Pria yang akan kita temui adalah orang jahat.
Namaku Mosley. Oswald Mosley.
Kau sudah menjadi perhatianku.
Michael Gray.
Kau kehilangan semua uang sepupumu di Amerika, berpura-pura bodoh.
Dan Arthur Shelby tua yang malang.
Istrinya, dia terlihat bersama pria lain.
Semoga Peaky Blinders kalian semua membusuk.
Jika kau pergi ke Inggris, aku ikut denganmu.
Aku ingin bertemu keluargamu.
Tidak.
Tuan Thomas, ini adalah opium paling murni yang pernah tiba di Eropa.
£250.000.
Yang harus kita lakukan adalah menyimpannya di sini selama seminggu.
Aku memilih menentangnya, Tom.
Mereka yang mendukung?
Tindakan dilakukan.
Kita berbicara tentang kursi kosong, Ada. Kursiku. Tahtaku.
Seseorang menginginkan mahkotaku.
Kurasa itu mungkin Michael.
Tuan Shelby, namaku Kapten Swing.
Michael, kerabatmu, sedang membuat kesepakatan
dengan orang-orang yang sangat menginginkanmu mati.
Aku melakukan ini untukmu, Tommy.
Sudah waktunya.
Dan kau mengetahuinya.
Biar kutebak...
..jangan macam-macam dengan Peaky Blinders.
Akan ada perang dan salah satu dari kalian akan mati,
tapi yang mana, aku tidak bisa mengatakannya.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan, Pol.
membunuh... dan membunuh.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Aku akan menembak Oswald Mosley.
Bunuh orangnya, bunuh pesannya.
Kurasa sudah waktunya kita turun dari panggung, pak tua.
Orang Cina, orang Italia.
Mosley tidak tahu apa-apa!
Dia tidak tahu apa-apa!
SIAPA?!
Bicara padaku.
Mungkin aku sudah menemukannya...
..Arthur, pria yang tidak bisa aku kalahkan.
Mosley, Aku tak tahu.
Aku tidak tahu.
Tidak masuk akal.
Ayo...
Ayo masuk ke dalam.
Kita akan menyelesaikannya, minumlah.
Aku harus berjalan.
Pekerjaan sudah selesai, Tommy.
Semuanya sudah selesai.
Kita bisa menjauh dari semua ini.
Ini sangat mudah. Ini sangat lembut.
Perubahan kecil seperti itu.
Arthur mengeluarkan pelurunya.
Dalam perjalanan pulang.
Dia bilang kau berhenti di persimpangan jalan untuk muntah.
Kau bahkan sudah bukan tentara lagi, Tommy.
kau tidak memeriksa senjatamu.
Kau bukan tentara, kau pengecut.
Aku mendengar kau menarik pelatuknya.
Meninggalkan keluarga tanpa pamit...
Jika kau masih membutuhkan jalan keluar ...
..ini adalah enam dari mereka.
Alih Bahasa oleh: UMAMBDZ Donasi: trakteer.id/umambdz Enjoy:)
Ibu.
Mereka membiarkan ibu lewat.
Mereka tidak akan membiarkan aku lewat.
Seolah-olah ada konsekuensi lain.
Halo?
Tuan Shelby, aku membayangkanmu penasaran siapa yang mencegahnya
tentang pembunuhan tadi malam.
Jika kau melihat ke luar jendela, kau akan melihat bendera gencatan senjata.
Ini adalah unit sukarelawan yang membawa mayat orang matimu kepadamu
untuk mengirim ke surga dengan caramu sendiri.
Operasi tadi malam dilakukan oleh tentara dari tiga
Brigade Dublin dari Tentara Republik Irlandia.
Kita harus menjaga agar Mr Mosley tetap hidup.
Itu saja yang perlu kau ketahui.
Juga, kau harus tahu penghematan itu
Nyawa Mosley bukan satu-satunya intervensi kita tadi malam.
Kami telah membuat beberapa perubahan pada struktur organisasimu.
Sejak kau mulai membangun kerajaanmu...
..kau sudah punya penopang untuk bersandar.
Tadi malam, kami menendang tongkat itu.
Mulai sekarang, kamilah yang kau andalkan.
Perlu diketahui, Tuan Shelby, bahwa kematian orang-orangmu...
..adalah tanggung jawabmu sendiri ...
..karena kau secara konsisten gagal untuk memahami keterbatasanmu sendiri.
Ibu...
..ini adalah ambisi dan strategi
dari satu orang yang menyebabkan ini.
Dan aku bersumpah atas nama Tuhan Yang Maha Esa...
..tidak peduli apa yang diperlukan...
..tidak peduli berapa banyak kebohongan yang harus kukatakan...
..Aku akan membalas dendam pada Tommy Shelby.
Tuan.
Tuan!
Kau ingin minum?
Aku mau segelas air.
Jendela rusak karena banyak orang di sini mabuk dan marah.
Kau tahu?
Separuh pria di pulau ini mencari nafkah
membobol sampai hari ini.
Setengah lainnya memperbaiki perahu mereka.
Mungkin kau harus membawa airmu ke aula.
Aku belajar banyak hal di Prancis.
Island sedang menunduk dengan kalian komisaris sialan.
Menutup gudang kami.
Membuang laki-laki dari pekerjaan.
Sepuluh tahun perahu kami menjalankan wiski di President Roads ke Boston.
Sekarang kami tidak punya apa-apa.
Dan kau duduk di depan kami dan memesan air.
Apa itu maksudnya lelucon?
Tidak.
Aku memesan air karena aku sudah tidak minum alkohol dalam bentuk apa pun.
Kau, temanku, akan bersulang.
kau akan mengangkat gelasmu kepada orang-orang miskin di Miquelon,
yang hidupnya telah dihancurkan oleh bajingan-bajingan itu.
Minumlah.
Hei.
Minum.
Kau tidak akan meninggalkan bar ini sampai kau teler
bersulang untuk orang-orang Miquelon.
Aku mengerti bahwa, hari ini sepanjang hari, kau akan marah.
Tetapi jika kau sudah membaca kartuku alih-alih membakarnya,
kau akan menyadari bahwa ini adalah kesalahpahaman.
Sekarang, aku sudah sangat sabar, mengingat keadaan,
tapi kau harus duduk dan biarkan aku membaca koranku.
Dia baik, ya?
Sebelum ini lebih jauh, izinkan aku menjelaskan.
Aku tidak akan makan roti panggangmu
karena empat tahun lalu, aku bersumpah untuk tak minum alkohol.
Pelacur.
Tidak.
Jangan.
Karena aku bersumpah alkohol,
Aku menjadi orang yang lebih tenang dan damai.
Masuk.
Terkadang, di saat-saat konflik pribadi...
..Aku bisa menggunakan cara lamaku.
Jika ini terjadi sekarang,
itu memang akan menjadi hari yang gelap di Miquelon.
Sekarang, tamuku akan segera tiba.
Aku harus menyiapkan ruangan.
Bisakah kau menunjukkan di mana?
Permisi. Di manakah lokasi Hotel Robert?
Mereka pikir kami adalah penyulingan di sini untuk mengambil wiski kami kembali.
Kita terlambat. Dia selalu lebih awal. Ayo pergi.
Akan ada perang dan salah satu dari kalian akan mati.
Tapi yang mana, aku tidak bisa mengatakannya.
Halo, Tomy.
Ada seorang pria di luar sana yang wajahnya dijahit kembali.
Itu salah paham.
Halo, Michael.
Aku tidak yakin apa yang akan kupikirkan ketika aku melihatmu lagi, Tom.
Oh ya?
Bagaimana menurutmu?
Sejak ibuku meninggal empat tahun lalu,
Tommy dan aku bahkan belum berbicara.
Yah, kami berdua sangat sibuk.
Kau terlalu sibuk untuk menghukum orang yang membunuhnya.
Kau tahu, Michael, saat kau berhadapan dengan musuh yang sangat kuat,
membalas dendam terkadang membutuhkan waktu.
Kau harus...memilih momenmu.
Saat itu akan datang.
Tapi sekarang kita punya kepentingan bisnis yang sama
dan setiap darah buruk akan diencerkan oleh waktu dan kepentingan pribadi yang praktis.
Nah, Tommy, kami semua ingin mendengar apa yang kau katakan.
Aku sangat menantikan untuk bekerja sama denganmu lagi, Michael.
Kau terlihat sangat baik.
Kau juga.
Bagaimana keluarga?
Yeee-haaa!
Proyektor ini adalah hadiah dari Charlie Chaplin
dan dia mengirimkannya jauh-jauh dari Hollywood.
Sekarang duduk dan tonton filmnya.
Ya Tuhan. Tidak, Elizabeth, Elizabeth,
jangan lakukan itu, kau akan menyakiti dirimu sendiri.
Ya, hai. Apa itu Bell Tavern?
Jika ada seorang gipsi di sana bernama Johnny Dogs, bisakah kau memberi tahu dia?
untuk datang dan mengumpulkan anak-anaknya?
Ini hari Natal. Waktu untuk keluarga.
Bu, aku sedang menonton itu.
Oke, semuanya, oke.
Kita mengadakan pesta Natal ini lebih awal
karena besok, aku dan Charles dan Ruby akan naik kapal besar
ke Kanada, untuk bersama ayah mereka.
Tapi kami memberi tahu Bapa Natal tentang pesta itu...
..dan dia membawakanmu semua hadiah.
Oh! Ya!
Balap! Ada, di mana Bapa Natal?
Aku tidak tahu. Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.
Ya. Dimana kau, Santa?
Tidak!
Kau mengenaiku!
Aku punya pistol. Kau sebaiknya lari!
Kau sebaiknya lari!
Tuan-tuan, hari ini adalah hari terakhir larangan.
Tapi daripada melihatnya sebagai akhir dari sesuatu, aku percaya bahwa,
untuk pria seperti kita, itu bisa menghadirkan... awal yang baru.
Sebuah kesempatan baru.
Sebuah kesempatan yang ingin aku bagikan kepada orang-orang yang aku tahu bisa aku percayai.
Selama 12 tahun terakhir, orang-orang di pulau ini telah
mencari nafkah dari wiski bajakan,
dari menavigasi perairan
dan menghindari patroli perbatasan Amerika.
Tapi sekarang wiski itu akan menjadi legal,
perdagangan akan jatuh kembali ke tangan kapitalis dari New York,
Boston dan Toronto.
Tetapi...
..ketika satu pintu tertutup...
..satu lagi terbuka.
Kita bisa memanfaatkan sistem yang ada di Pulau Miquelon
dan menawarkan kesempatan kepada awak kapal terpilih untuk terus bekerja.
Namun kali ini dengan muatan yang berbeda.
Kau ingin aku untuk menuangkan?
Tidak.
Sekarang ada di seluruh pulau itu.
Ini adalah pulau tanpa moral dan tanpa pendapat -
hanya beban (dan) perahu
tanpa membawa apa-apa dan tidak bisa kemana-mana.
Alasan mengapa Miquelon digunakan untuk mendirikan wiski sejak awal
adalah karena berada di luar perairan teritorial
dari Amerika dan Kanada.
Secara teknis, itu wilayah Prancis.
FBI, RCMP tidak memiliki yurisdiksi.
Di mana kau mendapatkan barang-barang ini?
Aku telah membentuk rantai pasokan selama empat tahun terakhir
dengan rekanan di Belfast.
Kami memutuskan sudah waktunya untuk masuk ke pasar Amerika.
Itu, temanku, adalah opium terbaik di dunia.
Dikirim ke gudangku di Liverpool langsung dari Shanghai.
Michael, dalam hal omong kosong ini, kau ahlinya.
Aku percaya padanya.
Bagaimana dengan polisi Prancis?
Aku sudah berkomunikasi dengan Miquelon Prefet des Gendarmes.
Kami bertempur dalam dua pertempuran yang sama di Prancis.
Kami menganggap satu sama lain kawan.
Aku sudah menawarkan rekanku 12 juta franc
jika kapal antara Miquelon dan Boston terus berjalan.
Kami harus membawa proposalmu ke Paman Jack di Boston.
Mungkin kita bisa bertemu setelah kau bicara dengan Paman Jack, Michael,
yang aku yakini adalah paman istrimu, Jack Nelson.
Pria itu tahu hal-hal yang bisa membuatnya terbunuh
dan dia mengatakannya dengan lantang.
Aku sangat menghormati Tuan Nelson.
Dia punya sejarah yang tidak berbeda denganku.
Masa lalu Jack Nelson dilupakan.
Tidak dilupakan, tapi hilang.
Tidak, tidak hilang, hanya terhapus dari catatan, seperti milikku.
Sampaikan salamku padanya, ya?
Kau belum menyentuh minumanmu, Tom.
Kau tahu, sejak terakhir kita bertemu, michael...
...aku sudah menjadi pria yang lebih baik.
Sekarang aku menyadari bahwa wiski hanyalah bahan bakar untuk mesin yang berisik
di dalam kepalamu.
Tangkap dirimu sendiri!
Apa orang ini, sang penyair? Eh?
Aku memang membaca puisi, tetapi aku belum menulisnya.
Mereka mengatakan kabut akan bertambah buruk.
Sebaiknya kita pergi dari pulau ini sebelum ia menjebak kita di sini.
Mengerti saja.
Paman Jack memutuskan segalanya, oke?
Dan aku memutuskan kapan rapat selesai.
Jadi duduklah sampai aku bilang.
Orang baik.
Letakkan beberapa rambut di dadamu, ya?
Bagus sekali.
Sekarang, beri kami semua puisi sebelum kami pergi.
Ingin mendengar puisi?
Bagaimana denganmu, Brainbox?
Aku marah dengan temanku
Aku mengatakan kemarahanku, kemarahanku memang berakhir
Aku marah dengan musuhku
aku bilang tidak...
..kemarahanku tumbuh.
Ini dari The Poison Tree oleh William Blake.
Kau tidak akan pernah mendengar tentang dia.
Rapat selesai.
Oh, dan omong-omong,
temanku, Komisaris Polisi, memberi tahuku bahwa dia telah berbicara
kepada petugas penghubung FBI-nya,
dan dia mengatakan kepadanya bahwa ada seorang informan di organisasimu
di Boston Selatan.
Aku memberitahumu ini dalam semangat kebersihan perusahaan.
Itu kau ya Michael.
Waspadalah terhadap pria dengan tato jantung berdarah
dengan "Maria" ditulis dengan warna merah.
Semoga harimu menyenangkan, tuan-tuan.
Kali ini, jangan dibakar.
Arthur...
Ayo ayo.
Oh, Tuhan, jika Polly masih di sini,
dia tidak akan pernah membiarkannya menjadi seburuk ini.
Ayo. Ayo, Arthur.
Arthur!
Aku bukan Polly, tapi aku masih saudaramu.
kau bersumpah kepadaku bahwa kau akan berhenti menggunakan.
Ini Hari Natal, Ada. Hari Natal.
Ya, ini Natal.
Jadi di mana hadiahnya?
Aku akan baik-baik saja sebentar lagi...
Bagus..
Adikku menaruh wajahnya di sampah
Setiap hari selalu ada pertanyaan tanpa jawaban.
Kebocoran tanpa ember.
Aku tanpa tahu apa yang harus dilakukan.
Masa bodoh..
Aku mencintaimu, Ada.
Anak-anak! Bapa natal telah tiba!
Santa Claus!
Apa yang kau minta?
Apa yang kita punya?
Bapa Natal terjebak di cerobong asap lagi, bukan? Mm.
Kau naik kapal apa besok?
Oh, yang terbaik, yang paling mahal.
Dan kemudian kita akan sampai di sana dan Tommy akan berkata,
"Halo, Lizzie. Halo, anak-anak," dengan suara mati itu.
Ayo, Lizzie, dia akan berlibur.
Berada jauh mungkin akan mengubahnya.
Bahkan di hari libur, Ada...
..bahkan di atas gunung berbatu,
dia akan tetap sama sejak Polly meninggal.
Tidak ada lagi Polly, tidak ada lagi wiski, tidak ada lagi Tommy.
Ya, aku menelepon dari Pulau Miquelon,
dari kantor polisi.
Ada perahu yang meninggalkan pulau sekarang, menuju melintasi perbatasan.
Saat berlabuh di St John's,
seorang pria bernama Michael Gray akan naik feri ke Boston.
Dengarkan baik-baik.
Dia mengenakan mantel gelap, jas biru,
dan membawa tas hitam.
Di dalam tas ada lima pon opium murni yang dimurnikan.
Warga yang khawatir.
Ya, namaku Tuan Jones.
Ya, aku mau.
Tapi aku sudah tidak minum-minum.
aku punya bisnis.
Aku harus pergi dari pulau ini.
Kau seharusnya tidak berada di sini, Karl.
Apa kau akan menjawabnya?
Tidak, aku sudah tidak bekerja padanya.
Ini mungkin penting.
Makanya aku tidak mau menjawabnya.
Bisa aku menjawabnya?
Jangan.
Halo?
Sial
Apa kau tahu siapa pria ini?
Baiklah, ayolah, Arthur.
Hei, itu mencurigakan.
Saudaranya, Thomas Shelby, mengatakan jangan melayani dia opium lagi
atau seseorang akan menulis nama Arthur Shelby di dadamu
dengan bayonet.
Gangguan oleh Joy Division
Jadi... apa-apaan ini?
Aku tidak boleh bicara apa-apa di sini.
Aku hanya ingin melihat wajahmu dan mencium aroma parfummu.
Tommy Shelby melangkah kembali ke dalam hidupmu dan, segera,
Inilah yang terjadi.
Tidak ada nama di sini.
Maaf. Sebut saja dia orang jahat.
Silahkan duduk.
Apa kabar Laurence?
Kau tahu. Rindu ayahnya.
Apa yang terjadi, Michael?
Ini di tangan.
Tangan siapa?
Tidak terlalu. Tangan siapa, Michael? Hmm?
Seperti yang lainnya di kota ini,
ini ada di tangan Paman Jackmu.
Aku ingin dia mencabut tuduhan itu dan mengeluarkanku dari sini.
Aku sudah berbicara dengannya.
Dia memberi tahuku apa yang orang jahat usulkan.
Tommy Shelby ingin berbisnis dengan Jack Nelson?
Dia ingin melawan Boston?
Tidak ada yang mengambil siapa pun.
Ini di tangan.
Ada kesepakatan yang dibuat di tingkat tinggi,
tetapi ada beberapa orang di tingkat menengah
dan tingkat yang lebih rendah yang tidak bisa dipercaya.
Michael, ini terdengar...
Diam dan dengarkan.
Tommy sendiri yang memperingatkan kami tentang informan itu.
Kami menduga bahwa informan
adalah orang yang memberi tahu polisi tentang aku.
Maka rencana Devil (orang jahat) sudah dimulai.
Apa gunanya kapal dan pesawat jika kau tidak bisa pergi?
Gina, di koran hari ini, kau akan membaca tentang seorang pria yang diambil dari
Pelabuhan Boston dengan tato jantung berdarah
dan nama "Maria" tertulis di lengannya.
Satu tembakan ke kepala.
Ya, aku tahu, aku sudah membacanya.
Kematiannya akan menyebabkan orang lain.
Agar bisnis ini berhasil, kita hanya boleh menggunakan pria yang kita percaya.
Dan saat pembersihan sedang dilakukan,
kau harus menyimpan barang-barang untuk diri sendiri.
kau berbicara longgar kepada siapa pun, itu akan menjadi aku di pelabuhan
dan kau akan menjadi Maria dengan hati yang berdarah.
Apa kau mengerti?
Michael, aku hanya ingin kebenaran.
- Tidak, persetan. - aku butuh kebenaran!
Mengapa kau melakukan bisnis dengan dia lagi?
Gina, katakan padaku apa pendapatmu tentang mendapatkan Laurence untuk Natal.
Ada banyak pria yang bisa memasok bedak di seluruh dunia.
Aku tak mengerti mengapa harus dia.
Beberapa urusanku dengan Tommy Shelby belum selesai.
Ini adalah kesempatanku untuk menyelesaikannya.
Jadi bicaralah dengan pamanmu dan keluarkan aku dari sini.
Halo?
Siapa?
Tentu. Kenapa tidak?
Kudengar kau ada di kota dan kupikir, ya, hei.
Kau suka jazz?
Tidak.
Apa yang kau inginkan? Wiski?
Air.
Aku tak punya air. Apa lagi yang kau mau?
Aku punya pesan untuk Paman Jackmu.
Tomy, santai.
Minumlah.
kau tahu pamanku berencana membeli impor Amerika Serikat
lisensi untuk semua penyulingan wiski Scotch dan Irlandia terbaik.
Dia sedang dalam perjalanan ke London sekarang untuk membuat kesepakatan itu.
Setiap tetes di setiap negara bagian akan menjadi satu sen lagi untuk Paman Jack.
Ya. Dia pria yang sangat kuat, sangat mengesankan.
Aku hanya melihat foto - ketika dia masih muda, tembakan polisi,
dan, baru-baru ini, di majalah-majalah kalangan atas.
Kurasa ini mewakili kemajuan.
Ya.
Dan sebelum kau memberi tahuku apa yang kau ingin aku katakan padanya,
Aku punya pesan darinya untukmu.
Tidak sepakat.
Hmm.
Di Inggris, ketika seseorang sedekat ini dengan Tommy Shelby,
itu, "Oh, horor.
"Oh, keinginan ...
"..untuk berlutut, buka mulutmu dan katakan,
" 'Ya, Pak. Kumohon, Pak.' "
Jadi Paman Jack yang membuatmu berlutut, ya?
Bukan, Michael.
Dia bilang tidak ada kesepakatan, Tuan Shelby.
Kau bau2 penjara, Gina.
Dan kau minum terlalu banyak.
Ya, tapi minuman keras itu legal.
Bubuk putihmu tidak.
Jack punya teman di pemerintahan sekarang.
Apa kau tahu seberapa jauh dia naik?
Semua jalan ke puncak atas.
Tidak boleh ada bedak putih di sepatu bot hitamnya yang mengkilat saat dia dalam perjalanan
untuk bertemu dengan Presiden Amerika Serikat karena,
ya, ke sanalah dia pergi sekarang.
Jadi dia tidak bisa benar-benar mengambil risiko sebesar itu untuk urusan kecil seperti itu.
Pulanglah, nak.
Sampai jumpa, Tuan Shelby.
Ya, kau punya wiski lagi, Gina.
Uang receh lainnya untuk Paman Jack.
Kau keberatan jika aku merokok?
Kalau legal, tidak apa-apa.
Sebelum aku pergi, Kau harus tahu ...
..bahwa akulah yang memberi tahu polisi perbatasan
tentang isi koper Michael.
Akulah alasan dia dipenjara.
Aku ingin memberi pamanmu dilema.
Suami keponakan kesayangannya menggedor Boston karena menyelundupkan opium.
Apa yang dia lakukan?
Jika dia campur tangan dan membebaskannya,
bagaimana itu akan diputar di Oval Office?
Jika dia tidak melakukan apa-apa, bagaimana hal itu terjadi di Boston Selatan?
Oh, astaga.
Bagus.
Tetaplah disini.
Kesepakatan di sini.
Mati di sini, untuk semua yang aku pedulikan.
Mati di tangan siapa, Gina? Eh?
Pesanku untuk pamanmu adalah ini.
Jika dia tidak mau membeli opiumku, aku akan menjualnya kepada orang Yahudi Boston Timur.
Oh sayang.
Apa kau ingin memulai perang?
Dengan jumlah opium itu,
keseimbangan kekuatan antara Irlandia,
orang Yahudi dan orang Italia
akan bergeser sangat mendukung Timur.
Aku punya kontak yang sangat baik dengan keluarga yang menjalankan Boston Timur.
Keluarga Sulaiman.
Mungkin kau pernah mendengar tentang mereka?
Setelah kau orang telah menerima bahwa kau harus memperlakukan kami sama...
..terus aku rasa keluarga kami akan bekerja sama dengan sangat baik.
Semoga harimu menyenangkan, Gina.
Ya?
Ya, aku saja.
Halo, Lizzie.
tomi...
..ini Ruby. Dia tidak sehat.
Suhu dia 101. Dokter baru saja pergi.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia pikir itu flu,
tapi dia akan datang nanti untuk memeriksanya.
Dia batuk dan...
Tommy, katanya bukan ide yang baik bagi kita untuk bepergian.
Mana bisa kita naik kapal itu ke Boston hari ini.
Tidak apa-apa, Lizzie, jangan khawatir.
Jangan khawatir, kau hanya tinggal di sana untuk saat ini dan membuatnya lebih baik dan...
Bisakah aku berbicara dengannya?
Dia sedang tidur.
Ya, biarkan dia tidur.
Biarkan dia tidur.
Lizzie, aku punya sedikit urusan yang harus dilakukan di sini.
Dengar, kau baru saja memesan bagian baru ketika Ruby merasa lebih baik.
Tidak masalah jika kau tidak datang ke sini untuk Natal,
selama kau sampai di sini, kan?
Dan kemudian aku akan menyelesaikan bisnis ini,
Kau sampai di sini dengan anak-anak, dan kemudian tidak lebih.
Dan hanya kita dan udara bersih di barat.
Aku sudah menemukan tempat di pegunungan.
Akan ada salju.
Beritahu Ruby, beri tahu Ruby aku akan membuatnya menjadi manusia salju.
Sudah berapa lama dia batuk?
Beberapa hari.
Dia sudah berlari liar dengan anak-anak Johnny Dog,
dalam dingin di tepi sungai.
Apa kau baik-baik saja, Tomy?
Suaramu, terdengar berbeda.
Ini hanya pilek.
Aku akan menyelesaikan bisnis ini di Boston...
..dan ini akan menjadi akhir dari itu.
Dan kemudian aku hanya ingin ...
..Aku hanya ingin mengangkat Ruby dan memeluknya, kau tahu?
Aku rindu beratnya menggendongnya.
Aku memberinya hadiah lebih awal.
Dia menyayangi mereka.
Tapi tadi malam, dia terbakar.
Dia mengigau.
Dia terus berbicara.
Anak-anak Johnny telah mengajarinya berbicara Gipsi.
Mengajarinya merampok dan mencuri, lebih tepatnya.
Saat dia mengigau,
dia terus mengucapkan kata-kata Gipsi ini,..
.."Tickner maura, tickner maura, o beng, o beng," berulang-ulang.
Apa? Lizzie, apa...?
Apa katamu? Apa yang Ruby katakan?
"Tikner, tikner maura."
Sesuatu seperti itu. Apa dia mengatakan apapun...
..Apa dia mengatakan kata-kata lain yang tidak kau mengerti?
"O beng, o beng." Aku tidak tahu.
Tidak, Lizzie apa dia mengucapkan kata-kata lain dalam bahasa Romawi?
Dengarkan aku!
Aku tidak tahu kata-kata Romawi, Tommy.
Kurasa tidak.
Hanya "tickner maura" dan "o beng"?
Ya.
Bisakah dia melihat sesuatu ketika dia terbakar? Apa yang bisa dia lihat?
Astaga. Lizzie, tolong, jawab saja pertanyaan ini!
Dia bilang dia bisa melihat seorang pria.
Seorang pria dengan mata hijau.
Dia mengigau. Dia terbakar.
Ada apa?
Benar, dengar, Lizzie, aku pulang.
Tommy, ini hanya demam, sayang.
Dengarkan aku, aku pulang. Aku akan berada di kapal uap berikutnya kembali.
kau membuatnya keluar dari sekolah. kau mendengarku?
kau menjauhkannya dari sekolah, kau menjauhkannya dari...
Tommy... ..jauhkan dia dari sungai.
Jangan biarkan dia menunggang kuda atau mendekati kuda.
Beri tahu Johnny Dogs dan istrinya kata-kata yang diucapkan Ruby.
Apa kau mendengarku?
Beritahu istri tertua Johnny untuk mengalungkan Black Madonna di lehernya.
Kau mendengarkan Esmeralda dengan cara yang samamu mendengarkan dokter.
Kau mendengarku?
Ya, itu adalah barang-barang gipsi, Lizzie! Ya, itu tahi!
Dan kau dapat Curly di sana.
Katakan padanya untuk tinggal di kandang dengan kuda Ruby,
dan kau melakukan semua yang dikatakan Johnny Dogs dan istrinya,
Apa kau mengerti yang aku maksud?
Maaf, Lizzie. Apakah kau mengerti?
OKE. Aku akan melakukannya.
Baiklah, aku pulang.
Polly?
Mereka tahu aku mencoba keluar.
Pol...
..mereka datang untuk aku.
Kau berengsek...
Kau terdengar seperti orang Amerika, Michael.
Aku harus kembali ke Inggris lebih awal.
Mari kita buat ini dengan cepat, ya?
Kau hanya meniduri orang dan kau melarikan diri.
Tidak, bisnis ini akan terus berlanjut.
Jack Nelson juga bepergian ke Inggris.
Ke London dan ke Edinburgh, untuk membeli lisensi impor.
Bagaimana kau tahu kemana Jack Nelson pergi?
Yah, aku punya salinan rencana perjalanannya.
Dari korespondensi pribadinya.
Surat dari Presiden Amerika Serikat
dan banyak gundiknya.
Aku punya kontak di organisasinya.
Seorang Irlandia dengan hipotek adalah sumber daya yang kuat, Michael.
Kau sudah mati, Tomy.
Kau keluar dari tempatmu.
Kau sudah mati.
Kau mengancam akan menjual kepada orang Yahudi.
Dan aku punya kenalan di penjara ini.
Anak-anak ini di sini akan menjagamu selama kau tinggal.
Aku tidak butuh orang-orangmu untuk menjagaku.
Jack Nelson mengeluarkanku dari sini.
Oh ya? Beneran?
Ini adalah surat.
Ini, berikan dia surat ini, ya?
Ini adalah surat dari sekretaris pribadi Presiden,
menyarankan Jack Nelson menahanmu di sini lebih lama.
Hanya sampai pers kehilangan minat, Michael.
Persetan denganmu.
Kau akan dibebaskan pada akhirnya.
Dan kemudian kau bisa menjalankan bisnismu denganku seperti sebelumnya.
Bisnis kami menjadi $5 juta untuk pengiriman bubuk.
Dan ketika pertukaran selesai, kita bisa berjabat tangan
dan berpisah sekali lagi?
Jadi, Kau tidak belajar.
Saat ibuku meninggal di tangan ambisimu,
Kau tidak mempelajari keterbatasanmu.
Aku tak punya batasan.
Oh, dan omong-omong, Michael,
menurut akun pribadi Jack Nelson,
dia membeli tiket untuk lima orang dari Boston ke Liverpool.
Lima orang - istrinya, gundiknya,
Putra Presiden Roosevelt, dirinya sendiri...
..dan Gina Gray.
Gina akan datang ke London, Michael...
..di mana aku akan dengan senang hati menunjukkan pemandangannya.
Berengsek! Dasar bajingan, Tommy!
Spirits, Boston Irlandia dan Paman Jack. Kau iblis, Tommy Shelby!
Mau lanjut episode 2 nanti? Yuk rating goodnya dulu di Subscene sekarang! cuma sebentar saja kok!