Herinner jij je gisteravond nog, toen je om mama vroeg?
Wat voorafging...
Doen ze 's nachts altijd de voorraadcontrole, Arthur?
Ik krijg een kindje.
Wat voor zaken doe je met de Russen, Tommy?
Ik ben in de fabrieken geweest en de gepantserde voertuigen zijn in goede staat...
"Een inbraak in de fabriek", dat is wat je zei.
Als je vandaag naar huis gaat, kijk dan even onder het kussen van je zoontje.
We kunnen bij iedereen komen...
overal.
De priester geeft informatie door over de beroving...
aan een verzekeringsagent van Lloyds, genaamd Monk.
Waarom zou de priester informatie doorspelen aan onze vijanden?
De complexiteit hiervan is jullie zaak. Zorg dat ik toestemming krijg...
om de priester te vermoorden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Peaky Blinders S03E04: Episode 4
Arthur, John, Finn. Kom eens hier.
Goede Vrijdag
Wat is er?
In deze brief, staat dat pa dood is.
Hij was in Boston in een bar genaamd de 'Mickey Free'.
Twee mannen wachtten hem op in een steegje. Hij werd twee keer beschoten.
Wie is Rosie Rice?
Eén of ander hoertje.
Een vrouw die de moeite nam om ons te schrijven.
Ze wilde dat we wisten dat tijdens die nacht...
toen hij stervende was, hij om onze vergiffenis vroeg.
Het enige wat hij ons heeft geleerd is hoe je een reebok moest doden en slachten.
Finn, John, jullie zullen je dat niet herinneren. - Ik wel.
Cannock Chase...
hij parkeerde voor de kroeg die Griffin heette. Hij werd dronken...
en zong 'Silver Dagger' zo'n 100 keer. - Ja, één weekend.
Eén weekend was hij zo.
De reebok is in zijn nagedachtenis.
We gaan eten, en dan vergeten we hem.
We hoeven hem niets te vergeven. Mee eens?
John, ik moet dit zeggen...
je mag je nieuwe baby naar hem vernoemen als je wilt.
Arthur, vraag ik het niet eens.
Zijn naam sterft dus uit.
Die is al lang in de familie, maar nu is die verdwenen.
Dat hebben we gehad. Laat hem de kolere krijgen.
Voordat we gaan braden en eten, hebben we wat zakelijks te bespreken.
Jongens.
Ik wilde het hier bespreken omdat ik de dienstmeisjes in het huis niet vertrouw.
We gaan iets beroven.
Ik wil biechten. - De biecht wordt vandaag niet afgenomen.
Shelby is de naam.
Zegen me, vader, want ik heb gezondigd. - Vandaag is een feestdag.
Luister, ik ben gekomen. Ik heb mezelf ertoe gedwongen.
Heeft u gedronken? - Ik kon niet slapen.
Ik heb geprobeerd genoeg te drinken zodat ik in slaap viel, maar...
ik heb van die nachtwaken in mijn eentje, en denk dan...
Hoelang is het sinds uw laatste biecht?
Dat kan ik me niet herinneren.
Mrs Shelby, heeft u iets op te biechten? - Het is eigenlijk Gray, weet u.
Ik heet Elizabeth Gray.
Denkt u dat God me 'Pol' of 'Polly' noemt?
Die stem noemt me Pol.
U hoort een stem?
Ja. Zoals Bernadette een stem hoorde. - Wat zegt die stem?
"Moordenares".
Dat zegt hij tegen u?
Het zit in mijn hoofd. Tegen wie zou hij anders praten?
En bent u...
een moordenares? - Als u het over de wet heeft...
ja.
Ik kom zo, Peter. - Ja, Eerwaarde.
Bedoelt u dat u een moord wilt opbiechten?
Ik wil opbiechten dat ik geen spijt voel.
Hij was een politieagent.
En was slechte man...
hij heeft me pijn gedaan.
Ik doe de dingen die ik doe, zodat mijn zoon ze niet hoeft te doen.
Het is gewoon de stront onder je schoenen vandaan vegen.
Het nemen van elk mensenleven is een doodzonde. - Nee...
Het onrechtvaardig nemen van een mensenleven is een doodzonde.
Zoek het maar op. Zoek maar op wie het heeft gedaan. Mozes. Simson.
Lord Kitchener.
Bedoelt u dat u het leven van een politieagent heeft genomen?
O, Eerwaarde...
nu zal er een ander leven worden genomen. - Als een stem zegt dat u een leven moet nemen...
dan moet u die negeren. - De stem vertelt het me niet.
De stem stelt me een vraag. Het zegt: "Pol...
"werkt deze manier van rechtvaardiging van moord nog steeds...
"als het leven dat wordt genomen...
"die van een gewijde man is?"
Hij is een geestelijke.
Hij is een man van God.
Wat voor soort geestelijke?
Het is niet eerlijk.
Zij zijn aan het zuipen en aan het schieten, terwijl wij hier zitten...
en moeten luisteren naar die eikels die vloeken en op de grond spuwen...
en dat wij weer mogen opruimen.
Zonder de mannen hier, zijn het net honden die tegen de muur pissen.
Ik zeg alleen maar dat het niet eerlijk is.
De mannen gedragen zich daar als een stelletje edelen...
Esme, ga...
ga nou maar gewoon door. - Ik ben vijf maanden zwanger, verdomme.
Ik ben de cijfercombinatie vergeten. - 24-8-22.
Hoe weet jij de cijfercombinatie van de kluis? - Tommy praat in zijn slaap.
Kop dicht, Esme.
Hij heeft de combinatie veranderd.
Je hebt het verkeerd ingevoerd.
Nee hoor.
Je handen bibberen.
En ja, ik slaap met Tommy. Af en toe.
Omdat hij dat af en toe wil. Wanneer hij er zin in heeft.
Maar we slapen niet.
Het slaapt lastig als je voorovergebogen ligt op een bureau.
Tevreden?
Niets hiervan is eerlijk.
Het is twee uur werk. Een beetje vet aan je manchetten, dat is alles.
Tommy, moet ik hier wel bij zijn? - Ik heb de goedkeuring van Polly, Michael.
We kunnen er niet omheen. Je moet ervan afweten.
Wie wil er in hemelsnaam 27 gestolen gepantserde voertuigen kopen?
Een dwaas. - En hoeveel gaat deze "dwaas" betalen?
150.000, in contanten, diamanten, saffieren.
Dat is 20 voor jou, Charlie.
Jij krijgt vijf, Isiah.
De rest gaan naar Amerika om te investeren in legaal verkregen ontroerend goed.
Middelen gekocht met ontraceerbaar inkomsten, weer doorverkocht...
de winsten herbelegd om zeker te zijn dat het is witgewassen.
Daarna, daar ga ik vanuit, zal de oude bedrijfstak net zo zijn als die reebok...
die daar hangt, of niet, Tom?
Met winsten van deze omvang zijn we in de positie om voor altijd met het wedkantoor te stoppen.
We houden de kroegen, stoppen met de bescherming.
Paarden voor de sport, de racedagen voor de lol.
Ik heb een belofte gedaan aan de moeder van Charles.
Ik heb ook een belofte gedaan...
aan Linda.
Dat weet ik. Ik zie het in je ogen.
Eén van de redenen waarom we deze laatste klus doen, is dat je dan genoeg geld hebt...
om te besluiten ermee te stoppen.
Moet je jezelf eens zien, Arthur.
Een man die een zuiver leven wil leiden...
en je bent hier om mee te doen aan de grootste beroving te allen tijde.
Ik moet het je nageven, Tom...
je bent een slimme man. - Doe je mee, of niet, Charlie?
Curly?
Je had die reebok niet moeten doden. - Hou je kop.
Ongeluk. - Kop dicht.
Hoe weten we zeker dat die dwaas de diamanten geeft als het gebeurd is?
Dat weten we niet. Maar dat is weer een andere zaak.
Laten we wat vlees gaan braden.
Ze kunnen niet wachten om van hun geld verlost te worden, idioten.
Het is in orde, ik ben het.
Arthur zei dat jullie vandaag onderbemand waren vanwege hun bedrijfsuitje.
Zuipfeest, bedoel je.
Ik heb eigengemaakte limonade en broodjes meegebracht.
Ik ga thee maken en asbakken legen, maar ik verwerk geen geld of gokbriefjes.
Arthur zei, dat wat jullie hier doen, illegaal is maar niet immoreel.
Het hangt ervan af hoe laat je komt, Linda.
Hoe dan ook, ik wilde jullie mijn fysieke en spirituele steun geven in jullie tijd van nood.
Linda, als je wilt helpen, ga dan even naar de winkel en haal een pakje peuken.
Lizzie geeft je het geld wel. - Nee, dat doe ik echt niet.
Ik gebruik m'n eigen geld wel, Polly.
En voordat jullie besluiten om me uit te lachen, heb ik een bericht voor jullie.
O God, nee, Linda. Ik ben al naar de kerk geweest. En jij?
Het is geen bericht van God, Polly.
Maar van Jessie Eden. - Wie is Jessie Eden?
De vrouwelijke vakbondsafgevaardigde in de Lucas Factory in Sparkhill.
"Vrouwelijke vakbondsafgevaardigde"?
Ze zorgt dat alle arbeidsters op de puntlas - en draadsnijmachinewerkplaatsen...
vandaag gaan staken, uit protest dat ze moeten werken op een feestdag...
onder slechte omstandigheden en geen vakanties...
onhygiënische sanitaire voorzieningen en lager loon voor de arbeidsters.
Kennelijk voegen alle fabrieksarbeidsters uit de stad zich uit sympathie bij het protest aan...
en stoppen om 09:00 uur met werken om naar het Bull Ring winkelgebied te marcheren.
Alle onderdrukte arbeidsters zijn welkom. - Die schoften vreten hun neergeschoten hert op...
en ik, vijf maanden zwanger, zit hier als een pudding.
Maar één buitentoilet voor ons allemaal. - Niet eens geraadpleegd.
Voorovergebogen over een bureau...
Dames, ik geloof oprecht dat zij die marcheren op Goede Vrijdag, God aan hun zijde hebben.
Het is negen uur, dames. Open die klote deur...
Laat ze dood vallen. Ik heb er geen zin in vandaag.
Laten we naar de Bull Ring gaan. - Halleluja.
De dwaas?
Niet echt.
Sorry dat ik onaangekondigd langskom. - Wat wil je?
We willen bewijs. - Waarvan?
Je zei dat de priester een verrader was. We willen weten hoe jij dat weet...
Mijn woord is het bewijs.
Als hij meedoet, stop ik ermee. Hij moet sterven.
Ben je altijd zo gewelddadig?
Ik heb vandaag een reebok gedood...
en het deed me pijn om dat te doen.
Maar ik behandelde hem met respect, en het overgebleven vlees gaat naar arme mensen.
Mijn treurnis zal minder zijn wanneer ik een kogel door de kop van die priester jaag.
Ga je niet zitten wanneer een hertogin zit?
Ik heb gehoord dat je deel uitmaakt van de afspraak. Is dat waar?
Het koninklijk Hof in Tbilisi werkte eigenlijk heel efficiënt.
O, juist. Hoe ging dat te werk? - Er waren vele gangen en kleine kamertjes.
Zolderkamertjes. Daar waren geen regels.
Afspraken werden beklonken. Broers gaven zussen, tantes gaven ooms...
vaders gaven dochters en bedienden.
Het was mijn tantes idee dat ik alleen kwam.
Zij heeft de leiding.
Als er geen regels zijn, nemen de vrouwen de leiding.
Zij begrijpen dat de macht die zij hebben voortkomt uit stilzwijgende overeenkomsten.
Ik heb beloofd dat ik alles zou doen om dat plan te laten slagen.
Mijn tante nam aan dat je mij zou willen als deel van de afspraak.
Ik zal haar vertellen dat ze het mis heeft.
Tommy, je gaat dit niet geloven. Ik heb net The Garrison gebeld...
ik sprak met Billy en hij zei dat Polly, Esme en Lizzie...
aan het staken zijn.
Wat? - Ze zijn aan het staken.
De helft van Birmingham staakt. Het vrouwelijke deel, ze staken allemaal.
De Quakers hebben ze ertoe aangezet.
Wie let er op het wedkantoor? - Polly heeft het dichtgegooid.
Goede Vrijdag is één van de beste omzetdagen.
Alle mannen worden dronken, De races zijn doorgestoken kaart.
Alsof je appels van de onderste takken plukt, nietwaar John?
Dan is jullie vak erg gemakkelijk.
Was Linda erbij?
Billy zei dat Polly op de Bull Ring achter op een kar ging staan...
stomdronken en luidkeels begon te schreeuwen over een revolutie.
Was Linda erbij?
Dan was het Linda's idee.
Linda is een intelligente vrouw.
Er staat een Bentley op de oprit. Ik wil dat je een spijker in een band ramt.
Het is Goede Vrijdag, dus, er is geen garage open.
Dus zal de dame hier moeten overnachten. Daarna wil ik dat jij en de jongens naar huis gaan.
Neem Charlie mee en laat hem een nachtje logeren bij Arthur en Linda.
Ze kunnen de oefening goed gebruiken.
Je wilt dat ik een spijker...? - Ja.
Je hebt me gehoord. - Ik begrijp het.
Leuk u te hebben ontmoet.
Waarom wil je dat een spijker in mijn band slaan?
Ik wil zorgen dat geen van ons beiden van gedachten kan veranderen.
We zijn eerder teruggekomen.
Polly heeft gister de telling niet afgemaakt.
Dus jij dacht een tientje te kunnen pikken. - Ik wilde de telling afmaken.
Esme, ik had je gezegd, geen coke tot na de bevalling.
Het kan geen kwaad, het doodt de tijd.
Ik raak er door in een roes.
Luister...
Ik weet dat je het reizen mist.
Maar het komt allemaal goed.
Ik voel me als een kip in een kippenhok.
Herinner jij je dat huis in Lichfield?
Die ene waar de huisbaas je vroeger altijd uitsmeet? Je in de greppel gooide.
Ik ga dat klote huis kopen.
Net zo groot als die van Tommy, maar met meer land.
Als jij je opgesloten voelt...
pakken we een huifkar...
en gaan we bij de sloot kamperen.
Hoe?
Alles gaat veranderen, Esme.
Dit is niet je slaapkamer. Hier sliep je niet met je vrouw.
Rijd je paard?
Ik moet dan publiekelijk mijn benen spreiden, dat is niet toegestaan.
Drink je whisky?
Het smaak naar mannen. Ik drink liever wijn.
Auto's?
Dus diamanten is het enige waar je van houdt? Saffieren...
Dat zijn maar betaalmiddelen.
Als ik al die juwelen zou hebben...
dan zou ik, denk ik, bij ze neerzitten...
en naar ze kijken...
ze aanraken. - Izabella doet dat soms. Laat in de nacht.
Ik zweer je, ze stopt één van de grootste saffieren voor genot in zichzelf...
en loopt dan de trap op voor het ontbijt terwijl hij nog in haar zit.
En die blijft de hele dag daar zitten?
Wat is jouw zwakke plek?
Praten over hertoginnen die saffieren in zichzelf stoppen...
Ik denk dat ik je zwakke plek al weet.
Ik kan een vrouw neuken wanneer ik maar wil. - Ja...
Maar ik ben een hertogin.
Ik voel onder je aan als een paard. Ik ben net zoals een telegram.
"Een telegram"? Ik vind je Engels niet zo goed.
Of misschien moet je beter luisteren naar wat ik te vertellen heb.
Ik heb een bericht voor je, Mr Shelby.
Als een hertogin, kan ik je laten zien wat mogelijk is voor een man als jij.
Een man in een huis als dit.
Op dit moment verstop jij jezelf erin als een jongetje dat via een raam heeft ingebroken.
Waarom zijn we hiervoor naar een slaapkamer gegaan?
In je eigen huis?
Dat wapen is geladen.
We zouden kunnen gaan neuken voor de haard met de dienstmeiden in het gelid toekijkend.
Wat kunnen zij doen? - Geef hier.
Niets. Er gelden geen regels voor jou.
Geef me dat pistool. - Er zijn dienstmeiden hier.
Je kunt een dienstmeid naar de kamer laten komen. Wat kan ik daar aan doen? Niets.
Geef me verdomme dat pistool. Nu. - Jij hebt macht.
Iedereen doet wat jij ze opdraagt. Je broers, je soldaten.
Niemand kan je tegenhouden. - Richt dat pistool niet op me.
Ik kan een actrice zijn.
Wie wil je dat ik ben?
Je dode vrouw? - Genoeg. Geef dat pistool, verdomme.
Als jij iets niet leuk vindt, zeg je gewoon stop en het houdt op.
Maar je bent er bang voor. Je breekt de wet, maar houdt je aan de regels. Waarom?
Wist je dat krankzinnigheid je bevrijdt?
Anders zijn we maar horigen die de wet gehoorzamen.
Jij hebt ook krankzinnigheid in je hoofd. Ik kan dat zien.
Laat een hertogin jou iets voordoen.
Ik heb de kamer leeg gemaakt, op één kogel na.
Dit is een spelletje dat we vroeger speelden.
Kijk maar. - Doe het niet...
Kijk me aan. Doe het niet.
Geef me dat ding, verdomme.
Het brengt je tot leven.
Wil je het niet proberen? - Nee, dat wil ik niet.
En ik wil je zieke, Russische hersenen niet verspreid over mijn muur hebben.
Ik overleef het elke keer door Gods wil. - Ga naar het bed toe. Nu.
Ik heb al een dienstmeid geroepen. - Jezus.
Zie je wel? Je bent bang.
Zoals een jongetje dat via een raam inbreekt.
Ik moet je leren hoe je een huis als dit moet runnen.
Ja. Kom naar beneden.
Schenk ons wat te drinken in. - Mary, ga alsjeblieft weer terug naar bed.
Ga terug naar bed. Deze vrouw is dronken.
Het is al goed, meneer. Zal ik whisky inschenken?
Hij neemt whisky, en ik...
Hij neemt whisky en ik neem wijn.
Mary, ga naar bed. - Kijk. In een oud huis als dit...
verwachten de bedienden het. - Mond dicht. Mary, ga naar bed. Doe wat ik zeg.
Wordt men na middernacht geroepen dan komt de dienstmeid, die verliefd is op de master...
Dit is Rusland niet, verdomme.
Alsjeblieft, Mary... Ga terug naar je bed.
Ik weet wat je zwakke plek is, Tommy.
Het is vrijheid...
krankzinnigheid...
doden...
Ik ben de eerste...
die je begrijpt.
Ik heb haar parfum gevonden.
Doe het op.
Welk bewijs heb je dat de priester een spion is?
Dat heb ik je al verteld, ik geef je mijn woord.
Vermoord hem dan.
Van nu af aan moet je alles doen wat jezelf wilt.
We zijn vanmorgen met ons tweeën voor het ontbijt, Mary.
Ze maakt nu een wandeling langs de rivier. - De dame is vertrokken, meneer.
Vertrokken? Hoe dan? - Ze heeft uw auto meegenomen.
Wat? - Ze had verschrikkelijke haast.
Ze zei dat ze uw toestemming had.
Ze zei tegen David dat hij een nieuwe band moest halen bij de garage voor de Bentley.
Ze zei dat u die goed kon gebruiken.
En waarom luister je in godsnaam naar haar? - De manier waarop ze het zei, meneer.
En hoe was ze, Tom? - Spraakzaam.
Ik was aan het werk, oké?
Van wat ze vertelde toen ze lazarus was...
weet ik bijna zeker dat de schatkist onder het huis ligt.
Wat hebben jullie?
Ada heeft dit uit de British Library gehaald met haar studentenpas.
Ze zei dat haar tante de trap naar boven nam voor haar ontbijt...
dat betekent dat het ergens in het gebouw moet zijn.
Wijnkelder. Septic tank. Keukenkelder.
Een tunnel onder de rivier. - Ze vertrouwen niemand in dit land.
Ik vermoed dat ze één van die kelders als kluis hebben omgebouwd.
Heb je iemand gevonden, Arthur? - Moss heeft me dit gegeven.
Stephan Radischevski. Een knul uit Greet, woont in Cheltenham. Vader is Russisch...
hij wil graag een kroegbaas worden maar heeft een strafblad.
Inbraak. En hij spreekt Russisch?
Hun butler komt in een kroeg genaamd Mason's Arms.
Zoek hem op, vertel wie we zijn, bied hem geld aan...
als hij die jongen een baan in dat huis kan geven.
Wacht even.
Praat met die jongen, bied hem de kroeg aan die wij van de Italianen hebben afgepakt...
als hij vier weken in dat huis werkt en zijn oren open houdt.
Kom binnen.
Het Uitvoerend Comité van de Vakbond van Bookmakers en Vrachtverkeer kunnen u nu spreken.
Ik heb gehoord dat je speeches gaf vanaf een kar, Pol.
Ik herinner me er van niets meer van.
Moss vertelde me dat je dreigde om het stadhuis in de fik te steken.
Tommy, we waren wat lol aan het trappen.
De menigte om mij heen was groter dan die van Jessie Eden.
Wie is Jessie Eden? - Ze is veel te soft.
Je breekt het kapitalistisch systeem niet door te praten over aparte wc's voor vrouwen.
Wie is Jessie Eden? - Onze nieuwe, beste vriendin.
Vakbondsafgevaardigde in de Lucas Factory.
Een vrouwelijke afgevaardigde, ik heb van haar gehoord.
Hier is een brochure als je die wilt lezen, Tommy.
Een aparte wc, is dat het? Is dat wat jullie willen?
Ik weet niet wat jullie willen. Dat moet jullie me vertellen, dan weet ik het pas.
We willen meer weten over de beroving die je van plan bent te doen.
Niet de beroving van de fabriek. Die andere.
Die ene waar je niets over vertelt tegen de vrouwen.
John heeft een grote mond. - Nee...
Arthur heeft een grote mond. Arthur vertelde het aan Linda...
Linda vertelde het aan mij.
Lees de brochure, Tommy.
Dames, zou ik even alleen met Tommy kunnen spreken...
en daarna waarheidsgetrouw verslag doen.
Je laat je niet alleen betalen door de Russen, nietwaar Tommy?
Je gaat ze kaal plukken, nietwaar?
Dat is juist.
Wat gebeurt er daarna? Als ze achter ons aankomen?
Nu ik op het punt sta te bevallen? - Wegwezen...
ga weer aan het werk. - Kom mee, Esme.
Hou ons op de hoogte, zuster. - Dat doe ik.
Allemachtig.
Dus Arthur vertelt Linda alles?
Ze heeft zijn ziel gestolen en meegenomen naar een betere plek...
de buitenwijken, waar mannen eerlijk zijn tegen hun vrouw.
We kunnen Lizzie vertrouwen.
Ja, maar ik kan Esme niet vertrouwen.
Ik kan de Russen niet vertrouwen dat ze me betalen voor de wapens...
en mijn eigen broer niet dat hij z'n bek dicht houdt.
Heb je gisternacht vooruitgang geboekt?
John zei dat ze op de filmactrice, Edna Purviance leek.
Wees voorzichtig.
Ze is een goede bron van informatie over de locatie van de goederen.
Daar gaan we... - Er is een gebrek aan discipline in dit bedrijf.
Ze is de hele nacht gebleven.
Ik ben aan het werk, Pol.
Ik werk, ten behoeve van het bedrijf.
Je rouwt.
En wanneer je rouwt, maak je slechte keuzes. Ik weet dat.
Ik heb dat zelf ook gedaan. - Luister, geen demonstraties meer.
Geen politiek bedrijven. Dat kan ons de das omdoen. Grap of geen grap.
Heb je Arthur over de priester verteld? - Ik heb het alleen jou verteld.
Bedankt voor die last.
Je had gelijk om het niet te bespreken over de telefoon.
Wat zei ze?
Ze zei dat er een moord zal plaatsvinden. Van een geestelijke.
Ze is één van de Shelby's, niet?
Je zult wel iets te zeggen hebben over gisteren.
Het is iets anders.
Arthur heeft je, denk ik, iets verteld over een klus die we aan het plannen zijn, Linda.
Er zijn altijd klussen, Thomas.
Arthur gelooft, dat als deze klus achter de rug is het voorbij is.
Arthur gelooft je, maar ik niet.
Linda, de mensen die ons hebben ingehuurd om de fabriek te beroven...
zijn hele slechte mensen. Ze zullen ons niet, zoals beloofd, betalen.
dus in de nacht van de beroving, pakken we wat ons toebehoort...
uit hun schatkist. - En ietsje meer voor goed geluk?
Als je bedoelt dat je Arthur gaat tegenhouden, moet ik dat weten.
Die beslissing is aan Arthur.
En je plan is nog steeds om hem te bekeren? - Tot het hoogste niveau van verlossing.
Arthur loopt weg met £30.000. We hebben een afspraak gemaakt.
En daarna...
kunnen jij en Arthur met jullie nieuwe leven beginnen.
Zei je 30.000?
Arthur zei dat de geschatte opbrengst 150.000 was.
Geschat, ja. - Een derde van 150 is 50.
Waarom een derde? - Drie broers. Finn is nog geen man.
Er zijn kosten. -25.000, zei je.
Sinds gisternacht zijn de kosten gestegen. We moeten een gat graven.
Arthur heeft ingestemd met een plan voor een bedrag van 25.
150 minus 25 is 125. Een derde daarvan is £41.000.
Suiker?
Dank je.
Je hebt het al helemaal uitgewerkt, zie ik. - Alleen in mijn hoofd.
Ik heb niets opgeschreven.
Bedoel je, Linda...
dat als het £41.000 is... - Dat heb ik je al gezegd.
Die beslissing is aan Arthur.
Maar ik denk niet dat hij minder dan 41 accepteert.
Mag ik roken? - Nee.
Ik ga ervan uit dat je plannen hebt met jullie 41.000?
California. Voor de gezondheid van het kind. Weg van de rook.
We willen een winkel beginnen in een Indianen-missiepost.
De Amerikanen nodigen Quakers uit barmhartig werk te verrichten bij de Indianen.
We hebben onze papieren al opgestuurd en ze zijn geaccepteerd.
Arthur Shelby als een missionaris... - Nee, Arthur drijft de winkel.
Ik geef les in de school ernaast.
Arthur gaat zwemmen in de oceaan.
Ik sta op het strand met een handdoek. De open lucht en zon...
zal zorgen dat die nonsens uit Frankrijk uit zijn hoofd verdwijnt.
Dat is nog eens een plan.
Zoals je zelf weet...
de komst van een nieuw leven zorgt dat de geest zich concentreert op praktische zaken.
Absoluut.
Wanneer ben je uitgerekend? - September.
Wanneer is de beroving?
Juni.
Dan is de timing perfect.
We boeken de overtocht door het Panamakanaal...
de dag nadat de 41.000 aan Arthur is betaald.
Waren we het eens over 41.000, Linda?
Ik heb het tegendeel niet gehoord.
Woordassociatie. Nu.
Ik haat dat spelletje. - Freud. Het is heel erg populair.
Ik heb liever dat je die muziek opzet die ik zo haat.
Denk je dat we hier gek aan het worden zijn? - Ja.
We hadden geen rode wijn moeten drinken bij de cake.
En ik vind dat je gelofte om nooit meer met een man naar bed te gaan, een goede is.
Goed voor het schilderij.
Het is geen gelofte, het is een...
Ik vind dat als mannen seks willen hebben, ze lachwekkend worden.
Zoals een hond, als je een riem pakt weet hij dat hij wordt uitgelaten.
Mag ik je met alle respect erop wijzen...
dat je tot nu toe nog niet eens de riem hebt gepakt.
Dat is hem.
Dat is de juiste blik.
Gebiedend.
Geen man is goed genoeg.
Idioot, je hebt hem bijna gedood.
Ik zei toch dat hij volledig bij bewustzijn moest zijn.
We moeten stoppen soldaten te gebruiken die in India zijn geweest...
die slaan te hard. - Niet hard genoeg.
Ik hoorde dat je van plan was een geestelijke te doden tijdens de biecht.
Kan je ons horen?
Waarom probeerde je om pater Hughes te vermoorden?
Misschien moeten we wachten tot hij weer bij bewustzijn is.
Ik heb een dinerafspraak.
Shelby, wakker worden.
Kijk me aan.
Probeerde je me te vermoorden, Mr Shelby?
Voor het doorgeven van informatie...
Verdomme. Hij weet ervan.
Waar ben ik?
Je begeeft je onder de Odd Fellows. Tel af van tien tot één.
Val dood.
Je bent misschien veel vergeten van gisternacht, maar vergeet dit niet.
Ik geef informatie door aan de Sovjet ambassade in opdracht van Afdeling D.
Het maakt deel uit van een groter geheel.
Jij gaat aan de Russen uitleggen dat je het mis had over mij...
en je biedt mij je verontschuldigen aan, in hun bijzijn.
De bedreiging van je zus was klaarblijkelijk niet genoeg.
Doe wat we zeggen of anders doden we je zoon.
Hoor je me.
We zullen anders je zoon doden. We kunnen dat op elk moment doen.
We hebben mensen in je directe omgeving.
Morgenavond verontschuldig jij je tegenover me...
en repareer je de schade die je hebt aangericht.
Of je ziet je zoon nooit meer.
Meneer, ik begrijp niet...
Ik begrijp niet waarom een voormalig soldaat als u...
alle voormalige soldaten van het personeel heeft ontslagen.
Er is dus maar één man in het huishouden overgebleven.
Mary, ik wil dat Charles nooit alleen wordt gelaten.
Begrepen?
Misschien moet ik een dokter bellen.
Er zullen wat mannen uit Birmingham komen.
Je plaatst ze in het huis, voor en achter het huis...
en geeft ze te eten... - Waarom zijn ze nodig, meneer?
Ik heb een vervloekte saffier in dit huis gebracht, Mary.
En nu moet ik daarvoor boeten.
En ik weet niet wat ik kan verwachten.
Maar dat weten mijn vijanden ook niet.
Laat David de auto voorrijden. Ik wil naar Londen toe.
En, breng me thee, Mary.
Hallo? - Ja, Arthur...
Tommy.
Ze willen de beroving dwarsbomen. Het maakt ze niet uit wie er gewond raakt.
Ben je in orde, Tommy? - Het gaat nu om het grotere geheel.
Heeft John een lijst gemaakt? - Spreek duidelijker, Tom.
Ik zei: heeft John een lijst gemaakt? - Johnnie. John.
Alleen zigeuners en familie. Ja.
Goed zo.
Mag ik vragen waarom, Tommy?
Nee, Karl. Ik zei je, ga daar spelen.
Hallo?
Ik ben het, Tommy.
Ada, je moet...
je moet contact opnemen met één van je kameraden...
en zorgen dat ik iemand te spreken krijg van de Sovjet ambassade...
vanavond. Bij jou thuis.
Om 22:00 uur.
Het lijkt erop dat Mr Shelby foute informatie kreeg...
van een informant die ook in contact stond met de verzekeringsagent...
die, zoals we weten, in de zak van de Sovjets zit.
Wijn, Tatiana? - Een klein beetje.
Stoute meid.
Sorry dat ik zo laat ben, ik...
Er lag een lichaam op het spoor.
Iets te drinken, Mr Shelby? - Nee, bedankt.
Drank heeft de helft van deze problemen veroorzaakt.
Ik ben gekomen om me te verontschuldigen.
Ik heb al uitgelegd dat jij je beseft dat je...
absurde, ongefundeerde aantijgingen tegen me uitte. - Inderdaad.
En dat je oerinstinct je onbezonnen maakte.
En dat nu ons plan weer in goede banen is.
Als een kind in mijn zorg een zonde begaat...
bekent hij eerst, zoals jij net hebt gedaan.
Daarna, laat ik hem een boetedoening doen die ik uitkies.
Ging je als kind naar de kerk?
Herinner jij je de 'akte van berouw'?
Mooi. Herinner jij je de woorden daarvan?
Als boetedoening wil ik dat je die nu opzegt...
in de aanwezigheid van onze compagnons.
Ga weg.
"Mijn Heer en mijn God, het is mij leed dat ik tegen Uw...
In plaats van God, zeg je mijn naam.
Aangezien je mij hebt beledigd met je valse beschuldiging.
Pater Hughes, het is mij leed wat ik tegen uw opperste Majesteit misdaan heb...
niet alleen omdat ik uw straffen heb verdiend, maar vooral omdat ze u mishagen.
Pater Hughes, die oneindig volmaakt en alle liefde waardig zijt.
Ik maak het vast voornemen...
mijn leven te beteren en de gelegenheden tot zonde te vermijden.
Heel goed.
Dank je.
Amen.
En nu we weer een verenigde groep zijn...
kunnen we misschien wat te eten bestellen?
Sorry, ik voel me niet zo goed. Ik moet gaan. Tot ziens.
Mijn God, Tommy... - Zijn ze er?
Heb je cocaïne? - Nee.
Tommy, dit is de speciale adviseur van de Sovjet Consul.
Leden van de Britse elite...
en verbannen Russische Witten zijn van plan om gepantserde voertuigen te stelen...
uit een fabriek uit Birmingham. - We weten van die roof af.
We hebben een informant... - Die werkt voor hen.
Ze willen dat jullie afweten van die beroving.
Jullie informant werkt op hun aanwijzing.
Waarom willen ze dat wij het weten? - Ze willen dat jullie...
Ze willen dat jullie de roof tegenhouden.
Ze willen dat jullie een gewelddaad plegen op Brits grondgebied.
Wil je wat water, Tommy? - Een gewelddaad om de Britse...
om de Britse overheid te dwingen de diplomatische relaties te verbreken.
Dat is hun doel.
De roof in Birmingham was alleen maar het lokaas.
Waarom vertelt u ons dit?
Omdat het mijn familie is die zal worden opgeofferd...
als jullie besluiten om die trein op te blazen.
De consul wil weten wie u bent.
Hij is Tommy Shelby. Jullie kunnen hem op zijn woord vertrouwen.
Stop.
Ada, stop...
Breng me naar het ziekenhuis, Ada.
Als ik bewusteloos ben wanneer we aankomen, zeg dan dat ik een schedelbasisfractuur...
een hersenschudding en een interne bloeding heb. Ik denk dat ik een hersenbloeding heb gehad.
Schiet op, Ada, want ik zie niets. Ik zie verdomme niets meer...
Behalve jou, pa...
jou zie ik wel.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -