Ele é um inspector-chefe.
Calculo que esteja atrás de comunistas.
Então ele vai deixar-nos em paz, certo?
Quero que veja isto como eu a apresentar-me a si.
Ele disse que o sr. Churchill o enviou para Birmingham.
Algo sobre um roubo.
És um agente de apostas, não um tolo.
Se venderes essas armas para alguém que as use,
vais ser enforcado!
Sou apenas um pobre comunista que fala demais.
Estou contigo pois és o único por aqui que não tem medo deles.
A única diferença entre nós, Freddie,
é que, às vezes, os meus cavalos têm a hipótese de vencer.
Tommy!
Estás a combinar corridas?
Estou aqui para o emprego de empregada de bar.
Está em posição?
Estou, senhor.
Pensei que tivesses dito que íamos à exposição.
Temos negócios primeiro. Vamos.
Tragam as vossas piadas.
- Que negócio? - É a família Lee.
- Tommy! - Johnny Dogs.
Tommy, como diabos estás?
Melhor por tirar o ar da cidade dos meus pulmões.
Pensei que tivesses ficado demasiado importante para nós.
- Tenho andado ocupado. - Monto com os Lee agora.
Eu soube.
Eu preferiria morar entre os porcos.
Vamos, Tommy. Sem disputa.
É a tua primeira exposição desde França?
O que sabes de França, seu cigano desgraçado?
- Então este é o cavalo. - E este é o carro.
Espera um minuto.
Não vais trocar o carro da família por um maldito cavalo.
É claro que não vamos trocar.
- Seria loucura. - Vamos decidi-lo à moeda?
- Aqui está. - Eu sabia. Eu sabia.
Tommy, seu maldito idiota.
Calado, Arthur, eu ganhei.
Prometi ao Johnny que ele podia dar uma volta se perdesse.
Tudo bem.
Estão rir-se do meu irmão?
Estão?
Tommy.
- Tommy. - Fiz-te uma pergunta!
Tommy, vamos, é só diversão.
Tira a tua família daqui e aproveitem a exposição
antes que comecem uma guerra.
Vamos. São boas pessoas. O avô deles era um rei.
Pois, mas a sua mãe era uma cigana vadia.
Vamos apanhá-los antes da última cerveja da noite
virar mijo e acordar o demónio.
Vamos procurar sob todas as rochas.
Todas as armas e balas serão trazidas até mim para inspecção.
Agora...
às vossas posições.
- Não me bata. - Largue-me.
Tens a certeza que os teus irmãos estão na exposição?
Se fossem eles, não bateriam.
- Sr. Thorne. - O que é?
A polícia está a prender os comunistas.
Vamos, Ada, se me acharem, estou lixado.
Bolas.
Freddie Thorne, abra a porta!
Tens de saltar, Ada. Vou apanhar-te.
Vamos.
Olhem para isto.
Uma receita de suplementos de ferro
para a Ada Shelby.
Sr. ª Donovan, preciso daquele favor.
- Entre e rápido. - Não vou entrar. Ela é que vai.
Santo Deus, é a miúda Shelby.
Não a viu comigo, sr. ª Donovan.
Dê um chá e deixe-a ficar até a polícia ter ido embora.
Ela é irmã daqueles demónios dos Peaky Blinders.
E mesmo assim, ela é um anjo.
Vamos, Ada.
O que vais fazer, Freddie?
Tenho de sair um pouco da cidade.
Um cavalheiro tiraria o chapéu.
E apagaria o cachimbo.
Vocês, agentes, só vêm aqui
quando sabem que os rapazes estão na exposição.
Fala dos seus sobrinhos,
com as suas armas e navalhas?
É para eles que está a acender velas?
Não.
Estou a acender velas para os rapazes do Garrison,
que perderam a vida em França.
Há uma lista ali.
Olhe.
Soube que não foi para França, inspector Campbell.
Ouviu falar de mim.
Ouvi falar de si.
Está à procura do Santo Graal?
Para falar a verdade...
É pelo Santo Graal que procuro.
Algo precioso. Algo roubado.
Talvez saiba do que estou a falar.
Desculpe, compreendi mal a sua intenção
quando me empurrou contra a parede.
Vasculhem o lugar inteiro.
O Arthur Shelby disse que nos ajudariam.
Se não sabemos o que perdeu, como podemos ajudar a encontrar?
Descobri que estava a falar com o homem errado.
Da próxima vez, quero falar com o chefe.
Casa de Chá Lickey. Sexta-feira, às 10h.
E quando digo "chefe", refiro-me ao Thomas.
Vamos.
A ralé da Terra...
Que diabo está a acontecer aqui?
Jesus Cristo.
Os policias disseram que o Arthur concordou com isto
quando foi preso.
Disseram que os Peaky Blinders tinham
saqueado a feira para lhes permitir fazer isso.
Nunca disse para aquele policia sair a destruir casas...
- A quais bares é que eles foram? - O Guns, o Chain, o Marquis.
Todos os que te pagam para protegê-los.
O único que não tocaram foi o Garrison.
Fizeram para que todos pensem que estamos envolvidos.
Esse policia é esperto.
Vão em frente. Tomem as vossas cervejas, saiam.
É bom que mostrem às pessoas que ainda são os reis do sítio.
Entreguem algum dinheiro aos donos dos bares.
Paguem aos veteranos para consertarem os locais.
Nipper. Dá-nos o saco.
E quanto a ti, Tommy?
Tenho que ir ao Charlie para alojar o cavalo.
Parecia estar com as patas cansadas na boxe.
Deixem-nos ver os vossos rostos.
Ambos sabemos o que eles estavam à procura.
- Não lês os jornais. - Só a parte das corridas.
Então deixa-me dizer-te das possibilidades.
Creio que é 3 contra 1 em como haverá uma revolução.
Eu não apostaria nisso.
Aquele policia está a apostar nisso.
Ele não vai parar até recuperar aquelas armas.
Ele falou consigo, Pol?
Na igreja.
Ele tentou encontrar a nossa Ada?
Ela estava a dormir.
Onde é que ela estava a dormir, Pol?
Pensei que não te importasses com assuntos femininos.
Ele sabe que tu és o chefe. Ele quer conhecer-te.
- Vais falar com ele? - Não...
Não se negocia quando há desconfianças.
Vamos dar o primeiro golpe.
Finn, rapaz? O que estás a fazer?
Vamos fazer uma fogueira.
Duas moedas pela sua foto do Rei.
- O quê? - Traga-a para Watery Lane.
- Certo, Finn, rapaz. - Certo, Scud.
Estamos a bloquear a entrada, companheiro.
Vamos, continuem a passar. Vamos.
Vamos, senhores.
Atirem, rapazes.
Peço a Deus que saibas o que estás a fazer.
Sou jornalista do Birmingham Evening Despatch.
Recebi uma chamada.
De alguém chamado Thomas Shelby.
Venha comigo.
Vamos, pessoal, dêem-nos um pouco de espaço.
Tommy.
- Para trás, por favor, pessoal. - Você é o sr. Shelby?
- Todos para trás, por favor. - Sou.
Disse que eu seria protegido.
Está protegido.
O que está a acontecer?
Há algumas coisas que quero que escreva.
Primeiramente...
não são estas pessoas que são desleais ao Rei.
É o contrário.
Não queremos o nosso amado Rei a olhar para baixo
e a ver as coisas que estão a ser feitas por nós.
Então estamos a retirar as fotos dele.
Mas porque é que as estão a queimar?
Atravessámos o inferno pelo nosso Rei.
Cruzámos as chamas da guerra. Escreva isso tudo...
E agora estamos a ser atacados nas nossas casas.
Esses novos policias de Belfast invadem as nossas casas
e abusam das nossas mulheres.
Pensamos que o nosso Rei não quer ver o que está a acontecer.
Então acendemos fogueiras para dar o alarme.
Posso perguntar com que autoridade fala?
Nenhuma autoridade.
Sou um homem comum.
Ganhei medalhas por bravura em Somme.
Quero que escreva ao seu jornal o que está a acontecer aqui.
Vá em frente, vá.
Entre.
Aqui...
há uma ligação para o senhor na linha de Londres.
Há? É quase meia noite.
É o sr. Winston Churchill, senhor.
Pois não, senhor?
Inspector Campbell?
Soube que houve uma fogueira na sua cidade.
Houve um pequeno incêndio
por volta das 21h em Watery Lane.
Nada com que deva se incomodar, senhor.
Receio já ter-me incomodado.
Há uma hora recebi um telegrama
do editor do Birmingham Evening Despatch.
Parece que um dos jornalistas
foi convidado para a fogueira
e descobriu que estavam a queimar imagens do Rei.
Do Rei?
Qualquer reportagem que possa
causar constrangimento a Vossa Majestade
é sempre informada primeiro,
de forma rotineira, ao Ministério da Justiça.
Irei imediatamente prender os envolvidos.
Não, pode ter certeza que não fará prisão alguma!
Se houver prisões, haverá julgamentos,
se houver julgamentos, haverá mais artigos,
o que, necessariamente,
citará a queima de retratos do Rei.
Coloquei-o em Birmingham por uma razão específica.
Está mais perto de encontrar aqueles ladrões de armas?
Estamos em progresso constante...
Precisamos de resultados. Boa noite, sr. Campbell.
Senhor... posso ao menos perguntar
se esse artigo cita o nome dos envolvidos?
Cita um, sr. Thomas Shelby.
O artigo menciona que é um herói de guerra.
Bondade tua em te unires a nós.
- Onde estiveste o dia todo? - Na cama.
Não conseguia dormir.
Depois não conseguia acordar.
Depois fiquei com frio e depois tive que ir fazer xixi.
Depois estava com um urso num barco,
mas era um sonho.
Então fiquei com fome.
Porque está a ler o jornal?
- Porque não estaria? - Nunca a vi a ler o jornal.
Só a vi acender o fogo com ele.
A BSA está de greve.
Os mineiros estão de greve.
O IRA está a matar 10 dos nossos rapazes por dia.
O quê?
- Levanta-te. - Porquê?
Apenas levanta-te.
Fica de lado.
O que está a fazer?
Ada...
há quanto tempos estás atrasada?
Uma semana.
5 semanas.
7, se contar os fins de semana. Acho que é falta de ferro.
- Tenho alguns comprimidos. - Mas não funcionaram?
Não.
Podes vestir-te agora, querida.
Então, estou ou não?
Continua a andar, Ada. Se alguém nos vir aqui, vão saber.
Não me vou ver livre dela, tia Pol.
Em casa conversamos sobre isso.
Se se encostar em mim, vou gritar, eu juro.
Se queres fazer isto na rua, vamos a isso.
De quem é?
Se eu lhe contar, vai contar a eles e eles vão fazê-lo em bocados.
Não se ele casar contigo, não vão.
Ele casaria contigo?
- Não sei. Não sei onde ele está. - Jesus Cristo, Ada!
Ele partiu, mas disse que voltaria.
- Todos dizem que voltam. - Ele não é assim.
É um bom homem. Ele prometeu.
Ele vai voltar, tia Pol, sei que vai.
Traz-me uma cela espanhola, Curly.
Sim, Tom, uma cela espanhola.
Ele é uma beleza, Tom. Isso, sim, uma beleza, Tom.
Um óptimo animal que tens aí, Thomas.
Mas ele vale o desentendimento com a família Lee?
Só estou a passar mensagem...
uma declaração de guerra... de todo o clã Lee.
As armas e agora isto.
Não se fala das armas.
Certo?
Tommy... Tommy!
Vê bem como falas comigo.
Perdoe-me, tio.
É o Thomas Shelby contra o mundo todo, certo?
Calma...
Calma, calma.
Calma, rapaz.
Em França costumávamos dizer...
Em França costumávamos dizer que é só a música a elevar-se.
São só trombones e tubas, só isso.
É só barulho.
É só barulho. É só barulho.
Tu acostumas-te.
É só barulho. Bom rapaz. Bom rapaz.
Estás com dores aí, rapaz?
Sinto muitíssimo, sr. Shelby.
- Sou a Grace, a propósito. - Sei quem é.
- Qual é o nome dele? - Ele não tem nome.
Pobrezinho, merece um nome.
Tem algo para me dizer?
Na outra noite veio ao bar e eu estava a cantar...
Você disse que não era permitido cantar.
Gostaria que houvesse canto uma noite por semana.
Acho que seria bom para todos...
nas noites de sábado.
O Harry estava com muito medo para lhe pedir, então...
Mas você não está.
Estou.
Mas adoro cantar.
Parece uma daquelas miúdas ricas que vem
de Dublin para as corridas.
Gosta de cavalos?
Gostaria de ganhar algum dinheiro extra?
A fazer o quê?
A colocar um vestido bonito.
Gostaria de a levar às corridas.
Monaghan Boy 2 por 1.
Façam a vossas apostas agora antes que ele suba.
Tenho algumas mudanças a chegar, John.
Rock Ferry desce para 8.
- Este é para ti. - Obrigado, companheiro.
Façam as vossas apostas agora.
20-1.
- Lá vais tu, nos gémeos? - Sim.
- Desce para a dezena. - Isso mesmo.
Duplos?
Certo, amigo, Monaghan Boy. Quer arriscar, colega,
é que vai subir rápido.
Boa. Troco de £35...
Eu disse-te... Perdão, sr. Shelby.
Andem!
Sr. Shelby, como vai?
- Olá, Frank, como está a perna? - Nada mal.
Bom. É bom vê-lo, filho.
Bom dia, Charlie.
Scudboat, como estamos?
Parece bem, Tommy. Coisa grande.
Tommy, estão todos aqui pelo Monaghan Boy.
É o que gosto de ouvir, Johnny Boy.
E a tia Pol quer ver-te.
Diz-me o nome do homem, Ada.
Rudolph Valentino.
Fora daqui! Todos vocês!
Andem! Agora!
Já falei, diz-me a merda do nome.
Freddie Thorne!
Isso mesmo.
O teu melhor amigo da escola!
O homem que salvou a tua vida em França!
Portanto vai em frente! Vai, corta-o!
Corta-o de cima a baixo! E afoga-o no sangue!
Sou uma Shelby também, sabias?
Mete a merda do meu filme novamente!
Então o Monaghan Boy finalmente perdeu.
Terceira vez, infelizmente.
Aceitámos dinheiro da cidade toda.
Sim, mas tu vais pagar às pessoas daqui.
Comprar de volta a tua popularidade.
- Já está feito. - Eu ensinei-te bem.
E tu arranjaste esta corrida sem a permissão do Billy Kimber.
Obviamente, não te ensinei bem o suficiente.
Regra nº1: não se carrega mais que o próprio peso.
O Billy Kimber está lá para a apanha...
Segundo quem? Segundo o Tommy e o teu parlamento de uma pessoa.
Dirigi este negócio durante 5 anos...
Sim, enquanto eu estava a lutar, lembre-se,
onde aprendi algumas coisas, tais como
atacar enquanto o inimigo está fraco.
Pensei que tivesse vindo aqui falar de assuntos da família.
Eu trato disto.
Estás muito ocupado a tomar conta do mundo.
Polly... se é sobre a Ada, eu preciso de saber.
A Ada quer que entregues esta carta ao Freddie.
Ela quer que o Freddie saiba que ela terá um filho dele.
Ele merece uma oportunidade para fazer a coisa certa.
Eu disse que lhe daríamos uma chance.
Para uma mulher que teve uma vida dura com os homens,
ainda está cheia de romance.
O que acha que o Freddie vê na nossa Ada?
- O negócio do Freddie... - Não.
Não. Vou dizer-lhe o que ele vê.
Ele vê metralhadoras, espingardas, munições
e alguma revolução gloriosa.
O que realmente não gostas no Freddie?
Ela não terá vida com um fugitivo.
Se não pode ver isso, não pode ver muito.
Malditos sejam pelo que te fizeram em França.
Diga a Ada que o Freddie foi para os EUA ou para a Rússia.
Polly, não seria bom para a Ada trazer sozinha um bebé ao mundo.
Pol, ouça. A verdade é que tinha-me batido com aquela coisa
se não soubesse que estou certo.
Pensei ter ouvido alguém a bater.
Não consegui voltar a dormir.
Quanto mais tempo deixares, pior fica.
Acredita em mim. Sei como é.
Tinha 16 anos. E não me atrevi a contar para ninguém.
Polly, o Freddie vai voltar...
E no final fi-lo sozinha.
Fi-lo a mim mesma. E quase morri.
E ele não voltou. Eles não voltam.
Porque voltariam?
Sabes o que vão dizer.
Tu és uma prostituta, este bebé é um bastardo.
Mas não há palavras para o homem que não volta.
Um dia. No dia do teu casamento,
terás um bom homem nos teus braços
e dirás, "Polly, obrigada pelo bom senso."
Há esta mulher em Cardiff.
Apanhamos o comboio amanhã.
Depois vais para o castelo recuperar.
Escolhi este lugar
pois está fora das nossas jurisdições.
Quer chá?
Inspector, respondi ao seu convite pois quero que nos entendamos.
Sou um homem de negócios.
Quero que os meus negócios sejam bem sucedidos.
E eu quero que a minha cidade siga em paz.
Se a cidade estiver em paz, os negócios prosperam.
- Então estamos do mesmo lado? - Acredito que estamos.
Como podemos estar do mesmo lado quando vejo coisas como esta?
Os meus homens encontraram isto
na cama de um conhecido comunista.
E tem o nome da sua irmã aqui.
É óbvio que ela tem dormido na cama dele.
Também se deita na cama de comunistas, sr. Shelby?
Não compartilho da fantasia deles.
E, por se tratar da minha irmã, já resolvi esta situação.
O Freddie Thorne está no topo da minha lista.
Tire-o.
Ele não voltará para esta cidade.
Vou fazer dele parte do nosso acordo.
Qual acordo?
Você e os seus agentes vão meus negócios em paz desde já.
Sem mais ataques no nosso território,
sem rusgas nos nossos bares
e sem mais suspender as minhas corridas.
Fará vista grossa para as minhas apostas.
Também planeio uma expansão para as pistas de corrida.
Pretendo negociar com o Billy Kimber.
Ele controla a maioria das apostas fora de Londres.
Ele tem policias na sua folha de pagamento.
Quero que avise
o inspector-chefe de Gloucestershire
que os homens dele me deixam em paz quando eu agir.
Perdoe-me. Não tenho uma caneta
para anotar essa longa lista de exigências.
- E o que recebo em troca? - Tenho o que está à procura.
- Tenho as armas. - Que armas?
- Não estou aqui para brincar. - Espere.
25 metralhadoras Lewis, 50 espingardas
e 10 mil cartuchos de munição.
Tudo numa caixa com destino à Líbia,
roubados da fábrica da BSA.
Imagino que o enviaram a Birmingham para reavê-las.
Bem, sou eu quem as tem.
Avisei os meus homens de confiança. Se eu for preso por alguma razão
aquelas armas devem ser enviadas para Liverpool.
E de lá, enviadas directamente para Belfast
e vendidas para o Exército Irlandês Republicano.
O seu bom trabalho na Irlanda seria em vão.
Cada arma roubada é numerada e marcada.
Se eu as vender para o IRA, não demorará
até que o sr. Churchill descubra.
Imagino que teve problemas suficientes
com as fotos queimadas do rei.
Aquilo foi um teste.
Se as armas chegarem a Belfast a sua vida na polícia acabou.
Quando eu conseguir o que pretendo,
deixo-o saber onde encontrar as armas.
Será um herói. Certamente ganhará uma medalha.
Sou um homem justo. Esta é uma oferta justa.
Temos um acordo?
Preciso de uma resposta. Agora.
Muito bem.
Mas prefiro que não apertemos as nossas mãos.
Porque apertaria eu a mão de um homem...
que nem ao menos luta pelo seu país?
Grace.
Tenho novas informações.
O Thomas Shelby agora é o início...
o meio e o fim da nossa missão.
O que devo fazer?
Dói-me tanto quanto
um pai mandar a sua própria filha para um bordel, mas...
não importa o quão repugnante seja...
deves fazer tudo o que puderes para te aproximares dele...
e descobrir onde as armas estão escondidas.
Claro que quando digo tudo, não quero dizer...
Subestima de todas as formas.
Aqui...
Está admitida na operação policial
em nome do Rei.
Pedi a Deus que as circunstâncias não te tivessem escolhido.
Foi para isso que fui treinada.
Estou atrasada para o meu turno.
Grace...
o meu coração está contigo.
Tom! Tom!
Tom, é melhor vires rápido. Tom!
- Curly, conta-me. - Foi a maldição, Tom.
Curly. Curly...
Conta-me.
Conta-me, Curly, o que há de errado com o teu cavalo?
Compraste-o na feira com mau presságio.
Os Lee colocaram algo mau na pata,
uma velha fez um feitiço!
Então aqueles desgraçados amaldiçoaram-no.
Seja o que for, chegará à outra pata.
Eu diria que até amanhã chega ao coração.
Já vi maldições como esta outras duas vezes!
Não podes revertê-las, Tom.
Eu avisei-te, Tommy.
É melhor teres inimigos do que sangue cigano.
Sai.
Sai, Curly!
Sinto muito.
Estamos fechados, sr. Shelby.
Sirva-me uma bebida.
Devo deixá-lo sozinho?
Vim atrás de companhia.
- Onde está o Harry? - Tirou a noite de folga.
Foi para a exposição.
Como está o seu belo cavalo?
Atirei na cabeça dele.
Ele estava coxo?
Ele encarou-me da forma errada.
Não é uma boa ideia encarar o Tommy Shelby da forma errada.
- Que desperdício. - Pois é.
Um desperdício é isso que é...
Sabe, em França...
Em França, costumava ver homens a morrer.
Mas nunca achei normal ver cavalos morrerem.
Eles morrem terrivelmente.
Comprei o vestido, como pediu.
Obrigada.
- Está a falar sobre Cheltenham?
Cheltenham é um bom negócio, não é?
- O Rei estará lá. - O Rei George?
Não.
O Rei Billy Kimber...
e todos os seus capangas.
O que devo fazer?
Por £2 fará o que eu mandar.
Quero £3.
Se vou conhecer um rei, não vou usar um vestido barato.
E pedi-lhe para me deixar cantar.
Faz parte do acordo agora, também.
Desde quando?
Desde que quase sorriu.
Sábado à noite, sociável e fácil.
Todos querem cantar, como fazíamos em Dublin.
Nunca trabalhou em Dublin,
não me minta,
fui até ao bar que onde disse ter trabalhado.
Tenho amigos lá.
Ninguém ouviu falar de si.
O meu palpite é...
você é uma miúda de boas famílias que engravidou.
Não quero falar sobre isso.
Trazer uma criança ao mundo arruinou a sua vida.
Certo?
Então eu estou certo. E a Polly, errada.
- Certo sobre o quê? - Não importa.
- Parece importar para si. - Negócios de família.
Não compartilhe meu segredo.
Acha que conto as coisas para as pessoas?
Então, o que canta?
- O que quiser. - Certo.
Suba na cadeira.
Alegre ou triste?
Triste.
Certo.
Mas irei alertá-lo: vou partir o seu coração.
Já está partido.
- Estás bem? - Estou.
Acho que algumas carruagens estarão vazias...
Jesus.
Freddie?
Voltaste?
Fui chamado.
Freddie, o Tommy vai matar-te.
Foi o Tommy quem me chamou.
Apesar de tudo, talvez ele tenha um coração.
O Tommy enviou-me uma mensagem.
Disse, "sai da cidade e leva-a contigo".
Então...
Ada Shelby...
queres casar comigo?
Sim.
Sim!
Entrem naquele comboio e saiam daqui.
- Vamos lá, vocês dois. - Freddie, vamos.
Freddie, Cardiff é bom.
Qualquer outro lugar é bom.
Nós não vamos a lugar algum, Ada.
Vamos ficar e casar aqui.
Não tenho medo do Tommy Shelby!
- Baralha as cartas. - Regras do jogo, John.
Vai jogar snap com o Finn.
- Também querem uísque? - Não, só cerveja.
Porque não uísque, Tommy? Está á espera de confusão?
Jesus Cristo, Tommy, o que é que os mandaste cantar?
Parece que estão a estrangular gatos.
Tudo bem, joguem para 20. Vamos!
O que te fez mudar de ideias, Tommy?
Quero dizer, já era tempo, Tommy.
- Tempo para quê? - Para arranjares mulher.
Joga, apenas.
Sê como és, Tommy. Como o pai costumava dizer:
mulheres rápidas e cavalos lentos...
arruínam a tua vida.
- Policias? - Não.
C'um caraças.
É o Billy Kimber.
Existe alguém aqui chamado Shelby?
Eu disse, existe alguém aqui chamado Shelby?
Harry, dá-lhes uma bebida. Todos os outros, saiam.
Vá para casa.
- Mas o sr. Fenton disse... - Eu disse para se ir embora.
Nunca aprovei mulheres em bares, mas uma dessas...
Disse que queria um homem chamado Shelby.
Tem aqui 3 deles.
Eu nunca ouvi falar de vocês, e depois ouvi falar,
um ganguezinho de ciganos. Mas e daí?
Mas então vocês foderam-me
portanto agora têm toda a minha atenção.
Já agora com quem estou a falar? Quem é o chefe?
- Eu sou o mais velho. - Claramente.
Está rir-se do meu irmão?
Ele é o mais velho, você é o mais difícil.
Disseram-me que o chefe é o Tommy e acho que esse é você
porque está a olhar-me como se eu fosse uma puta!
Quero saber o que quer.
Havia apostas suspeitas em Kempton Park.
Um cavalo chamado Monaghan Boy.
Ele venceu duas vezes e, depois, terminou em último
com £3.000 de apostas nele.
Com quem estou a falar?
Quem é o chefe?
Sou o conselheiro e contabilista do sr. Kimber.
E eu sou o caralho do chefe, entendeu?!
Chega de conversa de merda! Você organizou
uma corrida sem a minha permissão.
Maldita escória cigana que vive das pensões de guerra
dessas pobres viúvas de Garrison Lane!
Esse é o vosso nível!
Eu sou Billy Kimber, eu organizo corridas
e você organizou uma delas.
Portanto, vou ter de o matar encostado ao poste.
Sr. Kimber.
Olhe para isso.
É o meu nome aí.
É da família Lee.
Também está em guerra com eles, sr. Kimber, estou certo?
Os Lee roubam os seus homens e levam o seu dinheiro.
Os seus homens não conseguem controlá-los.
Precisa de ajuda.
Talvez devêssemos ouvir o que o sr. Shelby tem a dizer.
Antes de tomar uma decisão.
Os Lee têm falado muito nas exposições.
Eles são muitos.
Estão a dizer que as pistas são fáceis
porque a polícia está ocupada com as brigas.
Nós temos contactos. Sabemos como eles trabalham.
Você tem os homens.
Juntos podemos vencê-los. Separados, talvez não.
Sr. Kimber, talvez seja melhor reflectir sobre o assunto.
Marcar um segundo encontro.
Admiro-o, sr. Kimber.
Começou com nada e construiu um negócio legítimo.
Seria uma honra trabalhar consigo, sr. Kimber.
Ninguém trabalha comigo.
Trabalham para mim.
Escolha, cigano.
Senta-te. Senta-te!
Vejo-o em breve.
Obrigado, sr. Kimber.
Estaremos no Cheltenham.
Assim como eu.
Arranjaste uma briga com os Lee de propósito.
Tommy, não podemos meter-nos com o caralho do Billy Kimber!
Arranja um corte de cabelo decente, rapaz.
Nós vamos às corridas.
Legendagem por: djhifi legendasdivx.com