1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
Goedemorgen, zusters.

3
00:00:25,960 --> 00:00:27,040
Laat ons bidden.

4
00:00:30,320 --> 00:00:33,360
ST. HILDA'S WEESHUIS

5
00:00:40,920 --> 00:00:42,680
Onze Vader die in de hemel zijt...

6
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
...verlos ons van het kwade.

7
00:01:02,840 --> 00:01:06,040
Van u is 't koninkrijk,
de kracht en de heerlijkheid...

8
00:01:06,120 --> 00:01:08,760
...in eeuwigheid. Amen.

9
00:01:18,520 --> 00:01:20,840
Wilde u ons spreken, Mr Shelby?

10
00:01:22,280 --> 00:01:24,120
Ons allemaal?

11
00:01:24,880 --> 00:01:26,880
Om 6.30 uur 's morgens?

12
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
We roken hier niet.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,120
Ik verdomme wel.

14
00:01:35,760 --> 00:01:36,960
En we vloeken niet.

15
00:01:37,920 --> 00:01:39,880
En bekritiseren onschuldigen niet.

16
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
Maar jij wel.

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,200
Jij wel, verdomme.

18
00:01:49,920 --> 00:01:52,000
Mag ik vragen waar het over gaat?

19
00:01:52,080 --> 00:01:55,440
De Grace Shelby-stichting
is de grootste geldbron...

20
00:01:55,520 --> 00:01:56,760
...van dit instituut...

21
00:01:56,840 --> 00:01:59,960
...voor weesmeisjes
van Zuid-Birmingham, toch?

22
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
We zijn dankbaar.

23
00:02:05,520 --> 00:02:09,240
Ik heb ook woede-uitbarstingen
zoals die in dit rapport staan.

24
00:02:09,320 --> 00:02:12,240
Maar ik wacht tot ik een gelijke tref.

25
00:02:13,039 --> 00:02:14,320
Wiens rapport?

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,920
De getuigenis van kinderen.

27
00:02:22,200 --> 00:02:23,440
Met wie spraken ze?

28
00:02:25,240 --> 00:02:27,400
U zou ze alleen met God laten praten.

29
00:02:27,480 --> 00:02:28,760
God is hun getuige.

30
00:02:28,840 --> 00:02:31,520
Je hebt God en je hebt de Peaky Blinders.

31
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
Wij zijn in Small Heath.

32
00:02:34,520 --> 00:02:36,840
Veel dichterbij dan God.

33
00:02:36,920 --> 00:02:39,640
En we hebben vreselijke dingen gehoord.

34
00:02:40,160 --> 00:02:44,160
We hebben hier de ergste kinderen.

35
00:02:44,240 --> 00:02:45,960
Ze liegen of het niks is.

36
00:02:46,040 --> 00:02:47,400
Een halfbloed kind...

37
00:02:47,480 --> 00:02:49,360
...moest andere zeep gebruiken.

38
00:02:52,640 --> 00:02:55,800
Uw eigen zonden zijn bekend.

39
00:02:55,880 --> 00:02:57,200
Onze zonden.

40
00:03:00,920 --> 00:03:04,240
Vergeleken met het slaan van kinderen...

41
00:03:04,320 --> 00:03:07,440
...met stenen en tuinslangen.

42
00:03:07,520 --> 00:03:08,720
Onze zonden...

43
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
Onze zonden...

44
00:03:22,160 --> 00:03:25,560
...vergeleken met 't zwarte kind
dat zich uit angst ophing.

45
00:03:29,000 --> 00:03:30,640
Ik zie niet hoe...

46
00:03:35,920 --> 00:03:37,320
Zet hem op.

47
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
Zet hem op uw neus...

48
00:03:41,600 --> 00:03:43,560
...anders breek ik uw ogen.

49
00:03:45,040 --> 00:03:47,840
En denk niet dat ik het niet meteen doe...

50
00:03:47,920 --> 00:03:52,280
...of dat ik bang ben
voor uw gebeden en kruizen.

51
00:04:15,640 --> 00:04:17,600
U ziet de wereld gebroken.

52
00:04:18,760 --> 00:04:20,720
Zoals die geslagen kinderen.

53
00:04:22,399 --> 00:04:23,600
Kijk me nu aan.

54
00:04:25,560 --> 00:04:26,640
Kijk me aan.

55
00:04:36,280 --> 00:04:37,720
Geen financiering meer.

56
00:04:42,120 --> 00:04:44,320
De kinderen gaan naar onze instituten.

57
00:04:44,400 --> 00:04:46,480
U bepaalt niet waar ze...

58
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
Als ik u kom halen...

59
00:04:48,080 --> 00:04:50,920
...en zover kan het nog komen...

60
00:04:51,640 --> 00:04:53,040
...draag ik hakken...

61
00:04:53,120 --> 00:04:55,560
...zodat u me hoort naderen op de keien...

62
00:04:55,640 --> 00:04:57,440
...en tijd heeft voor berouw.

63
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
Luister naar mijn voetstappen.

64
00:05:22,960 --> 00:05:24,480
Gefeliciteerd, Pol.

65
00:05:26,920 --> 00:05:29,000
Je gedijt goed ondanks de ellende.

66
00:05:30,960 --> 00:05:32,400
Schenk wat bier in.

67
00:05:35,720 --> 00:05:37,560
De trein gaat over een uur.

68
00:05:38,080 --> 00:05:41,000
Arthur en Michael gaan met mij mee.

69
00:05:41,080 --> 00:05:43,720
Gina moet vandaag naar het ziekenhuis.

70
00:05:44,840 --> 00:05:49,840
Een van onze meest trouwe mannen
is vermoord door Jimmy McCavern.

71
00:05:50,880 --> 00:05:52,560
De man die we ontmoeten...

72
00:05:52,640 --> 00:05:54,600
...bouwt 'n relatie op met Jimmy.

73
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
Zeg je afspraken dus af...

74
00:05:56,560 --> 00:05:58,480
...Ada brengt Gina wel.

75
00:05:58,560 --> 00:06:00,080
Dat doen vrouwen.

76
00:06:02,160 --> 00:06:04,960
Maak je schoenen schoon voor je instapt.

77
00:06:07,480 --> 00:06:10,400
Ze beledigen je
tot je jezelf bewezen hebt...

78
00:06:10,480 --> 00:06:11,440
...dan incasseren ze.

79
00:06:11,520 --> 00:06:14,400
Van jou, maar vooral van mij.

80
00:06:14,480 --> 00:06:17,720
Polly, ga met Aberama Gold praten.

81
00:06:18,480 --> 00:06:22,880
Zeg dat we
de dood van zijn zoon gaan wreken...

82
00:06:22,960 --> 00:06:25,440
...dat hij niks overhaasts doet.

83
00:06:25,520 --> 00:06:28,000
En de condoleances van de hele familie.

84
00:06:28,080 --> 00:06:29,200
Waarom ik?

85
00:06:30,640 --> 00:06:34,640
Omdat hij verliefd op je is.
Hij is naar de kapper geweest.

86
00:06:34,720 --> 00:06:38,000
De geur van je parfum verzacht zijn pijn.

87
00:06:38,080 --> 00:06:40,600
Ik ben 45 jaar geworden vandaag.

88
00:06:40,680 --> 00:06:43,280
En nog breek je harten.

89
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Op Polly.

90
00:06:44,920 --> 00:06:46,360
Polly Gray.

91
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
Gefeliciteerd, Pol.

92
00:06:49,480 --> 00:06:52,960
Regel een lijkwagen
die Bonnies ziel naar de hemel brengt.

93
00:06:53,640 --> 00:06:57,920
Haal zijn bokshandschoenen
om bij zijn lichaam te verbranden.

94
00:06:58,640 --> 00:07:02,200
Keer de Bentley om.
We moeten de trein halen.

95
00:07:04,680 --> 00:07:07,240
En veeg de stront van je schoenen.

96
00:07:11,440 --> 00:07:13,520
Start de auto en rijden.

97
00:07:32,920 --> 00:07:34,640
Wat is de strategie?

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,200
Jij mag glimlachen. Jij niet.

99
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
Mooi.

100
00:07:47,080 --> 00:07:48,320
Heel mooi.

101
00:07:50,640 --> 00:07:53,920
Hoewel ik had verwacht
dat je kantoor groter was.

102
00:07:54,000 --> 00:07:54,920
Dat wordt het.

103
00:07:55,000 --> 00:07:58,280
Jij gaat zitten. Jij staat bij het raam.

104
00:08:08,280 --> 00:08:10,360
Wie is het?

105
00:08:11,040 --> 00:08:13,080
De man die we gaan ontmoeten...

106
00:08:13,160 --> 00:08:15,360
...is minister voor Lancaster.

107
00:08:15,440 --> 00:08:19,400
En plaatsvervanger
van de minister van financiën...

108
00:08:19,480 --> 00:08:23,160
...en raadsman
van de premier van Groot-Brittannië.

109
00:08:25,320 --> 00:08:27,000
Jullie kennen slechteriken.

110
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
Deze man is de duivel.

111
00:08:37,440 --> 00:08:39,559
Stuur hem naar binnen.

112
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
Ik tref u nooit zonder familie aan.

113
00:09:18,560 --> 00:09:21,240
U schijnt ene Jimmy McCavern te kennen.

114
00:09:27,240 --> 00:09:28,640
Mag ik een sigaret?

115
00:09:30,160 --> 00:09:31,200
Ga uw gang.

116
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
Wie is Jimmy McCavern?

117
00:09:55,360 --> 00:09:56,880
De afgelopen 12 maanden...

118
00:09:56,960 --> 00:09:59,840
...hebt u mannen in het land benaderd...

119
00:10:00,640 --> 00:10:05,080
...die u kunnen helpen met uw zaak.

120
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
Hij is er een van.

121
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
Hij runt de werven van Oost-Glasgow.

122
00:10:10,120 --> 00:10:11,720
Hij doodde mijn partner.

123
00:10:13,800 --> 00:10:15,640
Ik wil uw strategie weten.

124
00:10:24,120 --> 00:10:26,480
Dat is uw broer, toch?

125
00:10:29,800 --> 00:10:31,440
En ik zijn zakenadviseur.

126
00:10:33,480 --> 00:10:35,080
We willen zaken bespreken.

127
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
Michael Gray.

128
00:10:42,520 --> 00:10:45,640
Je verloor al zijn geld
met je stommiteiten.

129
00:10:47,440 --> 00:10:52,080
De Gladiator in Detroit
is je vaste nachtclub.

130
00:10:52,160 --> 00:10:53,560
Je verloor het geld...

131
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
...en vond er een vrouw.

132
00:11:00,280 --> 00:11:04,320
En die arme Arthur Shelby bij het raam...

133
00:11:04,400 --> 00:11:07,280
...is bang dat zijn vrouw niet terugkomt.

134
00:11:09,080 --> 00:11:11,920
Mijn spionnen zeggen
dat ze een ander heeft.

135
00:11:15,440 --> 00:11:17,280
Zijn tijd komt nog wel.

136
00:11:17,360 --> 00:11:19,360
En... bingo.

137
00:11:20,200 --> 00:11:23,440
Na twintig seconden praten ze
hun taaltje al.

138
00:11:27,000 --> 00:11:29,120
Ik heb inderdaad plannen.

139
00:11:29,200 --> 00:11:32,440
Ik heb mannen als u nodig.

140
00:11:33,800 --> 00:11:36,640
Tenzij er geen anderen als u zijn.

141
00:11:37,920 --> 00:11:41,040
U heb ik in het bijzonder nodig.

142
00:11:42,280 --> 00:11:43,320
Maar alsjeblieft.

143
00:11:44,000 --> 00:11:46,640
Denk niet dat ik er
een oorlog voor over heb.

144
00:11:47,400 --> 00:11:48,840
U hebt veel vijanden.

145
00:11:49,520 --> 00:11:51,960
Schud de kaarten en trek 'n nieuwe kaart.

146
00:11:59,600 --> 00:12:04,240
Dat onderzoek naar die dode journalist,
die nicht...

147
00:12:04,800 --> 00:12:06,400
Ik heb 't laten verdwijnen.

148
00:12:08,480 --> 00:12:11,200
Lees het en laat wat horen.

149
00:12:12,280 --> 00:12:16,520
Neem dan een open geest en een sigaar mee
om onze vereniging te vieren.

150
00:12:58,400 --> 00:13:00,360
Waar ging dat over?

151
00:13:02,160 --> 00:13:03,000
Verdomme.

152
00:13:11,800 --> 00:13:15,400
Laat ze je niet gek maken.

153
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
Zo gaan ze te werk.

154
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
Wat zijn dat voor mensen?

155
00:13:22,920 --> 00:13:24,120
Wie zijn het?

156
00:13:27,680 --> 00:13:29,000
Ik ben uitgenodigd...

157
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
...om tweede man te worden...

158
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
...van een nieuwe partij.

159
00:13:37,160 --> 00:13:39,520
Ze zeggen dat ze de toekomst zijn.

160
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Wil je wat drinken?

161
00:13:52,920 --> 00:13:54,160
Ik ben gestopt.

162
00:14:01,160 --> 00:14:02,480
Wat heb je besloten?

163
00:14:03,720 --> 00:14:05,680
Ik heb met de Vrienden gepraat.

164
00:14:07,480 --> 00:14:09,000
Welke vrienden?

165
00:14:09,080 --> 00:14:12,320
Quakers. Ze komen samen
in het buurthuis van Bournville.

166
00:14:13,280 --> 00:14:14,440
Daar verblijf ik.

167
00:14:18,360 --> 00:14:19,800
Wat zeggen ze?

168
00:14:19,880 --> 00:14:21,560
Dat ik ben misleid.

169
00:14:26,520 --> 00:14:29,880
Als je over verlossing komt praten,
ben ik de verkeerde.

170
00:14:30,760 --> 00:14:32,680
Ik ging ook naar een advocaat.

171
00:14:33,840 --> 00:14:37,040
Ze hoorden mijn naam
en ineens hadden ze het druk.

172
00:14:37,840 --> 00:14:41,160
Om van een Shelby te scheiden,
moet je naar Londen.

173
00:14:42,480 --> 00:14:43,520
Ik had er een.

174
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
Hij zei ja.

175
00:14:46,680 --> 00:14:48,000
Ik heb opgehangen.

176
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
Niet uit angst.

177
00:14:52,520 --> 00:14:54,880
Ik heb dit leven gekozen.

178
00:14:54,960 --> 00:14:56,760
Een van de Vrienden is 'n man.

179
00:14:58,960 --> 00:15:01,120
Hij luistert naar me.

180
00:15:03,240 --> 00:15:05,360
Z'n vrouw kreeg de Spaanse griep.

181
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Hij heeft 'n dochter.

182
00:15:07,560 --> 00:15:09,640
En je wilt haar een wees maken.

183
00:15:10,800 --> 00:15:11,840
Er is niks gebeurd.

184
00:15:11,920 --> 00:15:13,040
En er gebeurt niks.

185
00:15:13,120 --> 00:15:15,240
Hij zou zonder ogen sterven.

186
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
En Tommy zou zijn dochter...

187
00:15:18,920 --> 00:15:21,720
...een plek geven
in een van zijn instituten.

188
00:15:22,240 --> 00:15:24,080
Of haar opnemen in de familie.

189
00:15:25,280 --> 00:15:26,840
En alles begint opnieuw.

190
00:15:31,880 --> 00:15:33,520
Wat is het, Linda?

191
00:15:34,680 --> 00:15:36,360
Wat kun je niet loslaten?

192
00:15:39,960 --> 00:15:41,440
Het is niet Arthur.

193
00:15:43,040 --> 00:15:45,040
Het is wie ik ben als hij er is.

194
00:15:46,840 --> 00:15:50,600
God hoort elk smerig woord in mijn hoofd,
kent elk smerig ding.

195
00:15:51,360 --> 00:15:53,480
Je Vrienden gebruiken die woorden niet?

196
00:15:53,560 --> 00:15:56,040
Als ik deze keer val, is het tot de bodem.

197
00:15:57,040 --> 00:16:00,160
Misschien verdien je het,
met je smerige woorden.

198
00:16:04,480 --> 00:16:05,600
Ik neukte 7 man per dag...

199
00:16:05,680 --> 00:16:07,720
...en nu leer ik de amazonezit.

200
00:16:12,400 --> 00:16:14,280
Er is goed en er is kwaad.

201
00:16:15,560 --> 00:16:16,760
En 'n mengeling ervan.

202
00:16:18,560 --> 00:16:20,800
Dat zijn Arthur en jij en ik.

203
00:16:21,360 --> 00:16:24,120
Je krijgt niet wat je verdient,
maar wat je neemt.

204
00:16:26,240 --> 00:16:27,440
En hij?

205
00:16:32,440 --> 00:16:34,640
Hij is een keuze aan het maken.

206
00:16:46,760 --> 00:16:49,520
Ene Polly Gray voor u.

207
00:16:52,320 --> 00:16:54,000
Ja of nee?

208
00:17:18,160 --> 00:17:20,000
Ik breng je naar de kliniek.

209
00:17:20,079 --> 00:17:22,400
Of Michael gaat mee, of ik ga alleen.

210
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
Ik heb een auto.

211
00:17:24,240 --> 00:17:27,119
Ze hebben taxi's.
Zelfs in deze stomme stad.

212
00:17:27,200 --> 00:17:29,359
Als ze geen hartslag horen...

213
00:17:29,440 --> 00:17:32,160
...krijg je opties. Geen leuke.

214
00:17:33,520 --> 00:17:35,560
Ik heb ook een controle gehad.

215
00:17:35,640 --> 00:17:37,160
Ze hoorden een hartslag.

216
00:17:37,240 --> 00:17:40,560
Maar ze zeiden dat
als de baby was gestorven...

217
00:17:40,640 --> 00:17:42,280
...ik iemand nodig had gehad.

218
00:17:44,320 --> 00:17:46,840
Mijn man is wel gehoorzaam, maar...

219
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
...ik niet.

220
00:17:48,680 --> 00:17:51,720
Als ze een hartslag horen,
heb je niemand nodig...

221
00:17:51,800 --> 00:17:55,040
...dan heb je je baby.
Dan laat ik je alleen.

222
00:17:55,120 --> 00:17:58,680
Maar als ze je accent hier horen...

223
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
...maakt de taxichauffeur een omweg.

224
00:18:03,840 --> 00:18:05,000
Kom.

225
00:18:10,480 --> 00:18:11,920
Wanneer komt ma thuis?

226
00:18:12,560 --> 00:18:15,360
Ze moest naar Birmingham.
Zal ik iets koken?

227
00:18:15,440 --> 00:18:16,480
Koken?

228
00:18:17,200 --> 00:18:18,200
Je bent een man.

229
00:18:23,000 --> 00:18:25,680
Dit is niet eerlijk.

230
00:18:25,760 --> 00:18:27,720
Je ma zei niet dat je zo goed was.

231
00:18:28,240 --> 00:18:30,520
Ik zit bij een club. Ik ben kampioen.

232
00:18:31,080 --> 00:18:33,120
Ik versloeg mensen ouder dan jij.

233
00:18:33,200 --> 00:18:34,720
Ouder dan ik?

234
00:18:37,960 --> 00:18:41,680
Op school zeggen ze
dat zwarte mensen en Joden erger zijn.

235
00:18:42,760 --> 00:18:43,600
Erger dan wat?

236
00:18:45,160 --> 00:18:46,320
Dan wat dan ook.

237
00:18:47,560 --> 00:18:49,760
En één leraar, Mr Hudson...

238
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
...noemt m'n vriend 'kleine Jood'.

239
00:18:56,200 --> 00:18:57,120
Karl...

240
00:18:57,600 --> 00:19:00,760
...er zijn tegenwoordig
erg domme mensen...

241
00:19:00,840 --> 00:19:02,800
...die erg domme dingen zeggen.

242
00:19:06,560 --> 00:19:07,600
Wat denk jij?

243
00:19:13,880 --> 00:19:14,880
Schaakmat.

244
00:19:18,120 --> 00:19:19,880
Ik wil je niet als mijn pa.

245
00:19:21,360 --> 00:19:24,160
Mijn pa is blank en in de hemel.

246
00:19:44,800 --> 00:19:48,360
Ik kwam je opzoeken
om te zeggen dat er een plan is.

247
00:19:48,840 --> 00:19:50,400
Niet om je weg te halen.

248
00:19:50,480 --> 00:19:51,480
Geen zorgen.

249
00:19:51,560 --> 00:19:53,240
Mijn zus zorgt voor me.

250
00:19:57,560 --> 00:19:59,040
Je moet hier blijven...

251
00:19:59,880 --> 00:20:02,520
...en de moordenaars aan Tommy overlaten.

252
00:20:11,920 --> 00:20:13,720
Word je vandaag 45?

253
00:20:16,360 --> 00:20:18,520
Ik ben vast wel wat ouder.

254
00:20:19,600 --> 00:20:20,840
Vast wel.

255
00:20:23,360 --> 00:20:25,000
Ik heb de dood gegeven.

256
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
Nu heeft de dood van mij genomen.

257
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
Ik moet nog één keer doden...

258
00:20:33,120 --> 00:20:34,640
...dan ben ik klaar.

259
00:20:39,000 --> 00:20:40,920
Gefeliciteerd, Polly Gray.

260
00:21:38,560 --> 00:21:40,080
Regel 'n auto en chauffeur.

261
00:21:40,160 --> 00:21:42,320
Zoek uit waar de Fury's bivakkeren.

262
00:21:43,160 --> 00:21:44,640
Hun mannen moeten helpen.

263
00:21:45,400 --> 00:21:48,720
Ik heb mijn jachtgeweer
en 50 kogels nodig.

264
00:21:49,680 --> 00:21:51,240
Ik ga naar Schotland...

265
00:21:51,720 --> 00:21:52,640
...vanavond.

266
00:22:10,120 --> 00:22:11,480
Ik had Ada verwacht.

267
00:22:11,560 --> 00:22:13,640
Heeft ze je een sleutel gegeven?

268
00:22:13,720 --> 00:22:16,080
Ze moest vandaag ineens naar Birmingham.

269
00:22:16,160 --> 00:22:19,120
Tommy heeft haar gestuurd.
Ze doet mijn werk.

270
00:22:19,200 --> 00:22:20,920
Waar is Karl?

271
00:22:21,000 --> 00:22:22,480
Een ijsje gaan kopen.

272
00:22:22,560 --> 00:22:24,440
Ik moest zeggen dat ze laat is.

273
00:22:24,520 --> 00:22:25,560
Wist u dat ik er was?

274
00:22:25,640 --> 00:22:27,320
Dat wisten we, ja.

275
00:22:27,400 --> 00:22:29,040
We hebben zaken voor je.

276
00:22:41,200 --> 00:22:44,680
Zaken met u moeten strikt geheim blijven.

277
00:22:45,480 --> 00:22:47,360
Er zit nog stront op je schoenen.

278
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
Mijn partner kan het ruiken.

279
00:22:49,480 --> 00:22:50,720
Ik bedoel er niks mee.

280
00:22:50,800 --> 00:22:54,360
Ga Karl zoeken en ijs voor hem kopen.

281
00:22:55,360 --> 00:22:56,960
Hij vertrouwt je niet.

282
00:22:58,800 --> 00:22:59,680
Krijg de kolere.

283
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
Gina heeft gebeld.

284
00:23:13,160 --> 00:23:14,920
Zijn hartje klopt goed.

285
00:23:15,960 --> 00:23:17,800
Maar ik zweer bij God...

286
00:23:17,880 --> 00:23:20,800
...dat als de baby
voor het eerst ademhaalt...

287
00:23:20,880 --> 00:23:22,560
...het klaar is tussen ons.

288
00:23:26,760 --> 00:23:28,400
En jij wordt koning.

289
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
Bedoel je dat?

290
00:23:34,920 --> 00:23:36,600
Er zijn dokters in Londen...

291
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
...die in je hoofd kunnen kijken.

292
00:23:38,680 --> 00:23:40,120
De rotzooi eruit halen.

293
00:23:40,960 --> 00:23:42,560
Ga er een opzoeken.

294
00:23:52,680 --> 00:23:53,960
Je bent nog niet alleen.

295
00:23:56,600 --> 00:23:59,400
Mijn broer en ik zijn één.

296
00:23:59,480 --> 00:24:00,600
Hier.

297
00:24:00,680 --> 00:24:02,080
Een brief van Mosley.

298
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Die moet je lezen.

299
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
Over welk onderzoek heeft hij 't?

300
00:24:22,160 --> 00:24:25,840
Twee weken geleden werd
een journalist vermoord in Maida Vale.

301
00:24:25,920 --> 00:24:26,880
De avond ervoor...

302
00:24:26,960 --> 00:24:30,320
...was hij bij mij.
Hij wilde over me schrijven.

303
00:24:31,120 --> 00:24:32,760
We zijn niet betrokken.

304
00:24:33,440 --> 00:24:35,000
Wil hij je als tweede man?

305
00:24:36,720 --> 00:24:39,320
Z'n kiesdistrict Smethwick
ligt naast 't mijne.

306
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
Hij wil Birmingham als bolwerk.

307
00:24:41,080 --> 00:24:44,480
Hij weet dat ik steun heb van arbeiders.

308
00:24:45,120 --> 00:24:46,840
We helpen bij bijeenkomsten...

309
00:24:47,360 --> 00:24:49,440
...en komen bij raadsvergaderingen.

310
00:24:49,520 --> 00:24:51,960
Waarom laat je die brief aan mij zien?

311
00:24:52,920 --> 00:24:54,200
Een minister...

312
00:24:54,920 --> 00:24:56,920
...met opruiende intenties.

313
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Dat valt er niet uit op te maken.

314
00:24:59,080 --> 00:25:00,720
Je werkt bij inlichtingen.

315
00:25:00,800 --> 00:25:03,240
Bewijs is onnodig. Geef 'm aan je bazen.

316
00:25:03,320 --> 00:25:06,680
Ik heb een specifieke taak.

317
00:25:06,760 --> 00:25:10,560
Informatie verzamelen...

318
00:25:10,640 --> 00:25:12,640
...over communistische activiteiten.

319
00:25:15,160 --> 00:25:18,640
Je directe baas...

320
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
...is ene kolonel Patrick Wyatt.

321
00:25:21,800 --> 00:25:26,200
Hij schijnt polo te spelen
met Oswald Mosley.

322
00:25:27,040 --> 00:25:29,920
Ze zijn beiden bij clubs
in Londen en Birmingham.

323
00:25:30,600 --> 00:25:31,880
Ik heb m'n bevelen.

324
00:25:31,960 --> 00:25:33,920
Ik ben een soldaat.

325
00:25:34,000 --> 00:25:35,560
Wil je bij deze familie?

326
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
Ik hoef niet bij een familie.

327
00:25:41,560 --> 00:25:44,640
Gelukkig, want je zou
onze bruiloften haten.

328
00:25:44,720 --> 00:25:46,240
Het ging toch om zaken?

329
00:25:46,320 --> 00:25:48,840
Familiezaken en overheidszaken.

330
00:25:48,920 --> 00:25:50,200
Allemaal in één.

331
00:25:54,920 --> 00:25:56,000
Younger...

332
00:25:56,840 --> 00:25:58,760
...luister. Vergeet Ada.

333
00:25:59,280 --> 00:26:00,600
Vergeet bruiloften.

334
00:26:01,920 --> 00:26:04,040
Je weet waar Mosley voor staat.

335
00:26:05,680 --> 00:26:07,080
Je kent zijn filosofie.

336
00:26:09,120 --> 00:26:12,640
Ik wil hem antwoorden
dat ik een keuze aan het maken ben.

337
00:26:14,640 --> 00:26:16,960
Maar eerst moet jij me adviseren.

338
00:26:17,040 --> 00:26:18,680
Ik kan hem alleen aan...

339
00:26:19,320 --> 00:26:22,000
...of ik kan bij zijn organisatie gaan...

340
00:26:22,920 --> 00:26:25,360
...en hem namens de koning ondermijnen.

341
00:26:27,240 --> 00:26:29,080
Maar jij moet beslissen.

342
00:26:46,160 --> 00:26:49,680
Ik kan een paar dingen
op eigen initiatief doen.

343
00:27:15,280 --> 00:27:16,560
Opstaan.

344
00:27:23,200 --> 00:27:25,320
Ik dacht dat je in Londen zat.

345
00:27:28,640 --> 00:27:29,680
Hoe gaat het?

346
00:27:31,840 --> 00:27:33,080
En met je ribben?

347
00:27:34,160 --> 00:27:35,120
Lukt het?

348
00:27:35,680 --> 00:27:37,480
Maar net.
-Mooi.

349
00:27:38,520 --> 00:27:39,360
En wie is dat?

350
00:27:41,960 --> 00:27:44,880
Maisy of Clara?

351
00:27:47,760 --> 00:27:48,640
Sandra.

352
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
Ik moet zeggen...

353
00:27:51,520 --> 00:27:52,640
...dat je ontbijt...

354
00:27:53,400 --> 00:27:54,720
...veel beter is.

355
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
Het spijt me.

356
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
Geen zorgen.

357
00:28:01,480 --> 00:28:05,480
Je kunt hier alleen worden ontslagen
door verbrande toast...

358
00:28:06,440 --> 00:28:08,040
...of met de politie praten.

359
00:28:08,120 --> 00:28:09,360
Ga naar bed.

360
00:28:13,720 --> 00:28:16,160
Alles wat Johnny zei, is gelogen.

361
00:28:23,560 --> 00:28:25,600
Toen je weg was, kreeg ik bericht.

362
00:28:26,480 --> 00:28:28,480
Een neef van Aberama Gold.

363
00:28:28,560 --> 00:28:30,080
Kwam te paard uit Meriden.

364
00:28:30,760 --> 00:28:32,280
Aberama laat weten...

365
00:28:32,360 --> 00:28:35,520
...dat hij in Schotland is
om z'n zaak te regelen...

366
00:28:35,600 --> 00:28:37,160
...dat je wist wat 't was.

367
00:28:41,240 --> 00:28:45,240
Aberama kwam aan in de Bentley van Polly.

368
00:28:47,120 --> 00:28:49,000
Heeft ze hem geholpen?

369
00:28:54,520 --> 00:28:57,040
Niet uit liefde, het is Polly.

370
00:28:58,080 --> 00:28:59,880
Het is Polly, verdomme.

371
00:29:01,680 --> 00:29:03,400
Ik heb een taak voor je.

372
00:29:03,480 --> 00:29:04,720
Ik heb veel pijn.

373
00:29:05,320 --> 00:29:07,720
Je moet Aberama Gold zoeken.

374
00:29:07,800 --> 00:29:10,400
Hij heeft familie bij Lothian. De Fury's.

375
00:29:10,480 --> 00:29:11,960
Verdomme, Tom.

376
00:29:12,040 --> 00:29:15,520
Die gebruiken niet eens woorden
om te praten.

377
00:29:15,600 --> 00:29:17,160
Handgebaren en gebrul.

378
00:29:17,240 --> 00:29:19,280
Je gaat hem daar zoeken.

379
00:29:19,360 --> 00:29:22,640
Ik heb pijn.
-Je redt je wel, zo te zien.

380
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
Ik red het maar net.

381
00:29:24,080 --> 00:29:26,840
Je red het net
om met Arthur in een auto...

382
00:29:26,920 --> 00:29:29,120
...de Fury's te vinden.

383
00:29:29,200 --> 00:29:32,480
Arthur regelt alles
waar geweld voor nodig is.

384
00:29:32,560 --> 00:29:33,920
Ik heb je gewaarschuwd.

385
00:29:34,000 --> 00:29:35,400
De Golds worden onze dood.

386
00:29:36,960 --> 00:29:39,320
En het ziet ernaar uit dat ik het word.

387
00:29:41,600 --> 00:29:42,680
Vooruit.

388
00:29:43,560 --> 00:29:44,560
Maak open.

389
00:29:51,800 --> 00:29:53,480
Je hebt z'n hartje gehoord.

390
00:29:55,320 --> 00:29:56,480
Het klopt zo snel.

391
00:29:57,840 --> 00:29:59,760
Dat cadeau was al genoeg.

392
00:30:01,120 --> 00:30:02,240
Een nieuw leven.

393
00:30:07,000 --> 00:30:07,840
Vrijheid.

394
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
Ongebondenheid.

395
00:30:17,640 --> 00:30:18,960
Voelt als een wapen.

396
00:30:19,880 --> 00:30:22,280
Ik ben er omdat Michael onderweg is...

397
00:30:22,360 --> 00:30:24,480
...en niet wilde dat je alleen was.

398
00:30:31,080 --> 00:30:33,000
Wie had dit cadeau bedacht?

399
00:30:34,400 --> 00:30:35,240
Ik.

400
00:30:37,480 --> 00:30:40,120
Wil je met Michael en de baby
naar New York?

401
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
Hij zal twee oma's hebben.
De andere woont...

402
00:30:45,760 --> 00:30:48,280
De andere woont tussen mensen.

403
00:30:48,960 --> 00:30:51,120
De andere is een mens.

404
00:30:52,800 --> 00:30:53,960
Het is goed...

405
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
...ik ben sober.

406
00:30:56,560 --> 00:30:57,640
Ik ben gewoon vrij.

407
00:30:58,880 --> 00:31:00,240
Dus wat wil je?

408
00:31:02,120 --> 00:31:03,480
Mijn goedkeuring?

409
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Je hulp.

410
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
Michael wil dat je meegaat.

411
00:31:12,760 --> 00:31:15,480
We kunnen in Long Island wonen,
aan het strand.

412
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
Ligt dat niet in Australië?

413
00:31:21,080 --> 00:31:23,480
Of in Californië tussen de indianen?

414
00:31:23,560 --> 00:31:24,640
In New York.

415
00:31:27,960 --> 00:31:30,120
We proberen allemaal weg te komen.

416
00:31:32,920 --> 00:31:34,120
Maar het lukt nooit.

417
00:31:45,720 --> 00:31:48,320
Had ik die hartslag maar gevoeld.

418
00:31:53,240 --> 00:31:56,040
Je begint
een beetje zelfmedelijden te krijgen.

419
00:31:59,720 --> 00:32:01,080
Ik ben Amerikaanse.

420
00:32:02,360 --> 00:32:06,160
We lopen niet in kringetjes rond.
We lopen in een rechte lijn.

421
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
En mijn baby...

422
00:32:09,680 --> 00:32:11,520
...wordt in New York geboren.

423
00:32:23,560 --> 00:32:26,680
Ik wilde deze ontmoeting niet graag
in een bar houden.

424
00:32:28,440 --> 00:32:30,760
Je bespaart je vakbond de reiskosten...

425
00:32:31,560 --> 00:32:33,280
...en je haat Londen toch.

426
00:32:33,360 --> 00:32:36,600
We zoeken populaire sprekers
voor onze bijeenkomst.

427
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
Je raakt bekend in het Lagerhuis.

428
00:32:39,840 --> 00:32:40,920
Betty.

429
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
Wat drink je?
-Water.

430
00:32:45,760 --> 00:32:47,360
Een fles champagne.

431
00:32:47,440 --> 00:32:48,520
Die drink je zelf.

432
00:32:48,600 --> 00:32:49,800
Dat is het idee.

433
00:32:49,880 --> 00:32:51,960
Zullen we gaan zitten, Miss Eden?

434
00:33:17,800 --> 00:33:18,800
Revolutie.

435
00:33:21,160 --> 00:33:24,120
Hoe is het leven als socialist?

436
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
Dit glas...

437
00:33:29,000 --> 00:33:29,880
De bellen...

438
00:33:32,120 --> 00:33:33,600
...stijgen op.

439
00:33:35,320 --> 00:33:37,600
Elke bel heeft dezelfde kans.

440
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
Een vreemde vorm van socialisme.

441
00:33:41,240 --> 00:33:42,640
En deze fles...

442
00:33:44,760 --> 00:33:46,520
Als de kurk eruit is...

443
00:33:48,240 --> 00:33:49,800
...kan hij niet terug.

444
00:33:50,520 --> 00:33:52,400
Je moet afmaken wat je begint.

445
00:33:54,320 --> 00:33:56,320
Het is gewoon slimmigheid.

446
00:33:59,600 --> 00:34:01,080
Je gaat het dus doen?

447
00:34:01,840 --> 00:34:03,880
Ja, mensen kunnen veranderen.

448
00:34:05,360 --> 00:34:07,400
Zelfs jouw mensen.
-Mijn mensen?

449
00:34:08,960 --> 00:34:10,400
Het maakt hun niet uit.

450
00:34:11,400 --> 00:34:13,000
Communisme, fascisme.

451
00:34:14,159 --> 00:34:16,920
Voor de meeste mensen is het hetzelfde.

452
00:34:17,000 --> 00:34:19,040
De bijeenkomst gaat over fascisme.

453
00:34:19,120 --> 00:34:21,199
Je moet je ertegen uitspreken.

454
00:34:22,120 --> 00:34:23,679
In antwoord op je vraag...

455
00:34:25,159 --> 00:34:27,120
Ik kan niet spreken...

456
00:34:28,560 --> 00:34:31,040
...omdat het niet bij de strategie past.

457
00:34:34,080 --> 00:34:35,400
Gaat het, Thomas?

458
00:34:36,960 --> 00:34:39,040
Wil je dat een man je thuisbrengt?

459
00:34:41,280 --> 00:34:44,000
Ik wist dat dit niet
in een bar had gemoeten.

460
00:34:59,120 --> 00:35:00,880
Blij of verdrietig?

461
00:35:12,760 --> 00:35:13,920
Ik waarschuw je...

462
00:35:14,800 --> 00:35:16,040
Ik breek je hart.

463
00:35:31,120 --> 00:35:32,760
Ik had je niet verwacht.

464
00:35:36,960 --> 00:35:39,040
Frances zei dat Linda hier was.

465
00:35:39,760 --> 00:35:42,800
Frances is bijzonder loyaal.

466
00:35:45,760 --> 00:35:48,200
Je bent trouw aan hen die loon betalen.

467
00:35:49,880 --> 00:35:53,680
En Maggie zei
dat je telefoontjes had gepleegd.

468
00:35:54,360 --> 00:35:56,280
Ik heb een advocaat gebeld.

469
00:35:57,080 --> 00:35:59,400
Heeft Maggie meegeluisterd?

470
00:36:05,240 --> 00:36:07,160
Hij wilde me vertegenwoordigen.

471
00:36:08,360 --> 00:36:09,960
Maar ik heb opgehangen.

472
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Ik heb toen 'n besluit genomen.

473
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Toen ik je auto hoorde...

474
00:36:18,520 --> 00:36:19,960
...heb ik me omgekleed.

475
00:36:24,760 --> 00:36:27,480
Je zei dat je er in je hoofd
nog voor betaalde.

476
00:36:28,880 --> 00:36:31,120
Dus ik blijf de betaling accepteren...

477
00:36:31,200 --> 00:36:34,760
...en maak een balans op
tussen mijn hart en mijn hoofd.

478
00:36:35,480 --> 00:36:37,440
M'n hoofd is 'n shilling meer waard.

479
00:36:42,640 --> 00:36:46,520
Wanneer moest je je voor het laatst
zorgen maken om kleingeld?

480
00:36:48,880 --> 00:36:51,440
Je bent trouw aan hen die je loon betalen.

481
00:36:52,840 --> 00:36:54,680
Dus ik ben trouw aan jou.

482
00:36:56,760 --> 00:36:58,680
Maar dit spreken we af.

483
00:36:59,480 --> 00:37:01,960
Je neukt niemand anders in mijn huis.

484
00:37:02,600 --> 00:37:06,680
Of binnen een dag nadat je ons kind
vasthoudt. Een dag ervoor en erna.

485
00:37:08,760 --> 00:37:12,960
En je laat me af en toe binnen.
In je hoofd.

486
00:37:16,720 --> 00:37:18,440
Om het op te ruimen.

487
00:37:18,520 --> 00:37:20,560
Dat wat eruit moet.

488
00:37:21,680 --> 00:37:22,520
Afgesproken.

489
00:37:28,080 --> 00:37:29,160
En dit...

490
00:37:30,680 --> 00:37:31,720
...altijd.

491
00:37:33,920 --> 00:37:35,200
De afspraak is...

492
00:37:35,920 --> 00:37:37,360
...dat jij van mij bent.

493
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Mijn eigendom.

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,200
Niemand komt aan mijn eigendom.

495
00:37:46,880 --> 00:37:49,840
Ik kom aan mezelf,
maar jij bent het nog steeds...

496
00:37:49,920 --> 00:37:52,120
...daarom legde ik de hoorn erop.

497
00:38:00,080 --> 00:38:01,760
We doen het wel in bed.

498
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Alles is van mij, Lizzie.

499
00:38:21,840 --> 00:38:22,960
Alles.

500
00:38:56,400 --> 00:38:58,240
Frances had gelijk.

501
00:38:59,040 --> 00:39:00,160
Linda was hier.

502
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
Wat zei ze?

503
00:39:05,280 --> 00:39:06,920
Ik wil haar alleen spreken.

504
00:39:07,000 --> 00:39:09,960
Je moet eerst naar Schotland gaan...

505
00:39:10,040 --> 00:39:13,360
...en Aberama Gold halen.
Dan gaan we Linda zoeken.

506
00:39:16,000 --> 00:39:17,280
Ik blijf je bellen.

507
00:39:19,880 --> 00:39:21,160
Dat weet je.

508
00:39:22,480 --> 00:39:24,320
Ik bel dit nummer terug.

509
00:39:25,360 --> 00:39:28,360
Steeds opnieuw.

510
00:39:29,240 --> 00:39:30,480
Als je niet opneemt...

511
00:39:31,200 --> 00:39:32,600
...neem ik de auto...

512
00:39:32,680 --> 00:39:35,160
...en rij ik naar je huis. Dat weet je.

513
00:39:37,560 --> 00:39:38,760
Ik blijf de hele nacht.

514
00:39:38,840 --> 00:39:40,800
Ik ga nergens heen.

515
00:39:40,880 --> 00:39:44,960
Niet naar Schotland,
tot je zegt wat je weet.

516
00:39:55,920 --> 00:39:57,200
Goed, luister.

517
00:39:57,280 --> 00:39:58,960
Ik heb geen adres.

518
00:40:00,280 --> 00:40:02,600
Maar ze is bij de Quakers in Bournville.

519
00:40:04,040 --> 00:40:07,000
Er is iemand die een Vriend is.

520
00:40:08,400 --> 00:40:10,160
Zijn vrouw stierf...

521
00:40:11,360 --> 00:40:14,480
...aan de Spaanse griep in 1918.
Hij heeft 'n dochter.

522
00:40:15,080 --> 00:40:16,280
Dat zal genoeg zijn.

523
00:40:18,200 --> 00:40:21,400
Praat alleen met 'm
en geef een boodschap aan Linda.

524
00:40:22,520 --> 00:40:24,520
Er is niks gebeurd.

525
00:40:25,720 --> 00:40:29,880
Hij is een Quaker.
Ze zijn niet als wij, ze praten.

526
00:40:29,960 --> 00:40:31,320
Ik praat wel met hem.

527
00:40:32,920 --> 00:40:34,280
Van man tegen man.

528
00:40:35,280 --> 00:40:36,960
En daarna...

529
00:40:37,880 --> 00:40:39,440
...ga ik naar het noorden.

530
00:40:40,040 --> 00:40:42,760
Ik regel onze zaak. Beloofd.

531
00:40:43,320 --> 00:40:45,520
Luister naar me...

532
00:41:01,720 --> 00:41:03,000
Wie was dat?

533
00:41:03,880 --> 00:41:07,440
Maggie wil het me niet zeggen.

534
00:41:07,520 --> 00:41:08,600
Wie was het?

535
00:41:09,400 --> 00:41:10,720
Was het Arthur?

536
00:41:12,760 --> 00:41:14,480
Hij moet kunnen functioneren.

537
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Hij neemt zijn eigen besluiten.

538
00:41:19,040 --> 00:41:20,640
Als je een Shelby trouwt...

539
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
...blijf je getrouwd.

540
00:41:29,120 --> 00:41:30,880
ONTMOETINGSPLAATS VRIENDEN

541
00:41:32,560 --> 00:41:34,280
Kijk eens aan.

542
00:41:34,360 --> 00:41:35,200
Kan ik helpen?

543
00:41:35,880 --> 00:41:37,240
Ik denk van wel.

544
00:41:38,040 --> 00:41:41,160
Ik zoek Linda Shelby.

545
00:41:41,240 --> 00:41:42,280
Ken je haar?

546
00:41:45,040 --> 00:41:46,320
Ik ben Arthur...

547
00:41:47,400 --> 00:41:48,520
...haar man.

548
00:41:49,880 --> 00:41:52,640
Als u haar man bent,
wil ze u niet spreken.

549
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
Kijk jou nou.

550
00:41:57,320 --> 00:41:59,040
Slimme jongen.

551
00:42:00,560 --> 00:42:03,480
Je hebt overal antwoord op, hè?

552
00:42:03,560 --> 00:42:05,240
We proberen er nog een.

553
00:42:05,320 --> 00:42:08,800
ZOEKTOCHT NAAR DE INNERLIJKE WAARHEID

554
00:42:08,880 --> 00:42:12,840
Wat als we
naar de innerlijke waarheid zoeken?

555
00:42:13,760 --> 00:42:16,000
Eens even kijken.

556
00:42:16,080 --> 00:42:17,840
Eens zien wat we hier hebben.

557
00:42:17,920 --> 00:42:19,960
Hierin, klootzak.

558
00:42:27,480 --> 00:42:28,640
Verder zoeken?

559
00:43:15,920 --> 00:43:17,360
Ik vraag het opnieuw.

560
00:43:20,720 --> 00:43:23,840
Kom hier, luister. Opstaan.

561
00:43:25,040 --> 00:43:26,720
Waar is ze?

562
00:44:06,720 --> 00:44:08,200
Ik ben een goede man.

563
00:44:09,680 --> 00:44:12,960
Net zo goed als jij.

564
00:44:17,360 --> 00:44:19,160
Een godvrezende man.

565
00:44:20,680 --> 00:44:22,720
Er is goed in mijn hart.

566
00:44:32,600 --> 00:44:33,840
Maar mijn handen...

567
00:44:34,880 --> 00:44:37,280
Deze handen zijn van de duivel.

568
00:44:39,080 --> 00:44:41,200
De duivel, verdomme.

569
00:44:50,160 --> 00:44:52,840
Goed, ik...

570
00:45:14,000 --> 00:45:15,160
Is ze teruggekomen?

571
00:45:20,520 --> 00:45:22,480
Is ze in Schotland? Ga je daarom?

572
00:45:22,560 --> 00:45:25,080
Ze is niet in Schotland, Charlie.

573
00:45:27,640 --> 00:45:30,400
We willen whisky.

574
00:45:30,480 --> 00:45:32,760
Kaarten. Sigaren.

575
00:45:32,840 --> 00:45:34,560
Laad de bus in. Alles.

576
00:45:34,640 --> 00:45:35,480
Wie is 'wij'?

577
00:45:35,560 --> 00:45:37,120
Johnny Dogs en ik.

578
00:45:39,440 --> 00:45:41,840
Jullie tegen Schotland dus.

579
00:45:45,040 --> 00:45:46,120
De BSA...

580
00:45:46,200 --> 00:45:48,600
...kan jullie nieuwe kanonnen geven...

581
00:45:48,680 --> 00:45:50,840
...van tien patronen per seconde.

582
00:45:50,920 --> 00:45:53,440
Je kunt er een op je auto zetten.

583
00:45:54,240 --> 00:45:55,520
Olie.

584
00:45:55,600 --> 00:45:57,120
Er is olie nodig.

585
00:45:57,200 --> 00:46:00,360
Ze zitten zo ver in het noorden
dat het opraakt.

586
00:46:02,720 --> 00:46:05,600
Ze rijden nog op wagens rond.

587
00:46:09,080 --> 00:46:12,200
Arthur gaat naar Schotland
en heeft granaten nodig.

588
00:46:12,800 --> 00:46:13,640
Hoeveel?

589
00:46:13,720 --> 00:46:15,720
Het lijkt wel normaal.

590
00:46:16,400 --> 00:46:18,880
Bij de BSA hebben ze veel uit de oorlog...

591
00:46:18,960 --> 00:46:21,000
...maar we kunnen niks weggeven.

592
00:46:21,080 --> 00:46:22,920
Geef me handgranaten, Curly.

593
00:46:24,000 --> 00:46:26,480
Ze liggen daarachter. Wees eens braaf.

594
00:46:26,560 --> 00:46:28,000
Haal er een paar.

595
00:46:28,080 --> 00:46:29,760
Zet ze op mijn rekening.

596
00:46:33,040 --> 00:46:34,320
Hoeveel?

597
00:46:34,400 --> 00:46:35,280
Drie.

598
00:46:42,880 --> 00:46:45,120
Zorg dat je haar terugkrijgt.

599
00:46:48,000 --> 00:46:50,360
Zonder haar ben je zo goed als dood.

600
00:47:15,520 --> 00:47:17,680
Dat zijn ze. De Billy Boys.

601
00:47:38,720 --> 00:47:39,600
Heren...

602
00:47:40,600 --> 00:47:45,480
...jullie zijn nu in East Tollcross.

603
00:47:46,320 --> 00:47:49,760
Volgens de ongeschreven wet...

604
00:47:49,840 --> 00:47:51,520
...van Tollcross County...

605
00:47:52,120 --> 00:47:54,680
...mogen zigeuners, katholieken...

606
00:47:54,760 --> 00:47:57,160
...en andere criminele personen...

607
00:47:57,240 --> 00:48:00,640
...niet aan de weg werken
van ons protestantse district...

608
00:48:00,720 --> 00:48:03,600
...door de slechte kwaliteit van hun werk.

609
00:48:03,680 --> 00:48:07,000
Mijn eigen jongens nemen het dus over.

610
00:48:07,640 --> 00:48:12,200
We hebben jullie gereedschap,
teer en brander nodig...

611
00:48:13,400 --> 00:48:15,520
...en jullie voertuig.

612
00:48:16,680 --> 00:48:19,760
Jullie zijn zigeuners.
Steel er nog maar een.

613
00:48:21,520 --> 00:48:24,080
Ik heb de sleutels van de vrachtwagen.

614
00:49:19,120 --> 00:49:23,080
Jullie moeten deze boodschap
aan Jimmy McCavern geven.

615
00:49:23,160 --> 00:49:24,960
'Je hebt mijn zoon gedood.

616
00:49:25,040 --> 00:49:26,600
Aan een kruis gehangen.'

617
00:49:30,680 --> 00:49:31,800
In dit wapen...

618
00:49:33,640 --> 00:49:34,880
...zit een kogel.

619
00:49:35,600 --> 00:49:38,800
Er staat de naam McCavern op.

620
00:49:43,120 --> 00:49:45,920
Als de tijd gekomen is
voor zijn kruisiging...

621
00:49:46,640 --> 00:49:50,960
...sla ik de spijkers erin.

622
00:50:36,600 --> 00:50:38,080
Eindelijk bent u alleen.

623
00:50:40,400 --> 00:50:42,560
We zullen een goed team worden.

624
00:50:44,280 --> 00:50:46,440
De fazanten zullen versteld staan.

625
00:50:51,360 --> 00:50:53,400
U kunt goed schieten.

626
00:50:55,200 --> 00:50:56,760
Zat u in de Yeomanry?

627
00:50:57,560 --> 00:50:58,840
U was cavalerie.

628
00:50:59,440 --> 00:51:01,720
U kreeg een eremedaille.

629
00:51:02,360 --> 00:51:03,480
Dat is nuttig.

630
00:51:04,920 --> 00:51:05,960
Waarvoor?

631
00:51:07,240 --> 00:51:09,440
Ik was twee maanden geleden in Rome.

632
00:51:09,520 --> 00:51:11,040
Ik heb Mussolini ontmoet.

633
00:51:11,960 --> 00:51:14,200
Jij en ik, en mannen als hij...

634
00:51:16,000 --> 00:51:17,640
...wij vormen de toekomst.

635
00:51:20,360 --> 00:51:22,480
Wanneer verlaat u de Labour-partij?

636
00:51:25,200 --> 00:51:28,080
De dag voordat ik
mijn nieuwe partij aankondig.

637
00:51:30,720 --> 00:51:35,800
De Britse Unie van Fascisten
ontstaat op 1 januari volgend jaar.

638
00:51:36,920 --> 00:51:38,680
Een nieuw decennium.

639
00:51:40,720 --> 00:51:44,600
De jaren dertig zijn van ons.

640
00:51:47,320 --> 00:51:48,680
Hebt u die sigaar?

641
00:51:51,840 --> 00:51:53,320
Voor we roken...

642
00:51:54,320 --> 00:51:55,640
...heb ik voorwaarden.

643
00:51:58,080 --> 00:52:00,800
Het wordt niet echt zo'n soort relatie.

644
00:52:04,600 --> 00:52:07,200
Rook als de heer die u zult worden.

645
00:52:22,680 --> 00:52:24,880
Kolonel Ben Younger.

646
00:52:24,960 --> 00:52:27,880
Ik heb een vertrouwelijke lijn. Code 78.

647
00:52:30,560 --> 00:52:31,680
Ik ben het.

648
00:52:32,680 --> 00:52:34,480
Ik ga met onze vriend werken.

649
00:52:35,320 --> 00:52:37,360
Hij kondigt het op 1 januari aan.

650
00:52:38,240 --> 00:52:39,560
Mijn positie...

651
00:52:39,640 --> 00:52:42,440
...als informant
moet officieel worden gemaakt.

652
00:52:50,480 --> 00:52:52,440
Vandaag...

653
00:52:53,080 --> 00:52:58,560
...wreken wij de laffe aanval
op leden van onze organisatie...

654
00:52:58,640 --> 00:53:02,120
...die een standaard
grenscontrole uitvoerden.

655
00:53:03,240 --> 00:53:05,640
Onze vijanden zijn zigeuners...

656
00:53:05,720 --> 00:53:09,920
...een ras dat sowieso bestemd is
voor uitroeiing...

657
00:53:10,000 --> 00:53:13,480
...door wat wetenschappers
selectie noemen.

658
00:53:14,720 --> 00:53:18,760
Omdat die schooiers niet gedoopt
of geregistreerd zijn...

659
00:53:18,840 --> 00:53:23,320
...gooit de politie ze eerder
in een massagraf...

660
00:53:23,400 --> 00:53:25,640
...dan dat ze namen op zerken zet.

661
00:53:27,080 --> 00:53:29,840
Dus kies maar een manier...

662
00:53:29,920 --> 00:53:31,920
...om de voortvluchtige te vinden.

663
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
Goedemorgen, Mr Gold.

664
00:53:44,680 --> 00:53:46,520
De Billy Boys komen eraan.

665
00:53:46,600 --> 00:53:47,440
Hoe vond je me?

666
00:53:49,480 --> 00:53:50,760
Hoe vonden zij me?

667
00:53:50,840 --> 00:53:51,920
Het ontviel me.

668
00:53:52,880 --> 00:53:54,040
Je hebt geen keus.

669
00:54:05,040 --> 00:54:07,160
De motor van de Bentley draait.

670
00:54:07,240 --> 00:54:09,640
De snelste ter wereld, dat is goed.

671
00:54:10,240 --> 00:54:12,160
We hebben twee minuten.

672
00:54:31,440 --> 00:54:35,160
We zijn agenten van de speciale
politie van East Lanarkshire.

673
00:54:35,720 --> 00:54:38,760
We zoeken ene Aberama Gold.

674
00:54:40,520 --> 00:54:42,440
Draag hem over...

675
00:54:42,520 --> 00:54:44,520
...en niemand anders overkomt wat.

676
00:55:19,400 --> 00:55:20,560
Zoek dekking.

677
00:55:51,320 --> 00:55:52,840
Zo, Tommy Shelby.

678
00:55:54,840 --> 00:55:56,520
Je wilt dus oorlog...

679
00:55:59,000 --> 00:56:00,880
...dan zul je die krijgen.

680
00:56:55,160 --> 00:56:57,160
Ondertiteld door: Esther van Opstal