(Požuri se ili će nas sve pobiti. Brže!)
(Dojiš li još uvijek? -Kamo ćeš?)
(Nju su tražili.)
To je ona, gospodine.
Djevojka koja proriče budućnost?
Baca čaroliju da pobijedi u trci.
Zove se Monaghan Boy. Trči u ponedjeljak u Kemptonu u tri.
Slobodno uložite, dame, ali nemojte širiti priču.
Birmingham, Engleska 1919.
I Abraham se nastani u špilji,
i bilo je dobro jer uz njega je prebivao Bog.
Djeco moja, Bogu je svejedno stanujete li u ruini ili palači.
Bog ne mari jeste li siromašni ili bogati.
Svejedno ste Božja čeljad...
Dobro jutro, gospodine.
'Jutro, g. Shelby.
BIRMINGHAMSKA KLIKA
Hajde, momče! -Dobro jutro, gospodine.
'Jutro, g. Shelby. -Brže malo!
Finne?
Arthur bijesni ko ognjevi pakla.
A što 10-godišnjak zna o paklu? -U nedjelju ću navršiti 11.
Uložite oklade za trku u pola tri u Kemptonu.
Izvolite, gospodo! Slobodno, stari.
2:1, dajte uloge.
Može na Sovereigna? Stari favorit, omjer 4:1.
Tommy, baci pogled na knjigu.
Sve na Monaghan Boya. -Bravo. -Tommy!
Smjesta ulazi.
Šest penija, Nipper. Na to ćeš dobiti 10 šilinga.
Vidjeli su te da izvodiš trikove s prahom u Garrison Courtu.
Vremena su teška. Ljudima treba razlog da se klade.
Viđena je Kineskinja. -Pralje vele da je vještica.
Tako lakše povjeruju. -Ne miješamo se s Kinezima. -Pogledaj knjigu.
Kinezi imaju svoje ljude. -Složili smo se, Arthure:
ja sam zadužen za pritok svježega novca.
Što ako Monaghan Boy pobijedi? Sada i namještaš trke?
Imaš li dopuštenje Billyja Kimbera da namještaš?
Što te je spopalo?
Misliš da se možemo zakrviti i s Kinezima i s Billyjem Kimberom?
Billy ima čitavu vojsku! -Arthure, ja mislim. To ja činim.
Razmišljam. Da ti ne moraš.
Ima novosti iz Belfasta.
Večeras sazivam vijeće obitelji u osam. Želim da svi budemo tamo!
Jesi li me čuo? Nevolja se kuha.
Krađa municije iz Birminghamske tvornice oružja: glavni osumnjičeni
Arthur Shelby: gangster, reketar, kladioničar, možda vođa Britvaša
Thomas Shelby: reket, plaćena zaštita, oružana pljačka,
odlikovan zbog junaštva
Dosta je. Tiho.
Drugovi, danas odlučujemo o štrajku. -Da!
Prije glasovanja želim da ruke dignu oni koji su bili na bojišnici.
Svi koji ste stajali bok do boka s drugovima i gledali ih kako ginu.
Dignite ruke!
Krv prolivena po poljima Flandrije, znoj vaše muke!
A tko ubire plodove? Vi? -Ne! -Vaše žene? -Ne!
A tko onda? Stoje li takvi među nama? -Ne!
Ili su kod kuće na udobnom, punih želuca
dok vi jedva krpate da djeci obuću kupite!
A kakvu vam nagradu nude za vaše žrtve?
Prokleto smanjenje plaća! To vam je nagrada.
Neka digne ruku svak onaj koji je za štrajk!
Freddie Thorne: sindikalni povjerenik u tvornici oružja,
komunistički agitator i boljševik
Kuća časti, g. Shelby.
Svijetlo, molim.
U tvoje zdravlje, Thomase.
Kraljevićeva kruna.
Uskoro ćeš postati kralj, kladim se. -Ti se ne kladiš.
Ne, ali zadnjih dana špekuliram.
O čemu? -Jedan od sindikalnih drugova ima sestru.
Radi u telegrafskom uredu Birminghamske tvornice oružja.
Šefovima protekli tjedan stižu poruke iz Londona.
Od Winstona Churchilla osobno.
Nešto u vezi s pljačkom. Od nacionalnog značaja.
Pronašla je popis imena zaostao u stroju.
Na njemu je i tvoje ime skupa s mojim.
Na kakvom su to popisu jedan do drugoga kladioničar i komunist?
Možda je to popis ljudi koji siromasima bude lažne nade.
Jedina je razlika između nas dvojice, Freddie,
da moji konji katkad imaju šansu za pobjedu.
Kad ovih dana čujem o ranjavanjima i prebijanjima
stvarno požalim što nisi primio onaj metak u Francuskoj.
Vjeruj mi: ima noći kad ja žalim što ti nisi.
Sredit će me! -Na tri! Jedan, dva, tri!
Diši, Danny, diši! -Sredit će me!
Danny? Kod kuće si. Svi smo kod kuće u Engleskoj.
Nisi u Francuskoj. Nisi čahura, Danny, čovjek si.
Nisi granata, ti si ljudski stvor. Sve je u redu.
Ustani.
Sve je u redu.
Dobijesa, opet ja po starom? -Tako je, Danny.
Moraš prestati s time.
Sve je u redu. -Moje isprike, g. Shelby. -Zaboravi.
Pođi svojoj ženici. Smetni takve misli s uma. -Odmah, g. Shelby.
Žao mi je. -Idi.
G. Shelby, morate nešto poduzeti. -Dabome!
Britvašima plaćaš dobre novce za zaštitu.
Sad si ti ovdašnji zakon, Tommy?
Trebao bi upucati Dannyja Granatu u glavu poput ludoga konja.
Možda ćeš morati i mene jednoga dana.
Donesi račun Britvašima: sredit ćemo to.
Pogledaj pištolj.
Je li ti poznat?
Diži se s guzice, svinjo prljava. -Koji ti je vrag?
Finn se danas igrao njime. Bio je nabijen.
Umalo je propucao Adu. -Ispao mi je iz džepa.
Veli da ga je našao na komodi u kladionici. Nabijenog.
Valjda sam se napio.
A kad nisi pijan? -Žao mi je, teta Pol. Doista.
Ovo ostaje među nama zakuneš li se da nećeš ostavljati oružje svuda.
Teško je s četvero djece bez žene, ali moja čizma još je teža. Kasnimo.
Sazvao sam obiteljski sastanak jer imam važne vijesti.
Scudboat i Lovelock sinoć su se vratili iz Belfasta.
Kupovali su pastuha za svoje kobile.
Sinoć su bili u pivnici u Shankhill Roadu, a tamo je bio i pandur.
Evo što je dijelio.
Ako ste viši od metar 50 i znate se tući, dođite u Birmingham.
Novače irske protestante da služe ovdje kao specijalci.
Zašto? -Da počiste grad, Ada. On je viši inspektor.
Posljednje četiri godine čistio je Belfast od IRA-e.
Otkud ti toliko znaš? -Pitao sam žbire na našoj platnoj listi.
Zašto mi nisi rekao? -Sad ti govorim.
Zašto ga šalju u Birmingham? -U tvornici su zaredali štrajkovi.
Isto je i kod Austina. Novine govore o pobuni i revoluciji.
Rekao bih da je došao goniti komuniste. -Nas neće dirati?
Na Green Lanesu ima Iraca koji su od njega pobjegli iz Belfasta.
Katolike koji su ga prevarili progutala bi noć. -Ali mi nismo IRA.
Kvragu, lili smo krv za kralja!
Mi smo Britvaši: što je nas strah žbira? -Tako je.
Ako dođu po nas, svakomu ćemo proširiti osmijeh žiletom.
Je li to sve, Arthure? -Što kažeš, teta Pol?
Ova obitelj igra s kartama na stolu.
Imaš li još što priopćiti skupu, Thomase? -Ženama nemam.
Ženska čeljad vam je vodila poduzeće dok ste bili na bojištu.
Što se promijenilo? -Vratili smo se.
Gospodin će lupiti bezbožnika na Sudnji dan!
Sudnji dan je blizu!
Vaša zloća i pokvarenost izaći će na vidjelo.
Ne možete se kriti od Stvoritelja. Ne možete se kriti od Svevišnjega!
On sve vidi, ne možete se skriti od istinitoga i pravoga Boga...
Gubi se!
Evo nas: ja dalje ne idem.
Imam 10 minuta. Što hoćeš?
Objašnjenje.
Uvijek znam kad nešto kriješ.
Ovdašnji ljudi govore. Neki rade i u tvornici oružja.
Razgovarala sam sa ženama radnika,
inspektori se raspituju po radionicama.
U toj tvornici se ne događa ništa što ti ne znaš. Govori!
Bog i teta Pol slušaju.
Trebao je biti rutinski zadatak.
Imao sam kupca za neke motocikle u Londonu.
Poslao sam svoje ljude po četiri motocikla s benzinskim motorom.
Valjda su se napili.
Pecara unutar tvornice nezakonito peče džin.
Uzeli su pogrešni sanduk.
Odnijeli su ga u dvorište Charlieja Stronga, po dogovoru.
Sigurno su ga pokupili u hali za testiranje umjesto s utovara.
Djevice mi moje! -Unutra smo pronašli 25 strojnica,
10 000 komada streljiva,
50 poluautomatskih puški i 200 pištolja. -Zaboga!
Otprema za Libiju.
A sad je u dvorištu Charlieja Stronga.
Nadam se da je na skrovitom mjestu. -U stajama, da nije na kiši.
Još nije bilo podmazano.
Zato su poslali žbira iz Belfasta! -Možda.
Thomase, ti si kladioničar, pljačkaš i borac, nisi budala.
Prodaj oružje nekomu tko će ga uporabiti i ideš na vješala.
Riješi ga se tamo gdje ga policija neće pronaći.
Možda se situacija smiri ako doznaju da nije palo u krive ruke.
Reci Charlieju da ga se večeras riješi. -Ne.
Neće micati robu dok je puni mjesec. Za tri dana će uštap.
I postupit ćeš ispravno?
Mudar si na mater, ali vragolast na oca.
Vidim da se bore u tebi. Prepusti nadmoć materi.
Imam ulaznice za Penny Crush. Večeras daju film Toma Mixa.
Nisam raspoložen za kino, Ada. -E, pa neću opet ovdje večeras.
Zadnji put sam bila sva blatna. -Prošetajmo malo.
Odemo li do Greeta, možemo svratiti i u pivnicu.
Braća ti imaju kompanjone u Greetu. Imaju ih posvuda.
Morali bismo šetati do Londona.
S tobom sam jer si jedini ovdje da ih se ne bojiš. -Bojim se, itekako.
Ali mene ljubiš više nego što se njih plašiš.
Ne želim se dovijeka potucati.
Uskoro ćemo im reći. -Kad?
Kako je prošlo obiteljsko vijeće?
Kao i obično. Stiže novi žbir. -Čuo sam.
Tommy veli da proganja takve poput tebe.
Mogao bi spaliti svoje knjige i prestati javno govoriti. -O, Ada.
Jedina kraljevna u kraljevskoj obitelji kraljevine Small Heatha.
A ja samo jadni komunistički žabac dugoga jezika.
Poljubi me, kraljevno Ado.
Došla sam radi posla šankerice.
Jesi luda? -Jesam li što? -Znaš li što o ovome mjestu?
Vidjela sam oglas. -Mjesto je popunjeno. -U jučerašnjim novinama.
Vjeruj mi, dušo: uslugu ti činim. -Ne tražim usluge, nego zaposlenje.
Prefina si. -Zašto to kažete? -I prelijepa. Začas bi te uza zid.
Imam iskustva i preporuke.
Iz kojeg si dijela Irske? -Galwaya.
Radila sam u Dublinu. -Mati mi je bila iz Galwaya.
Prelijepa si.
Gledajte me. I slušajte.
Da bar sam ja u Carrickfergusu.
A noćima da sam u Ballygrandu.
Preplivala ja bih i najdublje more,
i najdublje more svoju ljubav da nađem.
Prijatelja iz djetinjstva i sve rodbine moje
nema više ko ni lanjskoga snijega.
U Irskoj ih je moja pjesma rasplakala i prekinula tuče.
Nadam se da znaš mnogo pjesama.
Odbačena dojenčad uz riblje kosti i lupine od jaja.
11-godišnje djevojčice...
Starci ih buše i probijaju za tri penija po rundi.
Ruju po njima kao da su živine.
Poniženje.
Očevi i kćeri, braća i sestre dijele postelju.
Prosjaci i lopovi slobodno tumaraju ulicama.
A tom smrdljivom hrpom rana i raspadajućih tijela prožimaju se
vaši gospodari! Ljudi kojima iz poštovanja skidate kapu.
Britvaši.
Opaka i nemilosrdna banda koja kopa oči onima koji vide
i reže jezike onima koji govore.
Vi ste veća gamad od njih!
Vi koji od rata naovamo primate mito,
vi koji svrćete pogled...
Vi ste veći ološ od njih!
Prokleti bili: na taj način kaljate odore!
Zatim IRA-ini fenijci i komunisti.
Njihova su srca još crnja.
Hrane se na vrutku tolike iskvarenosti kao crvi truplom.
I poput crva, ako ih ne zaustavimo, sjatit će se
i proširiti svoju prljavu filozofiju po čitavoj zemlji i svijetu!
To su naši neprijatelji.
Troglava beštija.
Moj je posao da skinem svaku od tih glava i, bogami, hoću!
Ne vjerujem nijednomu od vas dok moje povjerenje ne zavrijedite.
A to nije lak zadatak.
Ovo su novi ljudi kojima ćemo zbiti vaše redove.
Dobri ljudi iz bogobojaznih obitelji.
Do zalaska sunca položit će zakletvu i odjenuti odoru.
A do sutrašnjeg će izlaska sunca već biti na ulicama.
Neka se Bog smiluje onima koji nam stanu na put!
Oprostite, g. Shelby. -U redu.
Mjesta za g. Shelbyja! -Ovuda.
Vidite, dame, kad ste u društvu Britvaša, repovi ne postoje.
Želim da mi ga obje pocuclate prije nego što puste bagru.
Kreni. Skini šešir. Koji je ovo vrag?!
Čiji ste vi, majku vam? Ja sam prokleti Arthur Shelby!
Arthur Shelby. Vođa čopora Britvaša.
Pogledaj me.
Kurvin sine!
Tvoja odora? Zastrašujuća je, vjerujem.
Je li imao pištolj? -Nije. Nož u čarapi i batinu za pojasom.
G. Shelby, želim da ovo shvatite kao moje upoznavanje s vama.
Razumijete? Jedina stvar koja me zanima na čitavom svijetu je istina.
Što znate o pljački? -Kakvoj pljački?
Opet ću vas priupitati.
Što znate o pljački? -Majke mi moje, ne znam o čemu zborite!
Kakva jebena pljačka?!
35 godina bavim se životinjama poput tebe:
mogu nanjušiti govoriš li istinu ili ne.
Majku mu, ne lažem. Ne lažem, pas mater!
Znam.
Ne vidim ništa zanimljivo iza tih krvavih očiju.
A nisi sposoban ni za natruhu lukavosti i prijevare.
No jedno moraš shvatiti.
Imam dovoljno moći da tebe i ostatak tvoje obitelji ološa
spremim na dno kanala do kraja godine.
S druge strane: možemo si biti od međusobne koristi.
Uvijek je ovakva gužva po danu? -Ne, momci idu za St. Andrews.
Moliti se? -Malo sutra! St. Andrews je nogometni stadion. Igraju Plavci.
Ovo su im špice, a ono tamo je golman, ako možeš povjerovati.
Dobar dan.
Trebam bocu ruma. -Grace, što god zaište, kuća časti.
Čitavu bocu? Svijetli ili tamni? -Svejedno.
Što kažete, momci? Dva?
Harry kaže da kuća časti.
Jesi li kurva?
Ako nisi, na pogrešnom si mjestu.
On je jedan od onih na koje si me upozorio?
Grace, slušaj, ti si simpatična cura. Ali oprez u glavu.
Kažem li da kuća časti, to nećeš prenijeti onomu kojeg poslužuješ.
Ako odluči da te želi, nitko tu ništa ne može.
Imaš sreću: Tommy nije zatražio niti jednu otkad se vratio iz Francuske.
Recite, momci?
Obriši mu krv iz očiju. -Otkad ti dijeliš zapovijedi?
Školovana sam bolničarka. -Ne nasmijavaj me, previše boli.
E, jesam! -Išla si na jedan tečaj s kojeg su te izbacili zbog hihotanja.
Ali sam stigla naučiti kako pomoći nekomu tko se guši. -Ne gušim se.
Hoćeš kad ti omotam ovu tkaninu oko vrata. -Da vidim.
Uzmi.
Daj mi to.
Dobro si. -Veli da ga g. Churchill šalje u Birmingham.
Stvar je od nacionalnoga značaja. Nekakva pljačka.
Hoće da mu pomognemo. -Ne pomažemo pandurima.
Ima naše ratne dosjee. Kaže da smo domoljubi. Kao i on.
Želi da mu budemo oči i uši. Rekao sam mu...
Rekao sam da ćemo održati obiteljsko vijeće i glasovati.
Zašto ne bismo? Nemamo ništa s fenijcima i komunistima.
Što je s tobom?
Koji mu je đavo u posljednje vrijeme?
Da znam, kupila bih mu lijek u drogeriji.
Tek sam mlado djevojče.
Tek sam došla otamo,
otamo gdje sve rade naveliko.
I među mladićima imam ljubav svoju.
Buduć' da mladića imam, boli mene briga.
Moj je ljubljeni mladić gore na galeriji.
Moj ljubljeni promatra me.
Ne vidiš gdje stoji tamo i rupčićem mi svojim maše?
Veseo ko ptica na grani.
Ovdje nije bilo pjesme od rata.
Što misliš zašto, Harry?
Je li Alfred rekao kakvu je ponudu dao taj novi pandur?
Ta čim isprazniš muda odmah misliš na politiku!
Što je Tommy rekao? -Ništa. Znaš kakav je.
Dobro znam kakav je. Voli igrati prljavo. Ne zadržava se.
Znaš što bi učinio da sazna za nas. -Može pokušati.
Katkad mi se čini da si sa mnom samo da dokažeš da možeš.
Jednog ćemo se dana Tommy i ja opet naći na istoj strani.
Tommy!
Što izvodiš? Zatvoreni smo.
Idi kući. Pođi kući, luđače.
Idi kući, rekao sam!
(Pođi kući, ludo jedna!) Kući, kažem ti!
Pričvrstite bajunete!
(Pomozite mu!)
Ministre unutarnjih poslova, ovo je viši inspektor Campbell.
G. Churchill. Velika mi je čast upoznati vas.
Na političkoj sam turneji vlakom. Krasan šešir! -Hvala.
Od dabrova je krzna. -Jeste li se udomaćili?
Ustanovio sam zapovjedništvo.
Po gradu sam rasporedio agente koji su moje oči i uši.
I počeo sam zdušno ispitivati svjedoke.
Bili ste u Belfastu gdje ste, čujem, slomili nekoliko fenijskih srdaca.
Štakorsko gnijezdo. -I tko je ukrao oružje? Fenijci ili komunisti?
Ako su IRA-ini fenijci, pronaći ću i njih i oružje.
A ako su komunisti, pronaći ću i njih i oružje.
A ako su sitni lopovi, pronaći ću i njih i oružje.
Za mene nema razlike između gore navedenih.
Izabrao sam vas jer ste učinkoviti. No jednu stvar upamtite.
Ovo je Engleska, ne Belfast. Ovdje trupla iz rijeka završe u novinama.
Tisak ne smije doznati za ukradeno oružje:
inače kao da smo oglasili da su na prodaju.
Ako će se trebati riješiti trupala,
iskopajte rake. I to duboke.
Želim da sve do zadnjega metka bude vraćeno.
Ujače Charlie, trebam te.
Sve je ukrcano i nema mjesečine.
Možemo ga odvesti do zavoja iza Plinarske ulice i istovariti na obali.
Do jutra će ga pronaći željezničari.
Slažeš li se to?
Predomislio sam se. -Što?
Imam drugi plan.
Reci Curlyju da ga odveze do staroga duhanskog gata.
Tamo je zaključano pristanište u kojem smo skladištili cigarete.
Kad čamac napusti tvoj dvor, više nije tvoja briga.
Pošandrcao si! Nisi vidio stanje na ulicama?
Poslali su prokletu vojsku da pronađe ovo. -Tako je.
Otkrili su svoje karte. -Karte?
Ako tako žarko žele oružje natrag, morat će platiti. Tako se svijet vrti.
Kad ti sreća baci nešto vrijedno u krilo, ne istovariš to na obali.
Ti si moja krv, Tommy. Oduvijek sam te pazio kao otac.
Sručit ćeš si svega vraga na glavu.
Ovaj pandur ne uzima zatvorenike.
Rekli su mi da nije služio. Bio je rezervist.
Želiš započeti novi rat, Tommy?
Duhanski gat.
Po naredbi Britvaša.
Jesi li na položaju?
Da, šefe.
Prvi dojmovi? -Šokirala sam se kako ti ljudi žive.
Jeste li doznali nešto što mi može pomoći?
Ispitao sam vođu Britvaša. Nema blagoga pojma. Silnik.
Čini mi se da Arthur nije glava obitelji Shelby.
Nego mlađi Thomas.
Priča se da je odlikovan dvjema medaljama za junaštvo u ratu.
Zvučiš zadivljeno.
Svejedno, nisam promijenila mišljenje.
Kladioničari imaju druga posla, a komunisti su preslabi za takvo što.
Vjerujem da je IRA ukrala oružje.
Tvoja osobna prošlost ne smije ti zamagliti prosuđivanje.
Kakva prošlost?
IRA mi je ubila oca: to neće utjecati na mene.
Vidiš li kakvo oružje, usporedi serijski broj s popisom.
Tvoj je otac bio najbolji kolega s kojim sam surađivao.
I znam da bi se silno ponosio tobom.
Danny, kao što znaš, ubio si Talijana.
A ona dvojica tamo njegova su braća.
Ako to prepustim Talijanima,
odrezat će ti muškost i ostaviti te da iskrvariš.
To je njihov način djelovanja.
Pa tako da spriječim rat između nas i Talijana
i da te poštedim njihova barbarstva,
pristao sam da te se sâm riješim.
Došli su kao svjedoci.
Ionako sam umro preko, Tommy.
Mozak mi je ostao u onome kalu.
Imaš li posljednju želju, druže?
Brinut ćeš se za moju Rosie i momčiće?
Nađi im šegrtsku obuku. U tvornici oružja ili kod Austina.
Znam da će postati predradnici.
Bit će samo obični ljudi.
Nitko im neće govoriti ova sranja...
Sranja koja su nama nametali.
Valja mi se pomoliti.
One proklete puške protjerale su Boga iz mene.
Je li taj čamac za mene?
Moramo odvesti truplo izvan grada zbog novoga pandura.
Nemoj me pokopati u glib, obećaj mi.
Pokopaj me na brdu i reci Rosie.
Bio si dobar čovjek i dobar vojnik.
Na zapovijed, prvi dočasniče!
Usred sumorne zime.
Gdje si?
Pobijedio je, kvragu! Monaghan Boy je pobijedio!
Jest.
I glas će se proširiti. Idući put kad izvedemo foru s prahom,
neće se samo Garrison kladiti na konja, nego čitav Small Heath.
I znaš što? Konj će opet pobijediti.
I kad treći put to ponovimo, čitav će se Birmingham kladiti na nj.
Oklada od tisuću funta na čarobnoga konja.
A taj put, kad budemo spremni, konj će izgubiti.
Razmisli malo.
Dobro si, Danny? -Još sam u šoku.
Sigurno nismo u raju? -Što bih ja radio ovdje da smo u raju?
Tommy je htio da pomisliš da je za pravo, da dođeš k sebi.
Čahura puna ovčjega mozga prilično boli. -I treba.
Kamo me vodiš? -U London.
Tommy ima poslić za tebe. Način da zahvališ.
Sad si Britvaš, Danny.
Loš tjedan.
Provjerila sam: sinoć nije bilo mjesečine.
Jesi li ispravno postupio? -Jesam.
Prijevod i obrada mijau www.prijevodi-online.org
Preuzeto sa www.titlovi.com