Thomas Michael Shelby. - Vandaag is mijn trouwdag.
Neem de foto.
De Russen hebben contact gelegd. - Op je huwelijksnacht?
Wie daar ook moge zijn, hij gaf de verkeerde naam.
Kun je het? Kun je iemand doden?
Je weet toch waarom hij niet kwam? Mijn vriendje.
Er was een brand in zijn restaurant. - Geen verbroedering met de buitenlanders.
Hij is een cavalerieofficier. We gaan ons in maart verloven.
Maar je wilt eerst dingen proberen.
Ruben Oliver. Portretschilder.
U hebt mijn visitekaartje.
Wat in je hart was, was prachtig.
Handel dit af en blijf ver weg van dit soort zaken.
Beloof het me.
Ik beloof dat ik zorg dat we veilig zullen zijn.
De Nachtdienst
Quality over Quantity (QoQ) Releases Peaky Blinders S03E02: Episode 2
Je broers zijn bij mij thuis geweest.
Ze zeiden dat de Peaky Blinders iets met me hadden te regelen.
Je bent niet bang voor me?
En, wat is het dat je wilt van een simpele arbeider?
Angst.
Arme Mr Nutley dronk teveel.
Hij ging pissen op de treinrails die achter de fabriek loopt.
De trein kwam langs.
Ze vonden zijn lichaam in Saltey...
aan stukken gereten. - Ik weet wat jullie doen.
Vertel me wat je wilt.
Dat daar.
De gehele opslagplaats. Hal vier, vijf en zes.
Heb je de sleutels daarvan? - Ja, die heb ik.
Wat staat er in hal vier?
Voltooide type 40's en 21's die wachten om geschilderd te worden.
Hal vijf? - De schildersafdeling en onderdelen.
Het is dus hal zes. - Wat?
Geef me de sleutels van hal zes.
Daar staat alleen maar oude voorraad opgeslagen.
Geef me de sleutels van hal zes.
Voor je moeite. - Geef het maar aan je liefdadigheidsstichting.
Ik doe dit alleen maar voor de veiligheid van mijn gezin.
Zitten er alleen jongens in je liefdadigheidsinstelling of ook meisjes?
Beiden.
Je moet ze gescheiden houden.
Je weet hoe die kleine monsters kunnen zijn.
Waar zijn je mensen? Je zei dat ze er om vijf uur zouden zijn.
Ze doen wat ze zelf willen. Je kunt nooit echt doorzien wie ze werkelijk zijn.
Ze zijn als natte zeep.
Ik heb onderzoek gedaan.
Misschien ken je ze als de 'Economic League'.
Ik heb maar één keer een brief van ze gehad, dat ze het Comité der Waakzaamheid voorzaten.
Dat licht een klein tipje van de sluier. - Nee.
De naam die ik heb gehoord is Afdeling D.
Zo noemt de Bijzondere Eenheid ze.
Zakenlieden, kamerleden, legerofficieren.
Ja, dat wordt lachen om dat soort mensen naar een zigeunerschroothoop uit te nodigen.
Jij wilde privacy.
Sinds de verkiezingen heeft de regering bepaald dat we de vijand zijn.
Het enige wat we proberen te doen, is het land beschermen tegen een revolutie.
Ben je politiek ingesteld, Mr Shelby?
Want de Oddfellows denken dat de tijd snel komt dat iedereen een kant moet kiezen.
Komen je mensen nou wel of niet?
Mr Shelby, je leert nog wel dat deze mannen veel te voornaam zijn...
om zich te laten leiden door een klok.
Je zult wel wennen aan ontmoetingen in de vroege ochtend.
Ze zijn net als monniken.
Wanneer word je liefdadigheidsinstelling geopend?
Wanneer ik dat zeg.
Ik zal dan af en toe langskomen.
Om de biecht van die kleine monsters af te nemen.
Je zult Kamerlid Patrick Jarvis ontmoeten.
Hij zal waarschijnlijk in het bestuur willen.
Het is zijn gewoonte om 's avonds even langs te wippen na een paar drankjes.
We maken daar een formele regeling van, als deel van de grotere afspraak tussen ons.
Ik zal er ook een kantoor hebben.
Mijn God. Soms kruipt er een duivel in je, of niet, jongen?
Mr Shelby, als ik het boegbeeld moet zijn...
in je nep-liefdadigheidsinstelling, dan doe ik dat.
De ambitie voor achtenswaardigheid maakt geen heilige van je.
Heb ik het mis?
Mijn hemel, dat was zes uur, of niet?
Ik wens je nog een fijne dag. - Waar ga je heen?
Was ik niet duidelijk genoeg?
Ze zeiden dat als ze er niet waren voor het ochtendgebed, de bespreking niet doorging.
Misschien werd Mr Jarvis opgehouden in het Lagerhuis.
Misschien werd admiraal Hall opgehouden in het Hogerhuis.
Maak ik indruk op je?
Of ze hebben besloten om geen zaken te doen met Zigeuners op schroothopen.
Wat een slechtere uitkomst is voor jou.
Geef ze een boodschap van me door, priester.
Vertel ze dat ik in de fabrieken ben geweest en dat de gepantserde voertuigen in goede staat zijn.
Hoeveel?
27.
En de voorman hebben we in onze zak.
Dit is iemand met wie je een bespreking hebt, vandaag, in de Ritz.
Ik heb vandaag andere besprekingen.
Je hebt één bespreking. Dat is deze, in Londen.
Dus je kunt maar beter de melktrein halen.
Koud. - Mijn verontschuldigingen, meneer.
Hoe vaak heb ik je gevraagd het ze te vertellen over het sturen van het bediendeservies?
Ik heb geen zeggenschap over de servieskeuze, meneer.
Hoe zit dat met het ei van gisteren. De oude vis?
De theebladeren uit de vorige eeuw in een gebarsten pot?
Ik heb hier uw sociale verplichtingen van vandaag...
mocht u ze willen horen. - Hebben we haast vandaag?
Ik heb dienst in het grote huis, meneer.
Lunch in de Ritz met hertog Michail Michailovich.
Hij is zo saai
Afgezegd.
De reden? - Hij voelt zich niet goed, meneer.
U hebt om drie uur High Tea...
met prins Vsevolod Ivanovich en lady Mary Lewington.
Mooi. Ik loop de saaie piet mis en zie de schoonheid.
Echter, vanwege de afwezigheid van de hertog, hebben de prins en de lady ook afgezegd, meneer.
Buiten dat om is uw agenda leeg.
U heeft nog wel een zakelijke bespreking over automobielen.
Met een zekere Mr Thomas Shelby.
Jullie vroegen om een bespreking in de buitenlucht.
Frisse lucht en de prettige aroma van strond.
"Neutraal gebied" zeiden jullie.
Dit kan men niet neutraal noemen. - Maar het is wat jullie hebben gekregen.
Dus, por favore, neem plaats.
Waar is Thomas? - Hij is weggeroepen.
Hij zei dat hij zou komen. - Hij heeft het druk.
Ik zei net dat hij was weggeroepen. Wat willen jullie?
Er heerst vrede tussen de Peaky Blinders...
en de Changretta familie de afgelopen twee jaar... - Wil je nou wel of geen thee?
Finn, schenk even Engelse thee in voor de Italianen.
We willen geen klote thee.
We willen een verklaring.
Ik wil wel klote thee. - Verklaring waarvoor?
Het Little Venice restaurant in Forge Street is afgebrand.
Dat kunnen wij niet zijn geweest. Wij waren op een bruiloft.
Jullie hebben het in brand gestoken zodat mijn zoon niet op die bruiloft kon komen.
Hij werd niet gemist.
Jullie zijn nu zulke zware jongens.
Terwijl jullie ooit kleren van ons leenden om er als mannen uit te kunnen zien.
Hoe is de thee, Arthur? Is ze...?
Ze is koud.
Zeg tegen Tommy dat we betalen wat hij ons vroeg te betalen.
We blijven weg uit de stad en van de renbanen.
Maar zeg hem van mij...
dat mijn zoon met welke vrouw dan ook in deze stad uitgaat.
Welke vrouw dan ook die hij verkiest.
Zelfs als die vrouw voor de keizer, Thomas Shelby werkt.
Mijn zoon is verliefd...
Sorry.
Excuseer me.
Ga verder.
En als hij het wenst...
gaat hij uit met de vrouw van wie hij houdt.
Weet je...
het wordt lastig voor je zoon om ergens heen te gaan...
met een kogel in beide knieën, of niet?
Te veel.
Je hebt te veel gezegd, mijn vriend.
Sabini zegt: "Zuigen en doorslikken." Maar nee. Te veel is te veel.
Ik spuug het uit.
Jezus... Dat is wat overdreven.
Isiah. Plaats twee extra mannen in onze kroegen in Nechells.
Waar heb je het over, Arthur? We zijn niet meer bang voor de spaghettivreters.
Zeg niets tegen Tommy over die stoel en ruim deze teringzooi op.
We zijn niet bang voor de spaghettivreters. - Ja hoor, John.
Hallo, Ada.
Tommy Shelby in een bibliotheek. - Ik kom een boek lenen...
over de Russische Revolutie.
Heb je een nieuwe werf in Maida Vale? - Ik heb overal nieuwe werven.
Ik zie soms onze vrachtwagens voorbij rijden. - "Onze" vrachtwagens?
Shelby vrachtwagens.
Vanwaar de interesse? - Ik wil gewoon mijn horizon verbreden.
Dit is een lijst van de smeerlappen die zijn gevlucht.
En dit is geschreven vanuit het oogpunt van de strijd van het volk.
Er was een Rus op je bruiloft.
Hij wilde me niet vertellen waarom hij was uitgenodigd.
Soms worden verbannen Russische aristocraten...
uitgenodigd voor sociale gelegenheden om wat klasse toe te voegen.
Was dat de reden dat hij er was?
Waarom wil je dat weten?
Hij was aardig. Misschien wil ik hem nog wel een keer spreken.
Is dat mogelijk? - Nee, dat is niet mogelijk.
Wat voor zaken doe je met de Russen, Tommy?
Petrovich Romanov, Leon. Aartshertog.
Mag ik deze pagina eruit scheuren? - Nee, dat mag niet. Eigendom van het volk.
Toen Arthur de Rus kwam ophalen had Arthur zijn pistool onder zijn jas...
en maakte Johnny een vuur in het bos aan.
Je wilt alle details omdat jij je verveelt, Ada.
Je joeg vroeger op ratten met een revolver.
Jezus.
Ik heb misschien toch nog wel een klusje voor je.
Hebben we gisteren nog mee geracet op Kempton?
Danny Lee is dronken geworden.
In plaats van de paarden te injecteren met cocaïne, deelde hij het met zijn neven.
Hij is jouw zwager. Laat Esme er met hem erover praten.
Voordat ik begin...
ik wil niet dat je hier iets aan gaat doen.
Waaraan?
De zoon van Vicente Changretta. Die ene waar Lizzie mee uitging.
Wat, Angel? Die is geen knip voor z'n neus waard.
Hij heeft je bedreiging om in zijn knieën te schieten gehoord.
Nu vertelt hij aan iedereen in Nechells dat hij je gaat vermoorden.
Om te beginnen is het Lizzie's fout.
En Tommy's om het aan jou over te laten. - Waar heb je het over?
Wij zijn de baas in Londen. We zijn de baas in het noorden, baas van het hele land.
Wat maken ons die Nechell Green spaghettivreters nou uit?
We hoeven ons niet met elk piespotje te bemoeien.
Wat zegt Arthur ervan? - Daarom ben ik er en niet hij.
Had hij het gezegd dan was er ruzie van gekomen.
Hij zegt...
verontschuldig je.
Wat zei hij? - De stad is van ons.
We hoeven het niet bij iedereen onder de neus te wrijven.
Als die oude vent stelling neemt...
kan Sabini sentimentele gevoelens krijgen... - Sabini is uitgespeeld.
Ze zijn allemaal uitgespeeld.
En ze betalen ons allemaal.
Maar we willen geen opstand.
Wat zegt Tommy ervan? - Tommy heeft het druk, hij gaf mij de leiding.
Wat zeg jij ervan?
Sluit een compromis.
Ik heb Lizzie gevraagd dat voor je te doen.
Ze spreekt met hem af, maakt het voor altijd uit.
Verontschuldigt zich voor het ongemak. Zegt dat het haar schuld was.
Kolere.
Weet je hoe dit allemaal komt? Het komt allemaal door Arthurs vrouw.
Keer je andere klote wang toe.
Nog even en we delen bijbels uit in het winkelcentrum...
met haar neven en nichten. - Je hoeft niets te doen, John.
Lizzie doet het voor je. Alles wordt dan rustig en niemand lijdt gezichtsverlies.
Ik ruk zijn gezicht af, wat dacht je daarvan? - Doe niets, John.
U heeft geloof ik een reservering voor een privékamer in de naam van Romanov.
U werkt voor Mr Romanov?
Voor zijn huishouding of zijn kantoor? - Is er een probleem?
Ik vrees dat in de afwezigheid van hertog Michail Michailovich of lady Lewington...
we om een vooruitbetaling moeten vragen. - Mag ik vragen waarom?
Mr Romanov heeft al vier openstaande rekeningen bij ons.
Eén voor een kamer, drie voor dineren. En twee banketten die we hebben afgeschreven.
Ons werd gevraagd begrijp te tonen voor onze Russische vrienden door de Majesteit...
maar het is al een tijdje geleden. En...
Mag ik uw naam weten, meneer? - Shelby.
Thomas Shelby. En in de toekomst zal ik hier wel vaker komen dineren.
Dan zet ik u op onze speciale lijst. - Doe dat.
Hier is een menukaart.
Ik raad de eend en het varkensvlees aan.
Maar ik ben er zeker van dat uw gast kaviaar zal bestellen.
Ik, mijn vrouw en nicht reisden met de trein...
toen met een rijtuig en daarna te voet door de Villa Ai-Todor op de Krim.
Op die reis verloor ik een teen.
Ik weet niet hoe. Ik werd wakker op een ochtend en hij was weg.
Opeens zag ik een hond en die was hem aan het opeten.
Ze zeiden dat de Britten medelijden met ons hadden...
en werden aan boord van HMS Marlborough gebracht.
Ik kuste meteen het stalen dek. Mijn lippen bevroren eraan vast.
Daarna bedankte ik natuurlijk God en uw koning dat zij ons hadden gered.
Maar sindsdien heeft hij me alleen maar vernederd...
Wie? God of de koning? - Soms allebei, Mr Shelby.
U heeft mijn nicht al ontmoet.
Tatiana.
Bent u al verliefd op haar?
U doet er verstandig aan om niet van een Russische vrouw te houden.
We kunnen maar beter niet praten over Russische vrouwen.
Dat is het ergste van het hier zijn.
Russische vrouwen, ze weten hoe ze hem moeten vasthouden...
en het allerbelangrijkste, ze weten precies wanneer ze hem moeten loslaten.
Je lul, bedoel ik.
Engelse vrouwen weten daar niet echt veel vanaf.
Is hij eervol gestorven, de spion?
Hij smeekte om zijn leven.
Ik heb gehoord dat u het uw broer heeft laten doen.
U vertrouwt dus uw familie. Net als ik.
Net als wij, Mr Shelby.
Laten we het dan over vertrouwen hebben.
U bent geen directe familie van de Romanovs. U bent Georgiër.
Het paleis op Hampton Court waar u woont...
is in feite een toegekend huis, huurvrij aan u gedoneerd door de Britse Kroon.
De receptionist hier heeft me verteld dat u schulden heeft.
Zowel hier als op andere plekken vermoed ik.
Er is mij tien gegeven, maar er is me veertig beloofd.
Ik heb al een man moeten laten vermoorden. Dat soort klusjes zijn niet goedkoop.
Begrijpt u dat?
Ik zal u iets vertellen, Mr Shelby.
Voordat we aan boord van het schip gingen, naaide m'n nicht 16 diamanten in haar jurk.
Ze had twee saffieren in haar intiemste plek gestopt.
Het lukte mijn vrouw twee saffieren en vijf diamanten te verstoppen.
Dit is voor het doden van de spion.
En aanbetaling voor toekomstige diensten.
Vertel, waar bewaart men zulke dingen? In een bank?
Hoe kunnen we doen alsof we armlastig zijn in de Londen society...
als we banken gebruiken, Mr Shelby?
U moet weten dat Hatton Gardens niet veilig is.
Daarom hebben we onze eigen schatkist.
Prima. Ik laat mijn mensen de echtheid ervan controleren.
Voordat de revolutie begon waren we slap en zwak.
We sloten compromissen.
Maar ik zeg u dit...
we zullen nooit meer slap en zwak zijn.
Begrijpt u dat?
Nog een fijne dag, Mr Shelby.
Deze kant op, Mr Changretta.
Daar hangt het, meneer. Daar.
Ik hoor dat je me wilt vermoorden?
Opstaan. Blijf weg bij Lizzie...
op bevel van de Peaky Blinders.
Ga je me nog voorstellen, Micheal?
Dit is Charlotte Murray. Haar vader maakt auto's.
Ik heb erg genoten op uw bruiloft, Mr Shelby.
Polly zei dat je haar moest bellen. Er zijn wat problemen.
Wat voor problemen?
Ik vermoed het soort waar ze me liever niet over vertelt.
Leuk u te ontmoeten.
Bedankt voor je komst, Finn. Oprotten nu.
Je mag blijven, Finn.
Neem plaats, John. Ga zitten.
John, je hebt Angel Changretta gesneden.
Ook al had Arthur gezegd dat jij je moest verontschuldigen.
Polly zei dat je een compromis moest sluiten.
Je koos ervoor om niet naar Mr Verontschuldiging of Mrs Compromis te luisteren.
En nu loopt er een Italiaan rond in mijn achtertuin...
die zegt mijn broer te gaan vermoorden.
Dus wat gaan we doen, John? Verontschuldigen of een compromis sluiten?
Het was iets dat John als grapje zei.
Ja, maar hij is ook jouw broer, Arthur.
En ik wil geen oorlog beginnen over iets wat John zei zonder dat hij het meende.
Moet hij zich verontschuldigen in het Italiaans of in het Engels?
Of moeten we vragen in welke taal zij die het liefst willen krijgen?
Dat is mij niet duidelijk.
Je zei zolang dat de zaken in Londen nog lopen dat je hier rust wilde.
De enige garantie op rust is, als het vooruitzicht op een oorlog er hopeloos uitziet.
Als je één keer verontschuldigt, blijf je dat steeds moeten doen.
Het is alsof je stenen uit de muur van je huis haalt.
Wil je het huis laten instorten, Arthur?
Als je zacht optreedt tegen een opstand, groeit het.
"Zacht optreden tegen een opstand."
Jij hebt juist gehandeld, John. Nu gaan we in de aanval.
We pakken twee van Changretta's kroegen. Vanavond. Dat gaan we doen.
In godsnaam, waarom?
Waarom? - Omdat we het kunnen doen.
Omdat we het kunnen doen, en als we het kunnen doen, doen we het.
Als we nu onze hiel van hun nekken afhalen komen ze achter ons aan.
Vergeet niet dat dit de klootzakken zijn die Danny Whizz-Bang dood wilde hebben.
Je begint slap te worden, broer. Slap en zwak.
Bewaar de Bijbel voor de zondag.
Finn, ik moet naar Hockley toe en daarna naar huis.
Het is een lange dag geweest.
Jij pakt de Wrexham en de Five Bells.
Je zorgt dat ze morgen naar ons worden overgeschreven.
Je zorgt dat de smerissen wegblijven.
En gebruik de telefoon niet, er wordt meegeluisterd.
Goed gedaan.
Deze moeten vanavond worden uitgetypt...
door jou worden ondertekend en met de eerste post worden verzonden.
Deze is aan hertog Michail Michailovich...
om navraag te doen naar zijn gezondheid...
en een andere datum om een lunch voor te stellen.
Deze is aan lady Lewington. Hij is nogal flirterig...
maar ik heb gehoord dat ze een hoer is en zal hierop reageren
En deze is aan Mr Shelby.
Hij heeft de onbeschaamdheid onze saffieren belachelijk te maken...
en we hebben bewijs nodig dat hij de spullen heeft die we nodig hebben.
Op een tijdstip die wij uitkiezen.
Hoeveel heb je gedronken? - Wijn, geen wodka.
Als dit allemaal is afgelopen...
zal je Mr Shelby misschien zelf moeten vermoorden.
Kun je dat?
Natuurlijk.
Geen honger, Mrs Shelby? - Honger? Nee, sorry, Mary.
U verpest zo uw ogen nog.
Ga zitten.
Raad eens. - Wat?
Hij heeft ja gezegd. - Wie?
De voorzitter van de Birmingham Stadsraad komt het diner bijwonen.
Iedereen heeft ja gezegd. Iedereen.
Ik blijf de catering steeds maar veranderen.
En mijn schrijfhand valt er bijna af.
Waarom schrijf je? Ik heb een typemachine voor je gekocht.
Je gaat een brief voor een sociale aangelegenheid niet typen op een typemachine.
Mijn excuses.
Ik heb de tekeningen van wat ze van plan zijn met het terrein van het huis.
Er komt een plek voor de kinderen om te spelen. Kijk.
De Birmingham Liefdadigheid Commissie zal geld apart leggen...
voor de drie rotte vloerdelen boven en zal ons binnen een maand een vergunning verlenen.
Je luistert niet naar me. - Jawel. Dat doe ik wel.
Denk je dat ik er door geobsedeerd begin te raken?
Moet ik vragen hoe jouw dag was zoals het een goede vrouw betaamt?
Ik vermoed dat het betekent dat jouw dag niet zo succesvol was als de mijne.
Dat hangt ervan af hoe je succes meet.
Ik persoonlijk...
meet het in saffieren.
Saffieren?
Doe je ogen dicht.
Je kunt ze nu open doen.
Waar heb je die in hemelsnaam vandaan?
Hij is prachtig.
Je kunt hem tijdens het diner van de stichting dragen.
Is het niet iets te opzichtig voor een liefdadigheidsdiner?
Grace, dit is Birmingham.
Goede smaak is voor mensen die zich geen saffieren kunnen veroorloven.
Mr Shelby, toch.
Heb je de klok opgewonden, Arthur?
We moeten maar eens naar bed gaan.
Ik moet...
Ik moet nog even weg.
Ik moet nog wat zaken afhandelen.
Zaken?
Maar je bent net thuis. - Ik blijf niet lang weg.
Het is 22:00 uur.
Het regent pijpenstelen.
Ik ga en...
Ik ga en kom weer terug.
Werken in de duisternis is voor de duivel. Dat hadden we afgesproken.
Begin je werk in het licht te verrichten.
Je eigen licht. In je hoofd.
Het is alleen maar papierwerk.
Je moet je mannen weghouden uit Nechells. Vanavond.
Ik dacht dat jullie hier tegenwoordig te deftig voor waren.
Moss...
Maar ik denk dat het vermaak is voor Tom.
Zoiets.
Nog een fijne avond, Arthur. - Fijne avond.
Arthur, wat doe je?
We gaan naar The Garrison.
Nee. Ik ga naar huis, John.
Krijg de kolere, Arthur.
Ja, rot maar op.
Hij neemt de trein vanuit Napels naar Parijs...
daarna de boottrein naar Londen.
Kan hij voor zondag hier zijn?
Deze grote man en zijn broer gaan voor ons veel geld verdienen.
Of verliezen.
Wat maakt het uit als het zulke prachtige beesten zijn.
Je hebt een huis, John. - Verdomme...
Vol met kinderen.
Je hebt een dienstmeid die de kinderen verzorgt. - Ja, die luistert.
Heb je de kansberekeningen van morgen al klaar? - Er kwam iets belangrijks tussen.
Ze worden erger als ze zwanger zijn, Tom.
Esme, je moet nu gaan. Ga achterom weg. En doe de deur op slot.
Toen ik wegging bij het kantoor...
Er staan twee vrachtwagens vol met smerissen, John.
Waar is Arthur?
Naar huis, klokslag 17:00 uur, naar de Madonna van Moseley.
Je moet met hem gaan praten, Tom. - Esme, ga nu. Alsjeblieft.
Dit is heel erg ongebruikelijk. - Bel Moss dan.
Ze komen van buiten de stad. Londen, aan hun laarzen te zien.
Sinds wanneer zijn we bang van smerissen, Tom? - Sinds alles is veranderd.
Scotland Yard.
De Vliegende Brigade.
John, het is de Yard. - Leg neer.
Op jullie knieën.
Laat haar los, verdomme. Ze is zwanger.
Laat haar met rust. - Wat gebeurt er, Tom?
We gaan.
Laat los.
Zeg tegen Polly dat het de Russische zaken zijn, John.
Peaky Blinders, m'n reet.
Is hij bang?
Zitten.
Ik heb het tegen jou, Mr Shelby.
De Oddfellows laten je weten dat het afwijken van je instructies consequenties heeft.
Hoe heet je hond?
We hebben je zus bezocht.
Hoe heet je, jongen?
Je zus is een mogelijke veiligheidsrisico.
Ze heeft connecties met de bolsjewieken in Londen...
die weer connecties hebben met de Russische ambassade.
Ik denk dat ik je hond gewoon 'Jongen' noem.
Je houdt van Jongen, of niet?
Begrijp dit goed.
Jij hebt de lokale politie in je zak.
Wij Scotland Yard.
Zij doen wat wij zeggen, net zoals deze hond.
Doe zijn leiband af.
Begrijp je wat ik zeg, Mr Shelby? - Ik kan honden bezweren.
Zigeunertovenarij.
En degenen die ik niet kan bezweren kan ik met mijn eigen handen afmaken.
Dat leer je als je een hond op een boot hebt. Ze worden gek in tunnels.
Ik heb het gevoel alsof ik nu in een tunnel zit.
Dat gevoel wanneer je moet doden of wordt gedood.
Doe de leiband af en geef je bevel dat je geeft in het Gaelisch.
Zoals ik heb gehoord dat je doet als iemand je mishaagt, wanneer iemand jou rapporteert.
Bezoek je zus nog een keer en ze gaat eraan als ze de weg oversteekt.
Afmaken.
Toe dan, zeg jij het dan.
Als je me dood wilde hebben zou ik al dood zijn, niet?
Het is waar.
Het klopt, we hebben je levend nodig.
Maar wanneer je vandaag naar huis gaat, Mr Shelby...
kijk dan even onder het kussen van je zoontje.
De Tandenfee is langs geweest.
We kunnen bij iedereen binnenkomen...
overal.
De samenwerkende crematoria.
Charles Shelby, Rust in Vrede
Is alles in orde? - Ja. Alles is in orde.
Je hebt het beloofd, Tommy.
Ik vertrouw je.
Ik vertrouw je, Tommy.
Hij is in orde.
Grace.
U bent toch niet zo'n impressionist? - Die zijn toch allemaal politiek ingesteld?
U niet? - Hemel, nee.
De mensen voor wie ik werk willen dat ik schilder wat er is.
Voor mij is politiek de zaken opzettelijk beter maken voor sommige mensen...
door het opzettelijk slechter te maken voor de rest.
Ik was van plan om dit te dragen.
Het is te opzichtig, ik trek iets eenvoudigers aan.
Nee, niet doen.
Ik voel me ineens incompetent.
Het portret moet in het kantoor worden opgehangen en moet er formeel uitzien.
Het is niet formeel. Het is prachtig.
Het is in Parijs gemaakt. - Het is in Birmingham gestolen.
Mijn moeder stal het uit een huis die ze schoonmaakte...
1901... - Nee. Hij is van jou.
Jij hoort hem te dragen.
Een vrouw met inhoud en klasse.
Geloof me, ik heb vele vrouwen geschilderd die niet in hun dure jurken thuishoren.
Er zal niets in rekening worden gebracht. - Je normale tarief. Ik sta erop.
Dat is voor het eerst.
Wanneer beginnen we? - Ik ben al begonnen.
Kom vanavond langs op mijn atelier.
Ik heb het druk vanavond. - Nodig hem uit, Polly.
Waarvoor?
Dit is een professionele transactie, Ada. - Uitnodigen waarvoor?
Het Shelby Stichtingsdiner. Polly gaat alleen. U bent uitgenodigd.
Ik kom zondag naar je atelier.
En dan beginnen we.
Een vrouw met inhoud...
en klasse.
Dit is de voorzitter van de Birmingham Stadsraad.
Hallo, Tommy. - Hallo, Danny.
Hoe staan de zaken? - Gaan goed. Hoe gaat het me jou?
Jullie kennen elkaar?
Ik heb belangen in de staalfabrieken in Cradley Heath.
Tommy helpt me om mijn producten bij autofabrieken te krijgen.
Mijn felicitaties, Mrs Shelby met uw huwelijk.
Dank u. Het verbaast me dat u niet was uitgenodigd.
Hoe zou dat er hebben uitgezien.
Het feest is nu echt begonnen.
Wie zijn dat? - Pater John Hughes...
van de St Mary's Jongenstuchtschool. En bij hem is Kamerlid Patrick Jarvis.
Ze maken deel uit van een organisatie genaamd de 'Economic League'.
Heb jij ze uitgenodigd, Grace? - Hun namen klinken mij bekend voor.
Ze zijn aanbevolen door de burgemeester.
Op je "beste mensen van de stad" lijst.
Ken je ze? - Ik stel ze wel even aan je voor, Tommy.
Dat is niet nodig, Danny. Ik stel mezelf wel even voor.
Het lijkt erop dat we je hebben verrast. - Ik ben er alweer van hersteld.
Sinds de socialisten in Downing Street zitten, worden we allemaal gevolgd.
We moeten op plekken afspreken waar we elkaar sowieso zien.
Was naar Small Heath gekomen. Dan had ik u een traditioneler welkom kunnen geven.
Ze willen informatie over munitie. - En rupsbanden voor de wielen.
Als de Witte Garde de aanval op Tbilisi inzet, zal dat over ruig terrein gaan.
De rupsbanden zijn geschikt voor sneeuw of drassige grond.
Ze liggen al opgeslagen in de voertuigen. Er ligt al een lading wapens apart in de BSA...
dat naar het Turkse leger gaat.
Hoe krijg je alles op de trein naar Londen?
Die avond is er in de hele stad een staking.
Je zult de trein twee keer moet stoppen. Hoe?
Twee machinisten voegen zich op verschillende plekken bij de staking.
Grappig, dat de communistische vakbonden gaan helpen om wapens bij de Witten te krijgen.
Inderdaad ja, grappig.
Ik denk vooruit, aan alle mogelijkheden, onthoud alles wat er gebeurt.
De Russen willen de voertuigen inspecteren.
Ik zal foto's nemen.
De hertog heeft zijn nicht gestuurd. Ze is hier.
Morgen neem je haar mee naar de fabriek en laat je ze aan haar zien.
Vakbondsafgevaardigden letten op de fabrieken.
Het is onmogelijk.
Alles is mogelijk, Mr Shelby.
Je neemt haar er mee naartoe.
Je haalt haar om 10:00 uur op bij het hotel.
Kijk eens... Een priester met een leeg glas.
Laten we teruggaan naar het feest.
Heren, je hebt de hel...
en er is nog een plek dat onder de hel ligt.
Ik zal alles onthouden...
en niets vergeten.
Dit is hertogin Tatiana Petrovna.
Ben je niet onder de indruk om een hertogin te ontmoeten?
Ik begrijp dat ze er geld voor vragen. - Mr Shelby, u bent erg direct.
Te direct.
Maar het klopt. Ik woon deze festiviteit bij voor de champagne.
En voor de kans om weer als hertogin te worden behandeld.
U had eigenlijk mijn hand moeten kussen, Mr Shelby.
Vergeef me.
Ze vroeg me over mijn saffier. - Ik dacht hem te herkennen.
Ze zei dat hij uit Rusland komt. Mijn man doet zaken met Rusland.
Misschien weet je ervan af, Tatiana. - Vanavond is niet de avond voor zaken.
Was je daarom tien minuten in de concertzaal? - De mensen willen nu wel dineren, Grace.
Ik ben nog niet klaar om geld uit zakken te kloppen.
Wat betekent "geld uit zakken kloppen"? - Iets wat ik elke dag doe.
Jullie kennen elkaar, niet?
Het was mijn taak de gastenlijst samen te stellen, maar mijn man schijnt iedereen te kennen.
Ik hoorde dat hij veel connecties heeft. - En waar hoort een hertogin zoiets?
In bepaalde kringen. - Oké, genoeg. Ada...
Grace, er is een lady-douairière die je wil praten over koffieochtenden.
Ze had het over een £2.000 donatie in contanten.
Tatiana, we spreken elkaar later weer. - Dat zou ik leuk vinden.
Morgen naar de fabriek gaan is een vergissing. - Desalniettemin gaan we toch.
Mijn oom heeft me ook bevolen je te verleiden om ons een voordeel te geven.
Maar, met een zo mooie echtgenote...
wordt dat lastig, of niet? - Morgen is een vergissing.
Heb je het nog niet gehoord? Wij Russen hebben geen moraal.
En geen gezond verstand. - En geen opties.
Ik zou je neuken voor de zaak. Wat denk je daarvan?
Ik denk dat je geen wodka met champagne moet drinken.
Weet je vrouw dat de saffier die ze draagt vervloekt is door een zigeuner?
Wat zei je? - Ik zou hem nooit van mijn leven dragen.
Grace, kom eens. Luister, ik kan het uitleggen...
Dames en heren, de loyaliteit toost... - Ik wou dat je dat eens niet hoefde te doen.
Op Zijne Majesteit, de koning. - De koning.
Het diner wordt geserveerd. - Je ziet er prachtig uit.
Doe hem af. - Hoezo? Je vindt hem bij haar mooier staan?
Grace, kijk me aan. Laat deze mensen de kolere krijgen.
Ik wil dat je veilig bent.
Ik heb je nodig, Grace.
Ik heb je nodig.
Verdorie, Tommy Shelby.
Zullen we naar binnen gaan?
Voor Angel.
Laat verdomme een ambulance komen, nu.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -