ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Προτιμάτε το ιρλανδικό απ' το σκωτσέζικο.
Ναι, κύριε Τσόρτσιλ.
Ιρλανδικό από σκωτσέζικο.
Τσιγάρα από πούρα Αβάνας.
Και με μαμά γεννημένη μάλλον σε αντίσκηνο.
Η γιαγιά μου ήταν αυτή,
η μάνα μου σε πλοιάριο.
Και πάντα πρόθυμος να κάνετε τον έξυπνο σε άντρες με καλύτερες ρίζες από εσάς.
Πρέπει ν' αποδείξει κάποιος ότι είναι καλύτερος από μένα,
δεν αρκεί ένα πιστοποιητικό γεννήσεως.
Βλέπετε, εγώ δεν έχω, οπότε δεν μου λένε και πολλά.
Μιλάτε θαυμάσια στο Κοινοβούλιο.
Ευχαριστώ.
Δεν πιστεύετε λέξη απ' όσα λέτε.
Η πεποίθηση εισάγει συναίσθημα, κι αυτό είναι εχθρός της αγόρευσης.
Διαβάζετε ελληνική λογοτεχνία.
Δεν κοιμάμαι εύκολα.
Υπάρχει λόγος για την επίσκεψή σας, κύριε Τσόρτσιλ;
Συνάπτετε συμμαχία μ' έναν φασίστα.
Γι' αυτό, ρώτησα μερικά από τα χειρότερα άτομα στο Γουάιτχολ.
Κι ανακάλυψα ότι δεν συνάπτετε καμία συμμαχία μαζί του.
Τον κατασκοπεύετε.
Μάλιστα.
Γιατί;
Η ντόμπρα απάντηση είναι...
δεν είμαι πλέον βέβαιος.
Ασχολείστε ο ίδιος με τον κήπο σας, κύριε Σέλμπι;
Έχω κηπουρό.
Τρεις, για την ακρίβεια.
Τρεις γενιές ανδρών δίχως φιλοδοξίες που με βάζουν κάτω στην ευτυχία.
Αν τους ρωτήσετε,
θα σας πουν ότι υπάρχουν κάποια είδη αγριόχορτων,
που όσο κι αν τα ξεχορταριάζεις ή τα δηλητηριάζεις, αυτά ξαναφυτρώνουν.
Στο τέλος, η μόνη λύση
είναι να οργώσεις το χώμα, να δημιουργήσεις ένα χωράφι λάσπη
και να ανατινάξεις και να κάψεις τις εκτεθειμένες ρίζες.
Αυτό κάναμε εμείς οι δυο στη Γαλλία.
Μα όταν ακούω εκείνον τον Μόουζλι να μιλάει,
βλέπω να φυτρώνει νέος πόλεμος γύρω απ' τα πόδια του.
Κι εσείς βλέπετε ακριβώς το ίδιο μ' εμένα.
Γι' αυτό του αντιτίθεστε.
Ορίστε. Λύθηκε το μυστήριό σας.
Το σχέδιό σας;
Δεν θα σας βαρύνω με δαύτο.
Θα παρανομήσετε.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Είπατε ότι δεν κοιμάστε.
Είπα ότι δεν κοιμάμαι εύκολα.
Όπως κι εγώ.
Κύριε Σέλμπι,
δεν αμφιβάλλω διόλου ότι υπήρξε κάποιο διάστημα στη Φλάνδρα
που εσείς, σε αντίθεση μ' εμένα, δουλεύατε υπογείως,
αλλά ο στόχος μας ήταν ίδιος.
Σ' αυτήν ακριβώς τη θέση βρισκόμαστε κι εδώ στο Γουεστμίνστερ.
Πράξτε τα δέοντα, κύριε Σέλμπι.
Κι αν χρειαστείτε κάτι, καλέστε με.
Είναι φορές, κάποιες βραδιές,
που βρίσκω μάταιο να συνεχίσω μ' όλα αυτά.
Εκείνη η παλιά ιστορία.
Σβήνω ένα πούρο και μία ώρα μετά, θέλω κι άλλο.
Ενίοτε, αυτό που γεφυρώνει τις ώρες είναι τόσο εύθραυστο.
Αλλά χρησιμοποιήστε το.
Από αντίσκηνο, σε πλοιάριο, μετά σε σπίτι, έπαυλη πια.
Σπουδαίο, δεν είναι;
Ναι, είναι.
Παρεμπιπτόντως,
εσείς σκοτώσατε τον πράκτορα του Όλστερ;
Ξεχνάω τ' όνομά του.
-Τον διοικητή Κάμπελ. -Ναι.
-Κάμπελ. -Όχι.
Η θεία μου το 'κανε.
Πρέπει να επισκεφτώ το Μπέρμιγχαμ μια μέρα
και να περάσω ένα βράδυ με την οικογένειά σας.
Ακούγεται ενδιαφέρουσα.
Ναι. Θα το θέλαμε αυτό.
Ο Φρεντς, που διαιτητεύει τη Λίβερπουλ, μόνο μετρητά.
Ο Τομ τη Σέφιλντ, την Τετάρτη,
θέλει μετρητά και να δείρουμε έναν τύπο που πηδάει τη γυναίκα του.
Ο αφροδισιολόγος είπε με ρέγουλα το ουίσκι.
Φιν.
Δεν χτυπάς;
Όχι, Φιν.
Δεν χτυπάω.
Εντάξει.
Γεια σου, Μπίλι.
-Πώς είσαι, φίλε; -Καλά, κύριε Σέλμπι.
Ναι, μια χαρά σε βλέπω.
-Ωραίο κοστούμι. -Ευχαριστώ, κύριε Σέλμπι.
Το πήρε με τον ιδρώτα του.
Βγάλαμε περισσότερα από τα ματς απ' ό,τι στον ιππόδρομο το Σάββατο.
-Είναι καλός. -Ναι, το ξέρω.
Ανεβαίνεις σιγά-σιγά. Μ' αρέσει.
Πώς είναι η κυρά;
Το βάσανο το μεγάλο, που λένε κι οι Λονδρέζοι.
Τα μάζεψε, έφυγε.
Κρίμα.
Να σας κάνω παρέα;
Μήπως να μείνω κι εγώ; Δείτε εδώ. Καλά περνάτε.
Ήσουν εντάξει, Μπίλι.
Είσαι εντάξει.
Θα κελαηδούσες σαν πουλί στο κλουβί.
Τι κάναμε;
Ανοίξαμε το κλουβί και πετάγεται έξω ο αληθινός άντρας.
Αποκαλύπτεται.
Θα φανεί κάποια στιγμή, Μπίλι.
Ναι, κοίτα.
Τι έχουμε εδώ; Κοίτα.
Κοίτα εδώ, Μπίλι. Έχουμε χιόνι εδώ. Κοίτα.
Έχει κι άλλο. Κοίτα, νιφάδες, Μπίλι.
Ξέρω ότι σ' αρέσουν αυτά.
Κι εμένα το ίδιο. Δεν μου λες; Θες να τραβήξουμε μια γραμμή μαζί;
Θες να σνιφάρουμε λίγο χιονάκι μαζί;
Το έριξα πάνω σου. Είμαι αδέξιος, έτσι; Συγγνώμη, φίλε.
Τι να κάνω; Είμαι αδέξιος και σου ζητώ συγγνώμη.
Κι εσύ.
Κοίτα φάτσα.
Κάθεσαι εδώ με το καλό σου το φιλαράκι.
Κι ενώ κάθεστε εδώ, τα λέτε για τις δουλειές μας,
πίνετε ουίσκι, καπνίζετε και σνιφάρετε...
Δουλεύω.
Μην ξεχνάς, αν πεις σ' αυτόν εδώ για την οικογενειακή μας επιχείρηση...
τη δική του ζωή θα βάλεις σε κίνδυνο.
Ο κόσμος μιλάει, Φιν.
Μόνο για μπάλα και γυναίκες μιλάμε, κύριε Σέλμπι.
Μπάλα και γυναίκες. Γι' αυτά λέμε μόνο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ναι.
Έλα.
Οικογενειακό συμβούλιο. Πάμε.
Δεν τρως σωστά.
Πρέπει να βάζεις φυσικά πράγματα μέσα σου.
Πάντα.
Αντέχεις, Άρθουρ;
Για ποιο πράγμα;
Μέχρι να ελευθερωθούν, Πόλι.
Άλλο ένα;
Άλλο ένα απ' ό,τι να 'ναι.
Είσαι εντάξει, Τσάρλι;
Το κάθαρμα ο Μπάρνεϊ μου 'δωσε καλαμιά όταν τον ξύπνησα.
Πού είναι ο θεόμουρλος;
Δεμένος σ' έναν στύλο έξω με τρία αγόρια των Λι,
που χέστηκαν πάνω τους.
Μάλιστα.
Πρώτα απ' όλα,
μια συγγνώμη από τη Λίζι. Δεν μπορούσε να έρθει.
Ο Τσαρλς έχει κοντσέρτο βιολιού.
Επίσης, καλωσορίζουμε τον κύριο Αμπεράμα Γκολντ.
Παντρεύεται την Πόλι σε τρεις εβδομάδες με την ευχή μου.
Στο εξής, ο Αμπεράμα είναι ευπρόσδεκτος στις συναντήσεις μας.
Πρώτο θέμα μας: μια απώλεια.
Ο συνταγματάρχης Μπεν Γιάνγκερ,
που μπορεί να γινόταν μέλος αυτής της οικογένειας,
δολοφονήθηκε πριν από τέσσερις μέρες από σκοτεινές δυνάμεις.
Κάναμε τις έρευνές μας. Μάλλον βρήκαμε ποιος έβαλε τη βόμβα.
Στο μεταξύ, οι σκέψεις μας είναι με την Έιντα,
και το μωρό που κουβαλά,
το οποίο μπορεί μια μέρα να είναι εδώ, ανάμεσά μας, αλλά...
ελπίζω υπό πιο ευχάριστες συνθήκες.
-Ας πιούμε στις πιο ευχάριστες συνθήκες. -Ναι.
Ωραία.
-Στην Έιντα. -Εις υγείαν της.
-Στην Έιντα. -Στην Έιντα.
Δεύτερο θέμα: μια ανακοίνωση σχετικά με τον Μάικλ.
Προτού συνεχίσεις, Τόμι,
θα ήθελα να πω κάτι ανοιχτά σε όλη την οικογένεια
για τα οικονομικά και το μέλλον της εταιρείας.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς σου,
αυτό το νέο εγχείρημα για τη διανομή κι αποστολή οπίου
θα μας αποφέρει περίπου δύο εκατομμύρια λίρες ετησίως.
Συνεπώς, λόγω των υπέρογκων ποσών,
η εταιρεία πρέπει να αναδιαρθρωθεί.
Μάικλ.
Μπορούμε να το συζητήσουμε ιδιαιτέρως.
-Με ποιον τρόπο, δηλαδή; -Λόγω των χρημάτων που παίζονται,
η αποστολή και η μεταφορά
θ' αποτελέσουν τη βασική πηγή εσόδων στην εταιρεία.
Είναι απλά μαθηματικά.
Με τη βοήθεια της γυναίκας μου, θα φροντίσω να επεκταθούμε στην Αμερική,
όπου το ναρκεμπόριο αρχίζει ν' ανθεί.
Έχω καλές γνωριμίες σε Ντιτρόιτ,
Νέα Υόρκη, Βοστόνη, με τους οποίους έχω μιλήσει ήδη σχετικά.
Και η Τζίνα έχει συγγενείς με πείρα στον τομέα.
Σύμφωνα με τις συζητήσεις που είχα μαζί τους,
με σταθερή παροχή καθαρού οπίου από την Κίνα,
μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα,
το ναρκεμπόριο εκεί θα μας αποφέρει ετησίως 20 εκατομμύρια δολάρια.
Αρκετά λεφτά για να ξελαφρώσετε κάπως όλοι από τα βάρη που σας γονατίζουν τώρα.
Βλέπετε, ξέρω ότι οι ουλές και τα τραύματα
είναι μέσα εδώ, όχι εξωτερικά.
Και ως μέλος της νέας γενιάς,
μπορώ να σας απαλλάξω από το βάρος που κουβαλάτε.
Έρχεται νέα δεκαετία.
Θα έχουμε νέες ευκαιρίες και νέες περιοχές,
περισσότερα λεφτά από ποτέ.
Τόμι,
ακόμα μπορείς να κάνεις όλα τα καλά που θες βαθιά μέσα σου.
Μαμά, μπορείς να παντρευτείς και να ζήσεις σε έπαυλη.
Άρθουρ, μπορείς να γίνεις αυτός που θέλει η Λίντα.
Γάμα τη Λίντα.
Φιν.
Έχεις αποδείξει την αξία σου.
Είσαι μέλος της νέας γενιάς.
Μπορείς να 'ρθεις στη Ν. Υόρκη μαζί μου.
Ιδού η πρότασή μου.
Πλήρης αναδιάρθρωση της εταιρείας.
Εγώ θα γίνω διευθυντής...
κι εσύ μη εκτελεστικός πρόεδρος.
Αλλά με ψευδώνυμο, για να προστατέψεις την υπόληψή σου.
Βρήκα το όνομα ενός νεκρού. Θα καταχωρηθείς ως κύριος Τζόουνς.
Ο καθένας σας θα πάρει ποσοστό από τα κέρδη ως ετήσιο επίδομα.
Και δεν θα χρειάζεται πια να εμπλέκεστε σε καμία από τις σχετικές δραστηριότητες.
Ρίξε μια ματιά στο μέλλον, Τόμι.
Τουλάχιστον, διάβασέ το με ανοιχτό μυαλό.
Κάνει κρύο εδώ μέσα, Μάικλ.
Οι Αμερικάνοι θέλουν να συνεργαστούν μ' εμένα.
-Τρίτο θέμα... -Πες του την αλήθεια.
Πες τη.
Αντέχει.
Πες μου την αλήθεια, Μάικλ.
Οι Αμερικάνοι δεν θέλουν παρτίδες
με μια παρωχημένη συμμορία μαχαιροβγαλτών.
Πάνε αυτά.
Τόμι, ροκάνισε το ρημάδι το σκοινί.
Τον έχουν στριμώξει, αλλά θέλουν βοήθεια.
Πήγαινε φέρ' τον!
Χέσε τους Αμερικάνους.
Για σένα το κάνω, Τόμι.
Ήρθε η ώρα...
και το ξέρεις.
Τόμι, η μαμά φεύγει. Ο Τζον είναι νεκρός. Ο Άρθουρ θέλει βοήθεια.
Ο άντρας της Έιντα σκοτώθηκε στην αυλή σου, επειδή τα σκάτωσες.
Έλα, Τομ.
Έλα, χαράκωσέ με.
Σαν τον παλιό καλό καιρό.
Αλλιώς...
δες τα πράγματα όπως είναι.
Μια φυσική διαδοχή, που κάποια μέρα θα συμβεί.
Σου έδωσα μια ευκαιρία, Μάικλ. Με πρόδωσες.
Να έχεις φύγει όταν γυρίσω.
Εσύ.
-Πες στην οικογένειά σου... -Άσε να μαντέψω.
Να μην τα βάζει με τους Πίκι Μπλάιντερς.
Σωστά;
Λοιπόν...
πάμε αναγκαστικά για τη δεύτερη επιλογή.
Δεν είναι γαμημένες φωνές!
Ηρέμησε.
Άσε κάτω το όπλο.
-Δεν είναι γαμημένες φωνές! -Μπάρνεϊ!
Μπάρνεϊ!
Άσε κάτω το όπλο. Ανάπαυση.
Φιν.
Ανάπαυση, στρατιώτη.
Κοίτα με. Είναι με το μέρος μας. Είσαι στην πατρίδα.
Ναι; Έτσι.
Πάρε αυτό, Μπάρνεϊ. Τζερεμάια.
Ναι.
Πήγαινέ τον στου Τσάρλι πριν καταρρεύσει.
Ο διάβολος θα γίνει άγγελος τώρα.
Αϊζάια, Κέρλι, πηγαίνετε μαζί του.
Έλα, αδερφέ. Θα σου πω τα ευχάριστα.
Ο Ιησούς σ' αγαπάει.
Πού διάολο είναι;
Λοιπόν, παλικάρια.
Παραρτηματική συνάντηση της γενιάς που κάνει όλη τη δουλειά.
Λοιπόν.
Ας βάλουμε απ' το καλό. Όχι απ' το μάπα για τους θαμώνες.
Ορίστε.
Λοιπόν, τρίτο θέμα: μια σύσταση.
Μόνο που τώρα έχετε γνωρίσει ήδη αυτόν που θα σύστηνα.
Στη Γαλλία, ήταν συμπολεμιστής.
-Τι σκατά είναι τώρα, Τομ; -Ένα εργαλείο, Τζόνι.
Να τον κάνουμε τι; Να ποντάρουμε αν θα κερδίσει αρκούδα σε ρινγκ;
Πάντως, εγώ δεν θα πόνταρα στην αρκούδα.
Αμπεράμα... είναι εκπαιδευμένος σκοπευτής των Βασιλικών Πεζοναυτών.
Επίσης, έχει ποινικό μητρώο,
κάτι που θα δικαιολογήσει τις πράξεις του για την αστυνομία.
Ποιες πράξεις;
Έναν φόνο.
Κι από πότε σκας εσύ για την αστυνομία;
Ο Μπάρνεϊ Τόμασον
θα σκοτώσει έναν βουλευτή.
Ίσως τον μελλοντικό πρωθυπουργό της Μεγάλης Βρετανίας.
Τι διάολο, Τομ;
Μετά τον φόνο,
θα γίνει έρευνα από τον Ειδικό Κλάδο και μυστικές υπηρεσίες.
Πολλοί ισχυροί άνθρωποι θα κάνουν σαν θυμωμένες σφήκες.
Δεν πρέπει να οδηγηθούν σ' εμάς.
Ο Μπάρνεϊ Τόμασον θεωρείται εγκληματικά παράφρων.
Απέδρασε. Είναι πρώην στρατιώτης.
Έχει λερωμένο μητρώο.
Κανείς δεν θα αμφισβητήσει ότι η δολοφονία έγινε
από ένοπλο που ενεργούσε μόνος.
Και θα θυσίαζες έναν παλιό συμπολεμιστή;
Αν τον πιάσουν, δεν θα τον κρεμάσουν, λόγω παράνοιας.
Θα τον στείλουν εκεί που τον βρήκα.
Θα έχει περάσει μια περιπέτεια
που θα πιστεύει ότι δεν συνέβη ποτέ.
Και πού θα γίνει ο φόνος;
Ορίστε.
Θα είναι στη σκηνή.
Με πολλούς...
Ο ΟΣΓΟΥΑΛΝΤ ΜΟΟΥΖΛΙ ΣΤΟ ΜΠΙΝΓΚΛΕΪ ΧΟΛ
μάρτυρες.
Την ώρα της ομιλίας, θα γίνει αντιφασιστική διαδήλωση.
Μέσα στη σύγχυση, θα πέσει ένας πυροβολισμός.
-Κι εμείς οργανώνουμε τη διαδήλωση; -Ναι.
Εσύ πού θα είσαι, Τομ;
Θα κρατάω γονατιστός το κεφάλι του,
όσο αυτός σβήνει.
Και θα βγάλω λόγο,
λέγοντας ότι πέθανε για έναν σκοπό που πρέπει να συνεχιστεί.
Να συνεχιστεί με ασφάλεια στα χέρια μου.
Να πάρει η οργή.
Τόμι, δεν έχουν όρια οι φιλοδοξίες σου;
Ο Τζίμι ΜακΚάβερν θα είναι υπεύθυνος ασφαλείας στην εκδήλωση.
Θα 'ναι στα πλάγια, λογικά.
Μπορείς να τον σκοτώσεις, με όποιον τρόπο θες.
Εμείς τι θες να κάνουμε;
Εσύ, ο Άρθουρ και κάνα δυο παλικάρια του Λι
θα φροντίσετε να πάρει θέση ο Μπάρνεϊ.
Στη γερανογέφυρα φωτισμού.
-Χρειαζόμαστε αλυσίδες, Τομ. -Όχι, θα τον έχω σε καταστολή.
Άρα, θα είναι θολωμένος όταν στοχεύει.
Στη Γαλλία, δεν αστόχησε ποτέ.
Ό,τι κι αν του έδιναν.
Θα 'χει εξασκηθεί αρκετά.
Πριν ρίξει, ο Άρθουρ από δω θα του δώσει λίγη κοκαΐνη.
-Θα τον ισιώσει. -Οπότε, μισό να...
Εσύ θα είσαι στη σκηνή
την ώρα που ένας "φτιαγμένος" παράφρονας με όπλο στο χέρι
θα σημαδεύει έναν τύπο σχεδόν ένα μέτρο από σένα;
Καλώς όρισες στην οικογένεια, Αμπεράμα.
Κι εγώ, Τόμας; Ο τύπος με το σπασμένο πόδι.
Μετά τον φόνο,
όλοι οι μπασκίνες του Μπέρμιγχαμ θα σταλούν στο Μπίνγκλεϊ Χολ.
Εκμεταλλεύσου την ευκαιρία
για να πας το πλοίο με το όπιο στο θυρόφραγμα του Στάουρμπριτζ.
Εκεί θα σε συναντήσουν κάποιοι Κινέζοι κύριοι.
Θα έχουν δύο βαλίτσες γεμάτες μετρητά.
Διακόσιες πενήντα χιλιάδες λίρες.
Κάθε ένας από δω μέσα θα λάβει τριάντα χιλιάδες λίρες μετρητά,
ως αναγνώριση των πρόσθετων υπηρεσιών.
Ο Χριστός και η Παναγία, Τομ. Άξιος.
Όποιος θέλει να φύγει, ας το κάνει τώρα.
Όποιος δεν αντέχει άλλο την παρωχημένη μας συμμορία μαχαιροβγαλτών μπορεί να φύγει.
Όποιος δεν αντέχει άλλο, μπορεί να σταματήσει.
Ωραία.
Τσάρλι, πήγαινε στη μάντρα κι άναψε φωτιά.
Τζόνι, φέρε το φορτηγάκι.
Προς τι η φωτιά, Τομ;
Υπάρχει και τέταρτο θέμα.
Ήρθε η ώρα.
Χριστέ μου, κε Σέλμπι.
Αν το 'ξερα, θα 'χα έρθει νωρίτερα να σας σερβίρω.
Ορίστε, Μίκι.
Κάθισε.
Να βάλω ένα ποτό;
Ορίστε, πιες.
Πρόσφατα πήγα στο Λονδίνο...
να πάρω εμπόρευμα.
Με υποδέχτηκαν οι Τιτάνιοι.
Ήξεραν ότι πήγαινα.
Ναι.
Πότε, πού, τι ώρα.
Ακόμα και τι εμπόρευμα θα έπαιρνα.
Χριστέ μου.
Πριν από τέσσερις μέρες, Μίκι,
σκοτώθηκε ένας στρατιώτης έξω απ' το γραφείο μου από βόμβα.
Ναι... οι εφημερίδες έγραψαν ότι ήταν ο ΙΡΑ.
-Δεν ήταν, όμως, Μίκι. -Όχι. Δεν ήταν ο ΙΡΑ.
Μίλησα με τα κορίτσια που δουλεύουν ως τηλεφωνήτριες στο Ντίγκμπεθ.
Είναι φίλες μου.
Τις ρώτησα...
τι τηλεφωνήματα έγιναν στο διάστημα της έκρηξης.
Μου είπαν ότι...
τριάντα λεπτά πριν από την έκρηξη, κάλεσαν κάποιον στο Σπάρκχιλ,
που έχει διασυνδέσεις με την Εθελοντική Δύναμη του Όλστερ.
Παρέχει υπηρεσίες για μετρητά.
Ο Πάντι Ρόουζ.
Ναι, εγώ κι ο αδερφός μου μιλήσαμε με τον Πάντι εκτενώς.
Μας είπε ότι εκείνος έβαλε τη βόμβα.
Ναι, του μιλήσαμε.
Τον σκοτώσαμε, Μίκι.
Ο Πάντι Ρόουζ είναι νεκρός.
Του βάλαμε βαρίδια,
τον πετάξαμε... στον πάτο του καναλιού Γκραντ Γιούνιον.
Οι τηλεφωνήτριες μου έδωσαν τον αριθμό
εκείνου που τον κάλεσε πριν από την έκρηξη.
Ο δικός σου ήταν.
Μίκι...
εσύ τον κάλεσες, εσύ τον ενημέρωσες.
Σου είπαν να τον καλέσεις,
αν ερχόταν ένας συγκεκριμένος μαύρος στο Σμολ Χιθ.
Ξέρουμε ότι δίνεις πληροφορίες και στους Τιτάνιους.
Το ξέρουμε.
Ναι.
Δουλεύεις πίσω απ' το μπαρ,
βλέπεις τι γίνεται, ακούς, κρατάς σημειώσεις,
και πουλάς τις ιστορίες σου σ' αυτόν που δίνει τα πιο πολλά.
Έλα.
Έλα, φίλε.
Συγγνώμη, κύριε Σέλμπι.
Μην τον κοιτάς.
Το ταβάνι θα 'ταν φθηνότερο, αδερφέ.
Μίκι!
Το γαμημένο το χέρι, Άρθουρ.
Τρέμει σαν απλού ανθρώπου.
Τι απέγινε το πέμπτο θέμα, Τομ;
Υπάρχει και πέμπτο, σωστά; Τόμι;
Βουλιάζω εδώ, πάναθεμά με.
Βουλιάζω, Τομ!
Είπες ότι υπάρχει και πέμπτο θέμα. Πες το, Τόμι.
Ίσως μπορεί ν' αρχίσει τώρα, Τόμι.
Ίσως ν' αρχίσει φέτος, τη νέα δεκαετία,
αλλά, ο Μάικλ ίσως έχει δίκιο. Μπορούμε να φύγουμε, Τόμι. Μπορούμε.
Ν' αφήσουμε αυτό το μέρος, διάολε. Να τ' αφήσουμε στα παιδιά.
Ο Μάικλ είναι... Μπορεί να έχει δίκιο.
-Ίσως να τα λέει καλά. -Άρθουρ, δεν υπάρχει πέμπτο θέμα!
Πήγαινε δες αν η Πόλι παραμένει στο πλευρό μας.
Πρέπει να πάω στο Μάργκεϊτ.
Εντάξει, Τομ.
Καλώς, αδερφέ.
Χριστέ μου.
Έλα εδώ, Τόμι!
Ναι. Εδώ είμαι.
ΛΗΘΗ
Έτριβα με λίγο λάδι τα σημεία που πονάει πολύ, φίλε.
Πώς σου φαίνεται η θέα;
Στο Μάργκεϊτ είμαστε. Τι να κάνεις;
Ένα θα σου πω, Τόμι.
Κάθομαι όλη μέρα, κάθε μέρα, σ' εκείνη την καρέκλα στο μπαλκόνι,
και συλλογιέμαι το γεγονός
ότι η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη όταν είσαι νεκρός!
Γεια σου, Άλφι.
Ναι. Είδες μέσα απ' τα κιάλια;
Ναι.
Εγώ παρατηρώ τα πλοία. Δεν θα βρεις δύο όμοια. Ναι.
Έτσι φαινόμαστε κι εμείς οι δυο στα μάτια του Θεού.
"Του Θεού";
Ναι, στο περίπου. Ξέρεις...
Κάποιος ευθύνεται γι' αυτό το γαμημένο χάλι.
Πόσο γρήγορα έμαθες ότι είμαι ζωντανός;
-Μου έστειλες γράμμα, Άλφι. -Σοβαρά;
Ναι, ρώτησες για τον σκύλο σου.
Μου έδωσαν πολλές ουσίες στην αρχή, ναι...
Ήμουν ξαπλωμένος εκεί έξω και με ξύπνησε η παλίρροια.
Θυμάμαι που κοίταξα τριγύρω και σκέφτηκα
"Γαμώτο.
Αν αυτή είναι η κόλαση...
τότε, μοιάζει πολύ με το Μάργκεϊτ".
Ίσως έτσι να 'ναι η κόλαση, τότε.
Όχι. Άλλα λέει αυτό το ιερό βιβλίο εδώ.
Η περιγραφή του είναι πολύ γλαφυρή.
Τη γαμήσαμε κι οι δύο, φίλε.
-Διαβάζεις εφημερίδες, Άλφι; -Όχι. Μη λες βλακείες.
-Τα έμαθες, όμως. -Τι; Για τον φασισμό;
Τρία, δύο, ένα...
μπαμ.
Όχι;
Καλώς.
Η κατάστασή σου έχει επιδεινωθεί, φίλε.
Η δική μου από την άλλη... Ζω τ' όνειρο.
Καμιά φορά, ρίχνω στο πλάι κάποιου πλοίου,
κι άλλες φορές, κάθομαι εδώ και ρίχνω σε κάναν γλάρο.
Άλφι...
θα πυροβολήσω τον Όσγουαλντ Μόουζλι.
Μάλιστα. Λοιπόν...
ελπίζω μ' αυτόν να τα πας καλύτερα απ' ό,τι μ' εμένα.
Εννοώ... Πώς κι έτσι; Είχες αλλού το μυαλό σου, Τόμι;
Η αλήθεια είναι πως ναι.
Ναι. Εντάξει.
Κοίτα.
Ένα πλοίο.
Γιατί θες να τον πυροβολήσεις;
Θέλω να οργανώσω μια εξέγερση, Άλφι.
Εντάξει.
Και μαθαίνω ότι περνάει ακόμα ο λόγος σου στην εβραϊκή κοινότητα.
Θα είμαι ξεκάθαρος, έτσι;
Μετά την ανάστασή μου, θεωρούμαι θεός, εντάξει;
Στους Άγιους Τόπους, κάποιος μ' έχει απεικονίσει
σ' έναν βράχο πάνω στην άμμο, μου είπαν,
και σκοπεύω να πάω να προσκυνήσω, να σταθώ στη σκιά μου.
Θα τον πυροβολήσεις επειδή είναι σατανικός;
Ξέρω άντρες μαχητές.
Ο Μόουζλι χρησιμοποιεί άντρες απ' τη Γλασκώβη.
Άρα, αν οι ταραχοποιοί είναι Εβραίοι, θα είναι... εξηγήσιμο.
Από πότε χρειάζεσαι εξηγήσεις, Τόμι;
Από τότε που ασχολήθηκα με την πολιτική.
Σωστά, ναι. Και πώς πάει αυτό, Τομ;
Συμμορίες, πόλεμοι, ανακωχές... Γνώριμες καταστάσεις για μένα.
Άρα, νομίζεις πως αν σκοτώσεις αυτόν, θα σκοτώσεις και το μήνυμα;
Θα σκοτώσω τον άνθρωπο, και μετά, το μήνυμα.
Πόσα δίνεις;
Θεώρησα ότι θα το κάνεις για τον σκοπό, Άλφι.
Χέσε με.
Θα πάρει 20 λίρες έκαστος. Εσύ, 5.000.
Ξέρεις, ως θεός, Τόμι,
έχω πλέον τη δυνατότητα να αγνοώ αυτές τις προσβολές, φίλε.
Δέκα;
Τι κάνει το σκυλί μου;
Μια χαρά είναι.
Τότε, δέκα είναι καλά. Πού να έρθουν τα παιδιά;
Στο Μπέρμιγχαμ.
Όχι.
Δεν φτάνουν 20 για να στείλω τα παλικάρια μου σ' αυτόν τον βούρκο.
Πρέπει να είναι 25, τουλάχιστον.
Είκοσι πέντε, λοιπόν. Πάρε και τον σκύλο σου πίσω.
Όχι, καλύτερα να νομίζει ότι πέθανα.
Το ίδιο και η αστυνομία.
Εντάξει.
Ώστε, ασχολείσαι ακόμη μ' αυτά.
Δεν υπάρχει Μάργκεϊτ για σένα.
Όχι.
Δεν μ' ενδιαφέρει να πυροβολώ γλάρους.
Εσύ πυροβολείς μόνο υπουργούς.
Ναι.
Και πουλημένους πληροφοριοδότες.
Στην αρχή, έπαιρνα πολλά φάρμακα,
λόγω του πόνου, μιας και...
με πυροβόλησε στο πρόσωπο ένα αρχίδι.
Δεν θα σε κουράσω με λεπτομέρειες, θ' ανατριχιάσεις.
Παρ' όλα αυτά, βλέπω συνεχώς το ίδιο όνειρο.
Είδα εσένα σε ένα λιβάδι, με ένα μεγάλο μαύρο άλογο,
και είπες "Αντίο" και μετά, μπαμ.
Μάλιστα. Λοιπόν...
τι κάνουμε τώρα;
Θα συνεχίσω...
μέχρι να βρω κάποιον...
που δεν μπορώ να νικήσω.
Ο Άρθουρ ρώτησε με ποιανού το μέρος είμαι.
Θα γίνει πόλεμος κι ένας από εσάς θα πεθάνει.
Αλλά δεν ξέρω ποιος από τους δύο.
Θα το κάνει, ούτως ή άλλως.
Ναι.
Να ξέρεις,
αν ο Αμπεράμα πάρει το μέρος του, θα τον σκοτώσω.
Κι εμένα;
Θα κάνω αυτό που πρέπει, Πολ.
Σκοτώνεις και σκοτώνεις...
Μόνο έτσι ακούει ο κόσμος.
Σύντομα, θ' ανέβεις σε μια σκηνή,
και θα σ' ακούν εκατομμύρια άνθρωποι,
και θα ηγείσαι αυτής της χώρας, όπως ηγείσαι της οικογένειας.
Αυτό φαίνεται ότι θέλει ο λαός.
Όχι εγώ, όμως.
Όχι πια.
Η παραίτησή μου.
Αν ανησυχείς για τον Μπάρνεϊ, κοιμάται.
Εγώ δεν μπορώ να κοιμηθώ, έχω σακατεμένο πόδι.
Πώς πέθανε η μητέρα μου, Τσάρλι.
Ξέρεις. Πνίγηκε.
Ξέρω ότι δεν ήταν ατύχημα.
-Πες μου την αλήθεια, Τσάρλι. -Θες την αλήθεια;
Τη γαμημένη αλήθεια.
Το κέρατό μου.
Απλώς βούτηξε στο κανάλι.
Ο πατέρας σου δεν έκανε τίποτα.
Εγώ πάλευα να τη σταματήσω τρεις μέρες.
Στο τέλος, το έκανε.
-Είπε γιατί; -Κάτι ακατάληπτα μόνο.
Πες μου τα ακατάληπτα.
Είπε ότι τα καρφιά για τον Ιησού τα έφτιαξαν Τσιγγάνοι,
γι' αυτό είμαστε καταραμένοι.
Συνέχισε.
Πρέπει να μετακινείσαι, μη σε προφτάσουν οι τύψεις.
Είπα "Γιατί δεν πας κάπου για λίγο;"
Πήγε στο Γούστερ.
Γύρισε μ' ένα λευκό πόνι.
Αυτό που έδωσε σ' εσένα.
Το καβαλούσες κάποτε, θυμάσαι;
Φαινόταν ευτυχισμένη για λίγο, όσο σ' έβλεπε μ' αυτό.
Και μετά, πάει.
Ήταν τελείως παράλογο.
Μετά, όποτε κοιτούσα εκείνο το λευκό πόνι, έβλεπα εκείνη.
Ήμουν ερωτευμένος μαζί της, Τομ.
Μόνο εγώ το ήξερα.
Ράγισε η καρδιά μου όταν την έβγαλα απ' το κανάλι.
Κι ο παππούς σου έτσι έφυγε. Αυτοκτόνησε.
Καμιά φορά, αυτά είναι κληρονομικά.
Γάμα την οικογένεια, Τομ.
Προχώρα παρακάτω.
Είσαι Τσιγγάνος. Πρέπει να μετακινείσαι, αλλιώς θα σε προφτάσουν όλα.
Δεν χρειαζόσουν όλα εκείνα τα χάπια.
Μόνο άλλον έναν πόλεμο, έτσι;
-Θάνατος στους Εβραίους. -Θάνατος στους Εβραίους!
ΟΣΓΟΥΑΛΝΤ ΜΟΟΥΖΛΙ ΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΜΠΙΝΓΚΛΕΪ ΧΟΛ
ΜΑΝΤΡΑ ΤΣΑΡΛΣ ΣΤΡΟΝΓΚ ΣΜΟΛ ΧΙΘ
Γεια σας!
Σαλόμ!
Σαλόμ, φίλοι μου!
Κανένα έλεος για τους κωλο-φασίστες, αδέρφια.
Εβραίοι και Τσιγγάνοι ενωμένοι.
-Κοίτα, πρέπει να φύγω, εντάξει; -Να πας πού;
-Θα πυροβολήσουν έναν φασίστα απόψε. -Τι θα κάνουν;
-Ο Μόουζλι είναι στην πόλη. -Αλήθεια;
Κοίτα, πήγαινε στην πόλη, βρες κάτι να πιεις και κανένα κορίτσι,
και βάλε ραδιόφωνο.
Δεν θ' αφήσουμε αυτό το σκουπίδι να κάνει ό,τι θέλει στην πόλη μας!
Ο φασισμός δεν πρέπει να βρει έδαφος να εκφράσει το μίσος του!
Κάντε στην άκρη, γαμώτο!
Έχουμε δικαίωμα να διαδηλώσουμε!
Όποιος διακόψει, σαπίστε τον στο ξύλο.
Έχουμε δικαίωμα να διαδηλώσουμε!
Ήρεμα.
Δεν είναι παράνομο!
Άκρη! Κάντε στην άκρη.
Αφήστε τη.
Δεν θέλω τη βοήθεια ενός φασίστα!
Κι όμως, θες.
Στο Στίλχαους Λέιν, θα 'σαι στο έλεός τους.
Αφήστε τη.
Είμαι ο Τόμι Σέλμπι και σας δίνω εντολή να την αφήσετε.
Εμπρός.
Άντε πηδήξου.
Τζέσι.
Εκ των έσω θα κάνουμε μεγαλύτερη ζημιά.
Κατάλαβες;
Εκ των έσω θα κάνουμε μεγαλύτερη ζημιά.
Πάμε.
Έλα.
Άκρη.
Κάντε στην άκρη.
Ορίστε. Λίγο.
Θα σου κάνω παρέα.
-Καλλίπολη, ε; -Ναι.
Ξέρεις τι να κάνεις, έτσι;
Ο Τόμι θα κοιτάξει το ρολόι τσέπης, θα μετρήσω ως το δέκα,
και θα τινάξω τα μυαλά του άλλου.
-Ναι. -Ναι;
-Αυτό για μετά. -Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
-Τα λέμε, Άρθουρ. -Στρατιώτη...
Στρατιώτη, πρέπει να...
-Βάλ' τα πόδια στην πλάτη. Μη σταματήσεις. -Τα πόδια στην πλάτη.
-Ναι. -Σαν σίφουνας.
Εδώ μέσα.
-Ορίστε, για το πρόσωπό σου. -Τουλάχιστον εγώ έχω μόνο ένα.
Τι εννοούσες "ζημιά εκ των έσω";
-Έχω σχέδιο. -Πάντα έχεις σχέδιο.
Αλλά είναι επικίνδυνο,
κι αν το μοιραστώ, μοιράζομαι και τον κίνδυνο.
-Λες να φοβάμαι; -Όχι.
Αυτό θα σε βάλει σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Τζέσι, πριν αρχίσουν οι ομιλίες, πήγαινε στο σπίτι σου.
Θα γίνουν πολλές συλλήψεις. Ξέρουν ποια είσαι.
Γιατί; Τι θα συμβεί;
Θα κάνω μια καλή πράξη.
Όποτε κάνω κάτι καλό, την πληρώνουν αθώοι άνθρωποι.
Γι' αυτό, πήγαινε σπίτι.
Μετά, θα συναντηθούμε να μιλήσουμε για το σχέδιο.
Αυτό το κτήνος...
εκεί έξω, είναι απλώς ένα κτήνος.
Όπως και με το άλογο,
ο αναβάτης αποφασίζει τι κατεύθυνση θα πάρει.
Και ποιος θα είναι ο αναβάτης;
Πήγαινε στο σπίτι σου.
-Γέμισε; -Δεν πέφτει καρφίτσα.
-Φασαρίες; -Λίγοι κομμουνιστές, μέχρι στιγμής.
Βοήθησαν ροπαλοφόροι να τους διώξουμε.
Λίγοι αντιρρησίες δεν βλάπτουν.
Να δουν πώς αντιμετωπίζουμε τους αντιπάλους.
Λένε ότι έρχεται μια συμμορία Εβραίων απ' το Ντίγκμπεθ.
Δεν φάνηκαν ακόμα.
Ας έρθουν. Καλωσορίστε τους όπως πρέπει.
Είναι και μερικοί Πίκι Μπλάιντερς τριγύρω.
Είναι σύμμαχοί σας. Δεν θα 'ρθουμε σε ρήξη.
Όχι εχθροπραξίες μ' αυτούς.
Κύριε ΜακΚάβερν.
Θάνατος στους Εβραίους.
Δεν είναι αστείο, κύριε ΜακΚάβερν.
Θάνατος στους Εβραίους.
Ανοίγεις και δυναμώνεις το ραδιόφωνο;
Θέλω ν' ακούσω τις ειδήσεις.
Κυρίες και κύριοι, ο κύριος Όσγουαλντ Μόουζλι.
Θάνατος στους Εβραίους!
Καλωσορίσατε, άντρες και γυναίκες του Μπέρμιγχαμ.
Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ αυτήν την κρύα και ζοφερή βραδιά,
παρά τα εμπόδια και τις προκλήσεις των εχθρών μας.
Οι εχθροί μας μιλούν με τούβλα, πέτρες και μπουκάλια.
Εμείς, με λογικές αρχές, επιχειρήματα και γεγονότα.
Ανάμεσα σ' αυτούς τους εχθρούς, βρίσκεται ο κύριος Ουίνστον Τσόρτσιλ...
που με καταδίκασε στο Κοινοβούλιο χθες βράδυ ως απειλή για τη δημοκρατία.
Αυτοί που πέθαναν είναι οι τυχεροί.
Αλλά, βλέπετε, ο κύριος Τσόρτσιλ δεν υπήρξε ποτέ φίλος του απλού λαού.
Αντιμέτωπος με την εναλλακτική ν' αποχαιρετήσει τον κανόνα του χρυσού
και, συνεπώς, την εργασία του, εκείνος, χαρακτηριστικά, επέλεξε το δεύτερο.
Αλλά, σαφώς,
δεν θα πειστούν όλοι οι παρευρισκόμενοι απόψε για τον σκοπό μας.
Κάποιοι θα ήρθαν εδώ απόψε
για να δουν από πρώτο χέρι τι εκπροσωπούμε.
Όποτε είσαι έτοιμος, Τομ.
Ιδού, λοιπόν, οι κατευθυντήριες αρχές μας:
Κάθε πολίτης θα υπηρετεί την πατρίδα.
Όχι τις τράπεζες, ούτε τις φατρίες.
Ούτε τους Εβραίους!
Θάνατος στους Εβραίους!
Τα ταξικά εμπόδια θα εξαλειφθούν και μια ανώτερη Βρετανία θα γεννηθεί
μέσα από το εθνικοσοσιαλιστικό και φασιστικό δόγμα!
Είναι μάταιο να παραβλέπουμε το γεγονός
ότι μετά από το 1918, που οι ήρωές μας επέστρεψαν απ' τη Γαλλία,
η αυτοκρατορία μας έχει εκδηλώσει όλα τα σημάδια της διάλυσης!
Και ο λαός μας απειλείται από πλήθος καταστροφών!
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΦΑΣΙΣΜΟ
Πάμε.
Δέκα... εννιά...
οκτώ...
επτά...
έξι...
πέντε...
τέσσερα...
τρία...
Δύο και βγαίνω...
Ώρα να φύγουμε απ' τη σκηνή, φίλε μου.
Μέχρι να διευθετηθεί αυτό.
Ήρθαν οι μπασκίνες. Να φύγουμε απ' το πτώμα.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω τι έγινε, το κέρατό μου.
Δεν καταλαβαίνω.
-Μισό! Να πάρει! -Εμείς είμαστε.
Ο Αμπεράμα είναι νεκρός.
Τον έφαγαν, και πήγαν να φάνε κι εμένα.
Τι σκατά κάνει αυτή εδώ;
Σκότωσαν τον Μπάρνεϊ. Ήξεραν τα πάντα.
Κατά γράμμα, διάολε.
Ποιοι;
-Ποιοι τα 'ξεραν; -Τζόνι, πάρε τη γυναίκα από δω.
-Θέλω να μάθω. -Ναι, πάρ' την από δω.
-Πάμε. -Πάρ' την από δω!
Δεν στέκει.
Δεν στέκει, το κέρατό μου.
Ποιοι; Οι Κινέζοι;
Οι Ιταλοί;
Ο Κλάδος.
Οι πράκτορες.
Ο ΜακΚάβερν. Ο Μόουζλι.
Ο Μόουζλι δεν είχε ιδέα!
Δεν ήξερε τίποτα!
Ποιοι;
Που να πάρει και να σηκώσει.
Με τρομάζεις, Τομ.
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιοι;
-Ποιοι; -Ποιοι;
Εσύ πρέπει να ξέρεις, Τόμι.
Με τρομάζεις, που να πάρει. Τι κάνεις;
Μίλα μου.
Μπορεί να τον βρήκα.
Αυτόν που δεν μπορώ να νικήσω.
-Ο Μόουζλι; -Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, το κέρατό μου.
Δεν καταλαβαίνω.
Έλα... πάμε μέσα.
Θα βρούμε την άκρη.
-Έλα να πιεις κάτι. -Θέλω να περπατήσω.
Η δουλειά έγινε, Τόμι. Τελείωσε.
Μπορούμε να τ' αφήσουμε όλα πίσω.
Είναι πολύ εύκολο. Πολύ απαλό.
Μια τόση δα αλλαγή.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου