1
00:00:00,203 --> 00:00:03,917
Tuan Shelby, Anda bukan diri Anda sendiri.
Saya harus memanggil dokter.

2
00:00:03,919 --> 00:00:06,598
Hanya saya sendiri yang berbicara
tentang diri saya sendiri.

3
00:00:06,600 --> 00:00:09,398
Michael, kamu akan ke New York.

4
00:00:09,400 --> 00:00:10,518
Mengapa?

5
00:00:10,520 --> 00:00:14,398
Karena perusahaan memiliki bisnis
untuk diperhatikan di Amerika.

6
00:00:14,400 --> 00:00:16,720
Anda tahu saya akan ditembak...

7
00:00:17,920 --> 00:00:20,080
...dan Anda memilih untuk tidak
memberi tahu saya.

8
00:00:21,280 --> 00:00:22,680
Saya memilih ibu saya.

9
00:00:24,280 --> 00:00:29,078
Thomas Shelby, Partai Buruh, 48.564!

10
00:00:35,720 --> 00:00:37,518
Saya telah ke dokter
atas nama Anda.

11
00:00:37,520 --> 00:00:41,000
Itu dimulai ketika Anda berhenti.
Ketika kamu istirahat

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,360
Tuan Shelby,
Anda seharusnya beristirahat.

13
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
Saya telah belajar sesuatu, Frances.

14
00:01:04,080 --> 00:01:07,598
Tidak ada istirahat untukku
di dunia ini.

15
00:01:07,600 --> 00:01:09,640
Mungkin di dunia selanjutnya.

16
00:01:30,000 --> 00:02:02,300
Jangan lupa beri rate dan kritik subs ini ya

17
00:02:28,120 --> 00:02:29,638
Arthur?

18
00:02:29,640 --> 00:02:32,760
"Kami tidak bisa memberi Anda jaminan
yang Anda minta.

19
00:02:34,280 --> 00:02:37,040
"Kami mengharapkan pembayaran penuh."

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,320
Inilah bagian favorit saya.

21
00:02:41,520 --> 00:02:45,998
"Kami bahkan belum pernah
mendengar tentang orang-orangmu,

22
00:02:46,000 --> 00:02:50,398
"jadi kami tidak takut
dengan ancamanmu."

23
00:02:50,400 --> 00:02:56,200
Dan mereka telah menandatanganinya
"Malaikat Pembalasan".

24
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
Hmm.

25
00:03:28,480 --> 00:03:30,438
Mereka bilang
mereka belum pernah mendengar tentang kita.

26
00:03:30,440 --> 00:03:34,078
Jadi beri tahu Aberama dan Isiah
untuk memperkenalkan diri.

27
00:03:34,080 --> 00:03:35,558
Dan, Finn...

28
00:03:35,560 --> 00:03:37,440
...kamu tinggal keluar dari itu.

29
00:05:13,480 --> 00:05:15,000
Ya?

30
00:05:18,600 --> 00:05:20,038
Tunggu.

31
00:05:20,040 --> 00:05:21,640
Tunggu tunggu. Katakan itu lagi.

32
00:05:24,400 --> 00:05:25,838
Tidak.

33
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Tidak, itu tidak mungkin!

34
00:05:52,360 --> 00:05:55,920
Peter, pilot indahku...

35
00:06:00,520 --> 00:06:06,760
Sekarang, maukah Anda menerbangkan saya
dan kemenangan saya kembali ke Inggris?

36
00:06:17,960 --> 00:06:20,160
Tolong, sepuluh sendok gula.

37
00:06:21,480 --> 00:06:23,038
Di mana yang penuh itu?

38
00:06:23,040 --> 00:06:24,958
Lihat, Ruby.

39
00:06:24,960 --> 00:06:26,520
Ayah kembali dari panggilannya.

40
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
Semuanya akan baik-baik
saja sekarang.

41
00:07:35,880 --> 00:07:37,918
Oh, tidak, tidak.

42
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.

43
00:07:49,560 --> 00:07:52,318
Oh, tidak, tidak.

44
00:07:54,240 --> 00:07:55,520
Ah!

45
00:07:57,440 --> 00:07:59,838
Halo?

46
00:07:59,840 --> 00:08:01,680
Arthur! Arthur, dimana Tommy?

47
00:08:08,400 --> 00:08:10,638
Temukan dia dan katakan padanya
bahwa kita telah kehilangan banyak!

48
00:08:10,640 --> 00:08:12,678
Tetap disana. Anda tinggal diam.

49
00:08:12,680 --> 00:08:14,640
Anda akan mendengar dari Tommy.

50
00:08:16,160 --> 00:08:18,518
Arthur, apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana mungkin?

51
00:08:18,520 --> 00:08:20,518
Itu mungkin karena pagi ini

52
00:08:20,520 --> 00:08:22,998
di New York City pukul 6 pagi,

53
00:08:23,000 --> 00:08:26,598
Bursa Wall Street jatuh

54
00:08:26,600 --> 00:08:28,518
seperti kereta api.

55
00:08:28,520 --> 00:08:30,958
Kita pasti berada di atas 
kereta api tersebut.

56
00:08:38,880 --> 00:08:40,758
Persetan.

57
00:08:53,960 --> 00:08:56,358
-Oi! Ayo, ganti baju!
-Yesus Kristus!

58
00:08:56,360 --> 00:08:57,958
Bawa mobil di belakang!

59
00:09:05,640 --> 00:09:08,438
Kita harus keluar dari sini.
Percepat! Ayolah!

60
00:09:08,440 --> 00:09:10,678
Aku pergi!

61
00:09:10,680 --> 00:09:13,678
Ubah rencana.
Kami tidak akan ke London lagi.

62
00:09:13,680 --> 00:09:16,758
-Kami akan langsung ke Birmingham.
-Ada penumpang lain.

63
00:09:16,760 --> 00:09:17,838
Tidak lagi.

64
00:09:45,800 --> 00:09:47,838
Jika Anda pergi ke Inggris,
saya akan ikut dengan Anda.

65
00:09:47,840 --> 00:09:49,918
-Tidak. Tidak.
-Aku mencintaimu, kau mencintaiku.

66
00:09:49,920 --> 00:09:52,558
-Itu adalah kebenaran.
-Gina, tunggu, ayolah.

67
00:09:52,560 --> 00:09:55,320
-Aku ingin bertemu keluargamu.
-Tidak, kamu tidak boleh.

68
00:10:09,760 --> 00:10:11,840
Argh!

69
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Sekarang Anda telah mendengar tentang kami.

70
00:10:50,960 --> 00:10:52,718
Ayolah.

71
00:10:52,720 --> 00:10:54,438
Sofa. Sofa!

72
00:10:54,440 --> 00:10:57,998
Taruh sesuatu untuk darah.
Kakakku akan membunuhku.

73
00:10:58,000 --> 00:10:59,718
Berhati-hatilah!

74
00:10:59,720 --> 00:11:01,998
Dia menghabiskan ribuan pound
untuk hal ini.

75
00:11:02,000 --> 00:11:03,518
Argh!

76
00:11:03,520 --> 00:11:06,040
Ambilkan saya minuman keras. Ah!

77
00:11:10,840 --> 00:11:14,320
Sialan, keluarkan benda itu dari
diriku dan jahit lukaku. Lakukan saja.

78
00:11:17,360 --> 00:11:19,440
Peaky Boy, berikan aku pisaumu.

79
00:11:25,360 --> 00:11:26,758
Cukup.

80
00:11:26,760 --> 00:11:29,238
Tidak ingin Anda muntah
di furnitur kakak Anda.

81
00:11:30,840 --> 00:11:34,158
-Kamu tahu apa yang kamu lakukan?
-Saya telah melakukan ini ribuan kali.

82
00:11:34,160 --> 00:11:38,238
Saya pernah mengambil peluru dari antara
dua tulang rusuk, satu inci dari hati.

83
00:11:38,240 --> 00:11:39,798
Pikiran Anda, itu adalah seekor kuda.

84
00:11:39,800 --> 00:11:41,678
Dan kuda itu mati.

85
00:11:41,680 --> 00:11:43,280
Pegang dia. Pegang dia.

86
00:11:56,120 --> 00:11:58,440
Ini dia. Hanya sedikit.

87
00:12:00,000 --> 00:12:03,758
-Apa yang terjadi ?! -Oh, sial.

88
00:12:03,760 --> 00:12:05,598
Halo, Ada.

89
00:12:05,600 --> 00:12:08,000
Keluar, kalian berdua.

90
00:12:16,000 --> 00:12:17,158
Dorong ini ke luka.

91
00:12:17,160 --> 00:12:18,840
-Tahan tekanannya. -Keluar.

92
00:12:20,400 --> 00:12:23,998
Maafkan aku, Ada. Mereka mematahkan
patung seorang wanita kurus.

93
00:12:24,000 --> 00:12:26,198
Patung sialan.

94
00:12:26,200 --> 00:12:28,038
Apa yang dikatakan Tommy kepadamu?

95
00:12:28,040 --> 00:12:30,718
-Shelbys menjauh dari
hal-hal olahraga. -Apa?

96
00:12:30,720 --> 00:12:33,120
-Untuk menjaga reputasinya? -Oi!

97
00:12:34,120 --> 00:12:36,878
Dengarkan aku.
Kita punya kesempatan.

98
00:12:36,880 --> 00:12:39,438
Tommy telah memberi kita kesempatan itu.

99
00:12:39,440 --> 00:12:43,598
Dia punya kekuatan, kita punya uang, dan
masa lalu kita tertinggal di belakang kita.

100
00:12:43,600 --> 00:12:46,958
Dan kau punya kehidupan muda yang
berharga, Finn, dasar idiot.

101
00:12:46,960 --> 00:12:49,278
Tiga inci ke kiri
dan itu akan hilang.

102
00:12:53,040 --> 00:12:55,718
Anda tidak punya apa-apa
untuk dibuktikan, Finn.

103
00:12:55,720 --> 00:12:58,560
Anda tidak punya apa-apa untuk dibuktikan.

104
00:13:05,920 --> 00:13:09,438
-Ayah! Ayah! -Ayo di sini, kamu.
Kemari. Kemari. Kemari.

105
00:13:09,440 --> 00:13:12,038
Kemari. Kemari. Ooh!

106
00:13:12,040 --> 00:13:14,758
Sekarang, apa yang sudah Anda lakukan, eh?

107
00:13:14,760 --> 00:13:16,280
Selesaikan, Johnny.

108
00:13:19,720 --> 00:13:21,960
Baiklah, Anda mendengar pria itu. Ayo.

109
00:13:30,080 --> 00:13:31,878
Dimana Charles?

110
00:13:31,880 --> 00:13:34,478
Dia ada di kereta.
Dia tidak mau keluar.

111
00:13:34,480 --> 00:13:36,518
Dia mendengar Johnny berbicara
tentang Rokker.

112
00:13:36,520 --> 00:13:38,998
Dia mengerti lebih banyak Gipsi
daripada yang kita pikirkan.

113
00:13:39,000 --> 00:13:41,958
Dia mendengarnya bahwa kamu menembak kudanya.
Saya bilang ke dia itu rasa belas kasihan.

114
00:13:41,960 --> 00:13:45,640
Saya bilang itu yang Anda lakukan
ketika seekor kuda sakit. Dia tidak mengerti.

115
00:13:46,920 --> 00:13:49,920
Ayah, mengapa kamu menembaknya?

116
00:13:54,000 --> 00:13:57,238
Charlie, sini keluar sekarang.
Mari kita selesaikan.

117
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Charles? Kemari.

118
00:14:04,720 --> 00:14:06,040
Duduk.

119
00:14:10,600 --> 00:14:12,040
Sekarang, dengarkan aku.

120
00:14:14,360 --> 00:14:16,638
Kudamu sakit. Dia kesakitan.

121
00:14:16,640 --> 00:14:19,478
Dokter hewan tidak bisa melakukan apa-apa,
bahkan Curly tidak bisa melakukan apa-apa.

122
00:14:19,480 --> 00:14:20,720
Saya menaruhnya untuk tidur.

123
00:14:21,800 --> 00:14:24,998
-Itu yang kamu lakukan.
-Tidak! Itu yang kamu lakukan!

124
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
Tembak kuda, tembak orang!
Semua orang mengatakannya!

125
00:15:07,920 --> 00:15:09,840
Berbahaya, kudaku yang indah.

126
00:15:12,640 --> 00:15:14,000
Terlalu liar untuk dilombakan.

127
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
Tidak akan mengambil kendali atau cambuk.

128
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Seharusnya menjadi kuda perang.

129
00:15:22,600 --> 00:15:24,280
Bosan dengan padang rumput.

130
00:15:26,960 --> 00:15:29,520
Tidak bisa bertahan damai dan tenang, 
menyerah pada kehidupan...

131
00:15:31,000 --> 00:15:32,680
...dan sekarang bebas.

132
00:15:36,920 --> 00:15:38,560
Dalam gelap...

133
00:15:42,680 --> 00:15:44,400
Kamu menangis.

134
00:16:17,760 --> 00:16:19,838
Tom...

135
00:16:19,840 --> 00:16:20,998
...Aku minta maaf.

136
00:16:21,000 --> 00:16:24,038
Saya tidak tahu anak Anda berbicara
tentang Rokker.

137
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
Kubur itu, Johnny.

138
00:16:31,320 --> 00:16:33,438
Itu baik-baik saja.

139
00:16:33,440 --> 00:16:35,918
Saya sudah menelepon rumah, kantor.

140
00:16:35,920 --> 00:16:37,720
Tetapi jika saya katakan...

141
00:16:39,240 --> 00:16:40,640
...Kamu tidak akan percaya ini...

142
00:16:43,080 --> 00:16:44,718
...jadi saya akan menunjukkan kepada Anda.

143
00:16:44,720 --> 00:16:46,320
Hah?

144
00:16:58,840 --> 00:17:02,118
Saya memberi tahu Michael pada
hari Jumat bahwa ini akan terjadi.

145
00:17:02,120 --> 00:17:03,998
Ya.

146
00:17:04,000 --> 00:17:09,118
Michael sialan...bilangnya dia
dinasihati oleh broker bahwa harga

147
00:17:09,120 --> 00:17:10,638
akan melambung naik.

148
00:17:10,640 --> 00:17:12,960
Semua orang diberitahu hal yang sama.

149
00:17:17,120 --> 00:17:18,640
Dia bertahan.

150
00:17:24,960 --> 00:17:27,320
-Michael bertahan? -Ya.

151
00:17:34,600 --> 00:17:36,360
Michael.

152
00:17:43,600 --> 00:17:46,680
-Michael bertahan? -Ya.

153
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
Michael bertahan...

154
00:17:52,520 --> 00:17:55,640
...dan terus menari
dan bermain...

155
00:17:56,840 --> 00:17:58,560
...dan bercinta di salju.

156
00:18:00,200 --> 00:18:01,440
Charlie!

157
00:18:03,160 --> 00:18:04,720
Charlie, keluarlah ke sini sekarang!

158
00:18:06,040 --> 00:18:07,958
Anak tidak pernah mau mendengarkan.

159
00:18:07,960 --> 00:18:10,080
Tidak pernah mau mendengarkan, Lizzie!

160
00:18:11,880 --> 00:18:15,878
Apa yang harus saya lakukan
untuk membuat orang lain

161
00:18:15,880 --> 00:18:18,038
dengarkan aku?!

162
00:18:18,040 --> 00:18:20,278
Brengsek!

163
00:18:20,280 --> 00:18:22,080
Apa yang kita lakukan sekarang, Tommy, eh?

164
00:18:25,320 --> 00:18:26,840
Apa yang kita lakukan?

165
00:18:31,240 --> 00:18:35,198
Lizzie, kamu pergi dengan
Arthur ke Birmingham,

166
00:18:35,200 --> 00:18:38,598
Anda tinggal di Midland Hotel.
Arthur, panggil pertemuan penuh

167
00:18:38,600 --> 00:18:41,638
dewan direksi besok siang.

168
00:18:41,640 --> 00:18:43,478
Pertemuan penuh.

169
00:18:43,480 --> 00:18:46,278
Bagaimana dengan hari ini, eh?
Ada apa dengan hari ini, Tom?

170
00:18:46,280 --> 00:18:48,478
-Aku perlu berpikir. -Oh ya.

171
00:18:48,480 --> 00:18:51,038
Oh, Anda melakukan yang
terbaik sendiri, bukan?

172
00:18:51,040 --> 00:18:53,358
Saya tidak akan sendirian.
Tidak pernah sendirian.

173
00:18:53,360 --> 00:18:57,878
Lizzie, Anda mendapatkan sopir
kembali besok.

174
00:18:57,880 --> 00:19:00,080
Dan Arthur, beri tahu putraku...

175
00:19:01,080 --> 00:19:04,318
...bahwa kadang-kadang
kematian adalah kebaikan.

176
00:19:04,320 --> 00:19:05,880
Ayolah.

177
00:19:56,880 --> 00:19:58,400
Sekarang apa?

178
00:19:59,680 --> 00:20:01,478
Aku apa, jin?

179
00:20:01,480 --> 00:20:03,920
Anda memanggil saya dengan
botol kecil obat bius Anda?

180
00:20:05,440 --> 00:20:09,840
Saya menganggapnya sebagai rasa sakit,
agar tetap hangat.

181
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
Apa itu? untuk apa?

182
00:20:20,280 --> 00:20:21,680
Kehangatan?

183
00:20:24,920 --> 00:20:26,560
Kehangatan.

184
00:20:29,760 --> 00:20:31,560
Selama ini...

185
00:20:32,760 --> 00:20:34,200
Aku tahu.

186
00:20:36,880 --> 00:20:38,720
Cinta kita masih tetap ada.

187
00:20:42,600 --> 00:20:45,040
Tetapi Anda harus mendengarkan
suara-suara yang Anda dengar.

188
00:20:48,400 --> 00:20:50,320
Lakukan apa yang mereka perintahkan.

189
00:20:52,480 --> 00:20:54,080
Terlalu banyak yang harus dilakukan, Grace.

190
00:20:56,600 --> 00:20:58,280
Anak-anak...

191
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
Saya harus mengucapkan selamat tinggal.

192
00:21:07,720 --> 00:21:09,400
Saya perlu tidur.

193
00:21:11,120 --> 00:21:12,800
Pikirkan saja, Tom.

194
00:21:23,840 --> 00:21:26,760
Linda!

195
00:21:30,720 --> 00:21:34,958
Oh, ini dia, eh?

196
00:21:38,920 --> 00:21:41,678
Anda adalah ketua, Arthur,
jadi mulailah bertindak seperti itu.

197
00:21:41,680 --> 00:21:43,440
Ketua, saya ketua, hmm?

198
00:21:45,800 --> 00:21:48,038
Tidak.

199
00:21:48,040 --> 00:21:52,120
Aku penjaga pintu sialan, Linda, hmm?

200
00:21:53,360 --> 00:21:56,200
Dan Anda tidak akan datang ke sini
malam ini, cinta, berpakaian seperti itu.

201
00:21:59,640 --> 00:22:01,920
Tommy mengangkat saya jadi ketua...

202
00:22:03,640 --> 00:22:05,400
...dia bisa tetap bersih.

203
00:22:07,920 --> 00:22:09,520
Ini disebut peraturan.

204
00:22:10,560 --> 00:22:12,080
Itu adalah kesempatan.

205
00:22:24,440 --> 00:22:27,120
Saya tahu siapa saya, Linda.

206
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Saya tahu siapa saya dan saya
baik-baik saja dengan itu.

207
00:22:33,720 --> 00:22:35,000
Akhirnya.

208
00:22:36,320 --> 00:22:37,960
Saya bisa hidup dengannya.

209
00:22:51,920 --> 00:22:53,720
Saya ingin kamu baik-baik saja dengan itu.

210
00:22:57,800 --> 00:23:02,158
Aku ingin kamu baik-baik
saja dengan itu, eh?

211
00:23:02,160 --> 00:23:04,080
Apa ini, eh?

212
00:23:05,440 --> 00:23:06,960
Dan apa yang kamu inginkan, hmm?

213
00:23:08,400 --> 00:23:10,920
Apa, apakah kamu menginginkan ketua?
Kamu mau? Hmm?

214
00:23:11,960 --> 00:23:16,960
Dengan koper mewahnya
dan pulpen emasnya, eh?

215
00:23:19,040 --> 00:23:20,680
Apa yang kamu inginkan?

216
00:23:21,960 --> 00:23:23,200
Ketua...

217
00:23:24,480 --> 00:23:26,678
...atau penjaga pintu? Hmm?

218
00:23:26,680 --> 00:23:31,000
Anda pikir kita bisa bercinta dan itu
akan baik-baik saja dan saya akan diam? Tidak akan.

219
00:23:32,720 --> 00:23:36,198
Setiap minggu, kakakmu ada di London,
melihat dia sedang meniduri Robin Hood,

220
00:23:36,200 --> 00:23:39,438
sang juara rakyat, saat Anda di sini
menjalankan organisasi kriminalnya.

221
00:23:39,440 --> 00:23:42,198
Dan menurut "peraturan"
Anda, jika sesuatu terjadi,

222
00:23:42,200 --> 00:23:45,280
Andalah yang akan disalahkan,
dan berakhir di penjara atau digantung.

223
00:23:51,160 --> 00:23:53,280
-Dan apa yang kamu inginkan?
-Saya mau kamu...

224
00:23:55,080 --> 00:23:56,758
...untuk mengambil kesempatan

225
00:23:56,760 --> 00:24:00,158
bahwa Tuhan dan Bursa Efek New
York telah disajikan kepada Anda.

226
00:24:01,600 --> 00:24:03,798
Tuan Shelby,
pertemuan akan segera dimulai.

227
00:24:03,800 --> 00:24:05,720
Ya. Baiklah.

228
00:24:07,760 --> 00:24:09,720
Saya akan ke sana.

229
00:24:38,520 --> 00:24:40,160
Terima kasih, Edna.

230
00:24:45,280 --> 00:24:47,880
Dan tutup pintunya.

231
00:24:52,520 --> 00:24:54,560
Oke, sekarang...

232
00:24:55,840 --> 00:24:57,360
Mmm, ini semua enak.

233
00:24:58,480 --> 00:24:59,520
...Mari kita mulai.

234
00:25:00,760 --> 00:25:04,720
Kemarin, seperti yang Anda semua
tahu, ada yang mengerikan...

235
00:25:07,000 --> 00:25:10,318
Ada bencana yang mengerikan. Hmm?

236
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Itu bukan hanya untuk kita.

237
00:25:13,000 --> 00:25:14,360
Itu untuk seluruh dunia.

238
00:25:16,480 --> 00:25:18,880
Terjadi di New York.

239
00:25:19,920 --> 00:25:21,438
Di situlah terjadi.

240
00:25:21,440 --> 00:25:23,040
Dan perlahan-lahan menyebar ke London.

241
00:25:24,200 --> 00:25:27,720
Dan kemudian, eh, Hong Kong.
Hmm?

242
00:25:30,680 --> 00:25:32,760
Semuanya...semuanya naik.

243
00:25:33,720 --> 00:25:37,360
Yah, sebenarnya semuanya
berantakan, tapi...

244
00:25:41,120 --> 00:25:44,600
...kita bukan satu-satunya
yang terluka oleh ini.

245
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
Seluruh dunia terluka.

246
00:25:49,240 --> 00:25:50,640
Banyak orang.

247
00:25:52,040 --> 00:25:53,518
Di koran.

248
00:25:53,520 --> 00:25:55,238
Semuanya ada di berita.

249
00:25:55,240 --> 00:25:57,200
-Setiap orang membicarakannya.
-Arthur?

250
00:25:58,280 --> 00:26:00,318
Bukankah seharusnya kita
menunggu Thomas saja?

251
00:26:00,320 --> 00:26:03,520
Polly, Arthur sekarang
adalah ketua dewan.

252
00:26:05,280 --> 00:26:08,878
Er, Tuan Ketua,
mungkin sementara kita menunggu Thomas,

253
00:26:08,880 --> 00:26:10,558
Saya mungkin meringankan kesuraman
ini dan mengekspresikan diri

254
00:26:10,560 --> 00:26:14,198
sebagai anggota yang relatif baru
di perusahaan ini, sungguh menyenangkan

255
00:26:14,200 --> 00:26:16,918
berada di ruang rapat yang memiliki
begitu banyak perempuan di dalamnya,

256
00:26:16,920 --> 00:26:22,198
dan semua wanita yang
cerdas dan dekoratif.

257
00:26:22,200 --> 00:26:25,678
Ya, kami perusahaan yang sangat
modern, Tn. Greene.

258
00:26:25,680 --> 00:26:30,078
-Memang. -Meski masih ada beberapa
di antara kita yang berpegang teguh

259
00:26:30,080 --> 00:26:32,238
pada nilai-nilai kuno mereka.

260
00:26:35,360 --> 00:26:36,800
Seberapa jauh yang kita punya?

261
00:26:37,960 --> 00:26:40,238
Kami telah menetapkan
bahwa wanita itu dekoratif.

262
00:26:40,240 --> 00:26:42,278
Kami baru saja duduk, Tom.

263
00:26:42,280 --> 00:26:45,958
Sebenarnya, um, Arthur memiliki
beberapa dokumen yang ingin dia bagikan.

264
00:26:45,960 --> 00:26:48,600
Ya? Dokumen apa?

265
00:26:50,080 --> 00:26:54,678
Saya baru saja menjelaskan kepada semua
orang, Tom, bahwa, um, yah, kita kacau.

266
00:26:54,680 --> 00:26:57,840
-Bukankah itu benar?
Hmm? -Iya dan tidak.

267
00:26:59,120 --> 00:27:02,958
Memang benar sebagian
besar dana perusahaan

268
00:27:02,960 --> 00:27:06,198
diinvestasikan dalam
saham dan saham Amerika.

269
00:27:06,200 --> 00:27:08,120
Diinvestasikan atau disembunyikan?

270
00:27:09,240 --> 00:27:11,638
Semua investasi disetujui oleh
dewan, Linda.

271
00:27:11,640 --> 00:27:14,640
Hanya yang membaca
buku-buku, Thomas.

272
00:27:15,880 --> 00:27:20,200
Linda, setelah pertemuan ini akan ada
pertemuan lain, hanya untuk keluarga.

273
00:27:21,320 --> 00:27:22,720
Apakah kita memilih ini?

274
00:27:27,520 --> 00:27:30,080
-Arthur? - "Arthur,
tidak bisakah kamu mengendalikan istrimu?"

275
00:27:31,240 --> 00:27:33,560
Kami adalah perusahaan yang sangat
modern, Tn. Greene.

276
00:27:37,240 --> 00:27:40,918
Lebih tepatnya,
semua yang kami salurkan

277
00:27:40,920 --> 00:27:44,158
melalui Bursa Efek New York
sekarang menawarkan pengembalian

278
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
dari sepuluh sen ke dolar.

279
00:27:47,560 --> 00:27:48,918
Dan Nolan Bank of America,

280
00:27:48,920 --> 00:27:51,518
tempat kami menginvestasikan
fluiditas kami,

281
00:27:51,520 --> 00:27:55,438
menawarkan lima sen ke dolar
untuk semua deposito.

282
00:27:55,440 --> 00:27:58,158
Ya.

283
00:27:58,160 --> 00:28:00,158
-Ada harapan. -Mengapa?

284
00:28:00,160 --> 00:28:02,640
Apa yang ada di
sana, tongkat sihir?

285
00:28:06,160 --> 00:28:09,358
Sebagai direktur perusahaan yang tidak
berurutan, saya memerlukan izin dari

286
00:28:09,360 --> 00:28:13,078
ketua untuk mempresentasikan
strategi saya kepada dewan.

287
00:28:13,080 --> 00:28:15,518
Izin diberikan, Tom.

288
00:29:01,840 --> 00:29:05,438
The Peaky Blinders akan datang!
The Peaky Blinders akan datang!

289
00:29:05,440 --> 00:29:07,800
Micky,
the Peaky Blinders akan datang!

290
00:29:10,760 --> 00:29:14,640
Tuan dan Nyonya, Peaky Blinders sedang dalam
perjalanan. Tolong kosongkan. Terima kasih.

291
00:29:27,160 --> 00:29:29,358
-Senang melihatmu.
-Baik, Tuan Shelby.

292
00:29:29,360 --> 00:29:30,918
-Tuan Shelby...
-Yeah?

293
00:29:30,920 --> 00:29:33,678
-...terima kasih atas apa yang kamu
lakukan. -Apa yang saya lakukan?

294
00:29:33,680 --> 00:29:36,198
Dia akan mengusir
kami, si bajingan itu.

295
00:29:36,200 --> 00:29:38,678
Sekarang dia memotong
sewa kami menjadi dua.

296
00:29:38,680 --> 00:29:40,960
Bagus. Senang mendengarnya.
Senang mendengarnya.

297
00:29:42,680 --> 00:29:43,718
Sehat?

298
00:29:43,720 --> 00:29:46,438
Seberapa jauh kita bisa melangkah,
Tuan Shelby, dengan mimpi indah ini?

299
00:29:46,440 --> 00:29:49,598
-Sepanjang perjalanan, saudara.
Sepanjang perjalanan. -Revolusi, bung!

300
00:29:49,600 --> 00:29:53,638
Tuan Shelby, atas kerugian ini,
Mereka bilang mereka akan memotong waktuku.

301
00:29:53,640 --> 00:29:56,078
-Ya. Dimana kamu bekerja?
-Greenhams Engineering.

302
00:29:56,080 --> 00:29:59,038
Greenham bersaudara. Saya tahu mereka.
Mereka tidak akan memotong waktu Anda.

303
00:29:59,040 --> 00:30:00,918
Tuhan memberkati Anda.
Tuhan memberkati kalian berdua.

304
00:30:00,920 --> 00:30:03,478
-Nikmati minumanmu.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya.

305
00:30:03,480 --> 00:30:05,678
Jika Anda semua akan
pindah ke bar saloon,

306
00:30:05,680 --> 00:30:08,118
Anda semua akan
disajikan segelas stingo gratis.

307
00:30:09,600 --> 00:30:13,278
Setiap pria yang bertugas di
Prancis mendapat pemburu brendi.

308
00:30:13,280 --> 00:30:15,758
Dan terlepas dari apa
yang Anda baca di koran,

309
00:30:15,760 --> 00:30:18,958
Saya ingin mendengar nyanyian dan tawa.
Persetan dengan pasar saham.

310
00:30:18,960 --> 00:30:20,238
Persetan dengan pasar saham!

311
00:30:20,240 --> 00:30:23,600
Mereka mendukung kuda yang
salah, sangat sial apa, eh?

312
00:30:24,720 --> 00:30:28,158
Terima kasih, Tuan Shelby. Akhirnya,
seorang politisi yang menyelesaikan

313
00:30:28,160 --> 00:30:29,958
ini.
Sama-sama, saudara, sama-sama.

314
00:30:29,960 --> 00:30:31,638
-Turun dari furnitur.
-Maaf, Ada.

315
00:30:31,640 --> 00:30:33,320
Saya mulai bersemangat, bukan?

316
00:30:37,200 --> 00:30:38,680
Benar.

317
00:30:40,560 --> 00:30:42,678
Bisakah saya memulai pertemuan
keluarga ini dengan proposal?

318
00:30:42,680 --> 00:30:44,798
Mulai sekarang,
kita menemukan tempat lain untuk bertemu.

319
00:30:44,800 --> 00:30:46,718
Suamimu percaya bahwa terlihat

320
00:30:46,720 --> 00:30:49,118
bergaul dengan orang-orang
biasa adalah politikus yang baik.

321
00:30:49,120 --> 00:30:52,278
Hmm. Nah, jika ini adalah kampanye
sosialisme kita, mungkin lain kali,

322
00:30:52,280 --> 00:30:54,878
Polly, Anda tidak akan mengenakan
anting yang berharga lebih dari pub.

323
00:30:54,880 --> 00:30:57,838
Benar. Pertemuan keluarga. Barang pertama.

324
00:30:57,840 --> 00:30:59,480
Ini.

325
00:31:00,560 --> 00:31:02,758
diambil dari lengan Finn kemarin

326
00:31:02,760 --> 00:31:05,278
oleh Aberama Gold menggunakan
gin dan pisau cukur.

327
00:31:05,280 --> 00:31:06,958
Finn?

328
00:31:06,960 --> 00:31:09,558
Dia mengatakan mereka dikirim
ke Limehouse. Kampung Cina.

329
00:31:09,560 --> 00:31:11,278
Dikirim oleh siapa?

330
00:31:11,280 --> 00:31:12,678
Dikirim oleh saya

331
00:31:12,680 --> 00:31:16,160
Saya menyuruh Finn untuk tidak ikut campur.
Dia jelas tidak mendengarkan.

332
00:31:17,320 --> 00:31:20,398
Oh, Tommy, sayang,
aku mendengarkanmu.

333
00:31:20,400 --> 00:31:22,158
Saya mendengarkan Anda ketika
Anda memberi tahu saya

334
00:31:22,160 --> 00:31:24,438
tidak ada lagi olahraga untuk
siapa pun yang bernama Shelby.

335
00:31:24,440 --> 00:31:27,560
Saya mendengarkan Anda ketika
Anda membuat saya berjanji.

336
00:31:29,360 --> 00:31:32,360
Apa yang ada di Kampung Cina, Tommy?
Apa yang terjadi?

337
00:31:34,000 --> 00:31:35,598
£ 50,000.

338
00:31:35,600 --> 00:31:37,038
Dalam bentuk tunai.

339
00:31:37,040 --> 00:31:40,120
Dia mengatakan mereka dikirim ke
Kampung Cina untuk membunuh seseorang.

340
00:31:41,160 --> 00:31:43,598
Anak itu perlu dididik,
Tommy, sungguh.

341
00:31:43,600 --> 00:31:45,158
Yesus Kristus, Tommy!

342
00:31:45,160 --> 00:31:47,958
-Ini adalah kesempatan khusus.
- Kesempatan khusus

343
00:31:47,960 --> 00:31:50,918
disajikan kepada saya dalam keyakinan.
Saya mengatasinya dengan percaya diri.

344
00:31:50,920 --> 00:31:53,078
Tapi Anda memberi tahu Polly.

345
00:31:53,080 --> 00:31:57,478
Tommy memberitahuku ada seorang germo
di London Timur yang menjual anak-anak.

346
00:31:57,480 --> 00:31:59,958
Anak-anak sialan, Lizzie, eh?
Hmm?

347
00:31:59,960 --> 00:32:03,478
Mucikari ini memeras anggota
senior dari House of Lords,

348
00:32:03,480 --> 00:32:07,478
pria yang sangat kaya.
-Sekarang germo ini berbaring di selokan,

349
00:32:07,480 --> 00:32:10,758
ditutupi lalat.
Dunia adalah tempat yang lebih baik.

350
00:32:10,760 --> 00:32:15,360
Brengsek! Jadi sekarang bisnis
Anda meningkatkan dunia?

351
00:32:17,040 --> 00:32:18,920
Terkadang, Ada...

352
00:32:20,040 --> 00:32:22,198
...membunuh adalah kebaikan.

353
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
Hmm?

354
00:32:26,120 --> 00:32:29,158
Laki-laki yang melakukan pekerjaan
itu adalah hakim Pengadilan Tinggi.

355
00:32:29,160 --> 00:32:30,958
Kami menerima intelijen dari

356
00:32:30,960 --> 00:32:33,398
seorang perwira polisi
senior di Scotland Yard.

357
00:32:33,400 --> 00:32:36,998
Saya punya banyak teman baru di London.
Pria dengan pengaruh.

358
00:32:37,000 --> 00:32:40,398
Polisi merasakan hal yang sama
tentang mucikari ini seperti kami.

359
00:32:40,400 --> 00:32:43,278
Dia tidak layak diadili. Para polisi
membersihkan jalanan untuk kami.

360
00:32:43,280 --> 00:32:46,918
Ini adalah pekerjaan yang ditugaskan oleh
hakim Pengadilan Tinggi, oleh Scotland Yard

361
00:32:46,920 --> 00:32:48,478
dan oleh House of Lords.

362
00:32:48,480 --> 00:32:50,958
Ini adalah kesempatan khusus.
Itu tidak harus diulang.

363
00:32:50,960 --> 00:32:53,598
-Dan itu hal yang benar untuk dilakukan.
-Benar.

364
00:32:53,600 --> 00:32:55,478
Lizzie, kamu harus mengerti.

365
00:32:55,480 --> 00:32:59,078
-Kau katakan itu pada Polly, bukan aku.
-Anda perlu memahami

366
00:32:59,080 --> 00:33:02,238
bahwa koridor Westminster
sangat redup.

367
00:33:02,240 --> 00:33:05,678
Dan tidak ada aturan 
bagi mereka yang membuat aturan.

368
00:33:05,680 --> 00:33:08,198
Kami memiliki tali. Siapa yang
akan menggantung kita sekarang, eh?

369
00:33:08,200 --> 00:33:11,718
-"Kita"? kita memiliki tali, kan?
-Lizzie, Lizzie, jika Finn sudah

370
00:33:11,720 --> 00:33:14,158
mendengarkan saya,
Anda tidak akan tahu.

371
00:33:14,160 --> 00:33:16,240
Ketika kita pulang,
saya akan menjelaskannya.

372
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
Saya tidak bisa diganggu
dengan omong kosong ini.

373
00:33:24,480 --> 00:33:26,038
Jadi...

374
00:33:26,040 --> 00:33:30,160
...Tommy Shelby MP.
Bisnis seperti biasa.

375
00:33:31,200 --> 00:33:33,278
Strategi yang saya uraikan sebelumnya

376
00:33:33,280 --> 00:33:36,918
untuk membangun kembali bagian konvensional
dari bisnis ini akan membutuhkan waktu.

377
00:33:36,920 --> 00:33:39,638
-Sementara itu...
-Hanya bisnis seperti biasa.

378
00:33:39,640 --> 00:33:42,358
Sementara itu,
sangat beruntung kami mempertahankannya

379
00:33:42,360 --> 00:33:44,838
sumber pendapatan tunai lainnya.

380
00:33:44,840 --> 00:33:48,438
Karena sampai pasar saham
pulih, uang tunai adalah raja.

381
00:33:48,440 --> 00:33:49,798
Dan uang tunai yang kita miliki.

382
00:33:49,800 --> 00:33:51,638
Tidak ada yang akan menggantungmu, Tommy.

383
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
Anda akan gantung diri.

384
00:33:55,200 --> 00:33:58,638
Seseorang harus membayar mereka
dengan lukisan di dindingmu, Ada.

385
00:33:58,640 --> 00:34:00,120
Ya, selamat tinggal, Ada.

386
00:34:01,160 --> 00:34:03,478
Tommy, kamu harus santai kepadanya.

387
00:34:03,480 --> 00:34:05,478
Polly...

388
00:34:05,480 --> 00:34:10,320
...kapan aku tidak
santai ke Ada, eh?

389
00:34:14,720 --> 00:34:18,598
Thomas, masalahnya adalah, Ada...

390
00:34:18,600 --> 00:34:21,160
Dia hamil.

391
00:34:22,600 --> 00:34:24,638
Apa?!

392
00:34:24,640 --> 00:34:28,198
Hari-hari ini, orang-orang
memberitahuku sesuatu tanpa bicara.

393
00:34:28,200 --> 00:34:30,760
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

394
00:34:31,760 --> 00:34:34,798
Ada hamil? Hmm?

395
00:34:34,800 --> 00:34:39,318
Dan, Polly, Anda perlu meyakinkan Ada
bahwa tahun 1929, waktu telah berubah,

396
00:34:39,320 --> 00:34:42,798
banyak yang harus kita lakukan,
dan tidak ada yang peduli siapa ayahnya.

397
00:34:42,800 --> 00:34:44,040
Serius?

398
00:34:45,320 --> 00:34:47,520
Saya sudah tahu siapa ayahnya.

399
00:34:48,560 --> 00:34:51,000
Tapi kami punya cukup
kejutan untuk satu hari.

400
00:34:57,680 --> 00:34:59,200
Oke.

401
00:35:08,080 --> 00:35:10,918
Oke, terus, kemudian

402
00:35:10,920 --> 00:35:13,758
berapa lama Anda tahu tentang Ada, huh?

403
00:35:13,760 --> 00:35:16,120
Saya kenal dokternya. Dia memanggilku.

404
00:35:19,120 --> 00:35:20,998
Ya, lebih lama dari saya.

405
00:35:21,000 --> 00:35:22,880
Lihatlah ini.

406
00:35:29,000 --> 00:35:31,798
Apa itu tulisan lucu di sana?

407
00:35:31,800 --> 00:35:33,358
Cina.

408
00:35:33,360 --> 00:35:34,920
Ah benar

409
00:35:37,400 --> 00:35:38,720
Apa itu? Hmm?

410
00:35:39,840 --> 00:35:41,280
Kabar buruk?

411
00:35:42,280 --> 00:35:43,560
Mungkin.

412
00:35:46,000 --> 00:35:48,598
-Malaikat Pembalasan? 
-Ya.

413
00:35:48,600 --> 00:35:51,078
Bakar surat yang mereka kirim.

414
00:35:51,080 --> 00:35:52,880
Sudah dilakukan.

415
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Lihat itu, Tom. Hmm?

416
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
Ditarik dari saudara kita, eh?

417
00:36:04,840 --> 00:36:06,640
Akhirnya mengambil peluru pertama.

418
00:36:07,880 --> 00:36:09,640
Tidak ada yang mendengarkan saya.

419
00:36:14,480 --> 00:36:17,278
Sini, berikan itu sini.
Aku akan menyimpannya untuknya.

420
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
Saya masih punya yang pertama.

421
00:36:27,480 --> 00:36:31,600
Arthur, Anda bisa memberi tahu kawan-kawan
kami bahwa mereka dapat kembali.

422
00:36:33,200 --> 00:36:35,238
Kemana kamu pergi, saudara?

423
00:37:09,400 --> 00:37:12,478
Kerugian besar di
Bursa Efek Inggris

424
00:37:12,480 --> 00:37:16,438
akan menggigit ekonomi
kita untuk masa mendatang.

425
00:37:16,440 --> 00:37:21,678
Karena itu saya harus meminta serikat
pekerja untuk memiliki pemahaman.

426
00:37:21,680 --> 00:37:25,558
Kebutuhan akan fleksibilitas dan
kerjasama mereka adalah yang terpenting

427
00:37:25,560 --> 00:37:29,718
dalam beberapa bulan mendatang ketika kami
berusaha membangun kembali bangsa yang besar ini.

428
00:37:33,200 --> 00:37:35,040
Tn. Thomas Shelby.

429
00:37:36,320 --> 00:37:37,920
Terima kasih, Tn. Pembicara.

430
00:37:39,560 --> 00:37:43,638
Teman terhormat saya yang
tepat, anggota untuk Epping

431
00:37:43,640 --> 00:37:46,838
meminta agar setelah kerugian itu,

432
00:37:46,840 --> 00:37:51,120
anggota serikat pekerja menjadi lebih
fleksibel ketika menjalankan tugasnya.

433
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
Apa yang sebenarnya dia tanyakan adalah
bahwa pekerja itu membawa kaleng itu.

434
00:37:58,480 --> 00:38:02,438
Kasino besar di Monte Carlo
adalah urusan kecil dan pemalu

435
00:38:02,440 --> 00:38:04,278
jika dibandingkan dengan game liar

436
00:38:04,280 --> 00:38:07,598
kesempatan dimainkan
di London dan New York

437
00:38:07,600 --> 00:38:09,718
oleh penjudi di sarung tangan sutra dan

438
00:38:09,720 --> 00:38:12,878
topi berang-berang, siapapun,
ketika mereka kehilangan taruhan mereka,

439
00:38:12,880 --> 00:38:15,238
berbalik dan minta semir
sepatu untuk membayarnya.

440
00:38:15,240 --> 00:38:20,478
Ya, atas nama penyemir sepatu dan
pengangkut kaleng Birmingham Selatan

441
00:38:20,480 --> 00:38:24,038
dan di seluruh Inggris
Raya, saya sarankan

442
00:38:24,040 --> 00:38:25,918
bahwa mereka yang begitu ceroboh kehilangan

443
00:38:25,920 --> 00:38:28,278
nasib mereka di lotere kapitalis

444
00:38:28,280 --> 00:38:31,758
belajar menyemir sepatu mereka sendiri...

445
00:38:31,760 --> 00:38:34,958
...membawa kaleng mereka sendiri
dan membayar tagihan mereka sendiri.

446
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
Tuan Shelby?

447
00:38:45,200 --> 00:38:48,238
Saya hanya ingin mengatakan
betapa saya menikmati pidato Anda.

448
00:38:48,240 --> 00:38:49,838
Anda berbicara dengan sangat fasih.

449
00:38:49,840 --> 00:38:51,678
Terima kasih.

450
00:38:51,680 --> 00:38:55,718
Ngomong-ngomong, nama saya Mosley.
Oswald Mosley.

451
00:38:55,720 --> 00:38:57,518
Ya, saya tahu siapa Anda.

452
00:38:57,520 --> 00:38:59,758
Daerah pemilihan saya
berbatasan dengan Anda.

453
00:38:59,760 --> 00:39:03,160
Dan izinkan saya mengatakan,
Anda telah menarik perhatian saya.

454
00:39:06,240 --> 00:39:09,000
Masuk.

455
00:39:12,520 --> 00:39:13,760
Ah.

456
00:39:15,640 --> 00:39:17,680
Saya punya kabar buruk, Tuan...

457
00:39:21,520 --> 00:39:22,760
Shelby.

458
00:39:23,800 --> 00:39:27,558
Kami menyetujui 50.000
penyelesaian bisnis.

459
00:39:27,560 --> 00:39:31,678
Saya dan istri saya mengalami
kemalangan di London Exchange.

460
00:39:31,680 --> 00:39:33,878
Ada 20 di sana.

461
00:39:33,880 --> 00:39:35,760
Anda harus menunggu sisanya.

462
00:39:48,400 --> 00:39:51,638
-Kavaleri, eh? 
-Mm.

463
00:39:51,640 --> 00:39:52,800
Hah!

464
00:39:53,920 --> 00:39:55,160
Ya.

465
00:39:56,160 --> 00:39:58,600
Saya menghabiskan banyak
waktu menunggu kavaleri saya.

466
00:40:00,960 --> 00:40:05,800
Dulu, saya dan rekan-rekan
saya menunggu tiga hari.

467
00:40:07,040 --> 00:40:08,638
Ketika kavaleri akhirnya datang,

468
00:40:08,640 --> 00:40:12,318
seorang perwira,
di belakang kuda putih halus,

469
00:40:12,320 --> 00:40:17,120
bercanda bahwa dia telah tertunda
memainkan permainan whist.

470
00:40:18,160 --> 00:40:22,198
Jadi saya mengeluarkan revolver Webley
saya dan saya menembak kepalanya,

471
00:40:22,200 --> 00:40:25,878
mencuri kudanya,
melaporkannya karena pengecut.

472
00:40:25,880 --> 00:40:27,640
Semua untuk permainan kesempatan.

473
00:40:30,280 --> 00:40:33,838
Setelah orang-orang saya menyelesaikan
tugas mereka di Chinatown,

474
00:40:33,840 --> 00:40:37,638
mereka mengumpulkan semua
foto, surat, dan cek

475
00:40:37,640 --> 00:40:39,838
itu akan membuat Anda khawatir.

476
00:40:39,840 --> 00:40:42,118
Saya sekarang memilikinya
di tempat yang aman.

477
00:40:42,120 --> 00:40:47,920
Pada hari Senin Anda akan memberi saya
uang tunai £50.000 penuh...

478
00:40:49,040 --> 00:40:51,720
...atau aku akan mencuri
kuda putihmu dari bawahmu.

479
00:40:53,320 --> 00:40:57,718
Bagaimana bisa pria sepertimu
masuk ke posisi saling percaya

480
00:40:57,720 --> 00:41:00,398
di tempat kekuasaan dan hak istimewa ?!

481
00:41:00,400 --> 00:41:02,400
Pria seperti saya?

482
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Pria seperti saya?

483
00:41:09,120 --> 00:41:10,998
Tuan Pengisap...

484
00:41:11,000 --> 00:41:12,920
..Aku Telah melihat foto-foto.

485
00:41:14,680 --> 00:41:16,120
Senin.

486
00:41:22,840 --> 00:41:24,520
Shelby!

487
00:41:25,800 --> 00:41:27,558
Maaf saya terlambat, Ada.

488
00:41:27,560 --> 00:41:30,358
Kami telah menerima
pengarahan dari Home Office.

489
00:41:30,360 --> 00:41:33,758
Polisi prihatin dengan dampak
kecelakaan di kawasan industri.

490
00:41:33,760 --> 00:41:36,118
-Benar.
-Semuanya baik-baik saja?

491
00:41:36,120 --> 00:41:37,758
Ya baik baik saja

492
00:41:37,760 --> 00:41:40,120
Kami kehilangan uang di New York,
jadi saya terlambat.

493
00:41:41,160 --> 00:41:43,158
Adikmu sibuk?

494
00:41:43,160 --> 00:41:46,758
Er, dia mengadakan dua pertemuan
dengan Tuan Shapurji Saklatvala,

495
00:41:46,760 --> 00:41:48,878
mantan anggota MP
Komunis untuk Battersea.

496
00:41:48,880 --> 00:41:51,598
Dia didekati oleh kelompok
anarkis di Walsall

497
00:41:51,600 --> 00:41:54,438
dia mengadakan pertemuan dan ada
pembicaraan tentang pemogokan massal

498
00:41:54,440 --> 00:41:58,278
pengemudi bus, Nottingham dan
Derby, diorganisir oleh dua Komunis

499
00:41:58,280 --> 00:42:01,678
penyelenggara yang sebelumnya
tidak dikenal ke Cabang Khusus.

500
00:42:01,680 --> 00:42:04,718
Dia juga melakukan percakapan
telepon dengan Jessie Eden,

501
00:42:04,720 --> 00:42:08,358
yang mengorganisir komite untuk menolak
pemotongan upah di seluruh kota.

502
00:42:08,360 --> 00:42:12,118
Tapi dia akan melaporkan lebih banyak
ketika dia melihatnya. Semua ada di sana.

503
00:42:12,120 --> 00:42:13,678
Nama dan segalanya.

504
00:42:13,680 --> 00:42:16,718
Saya mendengar dia memiliki bangku Buruh
meminta persetujuan di The House hari ini.

505
00:42:16,720 --> 00:42:20,118
Hah. Jika dia serius tentang hal itu,
dia akan berbahaya.

506
00:42:20,120 --> 00:42:23,478
Saya Tidak tahu Anda minum bir hitam, Ada.
Kupikir itu gin.

507
00:42:23,480 --> 00:42:25,520
Masa sulit.

508
00:42:27,040 --> 00:42:29,040
Hmm.

509
00:42:30,920 --> 00:42:33,160
Berapa tepatnya kerugian yang Anda rasakan?

510
00:42:34,320 --> 00:42:36,878
Jangan khawatir tentang hal itu.
Tommy punya rencana.

511
00:42:36,880 --> 00:42:38,398
Dia berpikir bahwa kita dapat mengubah

512
00:42:38,400 --> 00:42:41,038
jatuhnya bursa efek
untuk keuntungan kita.

513
00:42:41,040 --> 00:42:44,598
Dia berkata, "Ketika orang lain
mundur, Anda maju."

514
00:42:44,600 --> 00:42:47,960
Dia berkata, "Kita bisa melambaikan uang
tunai di wajah orang-orang yang putus asa."

515
00:42:49,920 --> 00:42:52,558
Beritahu saudara Anda dari saya,
dia melakukan pekerjaan yang sangat baik.

516
00:42:52,560 --> 00:42:56,958
Saya diberi tahu dua lagi
kontrak militer untuk kendaraan

517
00:42:56,960 --> 00:43:00,000
dan bagian-bagian untuk Angkatan
Darat di India sedang menuju padanya.

518
00:43:16,640 --> 00:43:18,320
Keparat

519
00:43:24,040 --> 00:43:25,878
Masuk.

520
00:43:25,880 --> 00:43:28,238
Tuan Shelby,
ini datang dari New York.

521
00:43:28,240 --> 00:43:29,920
Itu dari Winston Churchill.

522
00:43:31,360 --> 00:43:34,678
Dia bilang dia di New York dan
makan malam dengan Charlie Chaplin,

523
00:43:34,680 --> 00:43:36,998
dan Chaplin menyebut namamu.

524
00:43:37,000 --> 00:43:39,958
Jadi dia ada di New York dan dia
tidak menyebutkan kecelakaan itu.

525
00:43:39,960 --> 00:43:43,238
Meskipun begitu, di bar tadi
malam, sektretaris pribadi Tuan Churchill

526
00:43:43,240 --> 00:43:47,400
mengira dia
kehilangan £ 75.000 dalam dua jam.

527
00:43:49,200 --> 00:43:50,640
Dan kau?

528
00:43:52,240 --> 00:43:54,838
Apakah Anda terpengaruh, Tuan Shelby?

529
00:43:54,840 --> 00:43:57,718
Saya mau pergi ke apartemen saya, Adam.

530
00:43:57,720 --> 00:43:59,078
Kunci pintunya.

531
00:43:59,080 --> 00:44:02,838
Maaf, Tuan Shelby, Anda...
Anda punya satu janji lagi.

532
00:44:02,840 --> 00:44:05,358
Anda mengaturnya sendiri. Itu ada
dalam buku harian minggu lalu.

533
00:44:05,360 --> 00:44:07,238
Seorang jurnalis dari The Times.

534
00:44:07,240 --> 00:44:08,838
Dia dulu bersama
Birmingham Mail.

535
00:44:08,840 --> 00:44:10,718
Dia mengirimi Anda beberapa pertanyaan.

536
00:44:10,720 --> 00:44:12,678
Anda bilang ingin bertemu dengannya.

537
00:44:12,680 --> 00:44:14,758
Dia ada di luar.

538
00:44:14,760 --> 00:44:16,878
Iya.

539
00:44:16,880 --> 00:44:18,400
Suruh dia masuk.

540
00:44:22,240 --> 00:44:25,280
Tuan Shelby?
Mr Levitt dari London Times.

541
00:44:26,560 --> 00:44:28,398
Silahkan duduk.

542
00:44:28,400 --> 00:44:30,440
Adam, kau pulang,
aku yang mengunci pintunya.

543
00:44:36,040 --> 00:44:39,520
Tuan Shelby, apakah Anda ingat saya?

544
00:44:41,600 --> 00:44:43,358
Tidak.

545
00:44:43,360 --> 00:44:48,278
Suatu hari, di Small Heath,
Anda membakar foto-foto Raja.

546
00:44:48,280 --> 00:44:54,518
-London Times, Anda melakukannya
dengan baik. -Anda juga, Tuan, bahkan lebih

547
00:44:54,520 --> 00:44:56,918
banyak lagi. Saya mengirimi
Anda daftar pertanyaan.

548
00:44:56,920 --> 00:44:58,880
Ya, saya salah menaruhnya.

549
00:45:00,040 --> 00:45:03,398
-Ya, baik, ada banyak hal di piringmu.
-Iya.

550
00:45:03,400 --> 00:45:06,318
Yang saya ingat adalah pertanyaan
Anda membuat saya tertarik.

551
00:45:06,320 --> 00:45:08,198
Oh!

552
00:45:08,200 --> 00:45:09,520
Baik.

553
00:45:10,680 --> 00:45:12,558
Maaf, hanya...

554
00:45:12,560 --> 00:45:14,200
Ah, ini dia.

555
00:45:15,160 --> 00:45:17,320
Ya, um...

556
00:45:18,480 --> 00:45:23,958
Um... Jadi, Tuan Shelby,
secara tradisional di negara ini,

557
00:45:23,960 --> 00:45:25,918
jurnalis cetak tidak tertarik

558
00:45:25,920 --> 00:45:28,998
dalam, eh,
kehidupan pribadi para politisi.

559
00:45:29,000 --> 00:45:31,838
Kehidupan pribadi?

560
00:45:31,840 --> 00:45:35,158
Tetapi di zaman modern ini,
terutama di Amerika...

561
00:45:35,160 --> 00:45:40,038
... wartawan mulai...
Ya, artinya, ya, um...

562
00:45:40,040 --> 00:45:42,958
Pembaca mulai mengatakan...

563
00:45:42,960 --> 00:45:46,318
..ingin tahu lebih banyak tentang
pria yang mewakili mereka.

564
00:45:46,320 --> 00:45:47,718
Tentu saja.

565
00:45:47,720 --> 00:45:49,680
Di zaman modern ini.

566
00:45:50,720 --> 00:45:54,118
Padahal sebelumnya itu akan dianggap
sebagai tidak sopan untuk, er,

567
00:45:54,120 --> 00:45:58,038
untuk mengajukan pertanyaan figur
publik tentang masalah pribadi

568
00:45:58,040 --> 00:46:01,038
-atau urusan bisnis...
-Oh, well. Siapa Takut.

569
00:46:01,040 --> 00:46:03,000
Saya bukan pria terhormat.

570
00:46:05,920 --> 00:46:07,560
Hmm.

571
00:46:08,920 --> 00:46:10,998
Er, Tuan Shelby, seperti yang
saya katakan dalam surat saya,

572
00:46:11,000 --> 00:46:13,760
sepuluh tahun yang lalu saya adalah seorang
jurnalis di Birmingham Evening Mail.

573
00:46:15,920 --> 00:46:18,198
Dan tentu saja, bekerja di kota itu,

574
00:46:18,200 --> 00:46:21,040
mustahil untuk tidak
tahu namamu...

575
00:46:22,640 --> 00:46:25,120
..dan reputasi Anda.

576
00:46:28,000 --> 00:46:30,958
Jadi, ketika saya melihat bahwa Anda
telah terpilih sebagai sosialis...

577
00:46:30,960 --> 00:46:32,878
Anda merefleksikan fakta

578
00:46:32,880 --> 00:46:38,120
bahwa pekerja benar-benar dapat mengubah
hidup mereka menjadi lebih baik...

579
00:46:39,400 --> 00:46:43,838
... salurkan kemampuan mereka ke arah
baru, temukan metode yang lebih baik,

580
00:46:43,840 --> 00:46:46,478
bertujuan untuk hasil yang lebih bahagia,

581
00:46:46,480 --> 00:46:49,318
bahkan memenangkan penghargaan untuk industri.

582
00:46:49,320 --> 00:46:51,198
Anda dapat menuliskan ini, Tuan Levitt.

583
00:46:51,200 --> 00:46:54,640
Pertanyaan saya untuk Anda, Tn.
Shelby, adalah ini.

584
00:46:56,160 --> 00:47:01,158
Apakah konversi Anda dari bandar
taruhan ke politisi sosialis

585
00:47:01,160 --> 00:47:04,080
hal bertahap atau...

586
00:47:05,400 --> 00:47:09,000
..jalan menuju pengalaman Damaskus?

587
00:47:10,040 --> 00:47:12,278
Ya.

588
00:47:12,280 --> 00:47:14,040
Sekarang saya mendengar pertanyaan itu...

589
00:47:15,640 --> 00:47:17,518
..Aku Ingat menerima suratmu

590
00:47:17,520 --> 00:47:20,560
dan saya ingat dengan jelas
penggunaan kata "bookmaker" Anda.

591
00:47:21,880 --> 00:47:25,158
-Bukankah anda seorang bandar, tuan?
-Ya.

592
00:47:25,160 --> 00:47:29,398
Saya memperoleh lisensi pada
tahun 1919 untuk taruhan di trek.

593
00:47:29,400 --> 00:47:31,478
Tapi, sejak 1923, saya sudah membuatnya

594
00:47:31,480 --> 00:47:34,478
keberuntungan dalam pembuatan,
penjualan dan ekspor mobil.

595
00:47:34,480 --> 00:47:36,038
Dan akhir-akhir ini gin.

596
00:47:36,040 --> 00:47:38,800
Dan akhir-akhir ini tiga rumah
baru untuk anak-anak yatim.

597
00:47:42,320 --> 00:47:45,518
Anda dapat menuliskan semua ini, Tn.
Levitt.

598
00:47:45,520 --> 00:47:48,278
Saya punya pertanyaan lain, Tuan Shelby.

599
00:47:48,280 --> 00:47:52,878
Di Birmingham,
pada saat saya di sana,

600
00:47:52,880 --> 00:47:55,160
ada Mayor Campbell.

601
00:47:56,200 --> 00:47:57,680
Dia ditemukan tewas.

602
00:47:58,720 --> 00:48:00,960
Seorang anggota keluarga Anda dikenakan biaya.

603
00:48:10,040 --> 00:48:12,920
Baiklah, anda jawab pertanyaanku yang ini.

604
00:48:15,320 --> 00:48:18,998
Apa yang ditakutkan
oleh koran Tory Anda?

605
00:48:19,000 --> 00:48:22,118
Apakah itu evolusi atau revolusi?

606
00:48:22,120 --> 00:48:25,278
Dan apa tentang pria kelas
pekerja seperti saya,

607
00:48:25,280 --> 00:48:28,998
berdiri di House of Commons
dan berbicara dari hati,

608
00:48:29,000 --> 00:48:33,878
apa yang begitu menyusahkanmu sehingga
kamu akan mencoba untuk melemahkanku?

609
00:48:33,880 --> 00:48:37,280
-Saya berbicara tentang peristiwa
tertentu, Pak. -Yang saya tidak ingat...

610
00:48:38,680 --> 00:48:41,478
...dengan yang tidak pernah
terhubung secara pribadi,

611
00:48:41,480 --> 00:48:44,480
dan setelah semua
hukuman dijatuhkan.

612
00:48:51,440 --> 00:48:53,958
Ya, sekarang...

613
00:48:53,960 --> 00:48:56,480
..Aku Ingat menerima surat Anda...

614
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
..dan aku ingat bahwa ketika aku melakukannya...

615
00:49:01,400 --> 00:49:05,240
..Aku Meminta seorang kolega
saya untuk melakukan penelitian.

616
00:49:08,400 --> 00:49:09,960
Sebentar.

617
00:49:15,040 --> 00:49:17,760
Kita disini.

618
00:49:26,240 --> 00:49:28,998
Ah, Michael Levitt.

619
00:49:29,000 --> 00:49:31,238
Benar?

620
00:49:31,240 --> 00:49:33,478
-Ya. -Ya.

621
00:49:33,480 --> 00:49:35,278
Wartawan.

622
00:49:35,280 --> 00:49:37,158
Belum menikah.

623
00:49:37,160 --> 00:49:39,040
Apartemen di Maida Vale.

624
00:49:40,000 --> 00:49:43,560
Apartemen di seberang
stasiun bawah tanah.

625
00:49:45,560 --> 00:49:48,718
"Belum menikah" digaris bawahi.

626
00:49:48,720 --> 00:49:51,878
Mr Levitt menikmati jalan-jalan di taman.

627
00:49:51,880 --> 00:49:53,678
Terkadang sendirian.

628
00:49:53,680 --> 00:49:55,400
Terkadang tidak sendirian.

629
00:49:56,920 --> 00:49:59,200
Terkadang dengan pria lain.

630
00:50:04,960 --> 00:50:09,240
Terkadang dengan pria lain.

631
00:50:12,440 --> 00:50:15,720
Saya kuno...Michael.

632
00:50:16,720 --> 00:50:19,360
Saya percaya kehidupan
pribadi harus tetap pribadi.

633
00:50:20,560 --> 00:50:23,040
Tidak semuanya modern itu
baik, bukan?

634
00:50:27,360 --> 00:50:29,160
Anda akan menuliskan ini...

635
00:50:30,240 --> 00:50:32,240
...di buku kecilmu?

636
00:50:40,240 --> 00:50:41,918
Baik?

637
00:50:41,920 --> 00:50:43,838
Belum.

638
00:50:43,840 --> 00:50:45,638
-Saya tidak memberitahunya.
-Mengetahui atau

639
00:50:45,640 --> 00:50:48,960
tidak mengetahuinya tidak ada hubungannya
dengan apa yang kita minum.

640
00:50:50,200 --> 00:50:51,520
Itu vintage.

641
00:50:52,920 --> 00:50:55,080
Persetan.

642
00:50:56,240 --> 00:50:57,600
Ini...

643
00:50:59,280 --> 00:51:01,160
..untuk kita.

644
00:51:02,800 --> 00:51:04,440
Mari kita minum untuk bayinya.

645
00:51:07,080 --> 00:51:09,240
Polly, apakah Anda ingat
ketika saya hamil terakhir?

646
00:51:11,560 --> 00:51:13,798
Anda akan membawa
saya ke Cardiff.

647
00:51:13,800 --> 00:51:16,398
Saya akan menyingkirkannya.

648
00:51:16,400 --> 00:51:18,080
Bagaimana dengan saat ini?

649
00:51:21,560 --> 00:51:22,880
Bayangkan.

650
00:51:25,360 --> 00:51:27,238
Sang ayah takut.

651
00:51:27,240 --> 00:51:29,038
Dia lari.

652
00:51:29,040 --> 00:51:30,560
Kamu ditinggalkan.

653
00:51:32,400 --> 00:51:34,598
Oh sayang

654
00:51:34,600 --> 00:51:36,838
Bayi itu hitam,

655
00:51:36,840 --> 00:51:39,840
dia adalah seorang bajingan
dan ini Birmingham.

656
00:51:41,440 --> 00:51:42,800
Tapi kamu tidak peduli.

657
00:51:43,880 --> 00:51:46,320
Karena dunia telah berubah.

658
00:51:47,720 --> 00:51:50,158
Dan mata bayi itu berwarna emas.

659
00:51:50,160 --> 00:51:52,398
Dan Anda akan meninggalkannya

660
00:51:52,400 --> 00:51:54,958
Dengan Bibi Polly setiap hari
untuk menjaganya.

661
00:51:54,960 --> 00:51:58,318
Bibi Polly, yang bersikeras bahwa
Anda memanggilnya Elizabeth.

662
00:51:58,320 --> 00:52:00,518
Bagaimana Anda tahu itu adalah dia?

663
00:52:00,520 --> 00:52:03,678
Karena saya Polly Gray.

664
00:52:03,680 --> 00:52:05,558
Dia seorang gadis?

665
00:52:05,560 --> 00:52:07,758
Emas.

666
00:52:07,760 --> 00:52:11,158
Dilahirkan pada tahun 1930,

667
00:52:11,160 --> 00:52:13,920
di mana semuanya akan
berubah menjadi lebih baik.

668
00:52:15,640 --> 00:52:18,560
Dia akan menjadi warna
dari Oscar Hollywood.

669
00:52:21,760 --> 00:52:23,240
Apa yang akan dikatakan Tommy?

670
00:52:26,440 --> 00:52:28,120
Tommy tahu.

671
00:52:31,440 --> 00:52:33,238
Hmm!

672
00:52:33,240 --> 00:52:35,278
Dia juga melihat dunia yang

673
00:52:35,280 --> 00:52:37,640
besar dan bulat lalu dia
berkata, "Jadi apa?"

674
00:52:42,600 --> 00:52:44,760
Tommy benar, Anda tahu, Ada.

675
00:52:46,160 --> 00:52:48,600
Kita terbang di atas aturan sekarang.

676
00:52:51,520 --> 00:52:54,000
Kita orang yang berani, bukan, Polly?

677
00:52:55,240 --> 00:52:56,920
Itulah keindahannya.

678
00:53:11,120 --> 00:53:12,480
Halo, Cyril.

679
00:53:14,120 --> 00:53:16,080
Setidaknya Anda masih
berbicara kepada saya.

680
00:53:25,920 --> 00:53:27,198
Dimana semua orang?

681
00:53:27,200 --> 00:53:29,080
Istrimu ada di atas bersama Ruby.

682
00:53:32,520 --> 00:53:36,038
Anda tahu, Frances, jika ada

683
00:53:36,040 --> 00:53:38,880
pemilihan cepat
di rumah ini hari ini...

684
00:53:40,160 --> 00:53:41,760
...tidak akan menang...

685
00:53:42,760 --> 00:53:45,718
..bahkan jika saya
berlari melawan iblis itu sendiri.

686
00:53:45,720 --> 00:53:49,000
-Tidak. Saya rasa tidak. -Mm.

687
00:53:50,680 --> 00:53:52,398
Dimana Charles?

688
00:53:52,400 --> 00:53:53,680
Charles ada di kandang.

689
00:53:55,760 --> 00:53:57,480
Terima kasih.

690
00:54:17,000 --> 00:54:18,558
Apakah Arthur menjelaskannya?

691
00:54:18,560 --> 00:54:20,440
Dia berkata itu adalah kehendak Tuhan.

692
00:54:22,320 --> 00:54:23,920
Tapi kamu bukan Tuhan!

693
00:54:34,520 --> 00:54:36,800
Tidak, saya bukan Tuhan.

694
00:54:41,640 --> 00:54:43,240
Belum.