EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedemorgen, zusters.
Laat ons bidden.
ST. HILDA'S WEESHUIS
Onze Vader die in de hemel zijt...
...verlos ons van het kwade.
Van u is 't koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid...
...in eeuwigheid. Amen.
Wilde u ons spreken, Mr Shelby?
Ons allemaal?
Om 6.30 uur 's morgens?
We roken hier niet.
Ik verdomme wel.
En we vloeken niet.
En bekritiseren onschuldigen niet.
Maar jij wel.
Jij wel, verdomme.
Mag ik vragen waar het over gaat?
De Grace Shelby-stichting is de grootste geldbron...
...van dit instituut...
...voor weesmeisjes van Zuid-Birmingham, toch?
We zijn dankbaar.
Ik heb ook woede-uitbarstingen zoals die in dit rapport staan.
Maar ik wacht tot ik een gelijke tref.
Wiens rapport?
De getuigenis van kinderen.
Met wie spraken ze?
U zou ze alleen met God laten praten.
God is hun getuige.
Je hebt God en je hebt de Peaky Blinders.
Wij zijn in Small Heath.
Veel dichterbij dan God.
En we hebben vreselijke dingen gehoord.
We hebben hier de ergste kinderen.
Ze liegen of het niks is.
Een halfbloed kind...
...moest andere zeep gebruiken.
Uw eigen zonden zijn bekend.
Onze zonden.
Vergeleken met het slaan van kinderen...
...met stenen en tuinslangen.
Onze zonden...
...vergeleken met 't zwarte kind dat zich uit angst ophing.
Ik zie niet hoe...
Zet hem op.
Zet hem op uw neus...
...anders breek ik uw ogen.
En denk niet dat ik het niet meteen doe...
...of dat ik bang ben voor uw gebeden en kruizen.
U ziet de wereld gebroken.
Zoals die geslagen kinderen.
Kijk me nu aan.
Kijk me aan.
Geen financiering meer.
De kinderen gaan naar onze instituten.
U bepaalt niet waar ze...
Als ik u kom halen...
...en zover kan het nog komen...
...draag ik hakken...
...zodat u me hoort naderen op de keien...
...en tijd heeft voor berouw.
Luister naar mijn voetstappen.
Gefeliciteerd, Pol.
Je gedijt goed ondanks de ellende.
Schenk wat bier in.
De trein gaat over een uur.
Arthur en Michael gaan met mij mee.
Gina moet vandaag naar het ziekenhuis.
Een van onze meest trouwe mannen is vermoord door Jimmy McCavern.
De man die we ontmoeten...
...bouwt 'n relatie op met Jimmy.
Zeg je afspraken dus af...
...Ada brengt Gina wel.
Dat doen vrouwen.
Maak je schoenen schoon voor je instapt.
Ze beledigen je tot je jezelf bewezen hebt...
...dan incasseren ze.
Van jou, maar vooral van mij.
Polly, ga met Aberama Gold praten.
Zeg dat we de dood van zijn zoon gaan wreken...
...dat hij niks overhaasts doet.
En de condoleances van de hele familie.
Waarom ik?
Omdat hij verliefd op je is. Hij is naar de kapper geweest.
De geur van je parfum verzacht zijn pijn.
Ik ben 45 jaar geworden vandaag.
En nog breek je harten.
Op Polly.
Polly Gray.
Gefeliciteerd, Pol.
Regel een lijkwagen die Bonnies ziel naar de hemel brengt.
Haal zijn bokshandschoenen om bij zijn lichaam te verbranden.
Keer de Bentley om. We moeten de trein halen.
En veeg de stront van je schoenen.
Start de auto en rijden.
Wat is de strategie?
Jij mag glimlachen. Jij niet.
Mooi.
Heel mooi.
Hoewel ik had verwacht dat je kantoor groter was.
Dat wordt het.
Jij gaat zitten. Jij staat bij het raam.
Wie is het?
De man die we gaan ontmoeten...
...is minister voor Lancaster.
En plaatsvervanger van de minister van financiën...
...en raadsman van de premier van Groot-Brittannië.
Jullie kennen slechteriken.
Deze man is de duivel.
Stuur hem naar binnen.
Ik tref u nooit zonder familie aan.
U schijnt ene Jimmy McCavern te kennen.
Mag ik een sigaret?
Ga uw gang.
Wie is Jimmy McCavern?
De afgelopen 12 maanden...
...hebt u mannen in het land benaderd...
...die u kunnen helpen met uw zaak.
Hij is er een van.
Hij runt de werven van Oost-Glasgow.
Hij doodde mijn partner.
Ik wil uw strategie weten.
Dat is uw broer, toch?
En ik zijn zakenadviseur.
We willen zaken bespreken.
Michael Gray.
Je verloor al zijn geld met je stommiteiten.
De Gladiator in Detroit is je vaste nachtclub.
Je verloor het geld...
...en vond er een vrouw.
En die arme Arthur Shelby bij het raam...
...is bang dat zijn vrouw niet terugkomt.
Mijn spionnen zeggen dat ze een ander heeft.
Zijn tijd komt nog wel.
En... bingo.
Na twintig seconden praten ze hun taaltje al.
Ik heb inderdaad plannen.
Ik heb mannen als u nodig.
Tenzij er geen anderen als u zijn.
U heb ik in het bijzonder nodig.
Maar alsjeblieft.
Denk niet dat ik er een oorlog voor over heb.
U hebt veel vijanden.
Schud de kaarten en trek 'n nieuwe kaart.
Dat onderzoek naar die dode journalist, die nicht...
Ik heb 't laten verdwijnen.
Lees het en laat wat horen.
Neem dan een open geest en een sigaar mee om onze vereniging te vieren.
Waar ging dat over?
Verdomme.
Laat ze je niet gek maken.
Zo gaan ze te werk.
Wat zijn dat voor mensen?
Wie zijn het?
Ik ben uitgenodigd...
...om tweede man te worden...
...van een nieuwe partij.
Ze zeggen dat ze de toekomst zijn.
Wil je wat drinken?
Ik ben gestopt.
Wat heb je besloten?
Ik heb met de Vrienden gepraat.
Welke vrienden?
Quakers. Ze komen samen in het buurthuis van Bournville.
Daar verblijf ik.
Wat zeggen ze?
Dat ik ben misleid.
Als je over verlossing komt praten, ben ik de verkeerde.
Ik ging ook naar een advocaat.
Ze hoorden mijn naam en ineens hadden ze het druk.
Om van een Shelby te scheiden, moet je naar Londen.
Ik had er een.
Hij zei ja.
Ik heb opgehangen.
Niet uit angst.
Ik heb dit leven gekozen.
Een van de Vrienden is 'n man.
Hij luistert naar me.
Z'n vrouw kreeg de Spaanse griep.
Hij heeft 'n dochter.
En je wilt haar een wees maken.
Er is niks gebeurd.
En er gebeurt niks.
Hij zou zonder ogen sterven.
En Tommy zou zijn dochter...
...een plek geven in een van zijn instituten.
Of haar opnemen in de familie.
En alles begint opnieuw.
Wat is het, Linda?
Wat kun je niet loslaten?
Het is niet Arthur.
Het is wie ik ben als hij er is.
God hoort elk smerig woord in mijn hoofd, kent elk smerig ding.
Je Vrienden gebruiken die woorden niet?
Als ik deze keer val, is het tot de bodem.
Misschien verdien je het, met je smerige woorden.
Ik neukte 7 man per dag...
...en nu leer ik de amazonezit.
Er is goed en er is kwaad.
En 'n mengeling ervan.
Dat zijn Arthur en jij en ik.
Je krijgt niet wat je verdient, maar wat je neemt.
En hij?
Hij is een keuze aan het maken.
Ene Polly Gray voor u.
Ja of nee?
Ik breng je naar de kliniek.
Of Michael gaat mee, of ik ga alleen.
Ik heb een auto.
Ze hebben taxi's. Zelfs in deze stomme stad.
Als ze geen hartslag horen...
...krijg je opties. Geen leuke.
Ik heb ook een controle gehad.
Ze hoorden een hartslag.
Maar ze zeiden dat als de baby was gestorven...
...ik iemand nodig had gehad.
Mijn man is wel gehoorzaam, maar...
...ik niet.
Als ze een hartslag horen, heb je niemand nodig...
...dan heb je je baby. Dan laat ik je alleen.
Maar als ze je accent hier horen...
...maakt de taxichauffeur een omweg.
Kom.
Wanneer komt ma thuis?
Ze moest naar Birmingham. Zal ik iets koken?
Koken?
Je bent een man.
Dit is niet eerlijk.
Je ma zei niet dat je zo goed was.
Ik zit bij een club. Ik ben kampioen.
Ik versloeg mensen ouder dan jij.
Ouder dan ik?
Op school zeggen ze dat zwarte mensen en Joden erger zijn.
Erger dan wat?
Dan wat dan ook.
En één leraar, Mr Hudson...
...noemt m'n vriend 'kleine Jood'.
Karl...
...er zijn tegenwoordig erg domme mensen...
...die erg domme dingen zeggen.
Wat denk jij?
Schaakmat.
Ik wil je niet als mijn pa.
Mijn pa is blank en in de hemel.
Ik kwam je opzoeken om te zeggen dat er een plan is.
Niet om je weg te halen.
Geen zorgen.
Mijn zus zorgt voor me.
Je moet hier blijven...
...en de moordenaars aan Tommy overlaten.
Word je vandaag 45?
Ik ben vast wel wat ouder.
Vast wel.
Ik heb de dood gegeven.
Nu heeft de dood van mij genomen.
Ik moet nog één keer doden...
...dan ben ik klaar.
Gefeliciteerd, Polly Gray.
Regel 'n auto en chauffeur.
Zoek uit waar de Fury's bivakkeren.
Hun mannen moeten helpen.
Ik heb mijn jachtgeweer en 50 kogels nodig.
Ik ga naar Schotland...
...vanavond.
Ik had Ada verwacht.
Heeft ze je een sleutel gegeven?
Ze moest vandaag ineens naar Birmingham.
Tommy heeft haar gestuurd. Ze doet mijn werk.
Waar is Karl?
Een ijsje gaan kopen.
Ik moest zeggen dat ze laat is.
Wist u dat ik er was?
Dat wisten we, ja.
We hebben zaken voor je.
Zaken met u moeten strikt geheim blijven.
Er zit nog stront op je schoenen.
Mijn partner kan het ruiken.
Ik bedoel er niks mee.
Ga Karl zoeken en ijs voor hem kopen.
Hij vertrouwt je niet.
Krijg de kolere.
Gina heeft gebeld.
Zijn hartje klopt goed.
Maar ik zweer bij God...
...dat als de baby voor het eerst ademhaalt...
...het klaar is tussen ons.
En jij wordt koning.
Bedoel je dat?
Er zijn dokters in Londen...
...die in je hoofd kunnen kijken.
De rotzooi eruit halen.
Ga er een opzoeken.
Je bent nog niet alleen.
Mijn broer en ik zijn één.
Hier.
Een brief van Mosley.
Die moet je lezen.
Over welk onderzoek heeft hij 't?
Twee weken geleden werd een journalist vermoord in Maida Vale.
De avond ervoor...
...was hij bij mij. Hij wilde over me schrijven.
We zijn niet betrokken.
Wil hij je als tweede man?
Z'n kiesdistrict Smethwick ligt naast 't mijne.
Hij wil Birmingham als bolwerk.
Hij weet dat ik steun heb van arbeiders.
We helpen bij bijeenkomsten...
...en komen bij raadsvergaderingen.
Waarom laat je die brief aan mij zien?
Een minister...
...met opruiende intenties.
Dat valt er niet uit op te maken.
Je werkt bij inlichtingen.
Bewijs is onnodig. Geef 'm aan je bazen.
Ik heb een specifieke taak.
Informatie verzamelen...
...over communistische activiteiten.
Je directe baas...
...is ene kolonel Patrick Wyatt.
Hij schijnt polo te spelen met Oswald Mosley.
Ze zijn beiden bij clubs in Londen en Birmingham.
Ik heb m'n bevelen.
Ik ben een soldaat.
Wil je bij deze familie?
Ik hoef niet bij een familie.
Gelukkig, want je zou onze bruiloften haten.
Het ging toch om zaken?
Familiezaken en overheidszaken.
Allemaal in één.
Younger...
...luister. Vergeet Ada.
Vergeet bruiloften.
Je weet waar Mosley voor staat.
Je kent zijn filosofie.
Ik wil hem antwoorden dat ik een keuze aan het maken ben.
Maar eerst moet jij me adviseren.
Ik kan hem alleen aan...
...of ik kan bij zijn organisatie gaan...
...en hem namens de koning ondermijnen.
Maar jij moet beslissen.
Ik kan een paar dingen op eigen initiatief doen.
Opstaan.
Ik dacht dat je in Londen zat.
Hoe gaat het?
En met je ribben?
Lukt het?
Maar net. -Mooi.
En wie is dat?
Maisy of Clara?
Sandra.
Ik moet zeggen...
...dat je ontbijt...
...veel beter is.
Het spijt me.
Geen zorgen.
Je kunt hier alleen worden ontslagen door verbrande toast...
...of met de politie praten.
Ga naar bed.
Alles wat Johnny zei, is gelogen.
Toen je weg was, kreeg ik bericht.
Een neef van Aberama Gold.
Kwam te paard uit Meriden.
Aberama laat weten...
...dat hij in Schotland is om z'n zaak te regelen...
...dat je wist wat 't was.
Aberama kwam aan in de Bentley van Polly.
Heeft ze hem geholpen?
Niet uit liefde, het is Polly.
Het is Polly, verdomme.
Ik heb een taak voor je.
Ik heb veel pijn.
Je moet Aberama Gold zoeken.
Hij heeft familie bij Lothian. De Fury's.
Verdomme, Tom.
Die gebruiken niet eens woorden om te praten.
Handgebaren en gebrul.
Je gaat hem daar zoeken.
Ik heb pijn. -Je redt je wel, zo te zien.
Ik red het maar net.
Je red het net om met Arthur in een auto...
...de Fury's te vinden.
Arthur regelt alles waar geweld voor nodig is.
Ik heb je gewaarschuwd.
De Golds worden onze dood.
En het ziet ernaar uit dat ik het word.
Vooruit.
Maak open.
Je hebt z'n hartje gehoord.
Het klopt zo snel.
Dat cadeau was al genoeg.
Een nieuw leven.
Vrijheid.
Ongebondenheid.
Voelt als een wapen.
Ik ben er omdat Michael onderweg is...
...en niet wilde dat je alleen was.
Wie had dit cadeau bedacht?
Ik.
Wil je met Michael en de baby naar New York?
Hij zal twee oma's hebben. De andere woont...
De andere woont tussen mensen.
De andere is een mens.
Het is goed...
...ik ben sober.
Ik ben gewoon vrij.
Dus wat wil je?
Mijn goedkeuring?
Je hulp.
Michael wil dat je meegaat.
We kunnen in Long Island wonen, aan het strand.
Ligt dat niet in Australië?
Of in Californië tussen de indianen?
In New York.
We proberen allemaal weg te komen.
Maar het lukt nooit.
Had ik die hartslag maar gevoeld.
Je begint een beetje zelfmedelijden te krijgen.
Ik ben Amerikaanse.
We lopen niet in kringetjes rond. We lopen in een rechte lijn.
En mijn baby...
...wordt in New York geboren.
Ik wilde deze ontmoeting niet graag in een bar houden.
Je bespaart je vakbond de reiskosten...
...en je haat Londen toch.
We zoeken populaire sprekers voor onze bijeenkomst.
Je raakt bekend in het Lagerhuis.
Betty.
Wat drink je? -Water.
Een fles champagne.
Die drink je zelf.
Dat is het idee.
Zullen we gaan zitten, Miss Eden?
Revolutie.
Hoe is het leven als socialist?
Dit glas...
De bellen...
...stijgen op.
Elke bel heeft dezelfde kans.
Een vreemde vorm van socialisme.
En deze fles...
Als de kurk eruit is...
...kan hij niet terug.
Je moet afmaken wat je begint.
Het is gewoon slimmigheid.
Je gaat het dus doen?
Ja, mensen kunnen veranderen.
Zelfs jouw mensen. -Mijn mensen?
Het maakt hun niet uit.
Communisme, fascisme.
Voor de meeste mensen is het hetzelfde.
De bijeenkomst gaat over fascisme.
Je moet je ertegen uitspreken.
In antwoord op je vraag...
Ik kan niet spreken...
...omdat het niet bij de strategie past.
Gaat het, Thomas?
Wil je dat een man je thuisbrengt?
Ik wist dat dit niet in een bar had gemoeten.
Blij of verdrietig?
Ik waarschuw je...
Ik breek je hart.
Ik had je niet verwacht.
Frances zei dat Linda hier was.
Frances is bijzonder loyaal.
Je bent trouw aan hen die loon betalen.
En Maggie zei dat je telefoontjes had gepleegd.
Ik heb een advocaat gebeld.
Heeft Maggie meegeluisterd?
Hij wilde me vertegenwoordigen.
Maar ik heb opgehangen.
Ik heb toen 'n besluit genomen.
Toen ik je auto hoorde...
...heb ik me omgekleed.
Je zei dat je er in je hoofd nog voor betaalde.
Dus ik blijf de betaling accepteren...
...en maak een balans op tussen mijn hart en mijn hoofd.
M'n hoofd is 'n shilling meer waard.
Wanneer moest je je voor het laatst zorgen maken om kleingeld?
Je bent trouw aan hen die je loon betalen.
Dus ik ben trouw aan jou.
Maar dit spreken we af.
Je neukt niemand anders in mijn huis.
Of binnen een dag nadat je ons kind vasthoudt. Een dag ervoor en erna.
En je laat me af en toe binnen. In je hoofd.
Om het op te ruimen.
Dat wat eruit moet.
Afgesproken.
En dit...
...altijd.
De afspraak is...
...dat jij van mij bent.
Mijn eigendom.
Niemand komt aan mijn eigendom.
Ik kom aan mezelf, maar jij bent het nog steeds...
...daarom legde ik de hoorn erop.
We doen het wel in bed.
Alles is van mij, Lizzie.
Alles.
Frances had gelijk.
Linda was hier.
Wat zei ze?
Ik wil haar alleen spreken.
Je moet eerst naar Schotland gaan...
...en Aberama Gold halen. Dan gaan we Linda zoeken.
Ik blijf je bellen.
Dat weet je.
Ik bel dit nummer terug.
Steeds opnieuw.
Als je niet opneemt...
...neem ik de auto...
...en rij ik naar je huis. Dat weet je.
Ik blijf de hele nacht.
Ik ga nergens heen.
Niet naar Schotland, tot je zegt wat je weet.
Goed, luister.
Ik heb geen adres.
Maar ze is bij de Quakers in Bournville.
Er is iemand die een Vriend is.
Zijn vrouw stierf...
...aan de Spaanse griep in 1918. Hij heeft 'n dochter.
Dat zal genoeg zijn.
Praat alleen met 'm en geef een boodschap aan Linda.
Er is niks gebeurd.
Hij is een Quaker. Ze zijn niet als wij, ze praten.
Ik praat wel met hem.
Van man tegen man.
En daarna...
...ga ik naar het noorden.
Ik regel onze zaak. Beloofd.
Luister naar me...
Wie was dat?
Maggie wil het me niet zeggen.
Wie was het?
Was het Arthur?
Hij moet kunnen functioneren.
Hij neemt zijn eigen besluiten.
Als je een Shelby trouwt...
...blijf je getrouwd.
ONTMOETINGSPLAATS VRIENDEN
Kijk eens aan.
Kan ik helpen?
Ik denk van wel.
Ik zoek Linda Shelby.
Ken je haar?
Ik ben Arthur...
...haar man.
Als u haar man bent, wil ze u niet spreken.
Kijk jou nou.
Slimme jongen.
Je hebt overal antwoord op, hè?
We proberen er nog een.
ZOEKTOCHT NAAR DE INNERLIJKE WAARHEID
Wat als we naar de innerlijke waarheid zoeken?
Eens even kijken.
Eens zien wat we hier hebben.
Hierin, klootzak.
Verder zoeken?
Ik vraag het opnieuw.
Kom hier, luister. Opstaan.
Waar is ze?
Ik ben een goede man.
Net zo goed als jij.
Een godvrezende man.
Er is goed in mijn hart.
Maar mijn handen...
Deze handen zijn van de duivel.
De duivel, verdomme.
Goed, ik...
Is ze teruggekomen?
Is ze in Schotland? Ga je daarom?
Ze is niet in Schotland, Charlie.
We willen whisky.
Kaarten. Sigaren.
Laad de bus in. Alles.
Wie is 'wij'?
Johnny Dogs en ik.
Jullie tegen Schotland dus.
De BSA...
...kan jullie nieuwe kanonnen geven...
...van tien patronen per seconde.
Je kunt er een op je auto zetten.
Olie.
Er is olie nodig.
Ze zitten zo ver in het noorden dat het opraakt.
Ze rijden nog op wagens rond.
Arthur gaat naar Schotland en heeft granaten nodig.
Hoeveel?
Het lijkt wel normaal.
Bij de BSA hebben ze veel uit de oorlog...
...maar we kunnen niks weggeven.
Geef me handgranaten, Curly.
Ze liggen daarachter. Wees eens braaf.
Haal er een paar.
Zet ze op mijn rekening.
Hoeveel?
Drie.
Zorg dat je haar terugkrijgt.
Zonder haar ben je zo goed als dood.
Dat zijn ze. De Billy Boys.
Heren...
...jullie zijn nu in East Tollcross.
Volgens de ongeschreven wet...
...van Tollcross County...
...mogen zigeuners, katholieken...
...en andere criminele personen...
...niet aan de weg werken van ons protestantse district...
...door de slechte kwaliteit van hun werk.
Mijn eigen jongens nemen het dus over.
We hebben jullie gereedschap, teer en brander nodig...
...en jullie voertuig.
Jullie zijn zigeuners. Steel er nog maar een.
Ik heb de sleutels van de vrachtwagen.
Jullie moeten deze boodschap aan Jimmy McCavern geven.
'Je hebt mijn zoon gedood.
Aan een kruis gehangen.'
In dit wapen...
...zit een kogel.
Er staat de naam McCavern op.
Als de tijd gekomen is voor zijn kruisiging...
...sla ik de spijkers erin.
Eindelijk bent u alleen.
We zullen een goed team worden.
De fazanten zullen versteld staan.
U kunt goed schieten.
Zat u in de Yeomanry?
U was cavalerie.
U kreeg een eremedaille.
Dat is nuttig.
Waarvoor?
Ik was twee maanden geleden in Rome.
Ik heb Mussolini ontmoet.
Jij en ik, en mannen als hij...
...wij vormen de toekomst.
Wanneer verlaat u de Labour-partij?
De dag voordat ik mijn nieuwe partij aankondig.
De Britse Unie van Fascisten ontstaat op 1 januari volgend jaar.
Een nieuw decennium.
De jaren dertig zijn van ons.
Hebt u die sigaar?
Voor we roken...
...heb ik voorwaarden.
Het wordt niet echt zo'n soort relatie.
Rook als de heer die u zult worden.
Kolonel Ben Younger.
Ik heb een vertrouwelijke lijn. Code 78.
Ik ben het.
Ik ga met onze vriend werken.
Hij kondigt het op 1 januari aan.
Mijn positie...
...als informant moet officieel worden gemaakt.
Vandaag...
...wreken wij de laffe aanval op leden van onze organisatie...
...die een standaard grenscontrole uitvoerden.
Onze vijanden zijn zigeuners...
...een ras dat sowieso bestemd is voor uitroeiing...
...door wat wetenschappers selectie noemen.
Omdat die schooiers niet gedoopt of geregistreerd zijn...
...gooit de politie ze eerder in een massagraf...
...dan dat ze namen op zerken zet.
Dus kies maar een manier...
...om de voortvluchtige te vinden.
Goedemorgen, Mr Gold.
De Billy Boys komen eraan.
Hoe vond je me?
Hoe vonden zij me?
Het ontviel me.
Je hebt geen keus.
De motor van de Bentley draait.
De snelste ter wereld, dat is goed.
We hebben twee minuten.
We zijn agenten van de speciale politie van East Lanarkshire.
We zoeken ene Aberama Gold.
Draag hem over...
...en niemand anders overkomt wat.
Zoek dekking.
Zo, Tommy Shelby.
Je wilt dus oorlog...
...dan zul je die krijgen.
Ondertiteld door: Esther van Opstal