1
00:00:01,501 --> 00:00:03,892
‫قبلاً اونو دیدین

2
00:00:04,210 --> 00:00:06,530
‫مردی که قراره ببینیمش یه شیطانه

3
00:00:06,859 --> 00:00:09,384
‫اسم من موزلیه.
‫آزوالد موزلی

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,180
‫توجه‌ام رو جلب کردی

5
00:00:11,180 --> 00:00:12,820
‫مایکل گری

6
00:00:12,820 --> 00:00:15,500
‫تو تمام پول پسر عمه‌ات رو توی آمریکا
‫از دست دادی، نقش احمق گروه رو داری

7
00:00:15,500 --> 00:00:17,780
‫و آرتور شلبی پیر بدبخت

8
00:00:17,780 --> 00:00:19,980
‫همسرش با یه مرد دیگه دیده شده

9
00:00:22,500 --> 00:00:24,140
‫امیدوارم شما پیکی بلایندرها نابود بشین

10
00:00:27,500 --> 00:00:29,380
‫اگه می‌خوای بری انگلستان
‫منم باهات میام

11
00:00:29,380 --> 00:00:30,460
‫می‌خوام با خانواده‌ات آشنا بشم

12
00:00:30,460 --> 00:00:31,540
‫نه، نمی‌خوای

13
00:00:33,060 --> 00:00:37,660
‫آقای توماس، این بهترین تریاکیه
‫که تا حالا به اروپا رسیده

14
00:00:37,660 --> 00:00:39,580
‫250هزار پوند

15
00:00:39,580 --> 00:00:42,020
‫فقط کافیه یه هفته صبر کنیم

16
00:00:42,020 --> 00:00:43,380
‫من میگم جلوش وایسیم، تام

17
00:00:43,380 --> 00:00:44,980
‫کسی موافق نیست؟

18
00:00:44,980 --> 00:00:46,140
‫تأیید شد

19
00:00:48,100 --> 00:00:53,300
‫داریم در مورد یه صندلی خالی
‫حرف میزنیم، آیدا. صندلی من. تاج و تخت من

20
00:00:53,300 --> 00:00:54,620
‫یه نفر تاج و تخت منو می‌خواد

21
00:00:54,620 --> 00:00:55,940
‫فکر کنم کار مایکل باشه

22
00:00:55,940 --> 00:00:58,300
‫آقای شلبی، اسم من سروان سوئینگه

23
00:00:58,300 --> 00:01:00,860
‫مایکل، پسر خاله‌ات،

24
00:01:00,860 --> 00:01:03,180
‫در حال معامله با کسی بود
‫که می‌خواد تو رو بکشه

25
00:01:03,180 --> 00:01:04,700
‫دارم این کارو واسه تو می‌کنم، تامی

26
00:01:06,060 --> 00:01:07,100
‫وقتشه

27
00:01:08,220 --> 00:01:09,260
‫خودتم می‌دونی

28
00:01:10,340 --> 00:01:11,580
‫بذار حدس بزنم...

29
00:01:12,660 --> 00:01:14,420
‫سربه‌سر خانواده پیکی بلایندرز نذار

30
00:01:14,420 --> 00:01:17,900
‫یه جنگ به پا میشه
‫و یکی از شما می‌میرین،

31
00:01:17,900 --> 00:01:19,780
‫ولی نمی‌تونم بگم
‫کدوم‌تون می‌میرین

32
00:01:19,780 --> 00:01:21,620
‫من کاری رو می‌کنم که مجبورم، پال

33
00:01:21,620 --> 00:01:24,980
‫قتل... و قتل

34
00:01:24,980 --> 00:01:26,220
‫یه کار واست دارم

35
00:01:26,220 --> 00:01:28,020
‫می‌خوام به آزوالد موزلی شلیک کنم

36
00:01:29,060 --> 00:01:30,660
‫اونو بکش، پیامش رو قطع کن

37
00:01:40,500 --> 00:01:42,980
‫فکر کنم وقتش باشه
‫که از روی صحنه بریم

38
00:01:42,980 --> 00:01:44,500
‫چینی‌ها، ایتالیایی‌ها

39
00:01:44,500 --> 00:01:46,900
‫موزلی هیچی نمی‌دونست!

40
00:01:46,900 --> 00:01:48,860
‫اون هیچی نمی‌دونست!

41
00:01:48,860 --> 00:01:50,300
‫کار کی بوده؟!

42
00:01:50,301 --> 00:01:53,301
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

43
00:01:53,302 --> 00:01:56,302
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

44
00:01:56,500 --> 00:01:57,580
‫باهام حرف بزن

45
00:01:58,660 --> 00:02:01,300
‫شاید پیداش بکنم...

46
00:02:01,300 --> 00:02:03,100
‫آرتور، من نمی‌تونم
‫اون مرد رو شکست بدم

47
00:02:06,980 --> 00:02:08,860
‫موزلی.
‫نمی‌دونم

48
00:02:08,860 --> 00:02:10,580
‫هیچی نمی‌دونم

49
00:02:11,780 --> 00:02:13,140
‫با عقل جور در نمیاد

50
00:02:18,420 --> 00:02:19,980
‫بیا...

51
00:02:19,980 --> 00:02:21,340
‫بیا بریم تو

52
00:02:23,140 --> 00:02:26,660
‫باهم حلش می‌کنم،
‫یکم مشروب بخور

53
00:02:26,660 --> 00:02:27,860
‫باید قدم بزنم

54
00:02:39,000 --> 00:02:49,000
‫زیرنویس از
‫عــرفان مــرادی و کــیارش نعمت گرگانی

55
00:03:11,540 --> 00:03:13,500
‫کارت تموم شده، تامی

56
00:03:13,500 --> 00:03:15,180
‫تموم شده

57
00:03:15,180 --> 00:03:17,420
‫می‌تونیم از اینجا دور بشیم

58
00:03:18,980 --> 00:03:22,220
‫خیلی آسونه.
‫خیلی راحته

59
00:03:22,220 --> 00:03:23,940
‫فقط یه تغییر کوچیکه

60
00:04:01,660 --> 00:04:03,420
‫آرتور گلوله‌هاش رو خالی کرد

61
00:04:04,780 --> 00:04:05,940
‫تو راه برگشت

62
00:04:07,420 --> 00:04:09,860
‫گفت کنار جاده وایستادی
‫تا بالا بیاری

63
00:04:19,740 --> 00:04:21,940
‫تو دیگه یه سرباز هم نیستی، تامی

64
00:04:23,220 --> 00:04:24,740
‫اسلحه‌‌ات رو چک نکردی

65
00:04:26,540 --> 00:04:29,620
‫تو یه سرباز نیستی،
‫یه ترسویی

66
00:04:29,620 --> 00:04:31,100
‫شنیدم ماشه رو کشیدی

67
00:04:32,540 --> 00:04:35,020
‫ترک کردن خانواده‌ات بدون خداحافظی...

68
00:04:38,220 --> 00:04:39,940
‫اگه هنوزم یه راه فرار می‌خوای...

69
00:04:41,740 --> 00:04:43,300
‫بیا اینم 6 تا راه فرار

70
00:05:47,660 --> 00:05:49,060
‫مادر

71
00:05:51,980 --> 00:05:53,700
‫اونا گذاشتن بری

72
00:05:59,540 --> 00:06:01,180
‫ولی نمیذارم من برم

73
00:06:07,100 --> 00:06:09,420
‫انگار عواقب دیگه‌ی داره

74
00:07:03,220 --> 00:07:04,380
‫الو؟

75
00:07:04,380 --> 00:07:07,300
‫آقا شلبی، گمان می‌کنم
‫کنجکاو شدین که بدونید...

76
00:07:07,300 --> 00:07:10,020
‫دیشب کی جلوی ترور رو گرفته

77
00:07:10,020 --> 00:07:14,100
‫اگه بیرون رو ببینین،
‫پرچم آتش بس رو می‌بینین

78
00:07:14,100 --> 00:07:18,620
‫یه گروه از داوطلب‌ها
‫جسد دوستان‌تون رو واسه‌تون آوردن

79
00:07:18,620 --> 00:07:20,620
‫که به روش خودتون
‫اونا رو تشییع کنین

80
00:07:22,660 --> 00:07:25,740
‫مأموریت دیشب
‫توسط سربازهای تیپ سه دابلین...

81
00:07:25,740 --> 00:07:28,100
‫از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند انجام شده

82
00:07:33,460 --> 00:07:35,420
‫ما باید جلوی کُشته شدن
‫آقای موزلی رو بگیریم

83
00:07:36,820 --> 00:07:38,540
‫فقط همین رو باید بدونین

84
00:07:43,500 --> 00:07:45,260
‫باید این رو هم بدونین
‫که نجات موزلی...

85
00:07:45,260 --> 00:07:48,100
‫تنها مداخله ما نبوده

86
00:07:51,940 --> 00:07:55,140
‫ما تو ساختار سازمان شما
‫یه سری تغییرات انجام دادیم

87
00:08:19,300 --> 00:08:22,300
‫از وقتی شروع به ساخت
‫امپراطوری‌تون کردین...

88
00:08:24,380 --> 00:08:26,700
‫یه نفرو داشتین
‫که بهش تکیه کنین

89
00:08:29,180 --> 00:08:32,460
‫دیشب، ما اون آدمو از بین بُردیم

90
00:08:32,460 --> 00:08:34,980
‫از این بعد
‫فقط باید به ما تکیه کنی

91
00:08:36,780 --> 00:08:39,860
‫اینو بدونین آقای شلبی
‫که مسئولیت مرگ همکارهاتون...

92
00:08:41,620 --> 00:08:43,660
‫با شماست

93
00:08:45,020 --> 00:08:49,260
‫چون همیشه متوجه
‫محدودیت‌هاتون نمیشین

94
00:11:23,660 --> 00:11:24,780
‫مادر...

95
00:11:28,220 --> 00:11:29,940
‫جاه طلبی و استراتژی یه مرد بود...

96
00:11:29,940 --> 00:11:31,340
‫که باعث این اتفاق شد

97
00:11:35,420 --> 00:11:37,380
‫به خدا قسم میخورم...

98
00:11:39,140 --> 00:11:41,300
‫که به هر قیمتی که شده...

99
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
‫و به هر دروغی که شده...

100
00:11:46,660 --> 00:11:48,580
‫از تامی شلبی انتقام بگیرم

101
00:12:51,600 --> 00:12:55,600
‫[چهار سال بعد]

102
00:13:20,601 --> 00:13:25,760
‫[جزیره میکلون]

103
00:13:28,825 --> 00:13:33,400
‫[نیوفاندلند- محدوده کشور فرانسه]

104
00:14:08,460 --> 00:14:09,580
‫آقا

105
00:14:11,300 --> 00:14:12,340
‫آقا!

106
00:14:14,700 --> 00:14:17,300
‫[جزیره میکلون]

107
00:14:35,450 --> 00:14:39,300
‫[پنجم دسامبر 1933]

108
00:14:45,200 --> 00:14:49,100
‫[کمیسر گفت دو ساعت دیگه بهمون وقت بده]
‫[یه نفر ممکنه بمیره]

109
00:14:49,101 --> 00:14:52,800
‫[اگه من مُردم به برادرم زنگ بزن]

110
00:15:42,770 --> 00:15:45,470
‫[هتل رابرت]

111
00:16:46,500 --> 00:16:49,590
‫اسم من توماس شلبیه.
‫یه اتاق جلسه رزرو کرده بودم

112
00:16:51,591 --> 00:16:54,350
‫[دیشب یه آدم مست شیشه‌هام رو شکست]

113
00:16:54,351 --> 00:16:58,110
‫[کلی پرنده اومده توی اتاق]
‫[زنم داره تمیزش می‌کنه]

114
00:16:59,380 --> 00:17:01,900
‫[زود اومدم، پس منتظر می‌مونم]

115
00:17:03,580 --> 00:17:04,820
‫مشروب می‌خوای؟

116
00:17:07,740 --> 00:17:09,500
‫یه لیوان آب لطفاً

117
00:17:27,700 --> 00:17:32,140
‫پنجره اینجا شکسته
‫چون آدمای زیادی تو اینجا عصبانی و مست هستن

118
00:17:34,380 --> 00:17:35,420
‫می‌دونی؟

119
00:17:36,460 --> 00:17:38,820
‫نصف آدمای این جزیره
‫زندگی‌شون رو...

120
00:17:38,820 --> 00:17:40,980
‫با قاچاق مشروب می‌گذروندن

121
00:17:40,980 --> 00:17:42,940
‫اون نصف دیگه کشتی بقیه رو تعمیر می‌کردن

122
00:17:43,970 --> 00:17:46,600
‫[یک روز سیاه در میکلون]
‫[ممنوعیت الکل امشب برداشته می‌شود]

123
00:17:47,380 --> 00:17:49,860
‫شاید بهتر باشه
‫آبت رو ببری بیرون بخوری

124
00:18:01,550 --> 00:18:04,200
‫[یه بطری دیگه ویسکی بده]

125
00:18:12,201 --> 00:18:14,440
‫[تو واسه شرکت ویسکی کار می‌کنی، درسته؟]

126
00:18:25,500 --> 00:18:27,390
‫[شرکت بین‌المللی شلبی]
‫[واردات و صادرات]

127
00:18:27,391 --> 00:18:30,100
‫[واسه یه تجارت شخصی اینجام]

128
00:18:35,600 --> 00:18:37,760
‫[از کجا فرانسوی یاد گرفتی؟]

129
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
‫[توی فرانسه]

130
00:18:41,940 --> 00:18:44,260
‫توی فرانسه چیزهای زیادی یاد گرفتم

131
00:18:50,420 --> 00:18:53,820
‫جزیره پُر شده از پلیس‌های شما

132
00:18:57,420 --> 00:18:59,260
‫دارن انبارهامون رو تعطیل می‌کنن

133
00:19:01,740 --> 00:19:03,420
‫آدما رو اخراج می‌کنن

134
00:19:03,421 --> 00:19:05,460
‫[ژان کلود، دست از سرش بردار]

135
00:19:09,540 --> 00:19:13,660
‫ده سال قایق‌های ما
‫به بوستون ویسکی میبردن

136
00:19:15,220 --> 00:19:17,180
‫حالا هیچی نداریم

137
00:19:20,860 --> 00:19:24,460
‫و جلوی ما میشینی
‫و آب سفارش میدی؟

138
00:19:24,460 --> 00:19:26,780
‫مسخره‌مون کردی؟

139
00:19:26,780 --> 00:19:27,820
‫نه

140
00:19:29,500 --> 00:19:34,820
‫آب سفارش دادم
‫چون دیگه هیچ نوع مشروبی نمیخورم

141
00:19:36,000 --> 00:19:38,220
‫[ژان کلود، خواهش می‌کنم دست از سرش بردار]

142
00:19:39,820 --> 00:19:45,180
‫تو، دوست من،
‫باید یه نوشیدنی بخوری

143
00:19:45,180 --> 00:19:48,940
‫باید لیوانت رو به افتخار
‫آدمای بدبخت میکلون برداری

144
00:19:48,940 --> 00:19:52,300
‫آدمایی که شما حرومزاده‌ها
‫زندگی‌شون رو خراب کردین

145
00:19:52,300 --> 00:19:53,940
‫بخورش

146
00:19:53,940 --> 00:19:55,340
‫هی

147
00:19:57,020 --> 00:19:58,220
‫بخورش

148
00:20:00,460 --> 00:20:03,420
‫تا وقتی این لیوان رو برنداری
‫و به سلامتی مردم میکلون نخوری...

149
00:20:03,420 --> 00:20:05,140
‫نمیذارم از این بار بری

150
00:20:09,140 --> 00:20:10,260
‫باشه

151
00:20:13,220 --> 00:20:14,380
‫باشه

152
00:20:18,580 --> 00:20:22,940
‫می‌دونم امروز
‫عصبانی‌تر از روزهای دیگه هستی

153
00:20:25,500 --> 00:20:28,180
‫ولی اگه به جای سوزوندن
‫کارتم رو می‌خوندی،

154
00:20:28,180 --> 00:20:32,660
‫متوجه میشدی
‫که دچار سوءتفاهم شدی

155
00:20:32,660 --> 00:20:36,340
‫حالا، با توجه به شرایط،
‫خیلی صبور بودم

156
00:20:36,340 --> 00:20:40,060
‫ولی دیگه باید بشینی
‫و بذاری روزنامه‌ام رو بخونم

157
00:20:45,580 --> 00:20:46,860
‫خوبه، نه؟

158
00:20:55,380 --> 00:20:58,060
‫قبل از اینکه اوضاع خراب بشه
‫بذارین توضیح بدم

159
00:20:58,060 --> 00:20:59,700
‫من مشروب نمی‌خورم

160
00:20:59,700 --> 00:21:01,860
‫چون 4 سال پیش
‫تصمیم گرفتم الکل نخورم

161
00:21:01,860 --> 00:21:02,900
‫عوضی

162
00:21:04,340 --> 00:21:05,500
‫نه

163
00:21:07,900 --> 00:21:08,940
‫اینکارو نکن

164
00:21:11,140 --> 00:21:13,300
‫از اونجایی که دیگه مشروب نمیخورم

165
00:21:13,300 --> 00:21:15,500
‫آروم‌تر و صبورتر شدم

166
00:21:16,800 --> 00:21:18,600
‫[هنری، صدای گلوله شنیدم]

167
00:21:20,420 --> 00:21:22,300
‫بیا تو

168
00:21:26,900 --> 00:21:30,540
‫بعضی‌وقتا،
‫در درگیری شخصی...

169
00:21:31,940 --> 00:21:34,660
‫نمی‌تونم جلوی تامی قدیم رو بگیرم

170
00:21:34,660 --> 00:21:36,060
‫اگه قدیم این اتفاق میوفتاد،

171
00:21:36,060 --> 00:21:39,380
‫قطعاً روز سیاه میکلون میشد

172
00:21:41,220 --> 00:21:43,980
‫حالا، مهمون‌هام بزودی میرسن

173
00:21:43,980 --> 00:21:45,500
‫باید اتاق رو آماده کنم

174
00:21:45,500 --> 00:21:46,780
‫میشه راه رو بهم نشون بدین؟

175
00:21:58,020 --> 00:22:01,540
‫ببخشید.
‫هتل رابرت کجاست؟

176
00:22:05,180 --> 00:22:09,100
‫فکر می‌کنن از طرف شرکت مشروبات الکلی اومدیم
‫تا ویسکی‌هامون رو برگردونیم

177
00:22:09,100 --> 00:22:12,020
‫دیر کردیم.
‫اون همیشه زود میرسه. بیاین بریم

178
00:23:11,420 --> 00:23:15,140
‫یه جنگ به پا میشه
‫و یکی از شما می‌میرین،

179
00:23:15,140 --> 00:23:17,060
‫ولی نمی‌تونم بگم
‫کدوم‌تون می‌میرین

180
00:23:36,020 --> 00:23:37,620
‫سلام، تامی

181
00:23:38,900 --> 00:23:41,620
‫یه مرد اون بیرون هست
‫که داره صورتش رو بخیه می‌کنه

182
00:23:41,620 --> 00:23:43,500
‫یه سوءتفاهم پیش اومد

183
00:23:43,500 --> 00:23:44,660
‫سلام، مایکل

184
00:23:50,220 --> 00:23:52,700
‫مطمئنم نبودم وقتی دوباره ببینمت
‫به چی فکر می‌کنم، تام

185
00:23:52,700 --> 00:23:54,460
‫اوه، جدی؟

186
00:23:54,460 --> 00:23:55,580
‫به چی فکر می‌کنی؟

187
00:23:57,420 --> 00:23:59,660
‫از وقتی چهار سال پیش مادرم فوت کرد،

188
00:23:59,660 --> 00:24:02,460
‫من و تامی باهم حرف نزدیم

189
00:24:02,460 --> 00:24:05,140
‫خب، هردو سرمون شلوغ بوده

190
00:24:05,140 --> 00:24:08,100
‫سرت اونقدر شلوغ بود که یادت رفت
‫آدمایی که اونو کُشتن رو تنبیه کنی

191
00:24:08,100 --> 00:24:11,940
‫می‌دونی، مایکل، وقتی
‫با یه دشمن خیلی قوی سر و کار داری

192
00:24:11,940 --> 00:24:14,140
‫انتقامت طول میکشه

193
00:24:15,260 --> 00:24:18,380
‫باید... صبر کنی

194
00:24:19,700 --> 00:24:21,220
‫لحظه انتقامت میرسه

195
00:24:28,140 --> 00:24:31,380
‫اما الان به یه تجارت مشترک
‫علاقه‌مند شدیم،

196
00:24:31,380 --> 00:24:35,540
‫و هر دشمنی‌ای
‫با گذشت زمان کم رنگ میشه

197
00:24:38,220 --> 00:24:41,220
‫خب تامی، ما مشتاقیم
‫حرف‌هات رو بشنویم

198
00:24:41,220 --> 00:24:43,620
‫خیلی مشتاقم
‫تا دوباره باهات کار کنم، مایکل

199
00:24:43,620 --> 00:24:45,700
‫خوب بنظر میای

200
00:24:45,700 --> 00:24:47,780
‫تو هم همینطور

201
00:24:47,780 --> 00:24:49,700
‫خانواده چطوره؟

202
00:25:01,820 --> 00:25:06,940
‫این پروژکتور یه هدیه
‫از طرف چارلی چاپلین تخمیه

203
00:25:06,940 --> 00:25:08,820
‫و اینو از هالیوود فرستاده

204
00:25:08,820 --> 00:25:10,620
‫حالا بیاین بشینین
‫و فیلم رو ببینین

205
00:25:10,620 --> 00:25:12,460
‫خدای من. نه
‫الیزابت

206
00:25:12,460 --> 00:25:14,820
‫الیزابت، این کارو نکن.
‫به خودت صدمه میزنی

207
00:25:14,820 --> 00:25:16,940
‫بله، سلام.
‫بار بل‌ـه؟

208
00:25:16,940 --> 00:25:19,980
‫یه کولی به اسم جانی داگز اونجاست،

209
00:25:19,980 --> 00:25:22,500
‫میشه بهش بگین
‫بیاد دنبال بچه‌هاش؟

210
00:25:22,500 --> 00:25:24,740
‫کریسمسه.
‫وقت بودن با خانواده‌اس

211
00:25:30,380 --> 00:25:32,340
‫مامان، داشتم نگاه می‌کردم

212
00:25:33,820 --> 00:25:37,220
‫خیلی‌خب، بچه‌ها

213
00:25:38,700 --> 00:25:41,740
‫ما داریم جشن کریسمس رو
‫زود برگذار می‌کنیم

214
00:25:41,740 --> 00:25:46,140
‫چون فردا، من، چارلی و رابی
‫می‌خوایم با کشتی...

215
00:25:46,140 --> 00:25:49,260
‫بریم کانادا،
‫که پیش باباهاتون باشیم

216
00:25:49,260 --> 00:25:51,820
‫ولی ما به بابانوئل
‫در مورد مهمونی‌مون خبر دادیم

217
00:25:53,140 --> 00:25:54,700
‫و اون واسه‌تون هدیه آورده

218
00:25:54,700 --> 00:25:56,180
‫آره!

219
00:25:57,660 --> 00:26:01,140
‫- باهات مسابقه میدم!
‫- بابانوئل عوضی کجاست؟

220
00:26:01,140 --> 00:26:03,740
‫نمی‌دونم.
‫باید تا الان میرسید

221
00:26:03,740 --> 00:26:06,460
‫آره.
‫کدوم گوری هستی، بابانوئل؟

222
00:26:16,020 --> 00:26:17,380
‫نه!

223
00:26:19,420 --> 00:26:20,460
‫منو زدی!

224
00:26:21,900 --> 00:26:24,460
‫ولی اسلحه دارم.
‫به نفعته فرار کنی!

225
00:26:25,580 --> 00:26:27,340
‫به نفعته فرار کنی!

226
00:26:28,420 --> 00:26:31,740
‫آقایون، امروز آخرین روز ممنوعیت الکله

227
00:26:31,740 --> 00:26:34,380
‫ولی به جز اینکه به عنوان یه پایان ببینیمش،
‫فکر می‌کنم

228
00:26:34,380 --> 00:26:38,580
‫که این می‌تونه
‫واسه آدمایی مثل ما یه شروع باشه

229
00:26:38,580 --> 00:26:40,580
‫یه فرصت

230
00:26:40,580 --> 00:26:43,900
‫فرصتی که مایلم اونو با آدمایی که
‫می‌تونم بهشون اعتماد دارم، تقسیم کنم

231
00:26:45,260 --> 00:26:48,860
‫برای 12 سال گذشته
‫مردان این جزیره زندگی‌شون رو...

232
00:26:48,860 --> 00:26:50,860
‫با قاچاق ویسکی گذروندن

233
00:26:50,860 --> 00:26:53,220
‫از سفر در دریا گرفته

234
00:26:53,220 --> 00:26:55,700
‫تا دوری از نیروی مرزی آمریکا

235
00:26:55,700 --> 00:26:58,740
‫ولی الان که قراره ویسکی قانونی بشه،

236
00:26:58,740 --> 00:27:02,940
‫تجارتش میوفته دست سرمایه‌دارهای نیویورکی...

237
00:27:02,940 --> 00:27:04,980
‫بوستونی و تورنتو‌ای

238
00:27:04,980 --> 00:27:06,020
‫ولی...

239
00:27:07,580 --> 00:27:09,140
‫وقتی یه در بسته میشه

240
00:27:11,580 --> 00:27:13,380
‫یه در دیگه باز میشه

241
00:27:13,380 --> 00:27:17,180
‫ما می‌تونیم از سیستم
‫جزیره میکلون استفاده کنیم

242
00:27:17,180 --> 00:27:20,460
‫و به خدمه قایق‌ها پیشنهاد کار بدیم

243
00:27:20,460 --> 00:27:23,260
‫ولی این دفعه محموله کشتی فرق داره

244
00:27:38,300 --> 00:27:40,300
‫می‌خواین لیوان‌ها رو پُر کنم؟

245
00:27:40,300 --> 00:27:41,380
‫نه

246
00:27:48,340 --> 00:27:50,660
‫حالا که کلی پلیس توی جزیره‌اس

247
00:27:50,660 --> 00:27:53,140
‫برای آدمای این جزیره
‫هیچی مهم نیست...

248
00:27:53,140 --> 00:27:54,580
‫فقط کلی قایق توش هست

249
00:27:54,580 --> 00:27:57,940
‫که هیچ محموله‌ای برای حمل ندارن

250
00:27:57,940 --> 00:28:00,660
‫دلیلی که باعث شد میکلون رو
‫واسه قاچاق ویسکی انتخاب کنن

251
00:28:00,660 --> 00:28:03,060
‫بیرون بودن این جزیره...

252
00:28:03,060 --> 00:28:05,940
‫از مرز آبی آمریکا و کاناداست

253
00:28:05,940 --> 00:28:08,540
‫اساساً تو قلمروی فرانسویی‌هات

254
00:28:08,540 --> 00:28:11,300
‫اف‌بی‌آی و پلیس کانادا
‫اینجا هیچ قدرتی ندارن

255
00:28:14,420 --> 00:28:16,380
‫جنس رو از کی میگیری؟

256
00:28:16,380 --> 00:28:19,100
‫تو چهار سال گذشته با همکارهام
‫یه زنجیره تأمین...

257
00:28:19,100 --> 00:28:21,860
‫توی بلفاست درست کردم

258
00:28:21,860 --> 00:28:25,220
‫تصمیم گرفتیم که وقتشه
‫وارد بازار آمریکا بشیم

259
00:28:25,220 --> 00:28:29,260
‫این، دوست من، بهتریه تریاک دنیاست

260
00:28:30,460 --> 00:28:33,860
‫مستقیم از شانگهای میاد
‫و میره تو انبار من

261
00:28:35,620 --> 00:28:39,820
‫مایکل، وقتی بحث این چیزها میشه
‫تو عقلت بیشتر کار می‌کنه

262
00:28:39,820 --> 00:28:42,620
‫بهش اعتماد دارم

263
00:28:42,620 --> 00:28:44,460
‫تکلیف پلیس فرانسه چی میشه؟

264
00:28:44,460 --> 00:28:47,860
‫با افسر ارشد میکلون
‫ارتباط برقرار کردم

265
00:28:47,860 --> 00:28:50,940
‫ما توی فرانسه برای یه طرف جنگیدیم

266
00:28:50,940 --> 00:28:53,860
‫هوای همدیگه رو داریم

267
00:28:53,860 --> 00:28:56,780
‫به رفیقم 12 میلیون فرانک پیشنهاد دادم

268
00:28:56,780 --> 00:29:00,500
‫که اجازه عبور و مرور قایق‌ها
‫تا بوستون رو بده

269
00:29:00,500 --> 00:29:05,940
‫باید درخواستت رو
‫به عمو جک توی بوستون بگیم

270
00:29:05,940 --> 00:29:08,900
‫شاید بتونیم بعد از صحبتت با عمو جک
‫همدیگه رو ببینیم، مایکل

271
00:29:08,900 --> 00:29:11,900
‫کسی که فکر می‌کنم
‫عموی همسرت، جک نیلسون باشه

272
00:29:11,900 --> 00:29:14,460
‫هی!

273
00:29:14,460 --> 00:29:17,820
‫این یارو چیزایی رو می‌دونه
‫که می‌تونه اونو به کُشتن بده

274
00:29:17,820 --> 00:29:19,460
‫ولی بازم با صدای بلند اونو به زبون میاره

275
00:29:20,460 --> 00:29:22,460
‫من برای آقای نیلسون
‫احترام زیادی قائلم

276
00:29:23,500 --> 00:29:25,540
‫گذشته اون شباهت زیادی
‫به گذشته خودم داره

277
00:29:25,540 --> 00:29:27,460
‫گذشته جک نیلسون فراموش شده

278
00:29:27,460 --> 00:29:30,300
‫فراموش نشده.
‫از بین رفته

279
00:29:30,300 --> 00:29:33,380
‫نه، از بین نرفته. فقط مدارکش
‫پاک شده، درست مثل خودم

280
00:29:35,300 --> 00:29:36,900
‫سلامم رو بهش برسونین، باشه؟

281
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
‫هنوز مشروبت رو نخوردی، تام

282
00:29:52,780 --> 00:29:55,660
‫از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم، مایکل

283
00:29:56,980 --> 00:29:58,700
‫خب، من تبدیل به آدم بهتری شدم

284
00:30:00,740 --> 00:30:03,740
‫حالا می‌فهمم که ویسکی
‫فقط سوخت موتورهای پُر سر و صدای...

285
00:30:03,740 --> 00:30:04,980
‫توی سره

286
00:30:06,260 --> 00:30:07,540
‫مسخره بازی در نیا!

287
00:30:10,540 --> 00:30:13,420
‫این یارو چیه، یه شاعر؟

288
00:30:13,420 --> 00:30:16,540
‫اوه، شعر هم می‌خونم.
‫ولی هنوز چیزی نمی‌نویسم

289
00:30:19,260 --> 00:30:21,540
‫میگن قراره مه بیشتر بشه

290
00:30:21,540 --> 00:30:24,340
‫بهتره تا قبل از اینکه به اینجا برسه
‫از این جزیره برم

291
00:30:27,180 --> 00:30:28,980
‫فقط اینو بدون

292
00:30:28,980 --> 00:30:32,340
‫عمو جک تصمیم گیرنده همه‌چیزه، باشه؟

293
00:30:32,340 --> 00:30:35,860
‫و من تصمیم میگیرم
‫که کِی جلسه‌مون تموم میشه

294
00:30:35,860 --> 00:30:37,740
‫پس تا وقتی بهت نگفتم بگیر بشین

295
00:30:58,260 --> 00:30:59,580
‫آفرین

296
00:31:04,420 --> 00:31:06,780
‫از مشروبت لذت ببر، باشه؟

297
00:31:14,220 --> 00:31:15,340
‫آفرین پسر خوب

298
00:31:18,900 --> 00:31:22,860
‫حالا قبل از اینکه بری
‫یه شعر برامون بخون

299
00:31:25,540 --> 00:31:26,820
‫می‌خوای یه شعر بشنوی؟

300
00:31:29,900 --> 00:31:31,380
‫می‌خوای یه شعر بشنوی؟

301
00:31:34,260 --> 00:31:37,180
‫تو چی، مغز کل؟

302
00:31:51,300 --> 00:31:53,620
‫از دست دوستم عصبانی بودم

303
00:31:53,620 --> 00:31:56,820
‫به خشمم دستور دادم،
‫خشمم تمام شد

304
00:32:00,460 --> 00:32:02,180
‫از دست دشمنم عصبانی بودم

305
00:32:03,300 --> 00:32:04,620
‫بهش گفتم کاری نکنه

306
00:32:06,900 --> 00:32:08,580
‫خشمم بیشتر شد

307
00:32:18,140 --> 00:32:21,660
‫مال کتاب درخت سمی
‫از ویلیام بلیک بود

308
00:32:21,660 --> 00:32:23,060
‫مطمئنم در موردش نشنیدی

309
00:32:25,580 --> 00:32:26,860
‫جلسه تموم شد

310
00:32:27,940 --> 00:32:30,260
‫و در ضمن،

311
00:32:30,260 --> 00:32:33,740
‫دوست من، افسر ارشد پلیس
‫بهم گفت

312
00:32:33,740 --> 00:32:37,380
‫که با معشوقه‌اش که زن
‫افسر اف‌بی‌آی هست، صحبت کرده

313
00:32:37,380 --> 00:32:41,860
‫و اون گفته که یه مخبر
‫توی سازمان شما...

314
00:32:41,860 --> 00:32:43,460
‫در جنوب بوستون هست

315
00:32:43,460 --> 00:32:47,140
‫اینو بخاطر همکاری که خواهیم داشت گفتم

316
00:32:48,260 --> 00:32:49,780
‫بیا مایکل

317
00:32:54,620 --> 00:32:58,700
‫حواست به مردی که
‫تتوی قلب خونین

318
00:32:58,700 --> 00:33:01,820
‫با نوشته قرمز «ماریا» داره، باشه

319
00:33:04,500 --> 00:33:05,860
‫روز خوبی داشته باشین، آقایون

320
00:33:29,700 --> 00:33:31,580
‫این دفعه نسوزونش

321
00:33:37,310 --> 00:33:39,720
‫[هر اتفاق بدی ممکنه تبدیل به یه فرصت بشه]

322
00:33:56,260 --> 00:33:57,620
‫آرتور...

323
00:34:08,060 --> 00:34:09,300
‫یالا، یالا

324
00:34:09,300 --> 00:34:10,340
‫خدایا

325
00:34:11,620 --> 00:34:13,220
‫خدایا، اگه پالی هنوز اینجا بود،

326
00:34:13,220 --> 00:34:15,220
‫هیچوقت نمیذاشت
‫اینقدر وضعت خراب بشه

327
00:34:15,220 --> 00:34:17,940
‫یالا.
‫یالا، آرتور

328
00:34:17,940 --> 00:34:19,820
‫آرتور!

329
00:34:19,820 --> 00:34:23,300
‫من پالی نیستم
‫ولی بازم خواهرتم

330
00:34:23,300 --> 00:34:25,900
‫تو بهم قول دادی
‫که دیگه مشروب نخوری

331
00:34:27,180 --> 00:34:30,140
‫روز کریسمسه، آیدا.
‫روز کریسمسه

332
00:34:30,140 --> 00:34:31,860
‫آره، کریسمسه

333
00:34:31,860 --> 00:34:34,980
‫پس هدیه‌ها کجان؟

334
00:34:34,980 --> 00:34:36,540
‫یکم دیگه میارم...

335
00:34:39,060 --> 00:34:40,860
‫عالی شد

336
00:34:40,860 --> 00:34:43,820
‫سر برادرم توی آشغاله

337
00:34:43,820 --> 00:34:46,260
‫هر روز یه سوال بی‌جواب پیش میاد

338
00:34:48,260 --> 00:34:49,580
‫یه سوراخ بدون سطل

339
00:34:51,100 --> 00:34:53,020
‫من بدون اینکه بدونم چیکار کنم

340
00:34:56,020 --> 00:34:57,380
‫لعنت

341
00:34:59,580 --> 00:35:01,340
‫دوسِت دارم، آیدا

342
00:35:06,580 --> 00:35:08,820
‫بچه‌ها!
‫بابانوئل اومده!

343
00:35:08,820 --> 00:35:10,300
‫بابانوئل!

344
00:35:15,500 --> 00:35:17,140
‫چه هدایایی داریم؟

345
00:35:17,140 --> 00:35:19,448
‫بابا نوئل باز هم
‫تو دودکش گیر کرد، مگه نه؟

346
00:35:19,472 --> 00:35:21,300
‫هوم

347
00:35:21,300 --> 00:35:23,220
‫فردا با کدوم کشتی می‌ری؟

348
00:35:24,420 --> 00:35:27,180
‫با بهترین و گرون‌ترین کشتی می‌رم

349
00:35:28,300 --> 00:35:31,100
‫بعدش که رسیدیم،
‫تامی با اون لحن...

350
00:35:31,100 --> 00:35:35,980
‫بی‌روحش می‌گه:
‫«سلام لیزی. سلام بچه‌ها.»

351
00:35:35,980 --> 00:35:38,820
‫اذیت نکن دیگه لیزی،
‫اون موقع تعطیلاتشه

352
00:35:38,820 --> 00:35:40,500
‫شاید دوری از کار باعث بشه عوض بشه

353
00:35:42,300 --> 00:35:44,660
‫ایدا، بعد از مرگ پالی،

354
00:35:44,660 --> 00:35:46,260
‫حتی در حین تعطیلات و رو نوک...

355
00:35:46,260 --> 00:35:48,820
‫قله کوهستان‌های سنگی
‫هم همین شکلیه

356
00:35:49,980 --> 00:35:53,275
‫دیگه پالی بینمون نیست،
‫دیگه ویسکی نمی‌خوره،

357
00:35:53,299 --> 00:35:54,940
‫دیگه تامی سابق نیست

358
00:36:16,250 --> 00:36:19,800
‫وصل کنین کارآگاه لارنس
‫تو اداره پلیس بندرگاه سینت جانز

359
00:36:23,740 --> 00:36:25,540
‫آره، از اداره پلیس...

360
00:36:25,540 --> 00:36:27,860
‫جزیره میکلون تماس می‌گیرم

361
00:36:27,860 --> 00:36:31,980
‫یه قایق از جزیره راه افتاده
‫و داره می‌ره سمت مرز

362
00:36:31,980 --> 00:36:34,420
‫دم سینت جانز که وایستاد،

363
00:36:34,420 --> 00:36:38,460
‫مردی به نام مایکل گری
‫سوار فرابری به مقصد بوستون می‌شه

364
00:36:38,460 --> 00:36:40,660
‫با دقت گوش کنین

365
00:36:40,660 --> 00:36:43,460
‫پالتوی تیره‌رنگ
‫و کت‌شلوار آبی رنگ پوشیده،

366
00:36:43,460 --> 00:36:45,940
‫یه کیف مشکی هم دستشه

367
00:36:45,940 --> 00:36:50,260
‫دو کیلو تریاک خالص تو کیفشه

368
00:36:51,700 --> 00:36:53,860
‫شهروندی‌ام که به فکر جامعه‌ام

369
00:36:53,860 --> 00:36:55,820
‫درسته، آقای جونز هستم

370
00:37:03,700 --> 00:37:04,800
‫مشروب می‌خوای همرزم؟

371
00:37:05,900 --> 00:37:07,460
‫آره، می‌خوام

372
00:37:08,940 --> 00:37:10,380
‫ولی دیگه مشروب نمی‌خورم

373
00:37:12,950 --> 00:37:13,400
‫واسه چی؟

374
00:37:20,460 --> 00:37:22,140
‫باید به کارم برسم

375
00:37:23,340 --> 00:37:24,820
‫باید از این جزیره برم

376
00:37:28,900 --> 00:37:31,340
‫نباید بیای اینجا کارل

377
00:37:40,900 --> 00:37:42,660
‫جواب نمی‌دی؟

378
00:37:42,660 --> 00:37:44,900
‫نه، من دیگه براش کار نمی‌کنم

379
00:37:49,820 --> 00:37:51,340
‫شاید کار مهمی داشته باشن

380
00:37:51,340 --> 00:37:53,180
‫واسه همین نمی‌خوام جواب بدم

381
00:37:55,940 --> 00:37:57,140
‫می‌شه من جواب بدم؟

382
00:37:57,140 --> 00:37:58,420
‫نه‌خیر

383
00:38:06,860 --> 00:38:08,580
‫الو؟

384
00:38:08,580 --> 00:38:09,620
‫اوهوم

385
00:38:11,020 --> 00:38:12,220
‫خاک بر سرم

386
00:38:45,700 --> 00:38:47,420
‫این آدم رو می‌شناسین؟

387
00:39:01,300 --> 00:39:03,340
‫خیلی‌خب، بیا ببینم آرتور

388
00:39:16,260 --> 00:39:17,980
‫عه، قلقلکم میاد

389
00:39:24,020 --> 00:39:29,060
‫برادر ایشون، تامی شلبی، می‌گن
‫دیگه به ایشون تریاک ندین،

390
00:39:29,060 --> 00:39:32,260
‫وگرنه یکی میاد و اسم آرتور رو
‫با سرنیزه...

391
00:39:32,260 --> 00:39:33,860
‫رو سینه‌تون حک می‌کنه

392
00:39:48,900 --> 00:39:51,500
‫[بوستون، زندان نورفک.]

393
00:40:24,580 --> 00:40:26,980
‫خب... چه غلطی کردی؟

394
00:40:26,980 --> 00:40:29,700
‫اینجا اصلا نمی‌تونم چیزی بگم

395
00:40:29,700 --> 00:40:32,580
‫صرفا می‌خواستم ببینمت
‫و عطرت رو حس کنم

396
00:40:32,580 --> 00:40:35,100
‫به محض این که تامی شلبی
‫دوباره تو زندگیت دخیل می‌شه،

397
00:40:35,100 --> 00:40:36,340
‫چنین اتفاقی می‌افته

398
00:40:36,340 --> 00:40:37,940
‫اینجا اسم کسی رو نیار

399
00:40:37,940 --> 00:40:41,260
‫ببخشید. بیا همون شیطان خطابش کنیم

400
00:40:41,260 --> 00:40:42,420
‫بگیر بشین

401
00:40:45,100 --> 00:40:46,780
‫لارنس چطوره؟

402
00:40:46,780 --> 00:40:50,740
‫دلش واسه پدرش تنگه دیگه

403
00:40:50,740 --> 00:40:53,620
‫چه غلطی کردی مایکل؟

404
00:40:53,620 --> 00:40:54,780
‫اوضاع تحت کنترله

405
00:40:54,780 --> 00:40:56,980
‫تحت کنترل کیه؟

406
00:40:56,980 --> 00:41:01,340
‫نه، جدی می‌پرسم
‫تحت کنترل کدوم خریه مایکل؟ هوم؟

407
00:41:09,460 --> 00:41:10,860
‫عین بقیه مسائل این شهر،

408
00:41:10,860 --> 00:41:13,460
‫تحت کنترل عمو جک خودته

409
00:41:13,460 --> 00:41:16,140
‫باید اتهاماتم رو رفع کنه
‫و من رو از اینجا آزاد کنه

410
00:41:16,140 --> 00:41:17,860
‫خودم باهاش صحبت کردم

411
00:41:17,860 --> 00:41:21,540
‫بهم گفت شیطان بهش چه پیشنهادی داده

412
00:41:21,540 --> 00:41:24,940
‫تامی شلبی می‌خواد
‫با جک نلسون همکاری کنه؟

413
00:41:24,940 --> 00:41:27,020
‫می‌خواد بوستون رو به دست بگیره؟

414
00:41:27,020 --> 00:41:29,180
‫کسی قلمرو کسی رو به دست نمی‌گیره

415
00:41:29,180 --> 00:41:31,340
‫اوضاع تحت کنترله

416
00:41:31,340 --> 00:41:33,180
‫افراد سطح بالا دارن
‫با همدیگه به توافق می‌رسن،

417
00:41:33,180 --> 00:41:34,940
‫ولی یه سری افراد سطح میانی...

418
00:41:34,940 --> 00:41:36,660
‫و سطح پایین قابل اعتماد نیستن

419
00:41:36,660 --> 00:41:38,060
‫مایکل، حرف‌هات خیلی...

420
00:41:38,060 --> 00:41:39,420
‫خفه شو و گوش کن چی می‌گم

421
00:41:41,180 --> 00:41:44,420
‫خود تامی بهمون هشدار داد خبرچین داریم

422
00:41:44,420 --> 00:41:45,980
‫حدس می‌زنیم همون خبرچینه...

423
00:41:45,980 --> 00:41:48,340
‫جریان من رو به پلیس لو داده

424
00:41:49,500 --> 00:41:52,380
‫پس نقشه شیطان همین الان در جریانه دیگه

425
00:41:52,380 --> 00:41:54,476
‫اگه آدم نتونه با کشتی
‫و هواپیما فرار کنه،

426
00:41:54,500 --> 00:41:55,700
‫پس به چه دردی می‌خورن؟

427
00:41:55,700 --> 00:41:59,660
‫جینا، تو روزنامه امروز
‫خبر مردی رو می‌خونی که جسدش رو...

428
00:41:59,660 --> 00:42:01,820
‫تو بندرگاه بوستون پیدا کردن
‫که رو بازوش اسم «ماریا» رو...

429
00:42:01,820 --> 00:42:04,020
‫با یه قلب خونین خال‌کوبی کرده بوده

430
00:42:04,020 --> 00:42:05,420
‫یه گلوله تو سرش خالی کرده بودن

431
00:42:05,420 --> 00:42:07,580
‫آره، می‌دونم، خودم خوندمش

432
00:42:09,620 --> 00:42:12,140
‫مرگ این شخص به مرگ
‫اشخاص دیگه‌ای منجر می‌شه

433
00:42:12,140 --> 00:42:14,004
‫اگه بخوایم کسب و کارمون عملی بشه،

434
00:42:14,028 --> 00:42:16,500
‫باید فقط افراد معتمد
‫خودمون رو به کار بگیریم

435
00:42:16,500 --> 00:42:19,260
‫و با این که دارن اوضاع رو
‫راست و ریس می‌کنن،

436
00:42:19,260 --> 00:42:21,700
‫نباید به کسی چیزی بگی

437
00:42:21,700 --> 00:42:22,924
‫اگه به کسی حرف نابه‌جایی بزنی،

438
00:42:22,948 --> 00:42:24,460
‫جسد خودم رو
‫تو بندرگاه پیدا می‌کنن...

439
00:42:24,460 --> 00:42:26,500
‫و خودت حکم اون ماریائه
‫کنار قلب خونین رو پیدا می‌کنین

440
00:42:26,500 --> 00:42:27,580
‫متوجهی؟

441
00:42:33,340 --> 00:42:34,940
‫مایکل، من صرفا می‌خوام
‫از حقیقت خبر داشته باشم

442
00:42:37,620 --> 00:42:39,620
‫نه، کسشعر گفتم...
‫باید از حقیقت خبر داشته باشم!

443
00:42:39,620 --> 00:42:41,140
‫واسه چی داری دوباره
‫باهاش همکاری می‌کنی؟

444
00:42:41,140 --> 00:42:45,580
‫جینا، بگو ببینم می‌خوای کریسمس
‫واسه لارنس چی بگیری؟

445
00:42:45,580 --> 00:42:48,820
‫کلی آدم از سراسر دنیا
‫می‌تونن مواد تأمین کنن

446
00:42:48,820 --> 00:42:50,900
‫درک نمی‌کنم که واسه چی
‫باید حتما با خودش همکاری کنی

447
00:42:59,700 --> 00:43:02,340
‫یه سری از کسب و کارهای من
‫با تامی شلبی نیمه‌تموم موندن

448
00:43:03,980 --> 00:43:06,020
‫الان فرصت دارم به اتمام برسونمشون

449
00:43:09,740 --> 00:43:12,700
‫پس با عموت صحبت کن
‫که من رو از این آشغال‌دونی آزاد کنه

450
00:43:32,980 --> 00:43:34,020
‫الو؟

451
00:43:35,060 --> 00:43:36,100
‫کی اومده؟

452
00:43:38,380 --> 00:43:41,100
‫آره خب. چرا که نه؟

453
00:43:59,100 --> 00:44:03,140
‫شنیده بودم اومدی شهرمون
‫و با خودم گفتم عجب.

454
00:44:05,300 --> 00:44:07,700
‫یه مرد دون پایه اومده سراغ شهرهای بزرگ

455
00:44:07,700 --> 00:44:08,900
‫جاز دوست داری؟

456
00:44:08,900 --> 00:44:10,300
‫نه

457
00:44:16,060 --> 00:44:17,460
‫چی می‌خوری؟ ویسکی بریزم؟

458
00:44:17,460 --> 00:44:18,900
‫آب می‌خورم

459
00:44:18,900 --> 00:44:21,940
‫اصلا آب ندارم
‫دیگه چی می‌خوری؟

460
00:44:21,940 --> 00:44:26,220
‫می‌خوام پیغامی به عمو جکت برسونی

461
00:44:26,220 --> 00:44:28,260
‫تامی، آروم باش

462
00:44:30,380 --> 00:44:31,580
‫یه مشروب بخور دیگه

463
00:44:33,420 --> 00:44:36,700
‫راستش، عموم قصد داره
‫جواز واردات از کل کارخونه‌های تقطیر...

464
00:44:36,700 --> 00:44:39,940
‫ویسکی اسکاچ و ایرلندی درجه یک رو
‫به ایالات متحده بخره.

465
00:44:42,260 --> 00:44:44,940
‫همین الان داره می‌ره لندن
‫که قراردادهاشون رو ببنده

466
00:44:44,940 --> 00:44:47,861
‫پول هر قطره مشروبی
‫که تو کل ایالات بخورن...

467
00:44:47,885 --> 00:44:49,340
‫تو جیب عمو جک می‌ره

468
00:44:49,340 --> 00:44:53,220
‫آره. آدم به شدت قدرتمند و تحسین برانگیزیه

469
00:44:54,260 --> 00:44:56,126
‫من که صرفا عکس‌هاش رو دیدم...

470
00:44:56,150 --> 00:44:58,340
‫عکس‌های بازداشتش
‫تو دوران جوانی...

471
00:44:58,340 --> 00:45:01,860
‫و اخیرا عکس‌هاش تو مجلات سطح بالا رو دیدم.

472
00:45:01,860 --> 00:45:04,180
‫به نظرم همین یعنی پیشرفت کرده دیگه

473
00:45:04,180 --> 00:45:05,220
‫آره

474
00:45:06,860 --> 00:45:10,620
‫ضمنا، قبل از این که پیغامت رو بگی،

475
00:45:10,620 --> 00:45:12,180
‫خودم یه پیغام از طرفش بهت می‌گم

476
00:45:13,740 --> 00:45:15,180
‫معامله‌تون نمی‌شه

477
00:45:18,900 --> 00:45:19,940
‫هوم

478
00:45:21,860 --> 00:45:24,700
‫تو انگلستان که یکی
‫با تامی شلبی صمیمی می‌شه،

479
00:45:24,700 --> 00:45:26,220
‫همه می‌گن: «وای، چه وحشتناک.»

480
00:45:28,500 --> 00:45:30,140
‫«وای، چقدر دلمون می‌خواد...»

481
00:45:31,820 --> 00:45:34,820
‫«جلوی زانو بزنیم،
‫دهنمون رو باز کنیم و بگیم...»

482
00:45:34,820 --> 00:45:38,420
‫«چشم قربان. خواهش می‌کنم قربان.»

483
00:45:42,700 --> 00:45:46,220
‫پس خودت جلوی عمو جک زانو زدی، ها؟

484
00:45:46,220 --> 00:45:47,580
‫جلوی مایکل زانو نزدی

485
00:45:49,700 --> 00:45:51,940
‫می‌گه معامله‌تون نمی‌شه آقای شلبی

486
00:45:55,500 --> 00:45:57,900
‫بوی زندان می‌دی جینا

487
00:45:57,900 --> 00:45:59,300
‫ضمنا، بیش از حد مشروب می‌خوری

488
00:46:01,420 --> 00:46:04,020
‫آره، ولی مشروب قانونیه

489
00:46:04,020 --> 00:46:05,660
‫پودر سفید رنگ جناب‌عالی که قانونی نیست

490
00:46:07,140 --> 00:46:08,700
‫جک الان دیگه تو دولت هم رفیق پیدا کرده

491
00:46:08,700 --> 00:46:11,100
‫اصلا می‌دونی چقدر پیشرفت کرده؟

492
00:46:12,940 --> 00:46:15,660
‫تا رأس قله پیشرفت کرده

493
00:46:17,540 --> 00:46:20,420
‫وقتی می‌خواد بره دیدن
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده...

494
00:46:20,420 --> 00:46:22,900
‫که نمی‌شه کفشش موادی شده باشه،

495
00:46:22,900 --> 00:46:25,820
‫آره بابا، الان دیگه
‫با رئیس‌جمهور جلسه می‌ذاره

496
00:46:27,740 --> 00:46:29,608
‫خلاصه که واقعا
‫نمی‌تونه سر چنین...

497
00:46:29,632 --> 00:46:31,500
‫معامله کم‌ارزشی،
‫این همه ریسک کنه

498
00:46:33,500 --> 00:46:35,780
‫برو خونه پسر

499
00:46:38,220 --> 00:46:39,860
‫خداحافظ آقای شلبی

500
00:46:42,180 --> 00:46:43,620
‫باشه، تو یه لیوان دیگه ویسکی بخور جینا.

501
00:46:43,620 --> 00:46:45,940
‫که باز هم پولش تو جیب عمو جک بره

502
00:46:45,940 --> 00:46:48,300
‫اشکالی نداره سیگار بکشم؟

503
00:46:48,300 --> 00:46:50,100
‫اگه قانونیه، اشکالی نداره

504
00:46:52,300 --> 00:46:55,780
‫تا نرفتم، بهتره بدونی...

505
00:46:58,460 --> 00:47:02,660
‫که خودم به گشت مرزی خبر داده بودم...

506
00:47:02,660 --> 00:47:04,860
‫چی تو کیف مایکله

507
00:47:07,900 --> 00:47:09,860
‫تقصیر منه که زندانی شده

508
00:47:13,300 --> 00:47:15,460
‫می‌خواستم عموت رو سر دوراهی قرار بدم

509
00:47:17,940 --> 00:47:24,580
‫شوهر برادرزاده محبوبش رو
‫تو بوستون در حین قاچاق تریاک گرفتن

510
00:47:27,260 --> 00:47:28,420
‫خودش چیکار می‌کنه؟

511
00:47:29,700 --> 00:47:31,460
‫اگه دخالت کنه و آزادش کنه،

512
00:47:31,460 --> 00:47:33,140
‫ریاست‌جمهوری چه واکنشی نشون می‌ده؟

513
00:47:33,140 --> 00:47:37,020
‫اگه کاری نکنه، تو جنوب بوستون
‫چه واکنشی نشون می‌دن؟

514
00:47:37,020 --> 00:47:38,340
‫وای، گور بابات

515
00:47:42,620 --> 00:47:44,300
‫قبوله

516
00:47:44,300 --> 00:47:45,540
‫همین‌جا بمون

517
00:47:46,780 --> 00:47:47,820
‫همین‌جا معامله کن

518
00:47:47,820 --> 00:47:50,300
‫همین‌جا بمیر،
‫من که به کیرم هم نیست

519
00:47:55,220 --> 00:47:57,740
‫به دست کی بمیرم جینا؟ ها؟

520
00:48:00,540 --> 00:48:02,980
‫پیغامم به عموت از این قراره:

521
00:48:05,020 --> 00:48:07,308
‫اگه نمی‌خواد ازم تریاک بخره،

522
00:48:07,332 --> 00:48:09,620
‫به یهودیان شرق بوستون می‌فروشم

523
00:48:15,900 --> 00:48:17,340
‫وای عزیز دلم

524
00:48:18,660 --> 00:48:21,780
‫می‌خوای خیر سرت جنگ راه بندازی؟

525
00:48:21,780 --> 00:48:24,100
‫با اون حجم از تریاک،

526
00:48:24,100 --> 00:48:27,620
‫تعادل قدرت بین ایرلندی‌ها،

527
00:48:27,620 --> 00:48:31,100
‫یهودیان و ایتالیایی‌ها...

528
00:48:31,100 --> 00:48:33,420
‫به شدت به نفع شرق تغییر می‌کنه

529
00:48:35,140 --> 00:48:37,603
‫تو خاندانی که شرق بوستون دستشونه،

530
00:48:37,627 --> 00:48:39,780
‫کلی آشنای درست و حسابی دارم

531
00:48:39,780 --> 00:48:41,700
‫خاندان سولومانز رو می‌گم

532
00:48:41,700 --> 00:48:43,340
‫شاید اسمشون به گوشت خورده باشه؟

533
00:48:45,140 --> 00:48:47,275
‫به نظرم وقتی شما قبول کنین...

534
00:48:47,299 --> 00:48:50,100
‫که باید با ما در حد
‫خودتون رفتار کنین،

535
00:48:53,740 --> 00:48:56,660
‫خانواده‌هامون به خوبی
‫با همدیگه همکاری می‌کنن

536
00:48:59,220 --> 00:49:00,860
‫روزت به خیر جینا

537
00:49:22,300 --> 00:49:23,460
‫الو؟

538
00:49:25,500 --> 00:49:27,060
‫آره، تماسش رو قبول می‌کنم

539
00:49:37,220 --> 00:49:38,980
‫سلام لیزی

540
00:49:38,980 --> 00:49:40,060
‫سلام تامی...

541
00:49:41,580 --> 00:49:43,380
‫حال روبی خوب نیست

542
00:49:45,220 --> 00:49:47,820
‫سی و هشت درجه تب داره
‫دکتر همین الان رفت

543
00:49:48,980 --> 00:49:50,220
‫چی گفت؟

544
00:49:50,220 --> 00:49:51,780
‫می‌گه به نظرش آنفلوانزاست،

545
00:49:51,780 --> 00:49:54,380
‫ولی بعدا باز هم میاد
‫که ببینه حالش چطوره

546
00:49:56,260 --> 00:49:57,940
‫چند وقته سرفه می‌کنه...

547
00:50:01,580 --> 00:50:05,380
‫تامی، گفت بهتره سفر نکنیم

548
00:50:07,140 --> 00:50:09,220
‫نمی‌تونیم امروز با کشتی بیایم بوستون

549
00:50:10,460 --> 00:50:13,260
‫اشکالی نداره لیزی، نگران نباش

550
00:50:13,260 --> 00:50:17,020
‫نگران نباش، شما فعلا
‫همون‌جا بمونین که بهتره بشه، اِم...

551
00:50:17,020 --> 00:50:19,460
‫می‌شه باهاش صحبت کنم؟

552
00:50:19,460 --> 00:50:21,380
‫الان خوابه

553
00:50:21,380 --> 00:50:23,780
‫باشه، خب، بذار بخوابه

554
00:50:23,780 --> 00:50:25,020
‫بذار بخوابه

555
00:50:26,660 --> 00:50:30,300
‫لیزی، کار من اینجا
‫یه مقدار بیشتر طول می‌کشه

556
00:50:30,300 --> 00:50:34,340
‫ببین، روبی که حالش بهتر شد،
‫یه بلیت دیگه بگیرین

557
00:50:34,340 --> 00:50:36,380
‫مهم نیست قبل از کریسمس برسین یا نه،

558
00:50:36,380 --> 00:50:37,820
‫کافیه بالاخره برسین دیگه، خب؟

559
00:50:37,820 --> 00:50:41,540
‫بعدش هم این کاره رو ردیف می‌کنم،

560
00:50:41,540 --> 00:50:45,060
‫تو هم با بچه‌ها میای اینجا
‫و بعدش دیگه ادامه نمی‌دم

561
00:50:46,740 --> 00:50:51,340
‫بعدش فقط خودمون تو آب و هوای
‫پاک غرب زندگی می‌کنیم

562
00:50:51,340 --> 00:50:53,220
‫یه خونه تو کوهستان پیدا کردم

563
00:50:53,220 --> 00:50:55,140
‫برف هم میاد

564
00:50:55,140 --> 00:50:57,780
‫به روبی بگو... به روبی بگو
‫براش یه آدم برفی درست می‌کنم

565
00:50:57,780 --> 00:50:59,060
‫هوم

566
00:51:00,860 --> 00:51:03,020
‫چند وقته که سرفه می‌کنه؟

567
00:51:03,020 --> 00:51:04,860
‫یه چند روزی می‌شه

568
00:51:04,860 --> 00:51:06,900
‫چند وقت بود که تو سرما،
‫کنار رودخونه...

569
00:51:06,900 --> 00:51:08,500
‫با بچه‌های جانی داگز بازی می‌کرد

570
00:51:13,220 --> 00:51:14,580
‫حالت خوبه تامی؟

571
00:51:15,900 --> 00:51:18,140
‫صدات عوض شده

572
00:51:18,140 --> 00:51:20,340
‫صرفا سردمه

573
00:51:20,340 --> 00:51:23,340
‫کارم رو تو بوستون ردیف می‌کنم،

574
00:51:23,340 --> 00:51:24,860
‫بعدش دیگه تموم می‌شه

575
00:51:26,740 --> 00:51:28,140
‫بعدش فقط می‌خوام...

576
00:51:30,260 --> 00:51:33,300
‫روبی رو بردارم و بغلش کنم، متوجهی؟

577
00:51:34,580 --> 00:51:36,780
‫دلم واسه وزنش تو بغلم تنگ شده

578
00:51:36,780 --> 00:51:38,660
‫هدایاش رو جلو جلو بهش دادم

579
00:51:38,660 --> 00:51:40,100
‫خیلی خوشش اومد

580
00:51:42,940 --> 00:51:45,060
‫ولی دیشب خیلی تب کرده بود

581
00:51:45,060 --> 00:51:46,820
‫هذیان می‌گفت

582
00:51:46,820 --> 00:51:48,540
‫مدام حرف می‌زد

583
00:51:48,540 --> 00:51:51,220
‫چند وقته که بچه‌های جانی
‫دارن بهش زبان کولی‌ها رو یاد می‌دن

584
00:51:52,740 --> 00:51:54,820
‫به نظر من که دارن دزدی و سرقت یادش می‌دن

585
00:51:58,460 --> 00:51:59,580
‫وقتی داشت هذیان می‌گفت،

586
00:51:59,580 --> 00:52:02,300
‫مدام یه سری عبارات رو
‫به زبان کولی‌ها تکرار می‌کرد، اِم...

587
00:52:04,420 --> 00:52:09,780
‫مدام می‌گفت:
‫«تیکنر مورا، تیکنر مورا، او بنگ، او بنگ.»

588
00:52:11,460 --> 00:52:13,180
‫چی؟ چی گفتی لیزی...؟

589
00:52:14,340 --> 00:52:16,860
‫چی گفتی؟ روبی چی می‌گفت؟

590
00:52:16,860 --> 00:52:18,700
‫«تیکنر، تیکنر مورا.»

591
00:52:18,700 --> 00:52:20,740
‫- تو همین مایه‌ها بود
‫- چیز دیگه‌ای نگفت...

592
00:52:20,740 --> 00:52:23,540
‫چیز دیگه‌ای نگفت که معنیش رو نفهمیده باشی؟

593
00:52:25,380 --> 00:52:27,460
‫می‌گفت «او بنگ، او بنگ». نمی‌دونم

594
00:52:27,460 --> 00:52:29,740
‫نه لیزی، چیزی دیگه‌ای
‫به زبان رومایی نگفته بود؟

595
00:52:29,740 --> 00:52:30,820
‫ببین چی می‌گم دیگه!

596
00:52:30,820 --> 00:52:32,980
‫من که زبان رومایی بلد نیستم تامی

597
00:52:32,980 --> 00:52:34,020
‫فکر نکنم گفته باشه

598
00:52:34,020 --> 00:52:36,260
‫فقط می‌گفت «تیکنر مورا» و «او بنگ»؟

599
00:52:36,260 --> 00:52:37,300
‫آره.

600
00:52:37,300 --> 00:52:40,260
‫وقتی تب کرده بود، چیزی نمی‌دید؟
‫چی می‌دید؟

601
00:52:40,260 --> 00:52:41,024
‫وای، امان از دستت.

602
00:52:41,048 --> 00:52:43,020
‫لیزی، خواهش می‌کنم
‫جواب سوالم رو بده دیگه!

603
00:52:43,020 --> 00:52:45,780
‫گفته بود یه آقایی رو می‌بینه

604
00:52:45,780 --> 00:52:48,780
‫یه مرد چشم‌سبز رو می‌دید

605
00:52:48,780 --> 00:52:51,700
‫هذیانی شده بود دیگه
‫خیلی تب کرده بود

606
00:52:51,700 --> 00:52:53,060
‫مگه چی شده حالا؟

607
00:52:53,060 --> 00:52:54,900
‫که این‌طور، ببین لیزی،
‫من دارم میام خونه

608
00:52:54,900 --> 00:52:56,660
‫تامی، تب کرده دیگه عشقم

609
00:52:56,660 --> 00:52:58,820
‫ببین چی می‌گم، دارم میام خونه
‫با اولین کشتی بخار برمی‌گردم

610
00:52:58,820 --> 00:53:00,220
‫نذار بره مدرسه
‫فهمیدی چی گفتم؟

611
00:53:00,220 --> 00:53:02,180
‫نذار بره مدرسه،
‫نذار بره...

612
00:53:02,180 --> 00:53:03,820
‫- تامی...
‫- نذار بره دم رودخونه

613
00:53:03,820 --> 00:53:05,940
‫نذار اسب‌سواری کنه
‫یا نزدیک اسبی بشه

614
00:53:05,940 --> 00:53:09,700
‫عباراتی که روبی می‌گفته رو
‫به جانی داگز و همسرانش بگو

615
00:53:09,700 --> 00:53:10,740
‫شنیدی چی گفتم؟

616
00:53:10,740 --> 00:53:12,204
‫به مسن‌ترین همسر تامی بگو...

617
00:53:12,228 --> 00:53:14,060
‫یه مریم عذرای سیاه
‫دور گردنش بندازه

618
00:53:14,060 --> 00:53:17,060
‫حرف ازمرلدا رو عین حرف دکتر گوش می‌دی

619
00:53:17,060 --> 00:53:18,100
‫شنیدی چی گفتم؟

620
00:53:18,100 --> 00:53:19,460
‫امان از دست آیین کسشعر کولی‌ها

621
00:53:19,460 --> 00:53:23,420
‫آره، آیین کسشعر کولی‌هاست لیزی!
‫آره، آیین کولی‌هاست!

622
00:53:23,420 --> 00:53:24,740
‫بگو کرلی هم بیاد

623
00:53:24,740 --> 00:53:27,300
‫بگو تو اصطبل پیش اسب‌های روبی بمونه...

624
00:53:27,300 --> 00:53:30,660
‫و هر کاری جانی داگز
‫و همسرانش گفتن، انجام بده،

625
00:53:30,660 --> 00:53:31,780
‫فهمیدی چی گفتم؟

626
00:53:32,980 --> 00:53:35,220
‫عذر می‌خوام لیزی
‫فهمیدی چی گفتم؟

627
00:53:35,220 --> 00:53:38,620
‫خیلی‌خب. ردیفش می‌کنم

628
00:53:38,620 --> 00:53:40,620
‫خیلی‌خب، دارم میام خونه

629
00:53:50,660 --> 00:53:51,820
‫پالی؟

630
00:53:53,940 --> 00:53:55,060
‫پالی؟

631
00:53:58,780 --> 00:54:00,380
‫فهمیدن دارم سعی می‌کنم فرار کنم

632
00:54:01,740 --> 00:54:02,860
‫پال...

633
00:54:04,220 --> 00:54:05,700
‫دارن میان سراغم

634
00:54:16,060 --> 00:54:19,540
‫♪ هیچ قبری توان... ♪

635
00:54:19,540 --> 00:54:23,100
‫♪ حبس کردن جسمم رو نداره ♪

636
00:54:23,100 --> 00:54:26,420
‫♪ هیچ قبری توان... ♪

637
00:54:26,420 --> 00:54:29,460
‫♪ حبس کردن جسمم رو نداره ♪

638
00:54:39,340 --> 00:54:42,540
‫♪ هیچ قبری توان... ♪

639
00:54:42,540 --> 00:54:45,660
‫♪ حبس کردن جسمم رو نداره ♪

640
00:54:45,660 --> 00:54:47,020
‫ای حرومزاده آشغال عوضی

641
00:54:47,020 --> 00:54:48,580
‫شبیه آمریکایی فحش می‌دی مایکل

642
00:54:50,660 --> 00:54:51,980
‫باید زودتر برگردم انگلستان

643
00:54:51,980 --> 00:54:53,820
‫بذار سریع حرفم رو تموم کنم، خب؟

644
00:54:53,820 --> 00:54:55,900
‫همین‌جوری ملت رو
‫بدبخت می‌کنی و فرار می‌کنی

645
00:54:55,900 --> 00:54:57,420
‫نه، کسب و کارمون ادامه داره

646
00:54:57,420 --> 00:54:59,780
‫جک نلسون هم داره می‌ره انگلستان

647
00:54:59,780 --> 00:55:02,660
‫داره می‌ره لندن و ادینبرا
‫که جواز واردات بخره

648
00:55:02,660 --> 00:55:05,220
‫تو از کجا خبر داری
‫جک نلسون کجا می‌ره؟

649
00:55:05,220 --> 00:55:07,500
‫خب، یه نسخه از برنامه سفرش دست منه

650
00:55:07,500 --> 00:55:09,020
‫مکاتبات شخصیش دستمه

651
00:55:09,020 --> 00:55:11,020
‫نامه‌هایی که رئیس‌جمهور ایالات متحده
‫و معشوقه‌های متعددش...

652
00:55:11,020 --> 00:55:12,820
‫براش نوشتن دستمه

653
00:55:12,820 --> 00:55:15,180
‫تو تشکیلاتش آشنا دارم

654
00:55:15,180 --> 00:55:17,156
‫ایرلندی جماعت که باید
‫خرج خونه‌اش رو بده،

655
00:55:17,180 --> 00:55:18,380
‫منبع اطلاعات خوبیه مایکل

656
00:55:20,420 --> 00:55:22,860
‫کارت تمومه تامی

657
00:55:22,860 --> 00:55:24,580
‫لقمه بزرگ‌تر از دهنت برداشتی

658
00:55:26,420 --> 00:55:28,020
‫از همین الان کارت تمومه

659
00:55:30,300 --> 00:55:32,260
‫تهدید کردی که به یهودیان می‌فروشی

660
00:55:32,260 --> 00:55:34,180
‫تو این زندان هم آشنا دارم

661
00:55:34,180 --> 00:55:36,500
‫این بچه‌ها در حین اقامتت هوات رو دارن

662
00:55:36,500 --> 00:55:38,700
‫لزومی نداره افراد کثیف تو
‫هوام رو داشته باشن

663
00:55:38,700 --> 00:55:40,260
‫جک نلسون داره از اینجا آزادم می‌کنه

664
00:55:40,260 --> 00:55:42,460
‫عه، جدی؟ واقعا؟

665
00:55:44,060 --> 00:55:45,140
‫این نامه‌ایه...

666
00:55:45,140 --> 00:55:47,380
‫بیا، می‌شه این نامه رو بهش بدی؟

667
00:55:47,380 --> 00:55:49,900
‫این نامه‌ایه که منشی شخصی
‫رئیس‌جمهور فرستاده...

668
00:55:49,900 --> 00:55:51,428
‫و به جک نلسون می‌گه بهتره...

669
00:55:51,452 --> 00:55:52,980
‫یه مدت دیگه هم اینجا نگهت داره

670
00:55:52,980 --> 00:55:54,160
‫صرفا تا زمانی که مطبوعات...

671
00:55:54,184 --> 00:55:55,540
‫بی‌خیالش بشن نگهت می‌دارن مایکل

672
00:55:58,820 --> 00:55:59,980
‫گور بابات

673
00:55:59,980 --> 00:56:02,380
‫بالاخره آزاد می‌شی

674
00:56:02,380 --> 00:56:06,140
‫بعدش هم می‌تونی عین سابق
‫با من همکاری کنی

675
00:56:07,380 --> 00:56:11,380
‫قراره پنج میلیون دلار بهم بدی
‫که یه محموله مواد تحویلت بدم

676
00:56:11,380 --> 00:56:14,100
‫معامله‌مون هم که ردیف شد،
‫می‌تونیم دست بدیم...

677
00:56:14,100 --> 00:56:16,460
‫و باز هم بریم پی کار خودمون، خب؟

678
00:56:20,260 --> 00:56:21,780
‫پس درس نگرفتی

679
00:56:23,820 --> 00:56:26,180
‫از مرگ مادرم به خاطر جاه‌طلبیت
‫درس نگرفتی...

680
00:56:26,180 --> 00:56:28,020
‫که حد و حدودت تا کجاست

681
00:56:30,420 --> 00:56:32,180
‫من حد و حدودی ندارم

682
00:56:37,580 --> 00:56:40,460
‫آها، راستی، مایکل،

683
00:56:40,460 --> 00:56:43,260
‫به نقل از حساب‌های شخصی جک نلسون،

684
00:56:43,260 --> 00:56:47,220
‫واسه پنج نفر از بوستون
‫به لیورپول بلیت خریده

685
00:56:47,220 --> 00:56:50,420
‫برای پنج نفر بلیت خریده:
‫همسرش، معشوقه‌اش،

686
00:56:50,420 --> 00:56:53,420
‫پسر رئیس‌جمهور روزولت،
‫خودش...

687
00:56:55,340 --> 00:56:56,420
‫و جینا گری

688
00:56:58,860 --> 00:57:00,740
‫جینا داره میاد لندن مایکل،

689
00:57:01,820 --> 00:57:04,380
‫من هم اونجام که شهر رو نشونش بدم

690
00:57:04,380 --> 00:57:06,500
‫تامی، گور بابات حرومزاده آشغال عوضی!

691
00:57:06,500 --> 00:57:08,499
‫نوشیدنی تقطیری،
‫ایرلندی‌های بوستون و عمو جک

692
00:57:08,523 --> 00:57:09,900
‫تو خود شیطانی تامی شلبی!

693
00:57:09,900 --> 00:57:12,340
‫- خود شیطانی!
‫- آماده‌ام که با هم صحبت کنیم

694
00:57:13,000 --> 00:57:20,000
‫زیرنویس از
‫عــرفان مــرادی و کــیارش نعمت گرگانی

695
00:57:20,024 --> 00:57:25,024
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

696
00:57:25,048 --> 00:57:30,048
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@