Waar bewaart men zulke dingen? In een bank? - We hebben onze eigen kluis.
Wijnkelder. - En een tunnel onder de rivier.
Ik denk dat ze één van die kelders in een kluis hebben omgebouwd.
Heb je iemand gevonden, Arthur? - Stefan Radischevky.
Hij spreekt Russisch?
Hij gaat vier weken in het huis werken en houdt z'n oren open.
Ik heb ook een mooie toekomst...
helemaal uitgestippeld. - Maar je wilt eerst dingen uitproberen.
Michael...
waarom wil een pennenlikker, die de hele dag op z'n reet zit, met een pistool schieten?
Er komt een plek vrij bij Shelby Company Limited. Geen revolvers, helemaal legaal.
Regel dat ik iemand te spreken krijg van de Sovjet ambassade.
Hughes
Quality over Quantity (QoQ) Releases Peaky Blinders S03E05: Episode 5
Hij was in de oorlog.
Hij was betrokken bij een tunnelinstorting.
Hij heeft medailles gekregen.
Zorg goed voor hem.
Hier is hij, Mr Shelby.
Dank u, zuster.
Ik moet met je praten over die priester.
Ik weet dingen over hem.
Van toen ik...
Van toen ik nog klein was.
Ik zal hem zelf neerschieten, Tommy.
Leer me alleen zien hoe ik moet schieten.
Het is heel eenvoudig, Michael.
Richt, haal de trekker over.
Drie maanden later.
Morfine
Hij vroeg vandaag om mij, Mary...
niet om z'n moeder...
voor de eerste keer.
Hij heeft u gemist.
Waar is hij? In de keuken? - Ja, samen met de meisjes en Johnny.
Bent u uw medicijn niet vergeten in te nemen, sir?
Lees je de Bijbel wel eens, Mary?
Soms.
Lees je er wel eens uit voor terwijl je naakt naast mijn bed staat?
Want als ik de morfine neem die de dokter me gaf, is dat wat je doet.
Ik ben klaarwakker, maar jij staat daar, naakt, overduidelijk...
voorlezend uit het boek Leviticus.
Wil je weten je wat er daarna gebeurt?
Nee...
ik ook niet.
Daarom heb ik het medicijn weggespoeld.
Ga Johnny halen, Mary.
Zonder de slagpinnen werken de geweren niet. - Is er geen vervanging?
Ze worden niet meer gemaakt, dit zijn de allerlaatsten.
We hebben de voorman alle reserves eruit laten halen.
Haal de slagpinnen eruit en ze lossen nooit een schot.
Niemand zal het weten totdat ze die dingen uitladen in Tbilisi.
Of totdat ze onze machinegeweren bij Kutaisi onder ogen krijgen.
Haal ze er allemaal uit en geef ze aan mij.
Kom op jongens, geen gelanterfant. - Ik vertel de Sovjet ambassadeur...
dat er geen reden is om de trein op te blazen.
Ik zal Tommy vertellen dat jullie z'n plan accepteren.
Soms word ik 's morgens wakker, denk ik dat ik dood ben en dat dit de hemel is, Tom.
De vrouwen en kinderen kamperend bij de vallei, en niet worden gedwongen verder te trekken.
En ik, ik word omringd door dienstmeiden, voedsel en drank.
Zie je die lijn daar?
Dat is de rand van de hemel.
De grens tussen Birmingham en het paradijs.
En vandaag, mijn vriend, stap je over die lijn heen...
terug naar de wereld.
Bedoel je dat ik iets voor je moet doen, Tom?
Heb je ooit wel eens van Hampton Court Palace gehoord, Johnny?
Nee, niet echt.
Jij en drie gezinnen van de Lee familie gaan jullie kamp opslaan...
op 100 meter van de poorten van het paleis.
Jullie worden niet weggestuurd omdat ik het land net heb gekocht.
Er komen ook een paar oude vrienden van me...
die een gat gaan graven tussen jullie tenten en huifkarren in.
Die klap die je op je kop heb gekregen... - Voor het toestaan voor het graven van het gat...
krijg je £5.000, die je verdeelt tussen de drie Lee gezinnen.
Veel van dit geld heeft te maken dat er geen vragen worden gesteld, of niet, Tommy?
Zeker weten, Johnny. En als het gat is gedicht, kun je weer terugkeren naar het paradijs.
Mr Shelby, uw broers zijn er.
En er is iemand die zichzelf omschrijft als de 'Wandelende Jood'.
Breng de Joodse meneer maar naar de salon...
en mijn broers naar de keuken en geef ze thee en rum.
Ja, meneer.
Goedemorgen, Mr Solomons.
Ja, dat is het inderdaad.
Leuk stulpje heb je hier, Thomas.
Wat was het? Een executieverkoop door de gokschuld van een arme jonge lord...
die je had volgepompt met opium in één van je casino's?
Of zijn dat onzin praatjes? - Iets te drinken?
Nee, ik raak dat spul niet aan. Je huishoudster zei dat je niet mocht drinken.
Ze zei dat je zoveel oude verwondingen had, uit je sportieve carrière...
dat je hoofd net zo is als een gebroken vaas, aan elkaar geplakt door een drugsverslaafde.
Het gerucht gaat in Londen rond dat je door de straten van Birmingham zwalkt...
poedelnaakt, geld over de balk gooit en met dode mensen praat.
Ook, dat je gelooft dat je machtig genoeg bent...
om joden te kunnen oproepen...
met een zeer bijzondere status, naar de niet-joodse wildernis...
waarin jij leeft om jouw bevelen uit te voeren.
En toch ben je gekomen. - Ach, ik moest toch deze kant op.
Weet je, Alfie? Vanochtend, probeerde ik de krant te lezen...
en realiseerde me dat het enige gevolg van mijn verschrikkelijke ongeluk...
is dat ik nu een bril moet dragen.
Ik ken een man...
die net zo'n bril als deze kan maken, hij is een tovenaar.
Hij is een tovenaar.
Je bent dan niet alleen in staat om je krant te lezen...
maar ook kan je ermee in de toekomst kijken.
Ik weet dit omdat hij deze bril voor mij heeft gemaakt.
Dus je hoeft me niet te vertellen waar dit om gaat. Want ik heb het al gezien.
Je bent aan het klooien met de Russen, of niet? Domme jongen.
Je hebt twee keuzes, Michael.
Je smeert 'm samen met Arthur naar Amerika, naar de Apaches of je trouwt met het meisje.
Dit is geen grapje.
Ga je echt bij de Apaches wonen?
Heeft ze het haar vader al verteld?
Hij schiet je neer, man. - Weet je zeker dat het jouw kind is?
Ik wou dat ik het jullie niet had verteld. - Zie het huwelijk dan als een prachtige weg...
waar bloemen langs de gehele weg staan. - Maakt hij een grapje?
Moeilijk te zeggen tegenwoordig.
En, hou...
Hou je van haar?
Wat zeg je? - Trouw dan met haar, net zoals wij.
Ze wil niet dat haar familie het weet. Ze wil de baby niet.
Wij kennen een vrouw... - Bek dicht, John.
Dezelfde vrouw die jou twee keer heeft geholpen. - Dat waren niet mijn vrouwen.
Daarom heb jij ze laten helpen, Arthur. - Charlotte zal de beste willen.
Ze is de beste. - De allerbeste.
Ze was vroeger een verpleegster. 20 minuten en klaar.
Je hoeft niet mee naar binnen of op haar te wachten.
Je gaat naar The Garrison, drinkt wat whisky, maakt wat lol.
Weet je nog, John?
Dan loopt er een jongetje naar binnen, zonder schoenen aan, en zegt: "Het is klaar".
De tweede keer, dezelfde jongen, maar dit keer droeg hij...
fonkelnieuwe schoenen.
En schreeuwde hij: "Het is klaar, Arthur". - En wat dan nog?
Ze had nieuwe schoenen gekocht...
van het geld dat ik haar had gegeven.
Het was voor een goed doel.
Arthur, als je zo tegen de Apaches praat, scalperen ze je, man.
Tommy zei dat als die bel ging, we allemaal naar de grote kamer moesten komen.
Kom op. Tommy heeft een plan.
Arthur.
- Arthur, kom hier.
Sjalom.
Arthur, sjalom.
Alfie... - Sjalom. Kom hier. Kom en luister...
Ik ben je iets verschuldigd, of niet? Absoluut. Kom. Ga zitten.
Kom, ga hier zitten.
Kijk eens aan.
Luister...
Arthur...
Ik wil dat je weet. Wat er tussen ons is gebeurd, toen...
dat het zakelijk was.
Puur zakelijk.
En ik wil dat je weet dat ik me heb verontschuldigd...
via mijn eigen God, voor het misbruiken van en zeer heilige dag...
om te zorgen dat je in elkaar werd geslagen, wat ik deed.
En nu wil ik je ook mijn persoonlijke verontschuldigingen aanbieden.
Ik heb gehoord dat je Jezus in je leven hebt toegelaten.
Dat heb je dus gehoord? - Ja dat is prachtig. Dat is geweldig.
Dat is mooi, toch? Dat is mooi.
Maar ik vroeg me af, hoe werkt dat voor je...
op dagelijkse basis, gezien je het soort werk dat je doet?
Je verontschuldiging is aanvaard.
Want ik heb gehoord dat je daardoor een lastpak bent geworden.
Het enige wat ik probeer te zeggen, is dat iedere man naar zekerheid verlangt.
Toch? Hij verlangt zekerheid, zelfs als die zekerheid die jij hebt...
ik bedoel, kom op zeg... een denkbeeldige is, niet?
Ik hang het Oude Testament aan.
Allemachtig. Kijk eens aan. Dat...
dat jaagt me nog meer angst aan.
Gefeliciteerd, Tommy. Je hebt hier nu een perfect eindproduct.
Deze man hier, moordt en verminkt voor je met God aan zijn zijde.
Die kan je maar beter niet weg laten gaan.
Als we zaken met deze klootzak gaan doen, eis ik te weten waarom.
Toen ik in het ziekenhuis lag heb ik een plan opgesteld...
en dit is hoe het gaat werken...
We kunnen er niet op vertrouwen dat de Russen ons gaan betalen...
we gaan ons toe-eigenen wat ons toebehoort.
We moeten zien wat er in hun schatkist zit.
Daarvoor hebben we Mr Solomons nodig.
Vergeet niet, ze zijn krankjorum...
en gevaarlijk.
En dronken van spul waar we nog nooit van hebben gehoord.
Ze zijn erger dan wij.
Vandaag gaan ze ons testen.
Laat ze de kolere krijgen.
Alle Russen vluchtten weg.
De kozakken niet, Arthur.
Mr Shelby, welkom.
Hoe gaat het mijn auto? - Ik denk dat ik er verliefd op ben.
En ik op de jouwe. We moeten houden wat we liefhebben, toch?
Sorry voor de ontvangst. Als we de schatkist openen staan de kozakken op wacht.
In Rusland hebben criminelen hun lichaam versierd met tatoeages.
Sommigen van die tatoeages zijn het bewijs van trouw aan geheime organisaties...
die gezworen vijanden zijn van het Koninklijke Hof. Dus is het de gewoonte...
aan het Russische Koninklijke Hof...
om op zulke tatoeages te controleren voordat men zaken doet met iemand.
Aangezien we de uitgekozen dag naderen...
willen de dames er zeker van zijn dat jullie geen huurmoordenaars of infiltranten zijn...
Nee, dat zijn we niet. - ... dus willen ze jullie huid controleren.
Ze willen ons huid controleren?
Mijn lichaam is al gecontroleerd. Al wist ik destijds niet wat de reden daarvoor was.
Nu is het jullie beurt.
Kom op, jongens.
Doe jullie kleren uit.
Dat meen je niet.
Gehoorzaam.
Dat is... - Gehoorzaam, Arthur.
Nee, ik gehoorzaam niemand. Oprotten, ik ga. - Arthur, kom hier...
Ik hebt je toch gezegd dat ze krankjorum zijn.
Het is gedeeltelijk een grap.
Geef de dames hun pleziertje.
Toe dan, Arthur.
Hou je muil dicht, John.
Ik laat een dienstmeid de knopen wel verzamelen en er weer aannaaien.
Vergeet niet dat hij de meest gevaarlijke is.
Oké. Krijg de tyfus.
Alsjeblieft, dames.
Gemaakt in Birmingham.
We hebben wel genoeg gezien, toch?
Je gezicht, Arthur, is een plaatje.
Soms verbergen huurmoordenaars hun trouw achter hun ballen.
Je bent geslaagd voor de test, soldaat, met vlag en wimpel.
Kijk...
Hij wil een goede man zijn.
Maar kijk eens aan.
Kijk.
In elke man huist een duivel.
Het echte werk, hé?
Het is de traditie om een succesvol onderzoek af te sluiten...
met wodka en muziek.
Allemachtig, Tommy, wat was dat? - Goed gedaan, jongens.
Goed gedaan, Arthur.
Jullie weten nu wat jullie moeten doen.
Nog één laatste klus. Leg contact en wees aardig.
Vijf minuten.
Ik heb Michael meegenomen omdat hij als hoofdboekhouder getuige moet zijn.
Ada, mag ik even bellen? - Michael...
zaken eerst.
Michael, stop ermee om steeds naar je horloge te kijken.
Ada, terwijl je dit leest, mag ik dan even bellen?
Wie is de gelukkige dame. Michael? - Ze heet Charlotte...
en Michael kan niet ademen zonder dat hij haar elke twee uur spreekt.
Ada, alsjeblieft...
De telefoon staat in de hal. Draai eerst de nul.
Dank je. - Hou het kort, ik betaal de rekening.
Doe ik. - Maar niet lang meer.
Bedenk je eens, Pol, samen kunnen we de controle overnemen.
Met ons tweeën in het bedrijf kunnen we orde op zaken stellen.
Hoe zit het dan met het beleid? - Jij en ik, samen strijdend en winnend...
dat is beleid. Een nieuw soort beleid.
En op deze manier word ik betaald en krijgt Karl een leuke Kerst.
Mooi. Welkom bij de bourgeoisie.
Mijn naam is Smith.
Mijn vriendin is zwanger.
En we zouden graag willen dat u ons helpt.
We moeten een datum afspreken.
Welkom bij Shelby Company Limited.
Shelby Company Limited.
Besloten en ongewapend.
Michael, wil je Ada verwelkomen als ons nieuwe hoofd 'vastgoed en acquisities'.
Gefeliciteerd. Waar moet ik tekenen?
Ada, heb je whisky? - Ja, Tommy.
Ik vertelde het hem al. Hij zal zijn nicht mogen.
Ik dacht dat dat de bedoeling was.
Ja, Tommy, maar met een beetje meer charme en klasse.
Ja. - O, dat zal helpen.
Yep. Waar slaap ik, Ada?
Michael... - In de kamer naast die van Karl.
Michael... - Slaap lekker.
O. Gebroken hart, weinig liefde.
Hoe zullen we het vieren?
Met Michael in bed dacht ik erover om nog een klein ritje te gaan maken.
Een ritje? Waar dacht je naar toe te rijden?
Polly?
Er is iets ontstaan met de man die mijn portret schildert.
Polly?
Wanneer je daar in een jurk staat...
begin je met elkaar te praten over kleine dingen.
En heb je...? - Nee, nog niet.
Maar twee avonden geleden belde hij me op om te zeggen dat het portret klaar was en...
ik zei dat ik in de ochtend zou komen maar hij zei dat hij wilde dat ik vanavond kwam.
Ada, maar vertel hierover helemaal niets aan de jongens.
Goed, maar is hij lief voor je? - Nee. Nee, ik meen het, Ada.
Is hij rijk? - Zijn vrienden schrijven in de kranten, Ada.
Tommy zou proberen hem te stoppen. - Ga dan.
Hij is als een kleine vogel die naar je pikt...
en ik denk dat hij het op gaat geven.
Ga dan in hemelsnaam.
Waarom zouden de jongens het alleenrecht hebben op plezier?
Meer wodka.
Ga niet weg.
Wacht daar.
Je doet het goed, Stefan.
Het is één groot gekkenhuis. - Ja, dat weet ik.
De prins wil dat ik zijn pik afzuig.
En voor hoeveel zou je dat doen?
Dat krijg je bovenop de dagprijs voor dat ongemak.
Wanneer kan ik hier weg? - Binnenkort.
Wat heb je?
De kluis wordt 's nachts niet bewaakt maar ze zeiden dat ze de drie broers zouden doden...
in de kolenopslagplaats.
De hertog sprak erover een zwaard te gebruiken...
maar de vrouw had het erover om machinegeweren te gebruiken.
Het is een groot gekkenhuis, John.
We knappen je pub in Nechells op. Het ziet er geweldig uit.
Houd je hoofd hoog, Peaky boy.
Eén groot gekkenhuis, man.
We zijn er bijna. Deze kant op.
Deze schatkamer werd 200 jaar geleden gebouwd om de juwelen van de koning te beschermen...
in geval van een Franse invasie.
We zijn nu onder de rivier de Thames.
Hier is uw juwelier.
Ik geloof niet dat ze mij vertrouwen, Tommy.
Mr Solomons is de enige juwelier in Londen die ik vertrouw.
Ja, vertrouwen. Ja. Zou dat hebben moeten toevoegen op de oude factuur.
Dank je wel. Dank je.
Zoals afgesproken zal uw juwelier nu objecten selecteren tot een totale waarde van £ 70,000.
Wanneer u de objecten hebt gekozen worden ze in een doos gedaan en opgeslagen.
Wanneer u uw deel van de overeenkomst heeft geleverd wordt de doos aan u overhandigd.
Mag ik beginnen te zeggen dat ik ervoor zou kunnen kiezen om hier te blijven...
en te verhongeren en me te verslikken in de saffieren...
in plaats van weer terug te gaan naar de klote wereld?
De Jood ruikt naar rum.
Ja, daar is een goede reden voor, kleine man.
Mijn winkel ligt precies boven een rumbar zodat alle...
Je spreekt Russisch? - Inderdaad.
Moedertaal van m'n moeder.
Jullie soort mensen maakten jacht op mijn moeder...
met honden... door de sneeuw.
Maar vandaag is de dag voor vergevensgezindheid, nietwaar?
Voor het selecteren.
Dus, nu...
Hallo...
Goed. Ik denk dat ik moet zeggen, ja, 1500. 1500?
Goed, ik geef je 1800.
Ik ken de huidige marktwaarde. - 18 is het.
Dat is erg vriendelijk van u.
Goed, dan. Laten we hier eens naar kijken.
Dit is iets mooi kleins, nietwaar?
Dat was een geschenk van Tsaar Nicolaas.
Dat vraag ik u toch niet? Dat vraag ik u niet.
Goed, ik kom hier om zaken te doen. Bied mijn professionele diensten aan.
Als u mij onderbreekt ben ik niet in staat om mij te concentreren en m'n werk te doen.
Mr Romanov, ik wil u eraan herinneren dat wij zijn gevraagd hier te komen...
en te kiezen wat we willen en we hebben nu gekozen.
Tsaar Nicolaas gaf u dat? Ik wil u er vier voor geven.
Vijf... met de keizerlijke herkomstvermelding.
Rond.
Goed, Repelsteeltje, laten we eens kijken wat er in deze dozen zit.
Twee. Dat is veel mooier. Tien.
Dat daar is zeker vijf.
Houdt je het totaal bij?
Ja, dat doe ik. Nog eens vijf.
Zeven.
Zes. - Laten we het op zes houden.
Prachtig. Kijk dat eens. - Prachtig, nietwaar?
Dat is prachtig. Inderdaad schitterend. Is het niet schitterend?
Het is een kunstwerk. Herken je dit werk? - Onmiddellijk.
Ik gok erop dat alle slechte ideeën hier van u zijn.
Ze zijn van u, nietwaar?
Wat bedoelt u?
Tommy, zie je dit? Het is geplakt. Dat is lijm.
Laat me u iets vertellen, sir. Wanneer iemand mijn winkel binnenkomt...
met iets geplakt zoals dit...
weet u wat ik ze gewoonlijk laat doen, het ze verdomme laten inslikken.
Welk spelletje speel je?
Mr Solomons...
Loop naar de duivel.
Zullen we het afmaken. - Wees voorzichtig.
Goed, wat we hebben we tot nu toe? - 37.600.
Heeft u eieren? Ik vraag het maar...
Fabergé-eieren zijn geen onderdeel van de deal. Wij willen geen Fabergé-eieren aanbieden.
Mr Romanov, mijn juwelier hier adviseert mij aan te dringen...
op Fabergé.
Het is een spelbreker voor de deal, Tommy.
Ik heb dat zelf vanaf de Krim meegebracht. - Verdomme, weet je.
Door een object van een dergelijke, gevoelige schoonheid...
is de waarde van deze gehele selectie op £ 70.000 gebracht.
Goed man. En nu, Mr Shelby u voegt zich bij uw broers en Mr Solomons neemt afscheid.
Ik eis absolute eerlijkheid.
O, sorry. Kan ik...? - Ik sta erop.
Alsjeblieft. Een vrouw met stijl en inhoud.
Ik hoor alleen maar stilte. Is dit een goede of een slechte stilte?
Het is een goede.
Het is goed.
Het is heel goed. - Nee, het is nog nat.
Ik weet dat het in het grote geheel niets zegt, maar...
dit is het beste werk dat ik ooit heb gemaakt.
Ik zal de zondagen missen.
Er zullen meer zondagen zijn.
Sorry. Wil je dat niet doen, alsjeblieft.
Dat kun je niet doen, alsjeblieft. - Het spijt me. Het spijt me. Sorry.
Het is al goed. Het spijt me. Het is goed. Eerlijk, het is goed.
Wodka.
Ik naaide je knopen er weer aan. Ik wilde zien of ik het goed heb gedaan.
Ja, dat heb je. Je hebt het goed gedaan.
Sir?
Nee, dat deed ik niet.
Mijn tante gebruikt alleen de beste hoeren.
Hoe voelde jij je toen ik hem vasthield? Je was jaloers. Je wilde me vermoorden...
of hem. Niet?
Waarom speel je spelletjes met mensen...
zelfs als er geen voordeel voor je te behalen is?
In Rusland, omdat we ons vervelen. In Engeland, omdat...
we niet weten hoe te stoppen.
In ieder geval zijn er stomme spelletjes en orgasmes.
Laten we dan gaan neuken.
Hier? - Nee, nee op een meer donkere plek.
Je houdt nog steeds van haar, nietwaar?
Wil je haar?
Waarom zeg je dat verdomme?
Zeg me gewoon dat je van haar houdt. - Wat zeg je verdomme?
Je wilt haar? Ja, je wilt haar.
Wie ben jij?
Wat zeg je verdomme?
Je wilt haar, vanavond?
Kijk...
In het paleis in Tbilisi was er een priester...
die zijn handen hier zou plaatsen.
Door die wurging kwam er ook extase. Het heet Khlysty, een Siberische gebed.
Je voelt je bijna opgehangen. Je bent bijna dood, maar op dat moment.
Vrouwen die hun man hadden verloren in de oorlog zouden gaan liggen...
en neukten de fantoom van hun man.
Je wilt haar. Je wilt haar, nietwaar?
Je wilt haar.
Nu moet je dit drinken. Het is wijwater.
Houd dat ver van mij vandaan, verdomme.
Daar. Ik opende een andere schatkist voor je.
Je moet dit schilderij "ze kunnen allemaal de pot op" noemen.
Zal ik doen.
De parochie...
de koning...
de smeris.
Ja, de smeris in het bijzonder.
Wil je het meest fantastische verhaal horen? - Ja.
Ik doodde een politieman, in koelen bloede...
met een pistool. - Werkelijk?
Ze deed het echt.
Ik zal je wat vertellen, weet je, ik zweer dat op een gegeven moment...
op een gegeven moment keek ik naar beneden, zag de bovenkant van haar hoofd...
en dacht dat ze mijn pik er met haar hand zou afrukken...
en hem verdomme het raam uitgooien.
Ze zoog me leeg, dat zweer ik bij God. Het was uiteindelijk kokend vocht.
We hebben ergere nachten gehad.
Je bent stil, Arthur.
Ja, ja, sodemieter op. - Hoe was je nacht, broer?
Heb je al je knopen weer terug? - Ja, goed. Donder op.
Ja, wat zal God hierover gaan zeggen, Arthur. - Donder op, jullie allebei.
Hij vertelt alles aan Linda. Elk ding.
We zullen het wel zien.
We zullen je missen, Arthur, wanneer je weg bent.
Rijd die verdomde auto nou maar.
Soldaat Letso meldt zich, sergeant-majoor. - Op de plaats rust, soldaat.
Goed om je te zien.
Zeven overgebleven van de 50.
Zou ik ze moeten uitnodigen voor de thee? - Beter is bier, Curly.
Ze liepen erop zoals auto's op benzine. - Geef ze het Black Country spul.
Het zit in een vat met het etiket. - Ze zullen me verdomme ruïneren.
Wat ze ook nemen, ze zijn het waard. Het zijn goeie lui.
John, Arthur.
Herinneren jullie je deze jongens?
Nou, als dat niet die verdomde Tipton Clay-Kickers zijn?
Clay-Kickers. - Kom hier.
Dit is William Letso, van het Zuid-Afrikaanse Inlandse Arbeiderskorps.
Naar Vlaanderen gestuurd vanuit de Bloemfontein diamantmijnen.
De beste tunnelgraver die ik ooit heb ontmoet.
Er zijn drie kelders onder het huis. Wijn, keuken, septictank.
Er is hier een tunnel die van het huis, onder de rivier door...
naar een ondergrondse kluis loopt, ooit gebruikt als de schatkamer van het paleis.
De tunnel loopt precies west en is gescheiden van het huis door drie ijzeren deuren...
met sloten die we niet kunnen openen.
We moeten onze tunnel vanaf hier graven en direct in de kluis uitkomen.
Primrose Hill, 23. Ada Thorne.
Ada? - Is Michael er nog?
Goed, kun je hem zeggen dat ik de auto heb meegenomen? Hij kan de trein nemen.
Probeer erachter te komen waarom hij de laatste tijd zo'n verdomd slecht humeur heeft.
Zou niet in iemands privé dingen moeten snuffelen. - Hij is mijn zoon.
De kogel is van mij.
Ik kreeg nooit de kans die af te vuren.
De zigeunerregels zeggen dat het moet worden doorgegeven.
Het gaat niet om regels, Pol. Het gaat erom dat hij het me vroeg.
Het gaat erom dat hij mij vertelde waarom hij het wilde doen.
Als ik je nu vertel dat ik, wat ik weet, niet kan vergeten.
Zou beter af zijn zonder die kennis.
Dat was toen hij tot de parochie behoorde. - Was beter af zonder, Pol.
Dit was toen hij bij de paters was...
Dat was toen hij onder de hoede van de Heilige Vaders was.
Michael wil niet dat jij het weet.
Die priester... - Die priester...
die daar was... toen hij werd verkracht...
en die nog steeds op deze klote aarde rondloopt.
Verdomme.
Verdomme, hij vroeg het me, Pol... en ik zei ja.
Ik zei: "Je schiet een kogel in die klote hersenen...
".. in opdracht van de Peaky Blinders".
Nee
Niet mijn zoon
Hij zal net zo dood zijn als Arthur het doet.
Een deel van hem zal altijd dood blijven...
Ik zweer bij God... - ...in wiens huis het plaatsvond.
Als mijn zoon de trekker overhaalt...
zal ik deze hele verdomde organisatie naar de klote helpen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -