DE DROOMDUIDING - FREUD
KIJK NAAR DE AARDE EN ZIE WAT JE HEBT GEZAAID
Pap, er is telefoon voor je.
Charlie.
Wacht.
Vort, paardje.
Er is telefoon voor je.
Brave jongen.
Ga terug naar het huis...
de telefonist heeft het nummer van degene die belt...
ik bel hem terug.
Je hebt vioolles, denk ik.
Het is Mrs Milligan. Ga maar.
Hard spelen, Charlie.
Misschien hoor je knallen.
Ga maar.
Maggie? Ik ben het.
Ik heb een gesprek gemist. Waar kwam het vandaan?
Belfast.
Waar in Belfast?
Dat weet ik niet.
Heb je het nummer?
Dat is 0-8-24.
Kun je me doorverbinden?
Tommy. Niet...
Mr Shelby.
Mijn naam is kapitein Swing, ik bel vanuit de zes bezette counties.
Er zijn mensen...
uit de andere kant van ons mooie stadje die u dood willen.
U moet ook weten dat die jongen...
Michael, uw verwant...
op de SS Monroe in de haven van Belfast...
deals sloot met de mannen die u dood willen.
Ze liegen. - Als u wilt...
schieten we een kogel door zijn kop...
of we sturen hem naar huis, naar u.
Stuur hem naar huis.
Prima.
Maar weet dat deze verwant van u...
de vertegenwoordigers sprak van County Tyrone en Glasgow UVF...
over hoe ze de Engelse renbanen opdelen...
nadat u bent neergeknald.
Ze liegen.
En mag ik vragen...
waarom je zo aardig bent?
Omdat we hebben gehoord van mensen op het hoogste niveau...
dat u, sinds u het socialisme omarmt...
aan de kant van de engelen staat.
En engelen kunnen ons van pas komen.
Binnen.
De vioollerares wil weten wat dat voor knallen waren.
Vuurwerk. Ik probeerde 't uit voor zaterdag.
U beloofde de arts pas als 't donker was.
Het is behoorlijk donker.
En zijn Mrs Shelby en Ruby vanavond thuis voor het eten?
Dat weet ik niet.
Pap?
Ik heb iets geleerd vanochtend.
O, ja?
Ik ook.
Wat heb je dan geleerd?
We doen 't snel. Ik moet naar de trein.
Ga je trein maar halen. Ik doe het wel.
Ga naar huis.
Kom hier.
Doe dit aan.
Kijk eens aan. Dat staat je goed. Pak je goed in.
Wakker worden.
Opstaan.
Wat doen jullie hier?
Onze tijd aan jou verspillen.
Ga zitten, Finn.
Wat moet ik doen...
zodat je naar me luistert?
Je bent geraakt.
Je rende rond met een pistool in je hand.
Iemand moet het doen.
Daar hebben we mensen voor.
Soldaten. Kapiteins en korporaals.
Wat ben ik dan?
Jezus Christus.
Wat ben ik, Tom?
De broer aan wie je nooit toekwam.
Je bent een generaal.
Begrijp je? Een verdomde Shelby, dus je bent een generaal.
Wanneer komt 'n generaal in de buurt van bloed en kots?
Hij heeft gelijk.
Dat ben je.
Dus opstaan, soldaat.
Opstaan.
Je zei net dat ik 'n generaal was.
Dat klopt.
Dus sta op...
Kijk dit eens.
Dit is de kogel die Aberama Gold uit je sneed.
De eerste en laatste.
Niet verliezen.
Ga je wassen.
Doe een mooi pak aan.
Ik heb wat problemen die je uit de problemen houden.
Nu je er toch bent...
ik heb 'n meisje, ik wil trouwen.
Rot op. Ga je aankleden.
Vooruit.
Dat meisje dat je wilt imponeren...
Vertel eens over haar.
Ze vindt 't leventje leuk.
Is dat zo?
Zoek 'n meisje dat 't haat.
Dat deed hij en nu is hij bestuursvoorzitter.
Opschieten.
Arthur? Lizzie en Ruby...
zijn ze nog bij jou?
Ja, Tom.
Ze komt vandaag thuis, zei ze.
Ze is straks thuis.
Heeft ze over mij gepraat?
Ze praten veel. Je weet hoe vrouwen zijn.
De keuken en... Weet je wel?
Kinderen die rondrennen. Ik let er niet op.
Ik luister maar naar de helft.
Alles wat ze zegt, is waar.
Je houdt van het leventje. - Nee.
Ik hou niet van dit leven.
Ik hou er niet van dat Michael terugkomt.
De trein komt aan om 15.00 uur.
Polly zal er zijn. Neem een wapen mee.
Zeg tegen Moss dat er geen agenten mogen zijn, hoor je me?
Ze zeiden één ding.
Ze zaten te kletsen. Ze zeiden dat...
je niet slaapt, of zo.
Dat je niet kunt slapen.
Als ik wel slaap...
droom ik.
En in mijn droom...
wil iemand mijn kroon.
Misschien Michael.
Bel me om 15.00 uur.
Ik hang die kogel aan een ketting en draag hem als herinnering.
Ik hoor je. - Had je problemen voor me?
De politie is hier voor u.
Die mogen hier niet komen.
Hij is niet in uniform. Het is informeel.
Goedemiddag. Heeft iemand thee gebracht?
Nee, ik hoef niet.
Dit duurt maar even. - Mooi.
Je hebt vijf minuten.
Twee dagen geleden is er iemand doodgeschoten.
Het was moord.
Uitgerekend...
in Maida Vale.
Hij heette Levitt.
Een journalist.
De avond ervoor is hij hier geweest.
We vonden een pas voor het Lagerhuis en uw naam in zijn agenda.
Ik vroeg me af wat hij hier kwam doen.
En ik vraag me af...
wat u hier komt doen.
Volgens zijn agenda kende u hem uit Birmingham.
Hoe heet u?
Stacker.
Mr Levitt was een homo.
Het kan een homovriend zijn.
Ik denk dat u met een beetje provocatie...
heel volhardend bent.
Binnen mijn terrein.
Uw korpschef Wyatt...
heeft duidelijke ideeën over volharding die hij me heeft verteld.
Hij waardeert het...
zoals ik, en grondigheid.
Maar frivoliteit niet.
En man die in het park wandelt met andere mannen...
sterft in Maida Vale.
En u komt naar mij?
Naast zijn agenda...
had hij 'n notitieboek.
Uw tijd is voorbij.
Dank u.
Hallo, mam.
Dit is Gina.
Gina Gray.
De kapitein heeft ons getrouwd.
Kijk mijn vrouw tenminste aan.
Ik moest van Tommy vragen me de waarheid te zeggen.
We hebben twee weken gereisd, Mrs Gray.
Kunnen we een andere keer praten?
We gaan naar huis om te praten.
Je hebt geen thuis tot je de waarheid zegt.
Hier?
Hallo, lieverd.
Welkom in Birmingham.
Ons schip lag in Belfast.
Ik werd eraf gehaald door twee mannen. - Onder schot...
Ik praat met mijn zoon.
Krijg de schijt.
Jij ook, Arthur.
Dit is verdomme mijn vrouw.
En ik breng haar hiernaartoe.
Kom op, Gina.
Waar ga je nu heen?
Stel me op z'n minst voor.
Sorry. - Kijk eens.
Dit is het.
Dit zijn nou mijn mensen.
Wil je de waarheid, Arthur?
Wil je de waarheid, mam?
Ik heb mijn familie niet verraden.
En nu...
wil ik naar huis.
Je hebt een suite in het Midland Hotel.
Op Tommy's bevel, zeker?
Dat is namelijk zijn kleine koninkrijk...
waar de kruiers me in de gaten houden...
en de telefonistes mijn gesprekken doorgeven.
Waarom bekijk je het niet als...
quarantaine?
We behandelen je als een hond.
Een stinkende hond...
tot we weten dat je zuiver bent.
Krijg de kolere.
Ga aan de kant.
Nee, Pol.
Kom, schat. Vergeet het.
Ga Tommy bellen.
Zeg tegen hem:
'Polly zegt dat Michael de waarheid zegt.'
Het is goed. Vergeet het.
Goed.
Mooie jas.
Ben je een kameel?
Welkom bij de familie, Gina Gray.
Ik juich de poging van Trevelyans onderwijswet toe...
om de leerplicht te verlengen tot 15 jaar.
Dat allerlei testen betekent...
wij zijn het volk.
We zijn het beu.
Inderdaad.
'Wij zijn het volk en we zijn het beu.'
Ik ben voor het amendement.
U zingt als een nachtegaal in het Lagerhuis.
En wie is dit mooie vinkje? - Mijn zus.
Die zwanger is. - En gevaarlijk.
We houden van gevaarlijk.
Wie zijn 'we'?
Het is een verzamelnaam.
In dit geval voor een groep die ongeduldig en jong is...
en zoals ik zei van gevaar houdt.
U had een paard dat zo heette.
Whisky, Ierse.
Geef hem uit mijn fles...
en een voor mezelf.
Breng de hele fles maar.
En de dame?
Heeft geen dorst. Hoe wist u van het paard?
We hebben een wederzijdse kennis.
May Carleton.
Toen ik naar u vroeg, zei ze: 'Hemel, waar zal ik beginnen?'
En waarom vroeg u naar me?
Omdat ik, zoals ik zei, van gevaarlijk hou.
En waar begon ze?
Ik had dit liever onder vier ogen.
Mijn zus is mijn politiek adviseur.
En mijn advies was: 'Ga niet met Mr Mosley praten.'
Omdat ik gevaarlijk ben?
Waarop wacht u zo ongeduldig?
Op mijn whisky.
Bennet.
May Carleton sprak over u...
zoals je praat over een feest dat je je nauwelijks herinnert...
waarbij je de auto tegen de duiventil rijdt...
en drie dagen op champagne en cocaïne teert.
Kent u zulke feesten?
Drie dagen maar?
Mijn zus was erop tegen dat ik u ontmoette...
omdat u schijnbaar...
afstand neemt van de partij...
en een andere richting opgaat.
Welke richting is dat?
Richting het fascisme.
'Wij zijn het volk en we zijn het beu.'
Dat vond ik uitmuntend.
Welke richting gaat u op?
Ik ben mijn eigen revolutie.
En u verkiest lers boven Scotch.
Ik ook.
Zoals alle dingen die lerland aangaan, is hij complex.
Wat is uw standpunt in de Ierse kwestie?
Dat is me nooit gevraagd.
Dan wordt het hoog tijd.
Tommy, ik ben het volk en ik ben het beu.
We willen een dialoog beginnen...
met bepaalde elementen in Belfast...
met wie we officieel geen betrekkingen hebben.
Ik heb het te druk met zingen in het Lagerhuis.
U zou promotie krijgen.
Junior minister van het hertogdom van Lancaster.
Het gaat mij om Birmingham.
Ierland vind ik saai.
Bedankt voor de whisky.
Waar ging dat over?
Ierland. Het gaat al de hele dag over lerland.
Wat bedoel je?
Ada, ga naar huis...
en bel iedereen die zaken deed met Shelby Co. Ltd...
toen jij in Boston was.
Vraag ze over Michael.
Wat moet ik vragen?
Wie hij heeft gesproken...
wie hij heeft ontmoet...
welke deals hij heeft gesloten.
Waarom?
Vraag specifiek over mensen die hij sprak uit Glasgow of Belfast.
Waarom ga je niet met me mee?
Je kunt met Karl schaken.
Ik bel, jij luistert. Rij morgen naar huis...
Dan begint die klootzak...
over Ierse whisky. Wat weet hij ervan?
Meer dan ik. Waar heb je het over?
Over een lege zetel.
Mijn zetel. Mijn troon.
Men denkt dat ik ga vallen.
Ze beginnen zich anders te gedragen.
Wie denkt dat?
Ze beginnen te cirkelen.
Wie gaat de troon pakken?
Linda wil hem voor Arthur...
Aberama Gold, noorderlingen, Michael...
Ga naar huis, pleeg telefoontjes.
De protestanten komen, denk ik.
Ik moet terug naar Birmingham.
Polly.
Zijn jullie gewapend?
Leg je wapens liever achter de bar...
voor als de gemoederen hoog oplopen.
Achter de bar?
Achter mijn eigen bar?
Ik heb het liever daar.
Thomas.
Ik had een droom...
over een zwarte kat.
Dat betekent...
dat er een verrader in de buurt is. Dat heb ik van jou.
Het kan zoveel betekenen.
Dat je jezelf bezeert, jezelf verraadt.
Zie je dingen?
Ja.
Heel duidelijk.
Uit elke richting.
Ik wil je mijn vrouw voorstellen.
Ik wil ook iets zeggen.
Ga zitten, Michael.
Ik heb je verraden.
Maar alleen in mijn hart.
Ooit, in Amerika...
toen er veel geld op die bank stond.
Ik vroeg me af of ik...
weg kon, naar Californië.
Iemand zei me in films te investeren.
Hollywood.
Gina hield me tegen.
Ze zei dat... - Ga zitten, zei ik.
Vertel eens...
wat gebeurde er op dat schip...
in Belfast?
Op de terugreis uit New York zijn we getrouwd.
Maar we moesten een getuige hebben, een purser.
Uit Belfast. We raakten bevriend.
En toen het schip aanmeerde?
Die purser had vrienden met een whiskystokerij...
in County Tyrone.
Ze wilden hun spul Amerika in krijgen.
Ik zei: 'Laat ze aan boord komen.'
Toen ze kwamen, besefte ik dat ze geen whisky maakten.
Ze waren Schots, uit Glasgow.
Ik verstond geen woord van wat ze zeiden.
Ze begonnen te vloeken, dus ik vroeg Gina weg te gaan.
Toen begonnen ze over jou te praten.
Ze zeiden dat Tommy Shelby was uitgerangeerd.
Dat de politiek hem in z'n greep had.
Dat hij niks meer voorstelde.
Dat nu het moment was om toe te slaan en of ik wilde meedoen?
Ze wisten dat we geld kwijt waren.
Ze zeiden dat je mij de schuld zou geven...
dat je een kogel voor me had.
Wat heb je gezegd?
Ik kon niks zeggen.
De politie kwam aan boord.
Het leek politie.
Het was de IRA.
Precies.
En de mannen uit Glasgow?
De IRA-commandant zei dat die mannen...
de Billy Boys waren.
De Billy Boys, verdomme.
Die ken ik niet.
Ze zijn de baas over elke man...
in elke mijn, op elke werf ten oosten van Glasgow.
Connecties met Belfast, UVF. Protestantse razor-bende.
Ze doen ook zijdelings aan politiek.
Vechtersbazen voor fascistische bijeenkomsten.
Je hebt geen deal gesloten.
Je wist niet eens wie ze waren.
Ik dacht alleen aan 't goede nieuws voor jou.
De reden dat Gina en ik zijn getrouwd, is dat ze zwanger is.
Je wordt oma.
Ik geloof je.
Welkom thuis.
Gefeliciteerd.
Maar onthoud...
dat je ongeboren kind getuige was van wat je zei...
en het wordt aldus geboren.
Klootzak. - Waar ga je heen?
Ben je gek?
Je bent vrij om te gaan.
Klootzak.
Maar je bent niet vrij, hè?
Jij hebt dit bedrijf veel geld gekost.
Ik zei je te verkopen...
maar je hield het.
En nu moet je me terugbetalen wat je me verschuldigd bent.
Er is werk dat je kunt doen, risico's die je kunt nemen.
We hadden een hechte band.
Nu wil ik een nog hechtere band.
Michael, schat...
kijk naar je neef.
Hij zit in de nesten.
Hij heeft je nodig.
Kom op.
We gaan.
Onbeschoft van haar.
Mad Dog Jimmy...
komt naar het zuiden.
Niet zo'n dolle hond meer.
Hij heeft nu hooggeplaatste vrienden.
Een droom over 'n zwarte kat bedriegt niet.
Laat die erwtenschieter zakken.
Een gebroken bezemsteel houdt alle zigeunervloeken tegen, Mr Gold.
Wie ben jij, verdomme?
Heb je me niet horen zingen?
Deze heren zijn de Billy Boys.
En ik?
Ik ben Jimmy.
Mooi. Met een kapotte bek kun je niet praten.
Maar dat hoeft ook niet.
Je lijk zal voor je spreken.
Je voert speciale opdrachten uit voor Thomas Shelby, toch?
Je bent een strijder.
De beste.
Maar je strijd is voorbij.
Want Mr Shelby moet begrijpen...
dat zijn beste...
niet...
goed genoeg is.
Bonnie.
Vaarwel, strijder. Mooi gestorven.
Zeg tegen Thomas Shelby dat het tijd is om te delen.
We nemen alle renbanen in het zuiden tot Nottingham.
Cheltenham ook.
Anders is het Thomas Shelby die wordt gekruisigd...
en er komt geen herrijzenis.
Kom, jongens.
De zon begint te schijnen
maar als je huilt komt de regen eraan
stop dus met huilen...
Dames en heren, ik neem een korte pauze.
Prachtig, Billy.
Erg mooi.
Erg betekenisvol. Een oprecht lied.
Ik vind het erg mooi.
Jongens...
dit is Billy Grade.
Over wie ik het had.
Dit is mijn jongste broer, Finn.
Neem wat te drinken.
Mijn stem is...
Drink, Bill.
Jullie weten 't niet...
maar Billy verdiende de kost op het voetbalveld.
Dat is lang geleden.
Wat een linkervoet.
En toen?
Manager, toch?
Ja. En nu zanger.
O, ja?
Elk voetbalteam in Engeland...
kent Billy Grade...
en hij kent ook wat mensen. Toch?
Een paar.
Nuttig.
Heel nuttig.
Maar wat doe je?
Je staat hier te zingen, of hoe je het ook wil noemen...
in klotepubs in Birmingham.
Zo moet je je geld niet verdienen.
Kleinerend. - Ik hou ervan.
Echt waar.
En bedankt voor de uitnodiging, trouwens.
Ik waardeer het.
Bedank mij niet.
Ik heb je niet uitgenodigd hier.
Ik luister liever naar een plaat van Al Jolson.
Dat zou ik doen.
Een echte zanger.
Melodie, intonatie.
Wat wilt u dan precies?
Finn zal mijn voorstel uitleggen.
Je luistert toch wel naar hem?
Zul je opletten?
Natuurlijk.
Want Isiah hier...
zal je de gevolgen laten zien als je het niet doet.
Goed.
Ik laat de fles voor je staan.
Welk voorstel?
Wat ik van je wil, Billy...
is dat je een naam en nummer opschrijft...
naast elk van die voetbalteams.
Waarom?
Men wedt tegenwoordig graag.
We zijn een gokonderneming. - Dat weet ik.
Om een paardenrace te fixen...
geef je de underdog cocaïne.
Om een voetbalwedstrijd te fixen...
geef je de keeper 20 pond.
Je bent nu een Peaky Blinder.
Wat heb je daar?
Ik heb een brief geschreven.
Voor wie?
Voor jou.
Lizzie heeft er een voor Tommy.
Mag ik hem lezen?
Hij is nog niet af.
Ik haal weg wat ik schreef toen ik dronken was.
Ik drink trouwens niet meer.
Je drank heb ik door het toilet gespoeld.
Toen ik dronken was, was ik te hard. Het is niet jouw schuld.
Dus die brief gaat over mij?
En over mij.
Over de toekomst, over het bedrijf.
Lizzie en ik...
Hebben het hier erger gemaakt de laatste paar uur.
We hebben een plan.
O, ja?
Lizzie zegt dat Tommy geen twee jaar meer leeft...
als hij zo doorgaat. Hij is te ver gegaan.
Zegt Lizzie dat?
Hoever is hij dan gegaan?
Hij is al zijn witte geld kwijt.
Dat was Michael.
Hij fixt races, hij fixt het voetbal.
Na de financiële crisis...
moet Shelby Company Limited andere bronnen van contant geld vinden.
Tommy ging naar Chinatown.
Hij geeft de communisten aan bij de inlichtingendienst.
En elke dag wordt hij beroemder.
Maar dat geeft niet, want als je een optelsom maakt...
JOURNALIST VERMOORD
Dat waren wij niet.
Dat zijn we niet.
Het gaat fout, Arthur. Dit kan niet doorgaan.
En wat weet jij ervan?
Je hebt het allemaal uitgedacht, met Lizzie.
Helemaal gepland, of niet?
Alles wat jij gaat doen, is een goede vrouw zijn.
We gaan als een perfect stel naar boven.
We gaan naar boven...
en bedrijven de liefde.
Ik heb twee brieven geschreven en nagedacht welke ik zou geven.
Ik denk dat ik de andere moet geven.
Welke andere?
Welke andere, verdomme?
Wat heb je met m'n brief gedaan?
Ik heb hem verbrand.
Arthur ook.
Heb je hem eerst gelezen?
Dat is meer dan Arthur deed.
Je kunt niet spellen.
Ik ben te vroeg van school gegaan.
Heb je het stuk over de advocaten gelezen?
Wil je neuken?
Dat dacht ik al.
Wil je niet eten?
Heb je telefoontjes gehad?
Ruby is jarig vandaag.
Weet je waarom ze bij Arthur was?
Omdat ze zei dat ze bang is van je.
Als ze weet dat je niet komt, is het een ander kind.
Maar ik heb taart en ik wil je erbij hebben.
We zijn in de zitkamer.
Ik ben in een kamer...
en ze komen op me af.
Maar dat geeft niet. Dat wil ik.
Het laatste wat ik wil, is stilte.
Ik sta daar in stilte en iemand zegt:
'Sorry voor al het lawaai.
Sorry voor al het...
stof.
Sorry voor al die modder...
en al dat bloed.'
En jij zegt: 'Het geeft niet.
Meer kan ik nu niet doen.'
Moet ik dit opschrijven?
Moet ik je een brief schrijven?
Arthur en ik kunnen het niet opschrijven...
omdat de woorden niet bestaan.
We hebben de woorden niet.
En het ergste is...
ik had kunnen studeren...
maar we gingen in dienst.
Ik heb nog steeds de woorden niet.
Als je ervoor kiest om te gaan...
door eigen toedoen of van een ander...
ben ik degene die je plek inneemt.
Juridisch, financieel, alles.
Ik moet weten dat er wat overblijft.
In mijn hoofd betaal ik je er nog steeds voor.
Succes met me.
Ik heb zaken.
Ik wil je wat vragen stellen...
over toen je Michael Gray ontmoette.
Doe een wens.
Kom, kinderen. Naar bed.
Snel. - Waarom? Wie komt eraan?
Dat is het hem juist. Dat weten we nooit.
Kom die auto uit. - Niet doen.
Kom nu die auto uit...
of ik schiet.
Zoek je verraders?
Daar is er een...
met kapotte ribben.
Hij is helemaal doorgedraaid.
Heb jij dit gedaan?
Met één arm en een hamer...
en grote pijn en grote woede.
Ze hebben hem gedood.
Mijn zoon.
Ze schoten hem en hingen hem aan een kruis...
en hij is dood.
Wie?
Alleen Johnny wist waar we zaten.
OP BEVEL VAN DE BILLY BOYS
Ik heb het nooit... - Ik vermoord je.
Ik heb het nooit iemand... - Schiet hem.
Mijn enige zoon.
Hij heeft hem afgepakt.
Mijn zoon. - Het is verbrijzeld.
Luister naar me.
Je schouder is verbrijzeld.
Als je niks doet, verlies je je arm.
Hij is dood. Ze hebben hem gedood, mijn enige zoon.
Ik vermoord je.
Luister.
Hoe kan iemand met één arm zijn zoon wreken?
Ze hebben hem gekruisigd...
voor jou.
Ga weg bij mijn huis.
Allemaal.
Ga weg bij mijn kind.
Dit is mijn huis.
En ik wil je niet terug.
Ik wil je niet terug.
Wil je wraak op de Billy Boys?
Dan heb je me levend nodig.
Iedereen heeft me nodig.
Bel een ambulance...
anders verliest hij z'n arm.
Kom op, Johnny.
Ik ben geen zwarte kat.
Dat weet ik.
In de hele wereld, van alle mensen...
kan ik alleen jou vertrouwen.