Tot nader order, geen verbroedering met buitenlanders.
Mijn zoon gaat uit met welke vrouw dan ook in deze stad.
Dat wordt lastig lopen voor je zoon met kogels in zijn beide knieën.
Jij zei dat je hier rust wilde hebben. - Nu gaan we in de aanval.
Je bent een vrouw met inhoud en klasse.
Ik heb vele vrouwen geschilderd. Ik reken niets hiervoor.
De naam die ik heb gehoord is Afdeling D. Kamerleden, legerofficieren.
Het enige wat we doen is het land tegen een revolutie beschermen.
Dit is voor het doden van de spion. En een aanbetaling voor toekomstige diensten.
Weet je vrouw dat de saffier die ze draagt is vervloekt?
Ik zou hem nooit van mijn leven dragen. - Voor Angel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Peaky Blinders S03E03: Episode 3
Hij is terug.
Is hij de hele nacht buiten geweest? - Elke nacht sinds de begrafenis.
Hij komt 's ochtends terug om Charles te zien en de paarden te voeren.
Als het donker wordt gaat hij weer weg.
Hij sliep vaak buiten toen hij jong was. Curly vond hem dan in de wei.
Hoe gaat het met de kleine?
Hij vraagt 's avonds om zijn moeder.
Tommy heeft een lijst gemaakt. Hij wil jullie twee eerst zien.
En John en Arthur dan?
Hoe staat het met de omzet?
Onveranderd. - Iets gestegen.
Er is ook een verdriedubbeling van de liefdadigheidsdonaties aan de Shelby Stichting.
De raad heeft voorgesteld om de nieuwe school het Grace Shelby Instituut te noemen.
Vertel tegen de raad dat de naam Grace Shelby Instituut voor ons acceptabel is.
Dit is een lijst van de andere dingen die ik gedaan wil hebben.
Dat was alles.
Dat was alles, Pol.
Goed gedaan, allebei.
Kom op, we gaan. - Wij hebben hem al gesproken.
Hij wilde jullie in een bepaalde volgorde spreken.
Meestal kan ik hem goed lezen maar dat is nu moeilijk. Dus wees voorzichtig.
Ik dacht dat dit een familievergadering was.
Wij allemaal samen, dacht ik. - Hij rouwt, John.
Iedereen tegelijkertijd spreken zou teveel voor hem zijn.
Ach, ja. Kom mee, John.
Arthur, we hebben hem nodig.
Sabini en Solomons hebben al hun deelneming betuigd en bloemen gestuurd.
Het zal dus niet lang duren voor ze via de A1 als wolven aan komen rennen.
Schiet op. Er is een tijdschema.
Alleen maar goed nieuws. - Er is alleen maar goed nieuws, Polly.
Daar gaan we...
Daar. Daar is ie hoor...
Gaat het, Tom? - Alles goed, jongens?
We...
hebben niet de mogelijkheid gehad om je na de begrafenis te spreken.
Omdat je was verdwenen, maar...
ik en John, we willen je zeggen dat... - Mond dicht, Arthur.
Oké, spreek.
We hebben Angel, in het ziekenhuis waar hij lag, te grazen genomen.
Zijn keel doorgesneden. Hij is dood.
We hebben de rest van de Italianen uit het zuiden van de stad verdreven.
De meesten gingen naar de Black Country, we hebben Betty Kitchen verteld ze weg te sturen.
En Betty betuigt haar deelneming... - Hoe zit het met die oude man?
We hebben zijn mannen ondervraagd. - Hij is naar Liverpool gegaan.
Hij wacht op een immigrantenschip naar New York. - Wanneer?
Het eerste schip vaart zaterdag af.
Ik heb contacten bij Cunard in Liverpool.
Zij hebben passagierslijsten. Zij kunnen jullie toegang geven tot de vertrekhal.
Jullie halen hem op en brengen hem bij mij. Wie reist er met hem mee?
Z'n vrouw.
Zijn vrouw. - Schiet haar neer en breng hem bij me.
Tommy, Mrs Changretta was lerares op onze school. - Ze is een goede vrouw, Tom.
Een goede vrouw.
Als ze een goede vrouw is, dan gaat ze naar de hemel, niet Arthur?
Doe wat op de lijst staat. Verbrand het daarna.
En zeg niets door de telefoon. De Geheime Dienst luistert mee.
Ik wil die oude man levend. Ik wil het zelf doen.
Dat was het. Jullie kunnen gaan.
Kom, John.
Als je tijd voor jezelf wilt hebben, Tommy, moet je ons iets meer vertellen.
Vraag het Polly.
Niet aan Micheal?
- Nee, niet aan Micheal.
Want Micheal doet de legitieme zaken.
Je sprak eerder met hem dan met ons. - John, niet nu.
Wacht even, wat zei je?
Je sprak eerder met Micheal dan met ons. - In godsnaam, John.
Vanwege de legitieme zaken, John, die hebben de prioriteit.
Legitieme zaken... - Sinds wanneer?
Sinds mijn vrouw een kogel opving die voor mij was bedoeld.
Ja oké, het is alleen maar Geheime Dienst. De vervloekte Geheime Dienst.
Blablabla, maar je vertelt ons geen reet.
Wij zijn maar een paar speelgoedsoldaatjes. Doe dit, John, doe dat, John...
vermoord je lerares, John.
Gaat het zo vanaf nu worden?
Luister, er zal een oorlog komen op en plek waar niemand een zier om geeft...
en de partij die gaat verliezen heeft wat hulp nodig. En ze zijn bereid ervoor te betalen.
Als die zaken voorbij zijn, hebben de legitieme zaken de prioriteit.
Doe wat op die lijst staan en rot op.
En wanneer kom jij weer terug?
Ik ben terug, Arthur.
Het zit zo, we gingen uit gewoonte allemaal hierheen. Waar de bedienden eten.
Het heeft niets met politiek te maken, Ada. Het is verdomde ijskoud in de grote zaal.
John, let op je taalgebruik tegenover Karl.
We zitten in het woongedeelte van de bedienden omdat hier de verdomde drank wordt bewaard.
Arthur, gebruik nettere woorden. - Pol, telt schelden in het Zigeuners?
Er is geen geval een reden om 'Rocka' of 'Shelta' te gaan spreken.
Ik zeg alleen maar dat het niet nodig is.
Als ze dronken is kan mijn vrouw voor geen kloot Engels spreken.
Heb je het afgehandeld? - Aansporingen, geen bedreigingen.
Het suggereren op consequenties zonder specifieke referentie aan lichamelijk letsel.
Dat is de reden waarom jonge Micheal hier de baas is.
Hij kent betere woorden, niet, Pol? - Sinds wanneer ben ik jouw baas, Arthur?
Eerst de bespreking van de bazen, daarna de bespreking met het personeel...
Wanneer heeft één van jullie ooit gewerkt? - Vroeger, Finn...
waren familievergaderingen met ons allemaal...
gezamenlijk - Arthur, klep dicht.
Nu zijn John en ik...
zijn wij maar vuilnismannen...
wiens plicht het is om te gehoorzamen.
Mrs Changretta.
Klep dicht. Finn, pak z'n sigaren.
Wat gaan wij de hele nacht doen? Pleuris boompjes klimmen?
John, stop dat gevloek bij de kinderen.
Wie zegt dat jullie de hele nacht blijven? - Ik weet wat we kunnen gaan doen.
We halen de geweren tevoorschijn, John en gaan wat van die klote fazanten afschieten.
Dat is toch wat de bazen doen? - Krijg de kolere, Arthur...
Wat zei je daar nou net tegen me?
Ik heb vandaag niet om afzonderlijke besprekingen gevraagd.
Wat zei je daar nou net tegen me? Ik hoorde je niet goed.
Ik heb vandaag niet om afzonderlijke besprekingen gevraagd. Begrepen?
Klote fazanten.
Je mag zulke dingen niet zeggen Karl. - Kijk wat jullie nu hebben gedaan.
Oké, broeders, het is stomme whiskypraat.
Ik vraag er niet om, om beschermd te worden. - Mond dicht, jullie allebei.
Ga zitten.
Zitten.
Kijk om je heen.
Kijk naar dit huis.
Kijk waar we nu zijn.
Kijk hoever we zijn gekomen.
Ik denk dat het tijd wordt dat we ons wat meer naar onze status moeten gedragen.
Waar geen van ons nog een "vuilnisman" is, Arthur...
Tommy heeft ons allen als één nodig.
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Het is een verenigde familie die nooit verslagen zal worden.
Tommy is hem gesmeerd, ik zweer het je, hij zit in een kar met Johnny Dogs.
Verdomme. - Dat soort dingen doet hij nu.
Laat hem gaan, Arthur.
Doorlopen.
Tommy? Doorlopen.
Ze komen de oprit af.
Ga je ze het niet vertellen? - Wat?
Dat we naar Wales gaan. - Ik heb een briefje achtergelaten.
Heb je ze verteld waarom we naar Wales gaan? - Nee.
Vertel je mij op een bepaald moment nog waarom we gaan?
Ja, zodra we daar zijn.
Doorlopen. We hadden minimaal één vrouw moeten meenemen, Tommy.
We gaan naar een vrouw toe, Johnny.
Goed zo, jongen. Doorlopen. - Oké.
Hij zegt dat hij weer binnen drie dagen in Birmingham terug is.
Laat hem maar gaan.
Het belangrijkste is dat, als hij zegt dat hij terugkomt, hij ook zal terugkomen.
Kom mee, laten we de haard in de grote zaal aansteken.
Laten we whisky gaan drinken.
Met water.
Ga de paarden verzorgen, Johnny. - Oké, Tom.
We gaan via Meriden naar de Black Mountains.
Kom, geef mij eens wat. Goed zo, jongen.
Dank je wel.
Kan jij je gisteravond nog herinneren, toen je om mama vroeg?
Ze is er niet meer Charlie en er zijn een paar dingen die ik je duidelijk moet maken.
Het gaat om haar foto's, haar kleding.
We laten de kamer precies zoals die is.
Precies...
waar de dingen nu zijn.
Alsjeblieft.
Kijk eens, alsjeblieft.
Ik ben niet veel goeds, Charlie.
Daar zal je heel snel achter komen.
Maar ze komt niet terug, dus het zijn alleen jij en ik.
Maar ze zal in onze harten bij ons zijn.
Omdat we van haar houden.
Dat klote paard van je komt niet naar me toe.
Oké. Ik kom eraan. - Kom dan.
Dat was haar favoriete paard, Charlie.
Hij is onhandelbaar sinds ze er niet meer is.
Let even op hem. - Ja, dat doe ik.
Span nu de haan met je duim.
Goed zo.
Nu is de haan gespannen. Ze leeft in je hand.
Het is alsof je een meisje wakker maakt als je die haan spant.
Ze draait zich met haar slaperige ogen om en zegt...
"Michael... Michael..."
"Wat ga je me laten doen, Micheal?" - Jullie zijn knettergek.
Ja, maar je voelt het wel, of niet? Je voelt het.
Ja, je voelt de kracht.
En nu...
knijpen.
Verdomme...
Volkomen nutteloos. - Rot op, John.
Micheal, waarom wil een pennenlikker die de hele dag op z'n reet zit...
een pistool afvuren?
Span hem nog een keer.
Ronde twee.
Moet je die klote smoel eens zien, Johnnie.
Moet je die smoel eens zien.
Nu voelt hij het.
Maar je voelt helemaal niets...
totdat je dat ding op een man richt.
Dus, toe dan.
Goed zo, jonge baas.
Goed zo. Nu voel je het. Nu voel je wat wij voelen.
Zo voelt het.
Micheal, dat is een Webley.
De haan spant zichzelf na het overhalen. - Hoe voelt het, Micheal?
Beter dan een pen in je hand hebben, of niet?
Het lijkt meer dat jij je lul in je hand hebt.
Ja, inderdaad.
Eén keer knijpen...
en ik ben de pijp uit.
Dan ben ik een dooie pier.
Micheal, pas op met die Webley, ga niet springen.
Als je die trekker overhaalt...
en het lichaam van de man die je neerschoot om je enkels heen wikkelt.
Ze stapelen zich op.
En je komt op het punt dat je niet een kamer kunt binnenlopen...
zonder een heleboel van hen met je mee te nemen.
Wat is hier aan de hand?
Polly, we onderwijzen de baas alleen maar...
over onze kant van het bedrijf.
Micheal, ga naar binnen...
Ik ben geen klote klein kind meer.
Jullie komen zeggen dat het niet doorgaat. - Nee. Waarom zou het niet?
Ik lees de kranten. - Dit zijn zaken.
Het gaat niet werken. Ik heb het jullie broer verteld. Dit hele plan gaat niet werken.
Als Tommy dit geheim wil houden, zeg hem dan dat een vrouw met een bontjas...
hier op klaarlichte dag binnenliep alsof ze de koningin van Sheba was...
en navraag deed over gepantserde voertuigen.
Tijdens een periode van rouw is het toegestaan om wat steekjes te laten vallen.
We kennen die vrouw. We handelen het verder af.
Bekijk deze lijst eens. - Deze mannen werken in de nachtploeg...
en zijn lid van de Zuid Birmingham Communistische Partij.
Je hebt zes weken. Ontsla ze allemaal.
Zijn jullie gek?
Hij wel.
Iedere fabriek in de stad zal gaan staken. - En wat dan nog?
Je vindt redenen...
Je luist ze erin...
Je geeft ze de zak. - Bekijk de lijst nog eens.
Zitten er nog communisten in je ploeg die niet op de lijst staan?
Lieg niet tegen ons. - Wie staat er niet op?
Geen idee.
Emmanuel Hunter.
Coördinator...
assistent-penningmeester van de Sparkhill Communistische Partij.
Draaibankbediener voor jou. - Ik wist niet dat hij communist was.
We hebben zijn naam expres van de lijst gehouden...
om te kijken of je te vertrouwen was.
Je bent niet te vertrouwen.
Ik ben maar gewoon een arbeider. - We houden je in de gaten.
En houden je huis in de gaten. - Ik heb kinderen.
Edna en John.
Zorg dat ze de zak krijgen.
In volgorde zoals ze op de lijst staan. Twee per week.
De laatste voordat de klok vooruit gaat.
Is dat ja, of nee?
Ja. - Bedankt.
Goed zo.
Denk je dat hij terugkomt? - Tommy?
Die komt altijd terug.
Je praat anders als je het over... - Ik praat liever over andere dingen.
Even kijken...
Van wat soort boeken hou je?
Paardrijden? Bloemschikken? Borduren?
Je zult verbaasd zijn over de dingen die ik weet.
Maar ook verbaasd van de dingen waarover ik niets weet.
Wat kan jij nou in hemelsnaam niet weten?
Ik ben niet onderricht...
Helemaal niet. - Wat valt er nou eigenlijk te leren?
Hemeltje.
Sorry. Je zult wel toe zijn aan een pauze.
Vertel je aan je vrienden dat je een gangster schildert?
Haal je daar je pleziertje uit?
Ik heb geen vrienden, eerlijk gezegd.
Ik kende iedereen via mijn vrouw.
Toen zij stierf...
Luister, Polly...
de reden waarom ik dit doe is tweeledig.
Ten eerste, je hebt een gezicht dat vol met tegenstrijdigheden zit.
Wat een uitdaging is om ze in één uitdrukking vast te leggen.
Dat is het verkooppraatje.
De tweede reden...
is dat ik van plan ben je uiteindelijk te verleiden...
en als het God behaagt met je naar bed te gaan.
En hoe behaagt dat God? - Het behaagt mij.
En stop.
Zei hij niet wat hij wilde?
Toen hij dronken was zei hij: "Absolutie". Maar voor de rest niets.
Bedankt voor uw tijd, Madam Boswell.
Ik heb gehoord dat iemand je vrouw heeft neergeschoten.
Als je soldaten nodig hebt, al onze mannen zitten in Appleby.
Ik heb geen soldaten nodig. Daarvoor ben ik niet gekomen.
Wat denk je?
Wil je hem verkopen? - Geven.
Waarom? - Zou je het aannemen?
Jazeker.
Zou je hem dragen? - Waarom niet?
Dat is m'n vraag.
Mijn vrouw droeg het op de avond dat ze werd neergeschoten.
En...
ik lig 's nachts wakker.
Om vier uur 's ochtends en geef mezelf de schuld voor haar dood.
Ik ben te ver gegaan bij sommige mensen.
Je wil dat ik je vertel dat dit juweel vervloekt is.
Dan is haar dood niet geheel jouw fout.
Als ik in priesters zou geloven, zou ik te biecht gaan en om vergiffenis vragen.
Maar het enige wat ik heb is u, Madam Boswell.
Ik heb een zoon.
Ik heb een bedrijf.
Ik heb slaap nodig.
Het is vervloekt.
Ik voel de vervloeking door mijn hand branden.
Wees gezegend, Tommy Shelby.
Je zult vanaf nu voorspoed hebben.
Het is afgehandeld? - Ja.
Ga je me niet eens een hint geven waar dat over ging?
Elke religie geeft een dwaas antwoord op een dwaze vraag.
Wat betekent dat?
We gaan Charlie ophalen uit het kamp. Hij zal nu al genoeg slechte gewoontes hebben geleerd.
Daarna kan je ons op het treinstation afzetten.
En Johnny, als ik jou was, zou ik hier vanavond weer heengaan.
Want straks...
zal hier een allemachtig groot feest zijn.
Controleer de dag en datum op uw kaartje.
Als u niet kunt lezen, vind dan iemand die dat wel kan.
Kaartjes die niet voor de afvaart van vandaag zijn, zullen worden vernietigd.
Hij heeft mensen overal op de kade. Als het gaat gebeuren, zal het nu gebeuren.
Het komt wel goed.
Waarom vullen die Ieren hun papieren niet van tevoren in?
Denk aan Mott Street. Het café. De geur van de koffie.
O, Heer, laat ons alstublieft passeren.
Politie. Help. Politie.
Agent, er lopen daar enkele mannen. Ze willen ons wat aandoen.
We zijn hier in gevaar. Kunt u ons naar de kade begeleiden?
Alstublieft. - Loop maar mee.
Pardon, makker, heb je een vuurtje?
Bedankt, agent, het is goed zo.
Is dat de jongen die ik vroeger als leerling heb gehad?
Ik heb je wel eens een tik op je kont gegeven, John Shelby.
Laat hem los.
Alsjeblieft, laat haar gaan.
Arthur, hoe vaak heb ik niet de andere kant op gekeken, vanwege je lieve glimlach.
Ik zei: laat hem los. Hij gaat met ons mee.
Niet totdat ik weet dat mijn vrouw veilig is.
Ze is veilig.
We doen haar niets.
Laten we opschieten.
We gaan al tegen Tommy's bevelen in, alleen al door tegen je te praten.
Ga nou niet te ver. Alsjeblieft, kom mee. Laat hem los.
Laat hem ook gaan. Zeg dat het is gedaan. Zeg dat hij in de haven ligt.
Hij kan jullie geen kwaad doen vanuit New York. - Dat gaat niet, Mrs Changretta.
Dat gaat niet, sorry. - Het is al goed, Audrey, luister.
Luister naar me.
Ga naar het café in Mott Street. Benito zal voor je zorgen.
Laat hem ook gaan, hij is een oude man. Ik heb jullie snoep en cake gegeven.
Er zijn regels, Mrs Changretta. Uw man kent die regels.
Kom mee, oude man.
Het spijt me.
We zijn ongehoorzaam aan de bevelen.
Laat hem verdomme los.
U heeft tien seconden, of Tommy's bevelen worden uitgevoerd.
Ze worden dan uitgevoerd. Eén...
twee... - Alsjeblieft.
...drie...
Ik zal altijd van je houden. - ...vier...
Amerika...
Een nieuw leven.
Weet je hoe laat het is, oude man?
Dat zal ik je vertellen.
Het is na zeven uur 's avonds.
En ik hou je in leven totdat het weer licht wordt.
Ik maak de laatste snede pas...
totdat we allebei de merels buiten horen zingen.
Het is een prachtig geluid...
die mijn vrouw nooit meer zal horen.
Ik moet nu heel zorgvuldig kiezen...
welk deel van je...
ik als eerste wegsnijd.
Open je ogen.
Open je ogen, of ik snij je oogleden weg.
Kijk me nu aan.
Kijk me aan.
Dit is het einde.
Je tong gaf het bevel.
Ik snij als eerste je tong eraf.
Daarna je oren.
Dan je vingers...
en je klote tenen.
Als ik je ballen als eerste eraf snij, bloed je te snel leeg. Zoals jullie klootzakken doen.
Ik denk als eerste je tong.
Als ik echter je tong afsnijd ben je niet in staat het uit te leggen.
En ik wil dat je het uitlegt.
Ik wil dat je het uitlegt, verdomme.
Kom op, Tommy.
Ik vergeet wie ik ben.
Ik ben een Blinder. Ik pak je ogen eerst.
Ik hoorde een merel zingen.
We hebben zijn vrouw aan boord van het immigrantenschip naar New York laten gaan.
We hebben Mrs Changretta niet vermoord.
Vanavond...
zijn we niet dat soort mannen.
Loos het lichaam, John.
En loos die ook.
Voor eens en altijd.
Heb je gedaan wat er op je lijst stond, Ada?
Jij en je klote lijsten. - Heb je het gedaan?
Ik heb met een oude vriend van Freddie gesproken.
Hij is een Communistische Partij kandidaat voor Balsall Heath.
Ik heb hem over de Birminghamtak van de Nationale Waakzaamheid Comité gevraagd.
Hij had gehoord dat de Sovjet ambassade informatie kreeg van binnenuit.
En, heb je een naam gekregen?
Maar beloof me dat er niemand wordt vermoord.
Ada, ik, John, of Arthur zullen eraan gaan als je me die naam niet geeft.
Iemand is ons een stap voor en ik moet weten hoe.
James Monkland.
Hij is een verzekeringsagent bij Lloyds. Zijn kantoor is aan Curzon Street.
Tommy, in godsnaam, wie is je een stap voor?
Ik wist dat ik op je kon rekenen, Ada. - Nee, dat kan je niet en ik vroeg je wat.
Het is mij opgevallen dat je weer lippenstift draagt.
Wat dan nog?
Ik raakte verveeld... - Je kunt veranderen wat je doet...
maar niet veranderen wat je wilt.
En wat wil ik?
Er komt een plekje vrij bij Shelby Company Limited.
In het Boston kantoor. - Boston, Amerika?
Lippenstift, kleding uit Parijs...
geen revolvers, compleet legaal.
Trek er de aandacht. En doe de doorvoertransacties.
James Monkland, was het toch?
Welterusten, Ada.
James Monkland. - Is dit van u?
Wie ben jij?
Wat wil je van me?
Je hebt informatie doorgegeven over een overval in de Lanchester Factory in Sparkbrook.
Ben jij...
Tommy Shelby?
Ik wil de naam van de persoon in de organisatie aan wie je informatie geeft.
Welke organisatie?
De Econmic League, Het Waakzaamheid Comité, het Odd Fellows genootschap, Afdeling D.
Ze hebben zoveel namen.
Geef me de naam van de informant.
Het zijn hele erge, gevaarlijke mensen.
Helaas zijn wij dat ook.
Je zult moeten kiezen voor wie je banger bent.
De Peaky Blinders om 11:43 uur, of...
Afdeling D ergens in de toekomst.
Als je de verkeerde keuze maakt maak je 11:44 uur niet meer mee.
Moeten ze altijd de voorraadcontrole 's nachts doen, Arthur?
Dat is alleen maar omdat het anders de productie afremt.
Dank je.
Het werken in de nacht zal moeten stoppen. - Dat gaat ook gebeuren.
Je zult 's nachts dingen te doen hebben.
Ja, ik weet het.
We hebben dat besproken.
Ik wilde wachten tot je een sterk kop thee aan het drinken was.
Kom mee. - Ik krijg een kindje Arthur.
Zwanger?
Je zei dat je 's nachts de stand van zaken opneemt.
Dat heb ik ook gedaan.
's Nachts werken zal moeten stoppen.
We krijgen een kindje?
Dat is geweldig nieuws.
Laten we een kop thee ga drinken.
Kom, laten we die thee gaan drinken.
Arthur, in godsnaam, wat is er? - Nee, we wachten op Tommy.
Er staat daar een gestolen beeldje met een bungelende lul die wacht om gesmolten te worden.
Vertel het ons nu, en Tommy later. - Ja, hij is er nu niet.
Hij is er niet, ik ga.
Wacht even. - Daar is hij.
Wat is er?
Hij doet verdomde moeilijk. - Kom.
Arthur er zit ijzerdraad om de kurk heen. Geef hier.
Verdomme.
Heren...
Linda...
heeft de brij laten aanbranden, ik word vader.
Krijg nou wat.
Ja, man.
Ik wist dat je het kon, Arthur.
Ik wist dat hij het kon.
Ze denkt in september. Haar tieten voelen nu al anders aan.
Dat is niet het enige wat anders wordt. Je bent nu de sigaar, man.
De sigaar. Absoluut de sigaar. - Nee, er gaat niets veranderen, John.
Tot ziens, Arthur.
Ik moet naar een bespreking toe. - Ja, natuurlijk.
Ja, jij...
Ga maar naar je bespreking toe.
Gefeliciteerd.
Ik word vader. - Ik ben trots op je.
Uwe Hoogheid, Mr Thomas Shelby.
Welkom, Mr Shelby, u heeft geloof ik iedereen al ontmoet...
behalve mijn vrouw. Groothertogin Izabella Petrovna.
Alstublieft, neem plaats.
Voor we beginnen, Mr Shelby...
wil ik u onze oprechte deelneming betuigen voor u recentelijke verlies...
waar sommigen van ons getuige van waren.
Bent u met de auto gekomen, Mr Shelby?
Ze zeggen dat u een expert in auto's bent. - Ja, dat klopt.
Ik ben nieuwsgierig. Wat was uw vaders beroep? - Hij was waarzegger en paardendief.
Hij zei vaak dat een paard was gestolen...
en ze waren verbaasd over zijn gave als dat inderdaad zo was.
Voor we gaan eten, zullen we eerst bidden?
Voor wat we direct zullen ontvangen, moge wij daar dankbaar voor zijn aan de Heer.
Amen. - Ik ben niet gekomen om te eten...
maar om zaken te doen.
Wat ik heb te vertellen, kan voor het hoofdgerecht worden gezegd.
Daarna laat ik jullie genieten van jullie avond.
Groothertogin, ik moet mij verontschuldigen voor de slechte manieren van mijn landgenoot.
Dit is het verslag van de vooruitgang van de missie tot nu toe.
Ik heb uit veiligheid maar één kopie gemaakt.
Aan wie moet ik het geven? - Mijn man heeft de leiding over de operatie.
Maar aangezien er ongetwijfeld straks wodka zal worden gedronken...
kunt u het maar beter aan mij geven om te bewaren.
Spreek, Mr Shelby, terwijl wij eten.
Vijf fabrieksvoormannen die in onze zak zitten zijn begonnen met slachtoffers te maken...
van communistische arbeiders in vijf fabrieken over heel Birmingham.
Woede onder de arbeiders neemt toe, maar wij houden het onder controle.
In de nacht van 21 juni, breekt er een algehele staking uit in de gehele stad.
Protesten zullen omslaan in rellen.
En de politieagenten die nog niet onder onze controle zijn, krijgen het druk.
De stad zal verlamd zijn. - Maar hoe zorgt u dat de trein gaat rijden?
We hebben twee machinisten die zijn ingedeeld...
om de nacht-goederentrein naar Londen te besturen.
De gepantserde voertuigen staan op de goederenwagons.
En de munitie?
De munitie... - Ik vind deze soep echt uitzonderlijk.
Absoluut heerlijk.
Munitie, brandbommen, die zijn al ingepakt voor transport naar Istanbul.
Hoelang duurt de reis naar Londen. - De trein bereikt Londen niet.
Alle goederen worden uitgeladen op een steenkoolopslagplaats...
in St Albans en in Shelby Company vrachtwagens gezet.
En gaan dan direct naar de Poplar Docks.
Hoogheid, mocht u moeite hebben zijn accent te begrijpen...
dan kan ik op een later tijdstip het plan met u doornemen.
Ligt er geen schip, dan worden alle goederen in de zee gedumpt voor zonsopgang.
Wat gebeurt er als wordt ontdekt dat de voertuigen weg zijn?
Tijdens de rellen brandt de Lanchester Factory door brandbommen af.
Een bevriende schrootijzerhandelaar...
verklaart de gepantserde voertuigen total loss en zegt dat ze afgeschreven moeten worden.
Niemand zal weten dat ze in jullie bezit zijn.
We hebben dit plan samengesteld toen we elkaar spraken in Birmingham.
Ik weet zeker dat we niets over het hoofd hebben gezien.
Dit...
is het bedrag voor de extra kosten...
dat ik, denk ik, zal moet uitgeven voor de vrachtwagens en benzine.
Ik ga ervan uit dat u die ook wilt betalen.
Ik heb geheimen
Maar natuurlijk, Mr Shelby.
Voordat ik ga...
wil ik dat iedereen weet...
dat ik onmogelijk voedsel kan doorslikken met deze priester in dezelfde kamer.
Nog een fijne avond.
Tatiana? Begeleid Mr Shelby even naar zijn auto.
En hoor wat hij te vertellen heeft.
Loop met me mee.
De priester geeft informatie door over de overval...
aan een Lloyds verzekeringsagent genaamd Monkland. Hij op zijn beurt...
geeft het door aan de Sovjet ambassade.
Als jullie hem dood willen hebben, doe ik dat. Kosteloos.
Waarom zou de priester informatie doorgeven aan onze vijanden?
Ik word betaald om te handelen en te observeren, als een soldaat.
De complexiteit ervan is jullie zaak.
Praat met Izabella. Ik ga ervan uit dat zij de beslissing neemt.
Je bent in staat om zaken te blijven doen, zelfs na wat er is gebeurd.
Misschien hield je toch niet van haar.
Ze is hier.
Aan mijn zijde.
En ze zegt: "Vertrouw die mensen niet."
Zorg dat ik toestemming krijg om de priester te vermoorden.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -