduk bersama Jack Nelson
dan bicara dengannya tentang "zaman keemasan" baru
dan biarkan dia memasang pin di peta Irlandia
untuk Presiden Amerika Serikat.
Aku datang untuk jemput Arthur dan menidurkannya.
Kutemukan dia di Garrison Lane dengan jarum suntik di tangannya.
Seorang sahabat menaruh kasih setiap waktu
dan menjadi saudara dalam kesukaran.
Amsal 17:17.
Aku butuh dua saudaraku,
tapi saat ini aku lebih butuh kau, Tommy.
Bisa ikut denganku?
Jadi, Laura McKee...
Maukah kau bantu aku mengubah dunia?
Tn. Shelby, pertemuan ini tidak seperti yang aku harapkan.
Tidak akan pernah.
Jawabanmu ya atau tidak?
Jawabanku ya.
Jawabannya selalu ya.
Pintu belakang tidak terkunci. Kau bisa keluar lewat sana.
Beritahu orang-orangmu.
Tommy Shelby sudah berubah.
Di mana dia?
Ketika kutemukan dia, jarum suntiknya kosong.
Dia tidur di atas jalan berbatu.
Sial, Tommy.
Semua aman, Ada.
Aku tidak aman.
Aku bukan kau, Tommy, dan aku juga bukan Polly.
Meski aku coba jadi dia.
Dia akan menghentikan ini.
Kita yakin Arthur bisa melalui ini.
Aku tidak bicara tentang Arthur. Aku bicara tentangmu.
Aku dengar semua perkataanmu.
Ada, ini akan menjadi akhir. Baik?
Ini jalan keluar untuk kita semua.
Di sepanjang jalan itu, aku akan berbuat baik.
Tidak, di sepanjang jalan itu, kau akan dapat banyak uang.
Baiklah.
Aku hanya akan menerima sedikit imbalan atas usahaku.
Tapi kau akan dapat bagian yang adil.
Dengan berada di antara kaum Fasis,
aku dapat melemahkan mereka.
Polly akan setuju.
Di balik semua emas, berlian,
cerpelai dan renda-renda,
dia seorang Sosialis sejati.
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi...
Pintu ini.
Pintu yang sama ini.
Kita dulu datang kemari untuk minum bir milik ayah
dan kita harus saling bantu untuk memikul satu ember.
Aku ingat.
Lihat kita sekarang?
Ya.
Lihat kita sekarang.
Lihat baik-baik, Tom,
karena salah satu dari kita takkan berada di sini lama.
Persetan opium dan presiden!
Ada, jika kau tidak mau bantu aku memikul ember itu,
aku tidak permasalahkan itu.
Tapi ini tugasku.
Dan aku tak punya batasan.
Di mana kau, Tom?
Kakakku?
Yang terkadang mampir dan tertawa.
Kau masih ingat tempat ini?
Kau berjalan ke Garrison layaknya orang asing dan meminum air putih.
Tapi aku masih hidup, Ada.
Ya.
Dan masih mencari masalah besar yang dapat membunuhmu.
Kupikir kau menemukannya.
Aku punya anak, Tommy.
Kau harus pikul ember itu sendiri.
Satu kakak setengah mati di bawah hujan di Garrison Alley
dan kakak lainnya tidak punya batasan.
Aku ditunggu.
Tn. Solomons tidak lagi mentolerir
merokok tembakau di hadapannya.
Kupikir opera cuma orang gemuk yang berteriak.
Ya. Kau pikir apa sekarang?
Kupikir suara tenor dengan penuh gairah
mengingatkanku pada tangisan tentara Italia
ketika aku menikam mereka dengan bayonet-ku.
Sejak kematianku sendiri, aku agak dihantui olehnya.
Malangnya aku.
Alih-alih melawan suara-suara itu, aku memutuskan
untuk menjadikannya lagu, mengubahnya jadi operaku sendiri.
Jangan nyalakan itu.
Jangan. Kau tidak diberitahu? Aku punya penyakit.
Aku diberitahu...
Kau menarik dirimu sendiri dan menghabiskan harimu sendirian
terobsesi dengan penyanyi opera.
Opera tidak bernyanyi, kan?
Tidak bernyanyi.
Tapi bersuara sebelum berkata-kata.
Aku tak mentolerir rokok karena aku perlu lihat dengan jelas.
Baik?
Apa kau merasakan kelemahan pada orang Israel?
Bukan kelemahan, Alfie.
Tapi pengetahuan tertentu.
Sejak kau berada di sini, menulis operamu,
seorang anggota keluargamu telah meninggal.
Charles Solomons. Pamanmu.
Dia menjalankan sindikat narkotika, penyelundupan, prostitusi
dan perjudian dari Boston Timur.
Pada Januari lalu, Charlie tua yang malang...
Dia ditembak di Cotton Club,
di toilet, oleh pria yang kau kenal.
Tapi kau tidak berbuat apa-apa.
Judul baru operaku adalah Amerika.
Amerika adalah mahakaryaku.
Yang benar, pamanmu sudah mati.
Boston lepas genggaman dan kau,
pernah jadi orang besar yang menjalankan Camden Town,
kini bahkan tidak bisa mengatasi rokok orang lain.
Apalagi kehidupannya sendiri.
- Kau butuh bantuan, Alfie. - Aku butuh babak akhir.
Babak akhir untuk operaku.
Alfie, aku sudah menulis babak akhir untuk operamu.
Duduk dan dengarkanlah.
Aku punya lima ton opium murni yang sudah dimurnikan,
di salah satu gudangku di Liverpool.
Aku punya tempat penyimpanan di lepas pantai Kanada.
Aku punya orang yang bersedia melabuhkannya di Toronto,
Quebec, New York dan Boston.
Pendapatan akan langsung terasa dan akan menggeser keseimbangan
di Boston kembali untuk keluarga Solomons.
Dalam babak terakhir yang kuberikan padamu,
kaulah yang membalas dendam.
Kenapa kau menjual?
Orang Irlandia merepotkan.
Orang Italia bukan pilihan.
Ditambah, kau temanku.
- Kau terima kredit? - Tidak.
Aku terima properti.
Kau punya setengah gudang di Camden.
Aku ambil dan robohkan, dan membangun rumah
bagi yang membutuhkan dan yang layak.
Orang Irlandia selalu merepotkan, benar?
Selama sekitar 700 tahun.
Aku pernah melihat orang Irlandia berdebat
dengan patung Oliver Cromwell di Parliament Square.
Perdebatan itu berlangsung lama.
Hingga larut malam dan suara kecilnya bergema
di seluruh Gedung Parlemen ketika dia semakin marah
pada ketidakmauan Oliver Cromwell
menjawab pertanyaannya yang logis.
Dia begitu marah, hingga akhirnya
dia meninju patung itu dan mematahkan tangannya.
Kau tahu itu, Pertanyaan Irlandia.
Kenapa kau bisa begitu ingat kejadian 200 tahun silam
tapi tidak bisa ingat kejadian yang terjadi semalam?
Berapa harga satu ton?
Johnny.
Hanya aku.
Jack bilang beberapa minggu lagi...
...dan kau akan bebas. - Kapan kau pergi ke London?
Besok.
Aku datang untuk berpamitan.
Ketika kau di London, jauhi iblis.
Tutup telingamu jika perlu.
Aku akan bersamamu, Michael.
Aku terus memikirkanmu.
Hanya kau.
Jangan khawatirkan Tommy Shelby.
Aku tidak tertarik pada orang mati.
Jack bilang dia harus mati.
Katakan pada Jack untuk menunggu.
Jika ada seseorang yang membunuh Tommy Shelby...
Harus kau orangnya. Aku tahu.
Sudah kuberitahu Jack.
Jack berkata, "Baiklah. Biar dia melakukannya."
Imbalannya, dia bisa mengambil uang yang tak bisa Tommy ambil.
Lima juta dolar.
Iblis akan mati.
Masa depan milik kita.
Dan, Michael...
Setiap malam,
tengah malam di Boston, pukul 5 pagi di London,
aku akan terjaga di ranjangku yang luas,
dan kau akan terjaga di sel penjara ini.
Jiwa kita akan bersatu dan kita akan bercinta.
Aku takkan butuh alarm.
Kau takkan tidur sampai aku selesai.
Tengah malam dan pukul 5 pagi.
Setiap harinya.
Karena kita saling percaya.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
- Kau pengkhianat, Shelby! - Kau pembohong!
Lebih gelap.
Lebih biru.
Lebih tajam.
Dari bawah.
Bagaimana, Sayang?
Terlihat mengerikan, Sayangku.
Lipstik sialan.
Asyik.
Untuk meluncurkan kapal.
Perjalanan yang panjang dan mengerikan, Diana.
Jangan kecewakan aku.
Tn. Shelby! Daily Mirror.
Lepaskan!
Kenapa anggota parlemen Sosialis menghadiri rapat umum Fasis, Pak?
Biarkan dia masuk. Aku jawab pertanyaannya.
Daerah pemilihan Tn. Mosley berbatasan denganku pemilihku.
Kami pernah bekerja sama.
Dia sendiri seorang Sosialis.
Peranku malam ini adalah...
bertindak sebagai jembatan antar ideologi.
Aku di tengah-tengah.
Tn. Shelby, kau pernah satu mimbar dengan Tn Mosley.
- Akankah kau satu mimbar lagi? - Tidak.
Aku datang untuk mengingatkan temanku, Tn. Mosley,
kalau cara orang Inggris adalah berkompromi.
Kau bisa cetak itu, sobat.
Koran sialan.
Lizzie, kau harus tahu istri Mosley wafat enam bulan lalu.
Beri dia belasungkawa.
Malam ini, dia bersama selirnya.
Yang rupanya seorang Lady dengan status tinggi
dan telah menghiburnya pada saat-saat kesedihannya.
Enyahlah kau, bajingan!
- Minggir dari jalanku. - Kenapa Arthur di sini?
Mosley mengundangnya. Aku menyetujuinya.
Arthur sudah membuat janji, yang tampaknya telah dilanggar.
Minggir. Kubilang minggir.
Aku mencoba yang terbaik.
Dia sembunyikan opium di kaos kakinya. / Baik.
Jalan terus.
Hei.
- Tommy. - Ayo. Masuk.
Tom, suruh mereka pergi. Adikku.
Tommy. Johnny Dogs.
Mosley mengundangku. Katanya pakai kemeja hitam.
Kubilang aku akan terlihat seperti bajingan lainnya.
- Lizzie. Ayo. - Astaga.
- Kau menawan. - Aku telah mengecewakanmu.
Aku mengecewakanmu, benar?
Aku berjuta kali meminta maaf dan aku mengatakannya lagi.
Aku minta maaf. Baik? Lihat Johnny Dogs.
Lihat betapa tampannya dia.
Dia terlihat seperti nelayan.
- Diamlah. - Ambilkan aku minum.
Johnny, lepas bajumu dan berikan padaku.
Yang benar saja, Tommy?
Lepas bajumu dan berikan padaku. Lepaskan sekarang!
Arthur, ini salahku.
- Ini salahku. - Ya.
Kau ingat kita ambil suara dalam perdagangan opium?
- Kau menolak. - Aku menolak.
Ingat, aku menentangmu.
- Aku belum pernah kemari. - Ke mana saja kau, Tom?
Ada bilang kepadaku kau bergaul dengan Mosley?
Ya? / Ya. Di rumahnya yang megah>
Kami berpesta di Belgravia.
Dan mereka menghormatiku.
- Kau beri apa untuk mereka? - Obat-obatan.
Lihat dirimu.
Setengah dirimu telah pergi.
- Apa-apaan? - Kau gembel!
Kau menamparku.
Urusanku belum selesai. Kau mengerti?
Belum selesai. Dalam segala hal.
Aku harus bergerak di kiri dan kanan, terang dan gelap.
Dan menjaga kepercayaan keduanya.
Aku tak bisa menerima kakakku mengenakan kemeja hitam
di sampul Daily Mirror.
Jika ada yang memotretku mengenakan kemeja ini,
aku akan mengambil kamera mereka.
Mereka melempar molotov di luar.
Kupikir Ada menjagamu.
Ada harus membuat keputusan tentang bekerja dengan kami.
- Dia tak tahu yang dia inginkan. - Aku akan bicara dengan Ada.
- Aku akan pulang. - Tidak. Kau tinggal.
Aku punya sesuatu untukmu.
Lizzie, ikutlah dengan Johnny. Johnny, antar Lizzie ke depan.
Aku tak punya undangan, Tom.
Kau mengenakan kemeja hitam. Kau dapat melakukan apa saja.
Pergilah. Aku menyusul.
Pergilah, Dogs. Jangan lupa ambilkan aku minum.
- Aku tahu, Tom. - Lihat aku.
Aku menulis surat sebelum pergi ke Amerika.
Ya? Untuk siapa?
Untuk Linda.
Dalam surat itu aku menulis,
"Linda, sebagai seorang wanita Kristen,
apa kau percaya pada pengampunan?"
Inilah surat balasannya. Dua hari yang lalu. Lihatlah
"Sebagai seorang wanita Kristen, aku percaya pada pengampunan."
Kata "percaya" digarisbawahi.
Arthur, aku bukan orang Kristen.
Tapi aku percaya pada pengampunan.
Bersihkan dirimu.
Tetap bersih selama dua minggu. Akan kutulis surat lagi untuk Linda.
Karena aku tahu di mana dia.
Tapi, aku ingin kau kembali.
Aku ingin kakakku kembali.
Banyak yang harus dilakukan.
Butuh seseorang untuk melakukannya.
Ya.
Lihat senyummu, Tom.
Lihat senyummu. Sudah lama sekali.
Ayo. Mari kita temui bajingan ini.
- Baiklah. - Ayo.
Ya. Aku datang.
Dia memang bajingan.
- Kemeja hitam dan Yahudi. - Ini dia. Kita mulai.
Tetap di situ dan jangan ikut campur, Tom.
Tapi jangan remehkan aku.
Kemari kau, Bajingan Nazi.
Kau!
Kemari kau! Kucongkel matamu.
Tidak di sini.
Kemari. Cukup senang-senangnya.
Kita punya urusan.
Johnny, bawa dia pulang.
Kali ini, periksa kaos kakinya.
Astaga.
Tommy, kita harus pergi. Lupakan bisnis Amerika ini.
Kita sudah cukup uang.
Belum cukup. Dia datang.
- Jangan lupa senyum. Ayo. - Sial.
Para hadirin...
Malam ini dia menikmati sanjungan dari kalian.
Perdana Menteri masa depan negara ini.
Sir Oswald Mosley.
Bedebah kau, Mosley.
- Sial. Aku terlihat buruk. - Kau menawan, Lizzie.
Aku perlu membuatnya terkesan,
jadi aku akan memujinya.
Mosley.
Diana, ini Tommy Shelby MP, OBE.
Tn. Shelby, Lady Diana Mitford.
Nyonya Oswald paling baru dan yang terakhir.
- Ini istriku, Lizzie Shelby. - Antingmu indah.
Aku mencurinya dari Tiffany's.
Dia membeli anting ini di Paris.
- Kami di Paris untuk bulan madu. - Ya Tuhan, aku benci Paris.
Kudengar kau lebih suka Berlin.
Kami akan menikah di sana. Bukan begitu, Oswald?
Mosley, aku ingin membahas bisnis.
Mungkin kita bisa menemukan tempat yang lebih tenang?
Sayang, Tn. Shelby baru saja membuat saran yang menarik
agar kami para pria pergi dan membicarakan bisnis
sementara para wanita menunggu sambil terlihat glamor.
Ya Tuhan.
Ini tahun berapa, Tn. Shelby? 1807?
Di Birmingham, waktu berjalan lebih lambat.
Tapi, Tn. Shelby, jika perihal bisnis,
Diana adalah mesin perusahaanku.
Ini cara modern, Tn, Shelby.
- Ya, kami tahu. - Aku direktur perusahaan.
Aku ikut dengan pertemuan itu.
Tentu, kau harus ikut, Elizabeth.
Omong-omong, aku tidak suka "Lizzie."
Aku lebih suka Elizabeth. Dia harus jadi bagian dari ini.
Dia pernah pergi ke Paris, jadi dia pasti mengerti. Bravo.
Oswald cerita banyak tentangmu.
Hanya tiga, karena aku tahu hari ini Tn. Shelby tidak minum.
Teman kita di Berlin pun tidak.
Setidaknya ada kesamaan.
Kuyakin mereka punya banyak kesamaan.
Laporkan padaku, Shelby.
Secara resmi, Jack Nelson di London datang untuk membeli lisensi impor.
Dan secara tidak resmi, dia adalah utusan Roosevelt.
Seperti yang kau lihat dari surat pribadi ini,
dia jauh dari sudut pandang netral.
Lihat bagian bawah paragraf kedua.
"Secara individu, Yahudi baik-baik saja, namun secara ras mereka bau."
Elizabeth, tahukah kau kenapa jembatan menuju
Presiden Roosevelt begitu penting?
Tidak.
Aku sama sekali tak tahu tentang bisnis ini.
Tapi aku pernah meniduri calon suamimu.
Aku tahu banyak tentangnya.
Tommy, aku tunggu di luar.
Bagus sekali, Elizabeth.
Kau ingin bertemu Nelson atau tidak?
Tn. Shelby, mulai saat ini, boleh kupanggil kau Thomas?
Jika boleh.
Tentu.
Kami sangat berterima kasih atas usahamu.
Tapi, sebelum kerja sama ini melangkah lebih jauh,
kau harus lakukan sesuatu terhadap istrimu.
Tn. Shelby.
Ya.
Tn. Nelson.
Aku datang lebih awal.
Aku ingin datang dan melihat-lihat gereja yang indah ini.
Kau Katolik, Tn. Shelby.
Kuharap dengan berjumpa di gereja dapat membuat kita berdua
lebih berhati-hati terhadap kebohongan dan kebenaran.
Harapanmu sia-sia.
- Tidak ada yang mendengar. - Kau tidak percaya Tuhan?
Tidak.
Cara umat Katolik diperlakukan di negaraku
membuatku marah.
Membentuk jati diriku.
Apa yang membuatmu marah?
Lamban dalam segala hal.
Aku selalu ingin punya segalanya.
Dua orang Katolik kelas pekerja.
Mereka mengganggumu ketika kau masih kecil?
Orang dalam bayang-bayang.
Aku bawa obeng dan pisau.
Orang-orang percaya kalau aku punya kekuatan untuk mengutuk.
Sungguh?
Ya.
Orang pertama yang kubunuh adalah seorang pendeta.
Kau?
Bocah Jerman dengan mata hijau. Dia sudah tidak berdaya.
Kapan kali terakhir kau membunuh, Tn. Shelby?
Empat tahun yang lalu.
Namanya Tommy Shelby.
Dia minum wiski.
Kau ingin aku izinkan kau untuk memasuki kotaku
dan menyepakati narkoba yang akan membunuh orang?
Kau menyepakati wiski, Tn. Nelson.
Aku baru baca laporan dari Vatikan,
mengatakan bahwa minum wiski berlebihan dapat membunuh
lebih banyak saudara dan saudari Katolik kita,
sedangkan opium adalah obat penenang
yang lebih sering dipilih oleh Protestan dan ateis.
Imbalannya, adakah orang di Inggris yang menurutmu harus kutemui?
Ya. Satu pemikiran.
Aku datang untuk membeli lisensi impor untuk miras.
Miras adalah elit darah biru.
Di Amerika...
Kami menyukai label dan aspirasi.
Aku punya merek dagang vodka dan gin-ku sendiri.
Kau dapat tambahkan itu ke portofolio-mu.
Kudengar merek Shelby disukai oleh kelas pekerja.
Memang. Fakta yang sangat aku banggakan.
Mereka bilang kau juga penyair.
Tidak, aku cuma membaca.
Ada beberapa orang di negara ini yang ingin aku temui.
Fasis.
Bukan yang memakai sepatu bot dan kemeja hitam.
Tapi yang memakai tuksedo.
Aku kenal orang-orang yang berteman dengan mereka.
Aku juga kenal orang-orang yang bermusuh dengan mereka.
Selama bertahun-tahun...
Aku telah bekerja sama dengan Winston Churchill,
dalam beragam kepentingan.
Aku meraih kepercayaannya.
Dia menentang kebangkitan fasisme.
Kau, aku yakini, melihatnya sebagai hal yang terjamin.
Aku dapat mengenalkanmu kepada orang yang berkepentingan sama.
Aku juga dapat menawarkanmu laporan lengkap strategi Churchill.
Semua ini sebagai imbalan atas akses ke Boston selatan.
Kalau tidak...
Kau hadapi Churchill sendirian,
tanpa informasi dariku.
Dan aku bisa menjual opiumku kepada orang-orang Yahudi.
Kau orang yang pemberani, Tn. Shelby.
Pahlawan perang, kudengar.
Pahlawan perang yang kutemui, mereka hanyalah seseorang
yang ingin bunuh diri.
Kita sepakat, Tn. Nelson?
Aku akan memikirkan tawaranmu lebih lanjut.
Ruby, tugasmu sudah selesai?
Ruby?
Kau sedang apa, nak?
Aku mendengar suara-suara.
Datang dari atas cerobong asap.
- Suara apa? - Grey Man.
Hadirin, Tn. Thomas Shelby.
Birmingham Selatan.
Tuan Ketua.
Aku dibesarkan dalam keluarga
yang dapat dinilai statusnya dan akan menguji
moralitas bahkan yang paling bajik.
Memang, yang terbaik dari kita akan menghantam kebajikan kita
dan dihalangi oleh kehidupan dalam kekejaman
dan kepahitan daerah kumuh Inggris yang penuh sesak.
Kau tahu apa soal kebajikan?
Tolong cepat.
Oleh karena itu, Tuan Ketua, aku bermaksud untuk mengajukan
RUU yang menawarkan reformasi radikal dalam rumusan perumahan di negeri ini
di mana daerah kumuh dirobohkan dan rumah-rumah baru dibangun
dengan standar baru yang sehat dan bersih.
Westminster 245. Dewan Perwakilan.
Waktunya untuk perubahan. Mereka sudah cukup menderita.
Mari kita buka jendela, biarkan cahaya baru masuk,
bangun batu bata Yerusalem baru dengan batu bata milik Pemerintah.
Keluarkan.
Dokter.
Ya, Westminster 245.
Tn. Shelby.
Segera pulang. Ruby sakit.
Tickner maura o beng beng. Berulang-ulang.
- Bagaimana kabar keluarga? - Satu dari kalian akan mati.
Mereka menatapku, Ayah. Pria dengan mata hijau.
Bisa hentikan suara-suara itu?
Tidak ada suara, nak.
Itu suara Grey Man.
Katanya dia datang untukku
dan dia juga datang untuk ayah.
Tn. Shelby. Kau baik-baik saja?
Tn. Shelby?
Semua baik-baik saja.
Halo? Tommy.
Tommy, demamnya 38 derajat dan tidak ada yang berhasil.
- Pulanglah. Tolong. - Lizzie.
Lizzie.
- Di mana dia? - Bersama dokter di lantai atas.
Dengar, Tommy.
Dokter bilang kita tak boleh mendekatinya, kalau-kalau...
Kalau-kalau apa?
Batuknya berdarah.
Madonna.
Sambungkan ke nomor yang kuberikan padamu untuk Esme Shelby Lee.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!