PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré jitro, sestry.
Pomodleme se.
SIROTČINEC U SV. HILDY
Otče náš, jenž jsi na nebesích...
...zbav nás od zlého.
Neboť tvé je království i moc
i sláva navěky. Amen.
Chtěl jste s námi mluvit, pane Shelby?
Jo.
- Se všemi? - Jo.
V 6.30 ráno?
Ano.
My zde nekouříme.
Já kurva jo.
A nepoužíváme takové výrazy.
My zas nehledáme chyby na nevinných.
Ale vy ano.
Vy kurva jo.
Mohu se zeptat na důvod této schůzky?
Je Nadace Grace Shelbyové největším zdrojem financování
zdejšího dobročinného zařízení,
zasvěceného službě osiřelým dívkám jižního Birminghamu?
Za to jsme vděčné.
NADACE GRACE SHELBYOVÉ
Mám povahu podobnou té popisované ve zprávě.
Na rozdíl od vás ale počkám, až mě dorostou.
V jaké zprávě?
Ve svědectvích dětí.
S kým mluvily?
Vy jste je nechaly mluvit leda s Bohem.
Bůh jim buď svědkem.
Je Bůh, ale jsou i Peaky Blinders.
Jste v Sparkhill, v Small Heath.
Jsme daleko víc po ruce než Bůh.
A slyšeli jsme strašné zvěsti.
Máme tu děti nejhrubšího zrna.
Lžou, jako když tiskne.
Měly jste tu napůl černošku.
Nutily jste ji mýt se jiným mýdlem.
I o vašich hříších se šíří zvěsti, pane Shelby.
Naše hříchy.
Naše hříchy v porovnání s mlácením dětí
cihlami a hadicemi.
Naše hříchy...
proti černé holce, která se oběsila, protože se vás bála.
- Nevidím, jak... - Nevidíte...
Nasaďte si je.
Dejte si je na ksicht,
nebo vám rozbiju ještě oči.
A nemyslete si, že bych na moment zaváhal
nebo že se bojím vašich křížů a modliteb.
Teď vidíte svět pokřiveně.
Stejně jako ty bité děti.
Teď se na mě podívejte.
Podívejte se na mě.
Podívejte se!
Financování staženo.
Všechny děti se přemístí do našich ústavů.
Do toho, co bude s dětmi, nemáte...
Jestli si pro tebe přijdu,
a je to pořád dost dobře možné,
obuju si boty na podpatcích,
abys slyšela moje klapání na dlažbě
a měla čas se kát.
Poslouchej, jestli zaslechneš mé kroky.
Všechno nejlepší, Pol.
V tom hnoji se ti vede báječně, Pol.
Nalej pivo, Kudrno.
Vlak do Londýna jede za hodinu.
Arthure, Michaele, jedete se mnou.
Musím Ginu dnes odvézt do nemocnice, Tommy.
Před týdnem zabil jednoho z mých nejvěrnějších Jimmy McCavern.
Ten, s kým budeme mluvit v Londýně,
s McCavernem navázal vztahy.
Takže pochůzky zruš
a Ginu může vzít Ada.
Od toho ženský jsou.
Nezapomeň si z bot setřít to hovno, než nastoupíš.
Budou tě urážet, dokud nedokážeš, že patříš do rodiny.
Pak s nimi můžeš mluvit stejně.
Ty, ale hlavně já.
Polly, zajdi do nemocnice za Aberamou Goldem.
Řekni mu, že máme plán, jak mu pomstít syna,
tak ať nic neuspěchá. A zabal s sebou
nejupřímnější soustrast celý rodiny.
Proč já?
Protože Aberama Gold tě miluje. Dokonce se nechal ostříhat.
Vůně tvýho parfému snad zmírní jeho žal.
Tommy, dnes je mi 45.
Čtyřicet pět a pořád láme chlapům srdce.
- Jo. - Na Polly.
- Polly Grayovou. - Jasně.
Na Polly.
Jo, zdravíčko, Pol.
Kudrno, zařiď Bonniemu Goldovi vůz, co mu vezme duši do nebe.
Isiahu, dones z tělocvičny jeho boxovací rukavice, spálíme je s ním.
Michaele, otoč Bentleye. Musíme stihnout vlak.
A nezapomeň si z bot setřít to hovno.
Prostě nastartuj a jeď.
Tak jaký je plán?
Ty se můžeš usmívat. A ty se nesměj.
Hezký.
Fajnový, Tome.
I když jsem si tvoji kancelář představoval větší.
Bude.
Michaele, posaď se. Ty se postav k oknu, Arthure.
S kým se máme setkat?
Máme schůzku
s ministrem za vévodství Lancaster.
Zároveň je náměstkem ministra financí
a poradcem kabinetu britského premiéra.
Už jste viděli různý hajzly.
Tenhle chlap je ztělesněnej ďábel.
Jo. Pošlete ho sem.
Sejdeme se někdy bez asistence příbuzenstva?
Prý znáte muže jménem Jimmy McCavern.
Smím si vzít cigaretu?
Poslužte si.
Kdo to proboha je?
Za poslední rok
jste po celé zemi získával přízeň různých mužů,
kteří by vám ve vaší věci mohli pomoct.
Jedním z nich je McCavern.
Vede loděnice ve východním Glasgow.
Zabil mi společníka.
Chci znát vaši strategii.
To je váš bratr, že?
Ano.
A já jsem jeho obchodní poradce.
Přišli jsme obchodně.
Michael.
Michael Gray.
Hráls vabank a v Americe prohrál bratranci jmění.
V nočním klubu Gladiátor v Detroitu jsi jako doma.
Přišels o peníze...
a našel sis tam ženu.
A nebohý Arthur Shelby stojí tamhle u okna
a bojí se, že jeho žena se už nevrátí.
Podle mých zvědů se s někým schází.
Arthure... Arthure.
Dojde na něj.
A... bingo.
Jsem tu dvacet vteřin a už mluví tou svou hatmatilkou.
Plány skutečně mám, pane Shelby.
Muže jako vy budu potřebovat.
I když samozřejmě nikdo jako vy není.
Potřebuji vás konkrétně.
Ale nemyslete si.
S teritoriálními válkami bych se neobtěžoval.
Nepřátel máte mnoho.
Zamíchejte balíček a vytáhněte jinou kartu.
Vyšetřování smrti novináře, teplouše...
Ututlal jsem to.
Přečtěte si to a ozvěte se mi.
Příště přijďte jen s otevřenou myslí a doutníkem, oslavíme spojenectví.
Co to kurva mělo znamenat, Tome?
Do prdele.
Arthure!
Nenech je nahlodat tvou mysl.
Přesně to ti lidi chtějí.
Co je to kurva za lidi?
Kdo to je?
Právě mi nabídl
stát se zástupcem lídra
zbrusu nové politické strany.
Tvrdí, že mají budoucnost ve svých rukou.
Chceš nalít?
Přestala jsem.
Tak jak ses rozhodla?
Mluvila jsem s Přáteli.
Jakými přáteli?
S kvakery. Scházejí se v Bournville.
Tam teď bydlím.
A co říkají?
Že mě svedli na zcestí.
Jestli jsi mi přišla kázat o spáse, jsi na špatné adrese.
Byla jsem i u právníka.
Zjistili, jak se jmenuju, a najednou měli moc práce.
Na rozvod s Shelbym si musíš najmout právníka v Londýně.
Jednoho jsem našla.
Říkal, že mě bude zastupovat.
Ale zavěsila jsem.
Ne ze strachu.
Ten život jsem si vybrala, ne on mě.
Víš, jeden z těch Přátel je muž.
Poslouchá, když mluvím.
Žena mu umřela na španělskou chřipku.
Má dceru.
Chceš z dcery udělat sirotka?
K ničemu nedošlo.
Ani nedojde.
Zemřel by strašnou smrtí.
Jako výraz dobré vůle by Tommy jeho dceři
nabídl místo v jednom ze svých sirotčinců.
Nebo by ji i přijal do rodiny.
A začalo by to nanovo.
V čem to vězí, Lindo?
Co nedokážeš ignorovat?
Není to Arthurem.
Jsem to já, když je on se mnou.
Bůh slyší všechna sprostá slova, i špinavosti, na které pomyslím.
A tví Přátelé sprostě nemluví?
Jestli padnu i tentokrát, tak až na dno.
Možná si to zasloužíš, s tou hlavou plnou sprostých slov.
Měla jsem sedm kunčaftů denně
a teď se učím jezdit v dámském sedle.
Existuje dobro a zlo.
Navzájem promíchané.
A je Arthur a ty a já.
Nedostaneš, co si zasloužíš, ale co si vezmeš.
A co on?
Rozhoduje se.
Přišla za vámi nějaká Polly Grayová.
Ano, nebo ne?
Ano.
Jdu tě odvézt na kliniku.
Už jsem to řekla Michaelovi. Buď můj muž, nebo nikdo.
Mám auto.
Mají tu taxíky. I v tomhle podělaným městě.
Hele. Když neuslyší odezvu srdce,
dostaneš dvě možnosti. Ani jedna není pěkná.
Já byla na kontrole před třemi dny.
Srdce tlouklo.
Ale kdyby mi řekli, že to dítě uvnitř zemřelo,
měla bych ráda někoho u sebe.
Můj muž možná dělá, co se mu řekne,
ale já ne.
Jestli mu bude tlouct srdce, nebudeš potřebovat nikoho,
protože dítě bude pořád s tebou. Nechám tě jít samotnou.
Ale až taxikář uslyší tvůj přízvuk,
vezme tě na okružní jízdu.
Pojď.
Kdy se vrátí máma?
Prý musela do Birminghamu. Mám ti něco uvařit?
Uvařit?
Jste muž.
To vážně není fér.
Máma mi nikdy neřekla, že jsi tak dobrý.
Chodím do kroužku. Jsem šampion.
Porazil jsem už i starší.
Ještě starší než já?
Některé děti ve škole říkají, že černoši a židé jsou horší.
Horší než co?
Úplně nejhorší.
A jeden učitel, pan Hudson,
říká mému kamarádovi „židáčku“.
Karle,
v dnešní době je spousta pitomců,
kteří říkají naprosté pitomosti.
Jasný?
Co si myslíš ty?
Šach mat.
Asi nechci, abyste byl můj táta.
Můj táta je bílej a je v nebi.
Přišla jsem do nemocnice obeznámit tě s plánem.
Ne abych ti pomohla utéct.
Neboj.
Postará se o mě sestra.
Musíš zůstat tady
a nechat Tommyho, aby se s těmi vrahy vypořádal.
Dnes máš pětačtyřicet?
Jsem asi o něco starší.
Asi jo.
Zahrával jsem si se smrtí.
Teď si smrt pohrála se mnou.
Ještě jednou budu zabíjet
a skončím.
Všechno nejlepší, Polly Grayová.
Sežeň auto s řidičem.
Zjisti, kde táboří Furyovi.
Potřebuju jejich pomoc.
Připrav mi mou loveckou pušku s 50 náboji.
Jedu do Skotska.
Dnes v noci.
Myslel jsem, že je to Ada.
Jo. Dala ti klíč?
Měl jsem se tu s ní sejít, ale odjela.
Jo, Tommy ji zaúkoloval. Dělá za mě nějakou práci.
Kde je Karl?
Šel si koupit zmrzlinu.
Ada ti vzkazuje, že se zpozdí.
Věděli jste, že tu budu?
Jo, věděli.
Máme pro vás obchod.
Všechny obchody s vámi vedu zásadně mezi čtyřma očima.
Michaele, pořád máš zamazaný boty.
Můj společník to určitě cítí.
Nechtěl jsem vás urazit.
Na, Michaele, najdi Karla a kup mu zmrzku.
Tenhle muž ti nevěří.
Jdi do hajzlu, Tome.
Volala Gina.
Srdce tluče, a silně.
Ale přísahám Bohu, Tome,
že než se poprvé nadechne,
my dva spolu skoncujeme.
A ty budeš králem.
Je to tak, Michaele?
Tome, víš,
že v Londýně jsou dneska doktoři,
co se ti můžou podívat do hlavy
a dostat z ní všechny sračky?
Měl bys za jedním zajít.
Stále nejste sám.
My s bratrem jsme jako jeden.
Tumáte.
Dopis od Mosleyho.
Přečtěte si ho.
Co to má být za vyšetřování?
Před dvěma týdny přišel v Maida Vale o život novinář.
Večer předtím
přišel za mnou kvůli článku, který se o mně chystal napsat.
S tou vraždou nemáme nic společného.
Máte být Mosleyho zástupce?
Jeho volební obvod Smethwick sousedí s mým.
Chce mít z Birminghamu svou baštu.
Já mám silnou podporu pracujících.
Pomůžem mu na shromážděních,
sem tam se ukážem na zasedání rady.
Ale proč ten dopis ukazujete mně?
Ministr...
který možná chce rozvrátit stát.
V dopise o rozvracení není důkaz.
Pracujete pro tajnou službu, Youngere.
Nepotřebujete důkaz. Předejte ho nadřízeným.
Pane Shelby, mám jasné instrukce.
Mám shromažďovat informace
o komunistické činnosti.
Váš přímý nadřízený v jednotce
je plukovník Patrick Wyatt?
S Oswaldem Mosleym prý pravidelně hrají pólo.
Jsou členy stejných klubů v Londýně a Birminghamu.
Mám přesné rozkazy.
Jsem voják. Já...
Myslíte, že se stanete členem rodiny?
Neplánuju stát se členem žádné rodiny.
To máte kliku. Svatba po našem by se vám nelíbila.
Myslel jsem, že jde o obchod.
Jo, o rodinnej i vládní.
Všechno v jedný obálce.
Youngere...
Poslouchejte. Zapomeňte na Adu.
Zapomeňte na ženění.
Víte, co Mosley představuje.
Znáte jeho světonázor.
Mám v plánu mu říct, že si dám čas na rozmyšlenou.
Ale mezitím od vás potřebuju pokyny.
Nebude-li zbytí, půjdu proti němu sám,
ale mohl bych vstoupit do jeho organizace
a ve státním zájmu mu podrazit nohy.
Ale musíte se rozhodnout.
Pár věcí bych snad mohl podniknout na vlastní pěst.
Vztyk, kurva.
Ahoj, Tome.
Myslel jsem, že jsi v Londýně.
Nazdar, Johnny.
Máš se?
Co žebra?
Jak to zvládáš?
- Snažím se, Tome. - Jo? Fajn.
A kdo je tam?
Maisy, nebo Clara?
Sandra.
Rád bych řekl,
že tvoje snídaně...
jsou velkým přínosem.
Pane Shelby,
moc se omlouvám.
Neomlouvej se, Sandro.
V týhle domácnosti dostaneš padáka jen za připečenej toast
nebo když práskáš chlupatejm.
Běž, jdi do postele.
A Sandro,
všechno, co ti Johnny vykládal, jsou lži.
Johnny.
Kdyžs tu nebyl, přišla zpráva.
Od bratrance Aberamy Golda.
Upláchl z Meridenu.
Aberama ti prý vzkazuje,
že odjel do Skotska, vyrovnat si účty sám,
prý už budeš vědět.
Kurva!
Aberama údajně z nemocnice přijel Pollyiným Bentleym.
Ještě mu pomohla?
Ona mu kurva pomohla.
Ale nemůže to být láska, je to přece Polly.
Protože je to Polly.
Bezva. Mám pro tebe fachu.
Tome, bolí mě hrudník.
Jeď a najdi Aberamu.
Má příbuzné v Lothianu, Furyovy.
Do háje, Tome!
Furyovi snad ani neumí mluvit.
Dorozumívaj se posunky a vytím.
Zajedeš za nima a najdeš ho.
- Tome, mám bolesti. - Jo, ale zvládáš je statečně.
Říkal jsem, že se snažím.
Tak se snaž sednout s Arthurem do auta
a vystopovat Aberamu až k Furyovým.
Arthur se postará o vše, co si vyžádá svaly a kosti.
Varoval jsem tě, Tome.
Goldovi přivodí jednomu z nás smrt.
A vypadá to, že to budu já, kurva!
Pokračujte.
Otevřete to.
Takže...
dnes jsi mu slyšela tlouct srdce.
Bije jako splašený.
To by jako dárek stačilo.
Nový život.
Svoboda.
Volnost.
Vypadá jako zbraň.
Jsem tu jen proto, že Michael je na cestě
a nechtěl, abyste byla sama.
A...
čí nápad byl ten dárek svobody?
Můj.
Chceš s Michaelem a malým odjet do New Yorku?
Ano.
Dítě bude mít dvě babičky. Ta druhá žije...
Ta druhá žije mezi lidmi.
Ta druhá je lidská bytost.
V pořádku,
nejsem opilá.
Jen volná.
A co chceš ode mě?
Souhlas?
Pomoc.
Michael chce, abyste jela s námi.
Můžeme žít všichni na Long Islandu, přímo na pláži.
Long Island není v Austrálii?
Nebo v Kalifornii mezi indiány?
Je v New Yorku,
Polly.
Víš, všichni se snažíme utéct.
Ale nikdy se to nepodaří.
Kéž bych ten tlukot dnes mohla cítit.
Začínáte znít lítostivě.
Jsem Američanka.
My neobcházíme dokola. Jdeme přímo.
A moje děťátko
se narodí v New Yorku.
Nejsem ráda, žes přesunul schůzku do baru.
Ušetřila jsi odborům za lístek na vlak
a stejně Londýn nesnášíš.
Hledáme oblíbené řečníky na nadcházející mítink.
Ty už máš ve Sněmovně slušnou pověst.
Betty!
- Co piješ? - Vodu.
Lahev šampaňského, Betty.
Vypiješ si ji sám.
To přesně chci.
Posadíme se, slečno Edenová?
Na revoluci.
Jak se daří, socialisto?
Tahle sklenice...
Bublinky...
Stoupají vzhůru.
Každá má stejnou šanci na vzestup.
To je podivný výklad socialismu.
A jakmile z této lahve...
vystřelí korek,
nikdy ho nedostaneš zpět.
Co jsi začala, musíš dokončit.
Chytrost, nic víc.
Takže ty to myslíš vážně?
Jo, lidma se dá otáčet.
- I tvýma lidma. - Mýma?
Jo.
Jim je to jedno.
Komunismus, fašismus.
Pro většinu je to hruška jako hruška.
Fašismus je tématem tohoto mítinku.
Chci, abyste proti němu vystoupil.
Abych vám odpověděl...
Nemůžu na mítinku promluvit,
protože se to neslučuje s mým nynějším plánem.
Jsi v pořádku, Thomasi?
Má muž odnést dámu domů?
Neměli jsme se scházet v baru.
Šťastný, nebo smutný, Thomasi?
Varuju tě...
Zlomím ti srdce.
Nečekala jsem tě doma.
Frances říkala, že tu dnes byla Linda.
Frances je podivně loajální, viď?
Zdá se,
že lidé jsou loajální k těm, co je platí.
Taky Maggie mi řekla, že jsi někam volala.
Pak víš, že jsem volala právníkovi.
Odposlouchávala Maggie?
Prý mě bude zastupovat.
Ale položila jsem to.
Dospěla jsem k rozhodnutí.
Když jsem tě ráno slyšela odjíždět,
něco se ve mně pohnulo.
Řekls, že ti pořád připadá, že mi za to platíš.
Tak jsem se rozhodla přijmout tu platbu
a vyrovnat srdce a rozum jako cifry v účetní knize.
Hlavy si vážím o šilink víc.
Kdy sis naposledy dělala starosti o šilinky?
Lidi jsou loajální k těm, co je platí.
Já tedy budu loajální k tobě.
Ale takhle zní dohoda.
V mým domě nebudeš klátit žádnou jinou.
Ani den potom, ani předtím, co budeš držet naše dítě za ruku.
A občas mě pustíš dovnitř. Do hlavy.
Abych si v ní uklidil.
To je potřeba.
Platí.
A tohle...
pořád.
Dohoda je taková,
že ty patříš mně.
Jsi můj majetek.
Ten je nedotknutelný.
Já se sebe dotýkám, ale to jsi stejně ty.
Proto jsem zavěsila.
Ne, Tome.
Pojďme aspoň do postele.
Dobrá.
Všechno mi patří, Lizzie.
Všechno.
Arthure?
- No? - Frances měla pravdu.
Linda tu byla.
Do prdele.
Co říkala?
Chci s ní jen mluvit.
Arthure, poslouchej. Nejdřív jeď do Skotska
a přiveď Aberamu Golda. Pak najdeme Lindu.
Ne.
Budu ti volat, Tome.
Ty to víš.
Zavolám zas na tohle číslo.
Znova a znova.
A když to nevezmeš,
skočím do auta
a zajedu k tobě. Víš, že jo.
Když to bude nutný, zůstanu.
Nikam ale neodjedu.
Nepojedu do Skotska, dokud mi neřekneš, co víš.
Dobře, poslouchej.
Mám adresu.
Je u kvakerů v Bournville.
Zřejmě je mezi nimi jeden Přítel.
Umřela mu žena.
V roce 1918 na španělskou chřipku. Má dceru.
To k vypátrání stačí.
A Arthure,
jen s ním a s Lindou promluv.
K ničemu nedošlo.
Ten kvaker je jen přítel. Není jako my, povídají si spolu.
Já si s ním promluvím.
Jako chlap s chlapem.
Až budu hotovej,
odjedu na sever.
Vyřídím tu naši záležitost, slibuju.
Arthure, poslouchej mě...
Kdo to byl?
Musím se ptát tebe, protože Maggie na ústředně mi to nepoví.
S kým jsi mluvil?
S Arthurem?
Potřebuju, aby se dal dohromady.
Arthur se rozhoduje sám.
Ty, co si vezmou Shelbyho,
se kurva nerozvádí.
Do prdele.
PŘÁTELÉ - MÍSTO SETKÁVÁNÍ
No heleme se.
Můžu vám pomoct?
Myslím, že jo.
Hledám Lindu Shelbyovou.
Znáte ji?
Jsem Arthur...
Její manžel.
Jestli jste její muž, tak s vámi mluvit nechce.
Nepovídej.
Ty seš ale chytrolín.
Odkuds vytáh tuhle blbou odpověď?
Zkusíme další.
PRAVDU HLEDEJ UVNITŘ
Dáme další. Co třeba...
Co třeba hledat pravdu uvnitř?
Mrkneme se, jo?
Koukneme se dovnitř.
Dovnitř, ty zkurvenej sráči!
Hej...
Chceš se dál dívat?
Hej...
Zeptám se znova.
Zeptám se ještě jednou. Poslouchej mě. Vstávej.
Kde je?
Kde je Linda?
Ne.
Ne!
Jsem dobrej chlap.
Jsem kurva dobrej chlap jako ty.
Bohabojnej.
V srdci jsem dobrej.
Mám dobrý srdce!
Ale mý ruce...
Ty ruce patří ďáblu.
Zkurvenýmu ďáblu!
Jo. Já...
Vrátila se?
Ne.
Je ve Skotsku? Proto tam jedeš?
Není ve Skotsku, Charlie.
Whiskey. Potřebujeme whiskey.
Mapy. Doutníky.
Nalož auto. Vezmeme všechno.
Kdo?
Já s Johnnym Dogsem.
Takže Johnny a ty proti Skotsku.
Víš, kamarádi z BSA
ti můžou fofrem sehnat děla,
který vypálí deset koulí za sekundu.
Můžeš si ho přidělat na střechu auta.
Benzín.
Potřebujeme benzín.
Tak daleko na severu jim může dojít.
Jo.
Tam se ještě jezdí v povozech.
Kudrno, Arthur jede do Skotska. Potřebuje ruční granáty.
Kolik?
Dělá, jako by to bylo normální.
Našim přátelům z BSA zbyla z války ještě spousta,
ale nemůžem je rozdávat.
Nějaký granáty, Kudrno.
Někde je najdi, buď tak hodnej, jo?
Pár mi jich přines.
- Připiš mi je na účet. - Jo.
Kolik?
Tři.
Tři. Dobře.
Přiveď ji zpátky, Arthure.
Bez ní jako bys nežil.
To jsou oni. Billy Boys.
Pánové,
právě jste přestoupili hranici hrabství East Tollcross.
Podle nepsané ústavy
tohoto hrabství
nesmějí cikáni, katolíci,
ani jiní podvratní živlové
pracovat na silnicích našeho protestantského území
kvůli špatné kvalitě jejich práce.
Proto to tady přebírají moji hoši.
Vezmeme si vaše nářadí, dehet, hořák
a váš dopravní prostředek.
Jste cikáni, ukradnete si bez problémů nový.
Klíče od vozu mám já.
Tak...
Hoši, vyřiďte zprávu Jimmymu McCavernovi.
„Zabil jsi mi syna.
Ukřižoval ho.“
V téhle zbrani...
je kulka,
na které je vyryto McCavernovo jméno.
Až bude na kříži on,
sám mu přibiju hřeby!
Pane Shelby!
Konečně sám.
Myslím, že budeme skvělý tým.
Bažanti nebudou vědět, čí jsou.
Jste dobrý střelec, pane Shelby.
Byl jste dobrovolníkem u jízdy?
A vy v kavalerii.
Máte vyznamenání za službu vlasti.
To se bude hodit.
Proč?
Před dvěma měsíci jsem byl v Římě.
Sešel jsem se s Mussolinim.
My dva, muži jako on,
budeme diktovat budoucnost.
Kdy vystoupíte od labouristů?
Den před oznámením vzniku své nové strany.
Britská fašistická unie se zrodí 1. ledna příštího roku.
První den nového desetiletí.
Třicátá léta budou patřit nám, Shelby.
Přinesl jste ten doutník?
Než si zakouříme,
mám podmínky.
To nebude tento typ vztahu.
Jen si zakuřte, jako džentlmen, kterým se stáváte.
Ano, plukovník Ben Younger.
Mám přidělenou privátní linku s kódem 78.
To jsem já.
Dohodl jsem se s naším přítelem.
Vyhlášení bude 1. ledna.
Chci vědět, jestli moje role
coby informanta na jeho osobu je oficiálně schválena.
Dnes, pánové,
pomstíme neopodstatněný útok na členy naší organizace,
kteří pouze prováděli rutinní hraniční kontrolu.
Našimi nepřáteli jsou cikáni,
členové rasy přirozeně určené k vyhlazení,
kterému vědci říkají přírodní výběr.
A ježto jsou ti žebráci nepokřtění ani nemají trvalý pobyt,
místní konstáblové je stejně co nevidět hodí do společného hrobu,
aniž by popisovali náhrobní kámen.
Takže si poslužte
a najděte ty uprchlíky.
Dobrý ráno, pane Golde.
Jo,
Billy Boys už si pro tebe jdou.
Jak jste mě kurva našel?
Jak mě kurva našli oni?
Nějak mi to uklouzlo.
Nedal jsem vám na výběr.
Co je?
Ne.
Mám dole nastartovaný Bentley.
Asi nejrychlejší motor na světě, což se hodí.
Musíme do dvou minut vypadnout.
Jsme policisté zvláštního oddílu z East Lanarkshire.
Hledáme muže jménem Aberama Gold.
Vydejte nám ho,
a nikdo jiný nebude zraněn.
Kurva! Kryjte se!
Dobrá, Tommy Shelby.
Chceš válku,
máš ji mít.
Překlad titulků: Vixo