EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sie ziehen irischen Whisky dem schottischen vor.
Ja, Mr. Churchill.
Irischer Whisky lieber als schottischer.
Zigaretten lieber als Havanna-Zigarren.
Ihre Mutter wurde vermutlich in einem Zelt geboren.
Die Oma in einem Zelt,
meine Mutter auf einem Kanalboot.
Und immer ein freches Mundwerk gegenüber Höhergestellten.
Ein Mann muss seine Überlegenheit unter Beweis stellen,
statt seine Geburtsurkunde vorzuzeigen.
Ich habe keine, deshalb bedeuten sie mir nichts.
Ihre Reden im Unterhaus sind wunderbar.
Danke.
Und Sie glauben nichts von dem, was Sie sagen.
Überzeugung führt zu Emotionen, dem Feind der Redekunst.
Sie lesen griechische Literatur.
Ich schlafe schlecht.
Hat Ihr Besuch einen Grund, Mr. Churchill?
Sie bilden eine Allianz mit einem Faschisten.
Ich habe mich bei den schlimmsten Leuten in Whitehall erkundigt.
Und ich habe herausgefunden, dass Sie keine Allianz mit ihm schmieden.
Sie spionieren ihn aus.
Ja.
Warum?
Ehrlich gesagt...
...bin ich mir nicht mehr sicher.
Bearbeiten Sie Ihren Garten selbst, Mr. Shelby?
Nein, der Gärtner.
Ich habe sogar drei Gärtner.
Drei Generationen unambitionierter Männer, glücklicher, als ich es je sein werde.
Wenn Sie sie nach Unkraut fragen,
werden sie Ihnen sagen, dass es bestimmte Arten gibt,
die immer wieder nachwachsen, egal, wie gründlich man sie auszupft.
Die einzige Lösung ist,
die Erdkrume umzugraben, bis man nur noch Schlamm hat,
und die freigelegten Pfahlwurzeln zu verbrennen.
Das haben wir beide in Frankreich getan.
Doch wenn ich diesen Mosley reden höre,
sehe ich die Triebe eines neuen Krieges zu seinen Füßen aus dem Boden sprießen.
Und Sie sehen genau dasselbe.
Deshalb bekämpfen Sie ihn.
Ja. Ich habe Sie durchschaut.
Was ist Ihre Strategie?
Ich will Sie damit nicht belasten.
Sie werden das Gesetz brechen.
Ich muss schlafen.
Sie schlafen doch nicht.
Ich schlafe nur schlecht.
So wie ich.
Mr. Shelby,
ich bin sicher, es gab in Flandern Zeiten,
da waren Sie unter der Erde und ich darüber,
und wir hatten dennoch dasselbe Ziel.
Hier in Westminster sind wir nun in genau der gleichen Lage.
Tun Sie, was Sie tun müssen, Mr. Shelby.
Wenn Sie etwas brauchen, rufen Sie mich an.
Es gibt Zeiten, in manchen Nächten,
da sehe ich keinen Sinn mehr darin, mit all dem weiterzumachen.
Das alte Lied.
Ich mache eine Zigarre aus und eine Stunde später will ich noch eine.
Manchmal verbindet die Stunden nicht mehr als das.
Nutzen Sie sie dennoch.
Ein Zelt, ein Boot, dann ein Haus, jetzt eine Villa.
Das ist doch was, oder nicht?
Ja, das ist es.
Übrigens,
haben Sie diesen nordirischen Geheimdienstbeamten getötet?
Wie hieß er noch?
-Major Campbell. -Ja.
-Campbell. -Nein.
Das war meine Tante.
Ich muss wirklich mal nach Birmingham kommen
und einen Abend mit Ihrer Familie verbringen.
Sie klingt faszinierend.
Ja. Wir würden uns freuen.
Harold French, der Schiedsrichter des Liverpool-Spiels, will Bargeld.
Tom, der das Sheffield-Spiel am Mittwoch pfeift,
will Geld und eine Tracht Prügel für einen Kerl, der seine Frau vögelt.
Nicht so viel Whisky, sagte der Arzt.
Finn.
Klopfst du nicht an?
Nein, Finn.
Ich klopf nicht an.
Na gut.
Hallo, Billy.
-Wie geht's, Kumpel? -Gut, Mr. Shelby.
Ja, du siehst gut aus.
-Schicker Anzug. -Danke, Mr. Shelby.
Den Anzug hat er sich verdient.
Die Fußballspiele brachten mehr ein als die Pferde.
-Er ist ein guter Mann. -Ja, ich weiß.
Du machst was aus dir. Das gefällt mir.
Wie geht's deiner Frau?
Nichts als Ärger mit der Alten, was?
Sie ist ausgezogen.
Wie schade.
Ich leiste euch Gesellschaft.
Ich mache bei eurer Party mit. Bisschen Spaß haben.
Warst ein guter Mann.
Bist ein guter Mann.
Du konntest singen wie ein Vogel im Käfig.
Und was taten wir?
Wir öffneten den Käfig, und der wahre Mann flog heraus.
Er offenbarte sich.
Die Wahrheit ist jung, Billy.
Ja. Sieh mal.
Was ist das denn? Sieh mal.
Sieh dir das mal an, Billy. Wir haben Schnee.
Hier ist noch mehr. Schneeflocken, Billy.
Ich weiß, du magst das.
Ich auch. Warum gönnen wir beide uns nicht was davon?
Warum koksen wir nicht ein bisschen?
Jetzt hab ich es auf dir verschüttet. Wie ungeschickt. Tut mir leid, Kumpel.
Ich bin nun mal ungeschickt. Es tut mir leid, Billy.
Und du.
Sieh dich an.
Sitzt hier mit deinem besten Freund.
Während du hier sitzt und über das Geschäft redest,
Whisky trinkst, rauchst und kokst...
Ich arbeite.
Denk dran, erzähl diesem Mann von unseren Geschäften,
und du setzt sein Leben aufs Spiel.
Denn die Leute reden, Finn.
Wir reden nur über Fußball und Frauen, Mr. Shelby.
Fußball und Frauen. Über nichts anderes.
-Ach ja? -Ja.
Ja.
Komm.
Familientreffen. Los.
Du ernährst dich schlecht.
Du musst gesunde Dinge essen, Junge.
Immer.
Harrst du aus, Arthur?
Wofür ausharren?
Um frei zu sein, Polly.
Noch ein Glas?
Noch ein Glas "Scheißegal".
Alles ok, Charlie?
Der verrückte Mistkerl Barney trat mir ans Schienbein, als ich ihn weckte.
Wo ist der verrückte Mistkerl?
Draußen, an einen Laternenpfahl gebunden, mit drei Lee-Jungs,
die sich in die Hosen machen.
Ach so.
Zuallererst,
Lizzie lässt sich entschuldigen. Sie kann nicht kommen.
Charles hat ein Violinkonzert.
Ich möchte auch Mr. Aberama Gold willkommen heißen.
Er und Polly heiraten in drei Wochen mit meinem Segen.
Von nun an ist Aberama bei unseren Treffen willkommen.
Erster Punkt auf der Tagesordnung: ein Trauerfall.
Colonel Ben Younger,
der vielleicht Teil dieser Familie geworden wäre,
wurde uns vor vier Tagen von dunklen Mächten genommen.
Wir haben ermittelt und glauben zu wissen, wer der Bombenleger war.
Unsere Gedanken gelten Ada
und ihrem Baby,
das eines Tages vielleicht mit uns hier sitzt, aber...
...hoffentlich unter glücklicheren Umständen.
-Trinken wir auf glücklichere Umstände. -Ja.
In Ordnung.
-Auf Ada. -Ada!
-Auf Ada. -Ada.
Punkt zwei auf der Tagesordnung: Eine Bekanntmachung Michael betreffend.
Bevor du fortfährst, Tommy,
möchte ich der ganzen Familie etwas sagen,
über die Finanzen und die Zukunft dieser Firma.
Deiner eigenen Einschätzung nach
wird dieses neue Unterfangen, der Handel mit Opium,
der Firma pro Jahr etwa 2 Millionen Pfund einbringen.
Aufgrund dieser hohen Beträge meine ich,
dass wir die Firma umstrukturieren sollten.
Michael.
Das kann warten, bis wir hier fertig sind.
-Wie umstrukturiert? -Aufgrund der hohen Geldsummen
wird die Verschiffung und Lieferung
zur Haupteinnahmequelle der Firma werden.
Einfache Mathematik.
Mithilfe meiner Frau werde ich die Expansion nach Amerika organisieren,
wo das Drogengeschäft gerade aufblüht.
Ich habe gute Kontakte in Detroit,
New York, Boston, mit denen ich schon gesprochen habe.
Und in Ginas Familie gibt es erfahrene Geschäftsleute der Branche.
Nach deren Aussage können wir
mit regelmäßigen Lieferungen reinen Opiums aus China
in kürzester Zeit
jährlich 20 Millionen Dollar mit dem amerikanischen Drogengeschäft verdienen.
Geld genug für euch alle, um die Last von euren Schultern zu nehmen.
Ich weiß, dass ihr eure Narben und Wunden
innen tragt und nicht außen.
Und als Mitglied der neuen Generation
kann ich diese große Last von euren müden Schultern nehmen.
Ein neues Jahrzehnt steht vor der Tür.
Es wird neue Chancen und neue Territorien geben,
mehr Geld, als wir je hatten.
Tommy,
du kannst immer noch deine guten Taten vollbringen.
Mum, du kannst heiraten und in diesem großen Haus wohnen.
Arthur, du kannst der Mann sein, den Linda sich wünscht.
Scheiß auf Linda.
Finn.
Du hast dich bewiesen.
Du gehörst zur neuen Generation.
Du könntest mich nach New York begleiten.
Mein Vorschlag wäre...
...die Firma ganz neu zu strukturieren.
Ich werde Geschäftsführer...
...und du kannst Vorsitzender sein.
Aber unter falschem Namen, um deinen Ruf zu schützen.
Ich fand den Namen eines Toten. Du wirst als Mr. Jones geführt.
Jeder von euch bekommt einen Anteil am Profit in Form einer Jahreszahlung.
Und ihr müsst euch nicht länger an den damit verbundenen Tätigkeiten beteiligen.
Wirf einen Blick in die Zukunft, Tommy.
Lies es wenigstens unvoreingenommen.
Es ist kalt hier.
Tommy, die Amerikaner wollen mit mir Geschäfte machen.
-Punkt drei... -Sag ihm die Wahrheit.
Mach schon.
Er wird es verkraften.
Sag mir die Wahrheit, Michael.
Die Amerikaner wollen nicht
mit einer zwielichtigen Rasiermesserbande verkehren.
Diese Zeiten sind vorbei.
Tommy, er hat das Seil durchgebissen.
Er ist umzingelt, doch sie brauchen Hilfe.
Geh und hol ihn!
Scheiß auf die Amerikaner.
Ich mache das für dich, Tommy.
Es ist Zeit...
...und das weißt du.
Tommy, Mum geht weg. John ist tot. Arthur braucht Hilfe.
Adas Kerl wurde in deinem Revier getötet, weil du Mist gebaut hast.
Mach schon, Tom.
Komm, stich zu.
Wie in alten Zeiten.
Oder...
...mach die Augen auf.
Dies ist eine natürliche Nachfolge, die irgendwann erfolgen muss.
Ich gab dir eine Chance, Michael. Du hast mich hintergangen.
Sieh zu, dass du weg bist, wenn ich zurückkomme.
Du.
-Sag deiner Familie... -Lass mich raten.
Legt euch nicht mit den Peaky Blinders an.
Richtig?
Tja...
...jetzt kommt wohl nur noch die zweite Option infrage.
Es sind keine verfluchten Stimmen!
Beruhige dich.
Nimm die Waffe runter.
-Es sind keine verfluchten Stimmen! -Barney!
Barney!
Runter mit der Waffe. Runter.
Finn.
Rühren, Soldat. Rühren.
Sieh mich an. Sie sind auf unserer Seite. Du bist zu Hause.
Ja? Ja.
Hier. Nimm das, Barney. Jeremiah.
Ja.
Bring ihn zu Charlie in den Hof, bevor er umkippt.
Der Teufel wird nun ein Engel sein.
Isiah, Curly, begleitet ihn.
Komm, Bruder. Ich habe eine frohe Botschaft für dich.
Jesus liebt dich.
Und wo zum Teufel ist er?
Ok, Jungs.
Besprechung der Generation, die tatsächlich die Arbeit macht.
So.
Her mit dem guten Zeug. Nicht den Mist für die Kunden.
Hier, bitte.
Punkt drei auf der Tagesordnung: Eine Vorstellung.
Den Mann, den ich vorstellen wollte, habt ihr allerdings schon getroffen.
In Frankreich war er ein Kamerad.
-Und was ist er nun, Tom? -Ein Mann, der uns nützlich sein kann.
Wofür? Einen Kampf gegen einen Bären, auf den die Leute wetten?
Ich würde nicht viel auf den Bären setzen.
Aberama... Der Mann ist ein geschulter Scharfschütze.
Außerdem hat er ein Täterprofil,
das seine Handlungen für die Polizei plausibel macht.
Welche Handlungen?
Einen Mord.
Seit wann machst du dir Gedanken um die Polizei?
Barney Thomason
wird einen Abgeordneten töten.
Den vielleicht künftigen Premierminister Großbritanniens.
Scheiße, was soll das, Tom?
Nach dem Mord
werden die Special Branch und der Geheimdienst ermitteln.
Eine Menge mächtiger Leute werden stinksauer sein.
Es darf keine Verbindung zu uns geben.
Barney Thomason ist offiziell unzurechnungsfähig.
Ein aus der Anstalt entflohener Ex-Soldat.
Er hat viel durchgemacht.
Niemand wird daran zweifeln, dass das Attentat
die Tat eines Einzeltäters war.
Du würdest einen alten Kameraden opfern?
Schnappt man ihn, wird er nicht gehängt, weil er unzurechnungsfähig ist.
Sie schicken ihn in die Anstalt zurück.
Er wird einen ereignisreichen Urlaub verbracht haben,
an dessen Realität er zweifeln wird.
Und wo soll dieser Mord stattfinden?
Hier, bitte.
Er wird auf der Bühne sein...
Mit vielen...
VORTRAG IN DER BINGLEY HALL
...Zeugen.
Während der Kundgebung findet eine antifaschistische Demo statt.
In dem Durcheinander fällt ein Schuss.
-Und wir organisieren die Demonstration? -Ja.
Wo wirst du sein, Tom?
Ich knie nieder und halte seinen Kopf,
während er den letzten Atemzug tut.
Und ich halte eine Rede,
in der ich sage, dass die Sache, für die er starb, fortgeführt werden muss.
Fortgeführt durch mich.
Verdammte Scheiße.
Tommy, kennt dein Ehrgeiz keine Grenzen?
Jimmy McCavern übernimmt die Sicherheit bei der Veranstaltung.
Er wird wohl in den Flügeln sein.
Du kannst ihn umbringen, wie auch immer es dir beliebt.
Was sollen wir tun?
Du und Arthur und die Lee-Jungs
bringt Barney auf seine Position.
Er wird oben in der Beleuchtung sein.
-Wir brauchen Ketten und ein Seil. -Ich gebe ihm ein Medikament.
Damit er schielt, wenn er den Schuss abgibt.
In Frankreich hat er nie danebengeschossen.
Egal, was man ihm gab.
Er hat genug Übung.
Bevor er schießt, wird Arthur ihm etwas Kokain geben.
-Für die Konzentration. -Also...
Du wirst auf der Bühne sein,
während dieser zugekokste Irre
auf einen Mann zielt, der direkt neben dir steht?
Willkommen in der Familie, Aberama.
Und ich, Thomas? Der Mann mit dem gebrochenen Bein?
Nach dem Mord
wird jeder Bulle in Birmingham zur Bingley Hall abkommandiert.
Nutze die Gelegenheit,
um dieses Boot voller Opium zur Schleuse in Stourbridge zu bringen.
Dort erwarten dich einige Chinesen.
Sie werden zwei Koffer mit Bargeld dabei haben.
Eine Viertelmillion Pfund.
Jeder hier im Raum bekommt 30.000 Pfund in bar,
als Lohn für besondere Dienste.
Heilige Maria, Mutter Gottes, Tom. Guter Mann.
Wer gehen will, soll jetzt gehen.
Wer diese zwielichtige Rasiermesserbande satthat, kann gehen.
Wer es leid ist, kann aufhören.
Gut.
Charlie, zünde im Hof ein Feuer an.
Johnny, hol den Lieferwagen.
Wofür ist das Feuer, Tom?
Es gibt noch einen vierten Punkt.
Es ist Zeit.
Ach, Mr. Shelby.
Hätte ich Bescheid gewusst, wäre ich früher zum Bedienen gekommen.
Hier, Micky.
Setz dich.
Klar, dann trinke ich etwas.
Hier, bitte, nimm.
Vor ein paar Tagen war ich in London...
...um eine Lieferung abzuholen.
Die Titanic Boys haben mich erwartet.
Sie wussten, dass ich komme.
Ja.
Wann, wo... um wie viel Uhr.
Sie wussten sogar über die Ladung Bescheid.
Mein Gott.
Vor vier Tagen, Micky,
wurde ein Soldat vor meinem Büro durch eine Bombe getötet.
Ja... In der Zeitung stand, es war die IRA.
-Es war nicht die IRA, Micky. -Nein. Es war nicht die IRA.
Ich sprach mit den jungen Frauen vom Fernsprechamt in Digbeth.
Wir sind befreundet.
Ich fragte sie...
...welche Anrufe es rund um die Explosion gab.
Sie sagten mir, dass...
...30 Minuten vor der Explosion ein Mann in Sparkhill angerufen wurde,
der Verbindungen zur UVF hat.
Für Bares bietet er seine Dienste an.
Paddy Rose.
Mein Bruder und ich unterhielten uns ausführlich mit Paddy.
Er sagte uns, er habe die Bombe gelegt.
Ja, wir sprachen mit ihm.
Wir haben ihn umgelegt, Micky.
Paddy Rose ist tot.
Wir beschwerten ihn...
...und versenkten ihn... im Grand Union Canal.
Die Frauen vom Amt gaben mir die Nummer des Mannes,
der vor der Explosion anrief.
Deine Nummer.
Micky...
...du hast ihn angerufen und ihm den Hinweis gegeben.
Man wies dich an, ihn anzurufen,
falls ein Schwarzer nach Small Heath käme.
Du hast auch die Titanic Boys mit Informationen versorgt.
Das wissen wir.
Ja.
Du arbeitest hinter der Bar,
beobachtest, hörst zu, machst dir Notizen
und verkaufst deine Geschichten an den Höchstbietenden.
Komm schon.
Es tut mir leid.
Sieh nicht zu Tommy.
Die Decke wäre billiger, Bruder.
Micky!
Verdammte Scheiße, Arthur.
Meine Hand zittert wie die eines gewöhnlichen Mannes.
Was ist mit Punkt fünf, Tom?
Es gibt doch einen fünften Punkt, Tommy?
Ich dreh durch, Mann.
Ich dreh durch, Tom.
Du sagtest, es gäbe einen fünften Punkt. Sag es, Tom.
Vielleicht kann Punkt fünf jetzt beginnen.
In diesem Jahr, einem neuen Jahrzehnt,
aber Michael... hat vielleicht recht. Wir könnten gehen, Tommy.
Wir könnten von hier verschwinden. Die Jungen weitermachen lassen.
Michael hat... Er hat vielleicht recht.
-Er hat vielleicht recht... -Arthur, es gibt keinen Punkt fünf!
Geh und vergewissere dich, dass Polly noch auf unserer Seite ist.
Ich muss nach Margate.
Ist gut, Tom.
Ist gut, Bruder.
Oh mein Gott.
Komm her, Tommy.
Ja. Ich bin hier.
Ich ließ mir gerade die schmerzenden Stellen mit Öl einreiben.
Was hältst du von der Aussicht?
Es ist Margate. Was soll man machen?
Ich sag dir was, Tommy,
ich sitze den lieben langen Tag in diesem Stuhl auf dem Balkon
und denke darüber nach.
Dass das Leben so viel einfacher ist, wenn man tot ist.
Hallo, Alfie.
Ja. Hast du... Hast du durchs Fernglas gesehen?
Ja.
Ich beobachte Schiffe. Keines gleicht dem anderen.
So sieht Gott uns beide auch.
"Gott"?
So ähnlich. Ich meine...
Irgendwer ist doch schuld an diesem Chaos.
Wann wusstest du, dass ich nicht tot bin?
-Du hast mir einen Brief geschrieben. -Ach ja?
Ja, du fragtest nach deinem Hund.
Am Anfang gaben sie mir eine Menge Medikamente, ja...
Ich lag da, und die hereinkommende Flut weckte mich.
Ich weiß noch, dass ich mich umsah und dachte:
"Scheiße.
Wenn das die Hölle ist...
...sieht sie aus wie Margate."
Vielleicht sieht die Hölle wirklich so aus, was?
Nein. Nicht laut diesem heiligen Buch.
Darin wird die Hölle sehr anschaulich beschrieben.
Wir sind beide am Arsch, Mann.
-Liest du Zeitung, Alfie? -Nein. Blödsinn.
-Aber du hast davon gehört. -Vom Faschismus?
Drei, zwei, eins...
...peng.
Nein?
Na gut.
Großer Gott, mit dir geht's bergab, Junge.
Ich andererseits... Ich lebe den Traum.
Manchmal schieße ich in die Seite eines Schiffes,
manchmal sitze ich hier und knalle eine lausige Seemöwe ab.
Alfie...
Ich werde Oswald Mosley erschießen.
Aha, nun...
Ich hoffe, bei ihm machst du es besser als bei mir.
Was hattest du dir nur gedacht? Warst du abgelenkt, Tommy?
Ja, das war ich.
Ja. Na gut.
Schau mal.
Ein Schiff.
Warum willst du ihn töten?
Ich muss einen Aufstand organisieren.
In Ordnung.
Wie ich höre, genießt du ein gewisses... Ansehen in der jüdischen Gemeinde.
Ich sage das mal ganz deutlich, ja?
Seit meiner Auferstehung betrachtet man mich als einen Gott.
Im Heiligen Land hat jemand mein Ebenbild geschaffen,
aus Stein, eingebettet in den Sand, wie ich hörte,
und ich plane eine Pilgerreise, um in meinem eigenen Schatten zu stehen.
Erschießt du diesen Mann, weil er böse ist?
Ich brauche Männer, die kämpfen können.
Mosley nimmt Männer aus Glasgow.
Wenn die Männer, die Ärger machen, Juden sind, kann man es... erklären.
Seit wann brauchst du Erklärungen?
Seit ich Politiker bin.
Ach ja, stimmt. Und, wie ist das für dich, Tom?
Banden, Kriege, Waffenstillstand. Nichts, was ich nicht schon kenne.
Du denkst, wenn du ihn tötest, vernichtest du auch seine Botschaft?
Ich töte den Mann, dann vernichte ich die Botschaft.
Wie viel zahlst du?
Ich dachte, du machst es um der Sache willen.
Du kannst mich mal.
Jeder Mann bekommt 20 Pfund. Und du 5000 Pfund.
Tommy, da ich jetzt ein Gott bin,
perlen diese Art von Beleidigungen einfach an mir ab.
Zehn?
Wie geht's meinem Hund?
Dem geht es gut.
Dann reichen zehn. Wo sollen die Männer hin?
Birmingham.
Nein.
Ein Zwanziger reicht meinen Männern nicht, um dieses Drecksloch zu betreten.
Mindestens 25 Pfund.
Einverstanden, 25 Pfund. Du kannst deinen Hund zurückhaben.
Nein, er soll weiterhin denken, ich sei tot.
Die Polizei übrigens auch.
Na gut.
Du bist also immer noch im Geschäft?
Kein Margate für dich.
Nein.
Möwen abzuknallen, interessiert mich nicht.
Minister abzuknallen aber schon.
Ja.
Und ihre Informanten.
Ich nahm am Anfang 'ne Menge Medikamente,
wegen der Schmerzen, weißt du? Weil mir...
...irgendein Arsch ins Gesicht geschossen hatte.
Ich will dich nicht mit den Einzelheiten langweilen.
Ich hatte aber immer wieder denselben Traum.
Ich sah dich auf einem Feld, mit einem großen schwarzen Pferd,
und du sagtest: "Auf Wiedersehen", und dann... Peng.
Na gut, also...
Was nun?
Ich mache weiter...
...bis mir ein Mann begegnet...
...den ich nicht schlagen kann.
Arthur fragte, auf wessen Seite ich stünde.
Es wird Krieg geben, und einer von euch wird sterben.
Ich kann aber nicht sagen, wer.
Er wird es trotzdem tun.
Ja.
Du sollst wissen,
wenn Aberama sich auf seine Seite schlägt, töte ich ihn.
Was ist mit mir?
Ich tue, was ich tun muss.
Töten und töten...
Nur so hören die Leute zu.
Du wirst bald auf einer Bühne stehen,
Millionen werden dir zuhören,
und du wirst das Land anführen, wie du diese Familie anführst.
Die Leute wollen das offenbar.
Aber ich nicht.
Nicht mehr.
Meine Kündigung.
Falls du dich um Barney sorgst, der schläft.
Aber ich kann nicht schlafen, weil mein Bein kaputt ist.
Sag mir, wie meine Mutter starb.
Das weißt du doch. Sie ist ertrunken.
Ich weiß, es war kein Unfall.
-Sag mir die Wahrheit, Charlie. -Die Wahrheit?
Die verdammte Wahrheit.
Verdammt noch mal.
Sie ging einfach in den Kanal.
Dein Dad war keine Hilfe.
Ich versuchte drei Tage lang, sie aufzuhalten.
Am Ende tat sie es dennoch.
-Sagte sie, warum? -Nichts, was Sinn machte.
Sag mir, was keinen Sinn machte.
Die Nägel für Jesus' Kreuz stammten von Zigeunern,
und darum wären wir verflucht.
Sprich weiter.
Du musst in Bewegung bleiben, sonst holt dich die Schuld ein.
Ich fragte: "Warum ziehst du dann nicht weiter?"
Sie ging nach Worcester.
Und kehrte mit einem weißen Pony zurück.
Das, das sie dir schenkte.
Du bist immer darauf herumgeritten, weißt du noch?
Das schien sie eine Weile glücklich zu machen.
Dann war sie weg.
Es ergab alles keinen Sinn.
Danach sah ich sie jedes Mal, wenn ich das weiße Pony sah.
Ich habe sie geliebt, weißt du?
Niemand wusste das.
Es brach mir das Herz, sie aus dem Kanal zu ziehen.
Dein Großvater starb auf dieselbe Weise. Selbstmord.
Manchmal liegt das in der Familie.
Scheiß auf die Familie.
Das Leben geht weiter.
Du bist ein Zigeuner. Zieh weiter, sonst holt es dich ein.
Du brauchtest die ganzen Tabletten gar nicht.
Du brauchtest nur einen weiteren Krieg.
-Nieder mit Juda. -Nieder mit Juda!
VORTRAG IN DER BINGLEY HALL
SCHROTTPLATZ
Hallo!
Schalom!
Meine Freunde, Schalom!
Zeigt diesen Faschistenschweinen keine Gnade, Brüder.
Juden und Zigeuner vereint.
-Hör mal, ich muss gehen, ja? -Wohin?
-Sie erschießen heute einen Faschisten. -Was?
-Mosley ist in der Stadt. -Tatsächlich?
Geh in die Stadt, besorg dir was zu trinken und ein Mädchen
und hör Radio.
Wir werden nicht zusehen, wie sich dieses Gesindel hier breitmacht.
Der Faschismus darf seine Hassbotschaften nicht verbreiten.
Geht aus dem Weg, verdammt.
Wir haben das Recht zu protestieren!
Wenn jemand stört, schlagt ihn zusammen.
Wir haben das Recht zu protestieren!
Ruhig.
Ich breche keine Gesetze.
Aus dem Weg.
Lasst sie los.
Ich brauche keine Hilfe von einem Faschisten.
Doch, tun Sie.
In der Steelhouse Lane sind Sie ihnen ausgeliefert.
Lasst sie los.
Ich bin Tommy Shelby und ich befehle, sie loszulassen.
Los.
Sie können mich mal.
Jessie.
Von innen können wir ihnen mehr schaden.
Verstanden?
Von innen können wir ihnen mehr schaden.
Los.
Hier entlang.
Aus dem Weg.
Hier, schau. Nur ein bisschen.
Ich nehme auch was.
-Wie in Gallipoli, was? -Ja.
Du weißt, was du zu tun hast?
Ja, Tommy sieht auf seine Uhr, ich zähle bis zehn,
dann blase ich dem anderen Kerl den Schädel weg.
-Ja. -Ja?
-Das ist für danach. -Danke.
-Schon gut. -Danke.
-Bis später, Arthur. -Soldat...
Soldat, du sollst...
-Du rennst wie der Teufel. Halte nicht an. -Wie der Teufel.
-Ja. -Ich renne wie der Teufel.
Hier rein.
-Hier, für Ihr Gesicht. -Wenigstens habe ich nur ein Gesicht.
Was meinten Sie mit "von innen schaden"?
-Ich habe eine Strategie. -Die haben Sie immer.
Aber es ist gefährlich,
und wenn ich es Ihnen sage, sind Sie auch in Gefahr.
-Glauben Sie, ich hätte Angst? -Nein.
Das würde Sie nur noch mehr gefährden.
Jessie, gehen Sie nach Hause, bevor die Reden beginnen.
Es wird viele Festnahmen geben. Sie sind schon aktenkundig.
Warum? Was wird geschehen?
Ich werde etwas Gutes tun.
Wann immer ich Gutes tue, erwischt es auch Unschuldige.
Gehen Sie heim.
Nach heute Abend können wir uns besprechen.
Dieses Tier...
Da draußen ist er nur ein Tier.
Wie ein Pferd.
Denn der Reiter bestimmt die Richtung.
Und wer ist der Reiter?
Gehen Sie einfach.
-Ist es voll? -Bis auf den letzten Platz.
-Ärger? -Bisher nur ein paar Kommunisten.
Die Oranier halfen unseren Jungs, sie zu verjagen.
Ein paar Störenfriede sind nicht verkehrt.
Wir können demonstrieren, wie wir mit Widersachern umgehen.
Es heißt, eine Gruppe Juden kommt von Digbeth her.
Noch keine Spur von ihnen.
Sollen sie kommen. Begrüßen Sie sie angemessen.
Es sind auch ein paar Peaky Boys hier.
Das sind Verbündete. Zwischen uns gibt es keinen Streit.
Halten Sie Ihr Pulver trocken.
Mr. McCavern.
Nieder mit Juda.
Das ist kein Witz, Mr. McCavern.
Nieder mit Juda.
Machen Sie das Radio an? Laut, bitte.
Ich will die Nachrichten hören.
Meine Damen und Herren, Mr. Oswald Mosley.
Nieder mit Juda!
Willkommen, Männer und Frauen von Birmingham.
Danke, dass Sie an diesem kalten, dunklen Abend gekommen sind,
trotz der Störungen und Provokationen unserer Feinde.
Die Sprache unserer Feinde sind Ziegel, Steine und Flaschen.
Unsere Sprache sind fundierte Prinzipien, Argumente und Fakten.
Zu jenen Feinden gehört Mr. Winston Churchill...
...der mich im Unterhaus als Bedrohung für die Demokratie darstellte.
Die Toten haben Glück gehabt.
Mr. Churchill war schließlich noch nie ein Freund der einfachen Leute.
Vor die Wahl gestellt, sich vom Goldstandard zu verabschieden,
und damit von seinem Posten, entschied er sich für Letzteren.
Selbstverständlich
werden nicht alle hier Anwesenden von unserer Sache überzeugt sein.
Manche sind sicher hergekommen,
um sich selbst davon zu überzeugen, wofür wir stehen.
Jederzeit, Tom.
Dies sind unsere Leitlinien:
Jeder Bürger soll dem Staat dienen.
Nicht den Banken, nicht den Fraktionen.
Nicht den Juden!
Nieder mit Juda.
Die Klassenschranken werden aufgehoben, und ein größeres Britannien wird geboren,
von nationalsozialistischer und faschistischer Überzeugung.
Es lässt sich nicht leugnen,
dass seit 1918, als unsere Helden aus Frankreich zurückkehrten,
unser Weltreich alle Anzeichen des Zusammenbruchs zeigt.
Unserem Volk droht Unheil.
STOPPT DEN FASCHISMUS
Los.
Zehn... neun...
...acht...
...sieben...
...sechs...
...fünf...
...vier...
...drei...
...zwei Mississippi...
Ich denke, wir sollten von der Bühne treten.
Bis das geregelt ist.
Die Bullen sind hier. Geh weg von der Leiche.
Was machen Sie hier?
Was ist passiert?
Ich habe keine Ahnung.
Es ergibt keinen Sinn.
-Warte! Scheiße! -Wir sind es.
Aberama ist tot.
Er ist tot. Und mich wollten sie auch umlegen.
Was zum Teufel macht sie hier?
Sie haben Barney erwischt. Sie wussten alles.
Jedes verfluchte Detail.
Wer?
-Wer wusste es, Tommy? -Johnny, schaff die Frau hier raus.
-Nein, ich will es wissen. -Ja, schaff sie raus.
-Los. -Raus mit ihr.
Es macht keinen Sinn.
Überhaupt keinen Sinn.
Wer? Wer, die Chinesen?
Die Italiener?
Special Branch.
Der Geheimdienst.
McCavern. Mosley.
Mosley wusste nichts.
Er wusste nichts!
Wer?
Verflucht noch mal.
Du machst mir Angst, Tom.
Es ergibt keinen Sinn.
Wer?
-Wer? -Wer?
Du weißt es, Tom, du musst es wissen.
Du machst mir Angst. Was tust du?
Sprich mit mir.
Vielleicht habe ich ihn gefunden.
Arthur, den Mann, den ich nicht schlagen kann.
-Mosley? -Ich weiß nicht.
Ich weiß es nicht.
Es ergibt keinen Sinn.
Lass uns... Lass uns reingehen.
Wir finden es heraus.
-Trinken was. -Ich muss laufen.
Die Arbeit ist getan, Tommy. Es ist alles erledigt.
Wir können das alles hinter uns lassen.
Es ist so einfach. So sanft.
Solch eine kleine Veränderung.
Untertitel von: Jutta Wappel