O, er is een vrouw.
Ja. Een vrouw.
Van wie ik hou.
Ik was er zo dichtbij.
In het gure hartje van de winter...
Een keer in de nabije toekomst...
zal Mr Churchill u persoonlijk willen spreken, Mr Shelby.
Hij heeft een klus voor u.
We nemen nog contact op.
Quality over Quantity (QoQ) Relaeses Peaky Blinders S03E01: Episode 1
Twee jaar later
Bedankt.
Sommigen van ons kennen de tekst.
Ga door.
Daar komt de cavalerie. Laat zoals altijd.
Geachte aanwezigen.
We zijn hier vandaag samengekomen voor de huwelijksinzegening van...
Thomas Michael Shelby en Grace Helen Burgess.
Die bloemen moeten daar staan.
Neemt gij, Thomas Michael Shelby, Grace Helen Burgess tot uw wettige echtgenoot?
Ja.
Zweert u, Grace Helen Burgess, om lief te hebben...
te eren en te gehoorzamen, tot de dood u scheidt?
Ja. - Dan verklaar ik u nu man en vrouw.
Toe dan, jongen.
Wegwezen.
Oké, Arthur, kom op. - Wacht. Wacht even op mij.
Toe dan, neem die foto dan.
Kom op. Zorg dat ze gaan.
Tommy.
Zorg dat het tuig naar het huis gaat. - Doe ik. John. Johnny.
Zorg dat ze naar het huis gaan, allemaal.
Kom op, allemaal. Terug naar het huis. Schiet op.
Pol. Zeg tegen de Lee meisjes dat ik de schilderijen heb geteld.
En Pol. Sommige mensen staan niet op de lijst.
Curly, Charlie. De keuken, vijf minuten.
In de trein werd ons verteld dat er cocaïne zou zijn.
Jeremiah, Johny, de keuken. Kom mee.
Ik zweer je, die klote cavaleriejongens vragen er om.
Mij werd gezegd dat ik het aan een jong iemand moest vragen. Komt er nog cocaïne?
Ik ben jong, onderlegd en ben goed voorzien. Je hebt een verstandige keuze gedaan.
Kom mee, de keuken, nu.
Arthur, deze dame wil in het 'sneeuw' spelen. - Nee, geen 'sneeuw' vandaag.
De keuken, kom mee.
Ik wou dat Tommy hier was.
Waar zijn ze? - Geen idee.
Arthur, John, waar zijn ze?
Ik zeg het je, we waren verdwaald. Je moet een kaart laten maken.
Jongens, jullie zijn er nu allemaal.
Vandaag, is mijn trouwdag.
Je zei dat er geen uniformen zouden komen. - Desalniettemin. Desalniettemin, John.
Ondanks het kwaad bloed, ik wil er niets van op mijn tapijt hebben.
Omwille van Grace mag er niets misgaan. Die smeerlappen daar zijn haar familie.
Als jullie eikels iets doen wat haar voor schut zet, jullie familie...
jullie neven, paarden, klote kinderen, jullie iets doen...
Wat? - Hoe zit het met sneeuw?
Ja, met hun vrouwen valt wel lol te beleven, dat moet ik nageven.
Geen cocaïne.
Geen cocaïne. Geen lolletjes. Geen waarzeggerij.
Geen paardenrennen. Geen benzine uit hun auto's overhevelen.
En jij, Cahrlie, stop met die verhaaltjes over mij te vertellen.
Ik probeer je in een goed blaadje bij ze te krijgen, Tom.
Maar het allerbelangrijkste is, dat jullie eikels...
ondanks de provocaties van de cavalerie, niet gaan vechten.
Niet vechten.
Niet vechten, verdomme.
Niet vechten.
Niet vechten, verdomme.
Blijf van me af, verdomme.
Je moet naar beneden komen.
Grace, je moet naar beneden komen. De mensen hebben honger.
Ik heb Charles naar bed gebracht.
Ik kom naar beneden, maar niet als je zo bent. - Oké, prima.
Ik dacht dat de dag van vandaag de reden was dat jij je de laatste tijd zo gedroeg.
Ik weet dat je zaken aan je hoofd hebt.
En ik weet dat die er altijd zullen zijn.
Het spijt me dat ze hun uniformen droegen. - Dat deden ze inderdaad, ja.
Maar ik kan zien dat er meer is dan dat.
Je gedraagt je nu al weken zo.
Je moet tegen me zeggen dat je zo bent door zaken...
en dat je geen spijt van mij hebt.
Spreek het uit en ik weet of het de waarheid is.
Het zijn zaken, Grace.
Hele slechte zaken, alom.
En ik ben bang, Grace.
Ik ben bang voor jou, ik ben bang voor de baby.
Zo gedraag ik me als ik bang ben. Jij kent me zo niet zo, maar ik mijzelf wel.
Ik kan bang zijn en gewoon doorgaan.
Het is niet leuk om mij zo te zien of fijn om in de buurt van me te zijn.
Het spijt me.
We hebben net geloften afgelegd om alles met elkaar te delen.
Vertel me waar je bang voor bent.
Sta op.
Arthurs speech.
Ik ben bang voor Arthurs speech.
Ik ook?
Wat doe je, Tommy?
Het halve Britse leger wacht beneden op ons, Tommy.
Het zijn de King's Irish. We hebben twee weken op ze in de modder gewacht.
Er zitten dingen bij die, als ik ze uittrek niet meer kan aantrekken.
Mooi.
Hallo, Mrs Shelby. Sorry dat ik het zo druk heb in mijn hoofd.
Laten we de ceremonie voltooien.
Luister...
Hoe noemt men een dier die een lul op zijn rug heeft?
Een cavaleriepaard.
Hij begrijpt hem.
Verdomme. Waar zijn ze in godsnaam?
Jij bent de getuige, Arthur. Ga ze zoeken.
Dat is klinkklare onzin.
Wij maken deel uit van een serieuze politieke beweging en organisatie.
Het zijn geen "geheime bijeenkomstjes", het zijn bijeenkomsten.
We praten over de wereld, de mensen daarin, over ons politieke landschap en wat er speelt.
We moeten opnieuw evalueren hoe onze regering...
Heel vreemd, ja. - Hij kijkt deze kant op, Polly.
Hij komt deze kant op, hij komt echt.
Verdomme, het is de verkeerde.
Hoe bedoel je? Hoeveel zijn er dan? - Twee staren naar me. Ik heb liever die ander.
Hij zag er ongevaarlijk uit.
Het moet die lippenstift zijn die Tommy voor je heeft meegebracht uit New York.
Het viel me op dat u alleen bent.
Ik ben ook alleen. Mag ik bij u komen zitten?
Ik heb niets gezien.
Ik heb niets gezien. Sorry, broertje.
Ik heb je beneden nodig.
Geen probleem, we zijn klaar.
Jij ook, alles onder controle? - Ja, beter dan ooit.
Ben je dronken?
Alsjeblieft.
Oké, eentje dan. - Linda is een goede vrouw, Arthur.
Goede whisky.
Een goede man moet soms volhouden.
Ik zal dit maar niet in mijn speech naar noemen.
Niet tenzij je wilt worden neergestoken, Arthur.
Sorry, zus.
Laat de dienstmeisjes de champagne maar uitserveren. Ik kom zo.
Champagne, oké.
Ik heb hem hier. - Mooi.
Ben er klaar voor. - Mooi.
Waar komt u vandaan?
Ik ben een vluchteling.
Waar vandaan?
Rusland.
De afgelopen maanden heeft Thomas zakelijke belangen in Rusland opgebouwd.
Ik begrijp dat hij het u heeft verteld.
U heeft dan ook zijn toestemming nodig om met me te praten.
Door mijn hoge positie in de Shelby Company...
hoef ik niet vaak aan iemand om toestemming te vragen om iets te doen.
Dus misschien wilt u me vertellen..
waarom u, verdomme, Russische zaken bespreekt op de trouwdag van Thomas.
Ho, wacht even.
Dus je zegt dat ik geen vriendje mag hebben. - Het gaat om de keuze van de man.
Vuile klootzak.
Micheal, de speeches. Kom mee.
Arthur. Je weet toch waarom hij niet is gekomen?
Wie niet is gekomen? - Mijn vriendje.
Je bedoelt die spaghettivreter?
Ik hoorde net dat er brand was geweest in zijn restaurant. Gisteravond rond middernacht.
Een ingeslagen achterraam en de geur van benzine.
We hebben geprobeerd om hem wat verstand bij te brengen.
We hebben hem onderzocht. Hij had vijf verschillende namen in zes jaar...
en heeft connecties met de Napoletano. - Kom op, Micheal.
Wat weet jij jou van liefde af wanneer het inslaat als de bliksem?
Het was dus de bliksem? Geen benzine.
Ik dacht dat je geen whisky meer dronk? - Doe ik ook niet.
Ik neem er af en toe een paar om mezelf eraan te herinneren waarom ik het niet meer drink.
Jullie hebben zijn restaurant in de fik gezet zodat hij niet kon komen.
Jullie hebben niet het recht om te bepalen met wie ik uitga in mijn vrije tijd.
Lizzie, je hebt nu een belangrijke positie in dit bedrijf.
Je hebt de order gekregen, net als wij.
Je kunt het.
Tot nader order...
geen verbroedering met buitenlanders.
Je kunt tegen Tommy zeggen...
dat de kantoormeisjes vinden dat hij zijn verstand aan het verliezen is.
Op de bruid.
En nu, volgens de traditie...
gaat mijn getuige een speech houden.
Toe dan. Daar gaat ie. Toe dan, Arthur.
Ik zou graag... Ik ben niet iemand die graag speecht.
Ga dan zingen. - Dat doe ik later, John.
Maar ik heb wel...
wat opgeschreven...
op dit stukje papier.
Er staat niet alles op wat ik wil zeggen...
Lees nou maar gewoon voor wat we opgeschreven hebben, Arthur.
Dat ga ik doen.
Dat ga ik ook doen.
Maar eerst enkele woorden die uit de grond van mijn hart komen.
Deze man hier, mijn broer Tommy...
heeft me door enkele slechte tijden heen gesleept.
Het is een bruiloft, Arthur, vertel een grap. - Ja, vertel een grap.
Wat ik probeer te zeggen is dit.
Mijn broer...
en de liefde van een goede vrouw...
hebben me door die tijd heen gesleept.
Tommy heeft ook de liefde van een goede vrouw.
Haar naam is Grace.
Zoals de genade van onze Lieve Heer.
Ook al waren de omstandigheden...
van hun verbintenis tragisch... - Oké, laten we...
Arthur, laten we een toost uitbrengen.
Op liefde, vrede, het huwelijk.
Op het huwelijk.
Goed gedaan, Arthur. Prachtige speech.
Heel mooi.
Heel, heel erg mooi.
Waar gaat hij nou weer heen?
Ik denk dat ik het heb verknalt. - Nee, helemaal niet.
Je sprak zo oprecht.
En God heeft je gehoord.
Kan ik mijn broer even spreken, Linda?
Wat hij van plan was te gaan zeggen was prachtig.
Alleen, alsjeblieft.
Kom hier.
We hadden het besproken, Arthur. Daarom hadden we het opgeschreven.
De meesten van Grace's familie weten niet eens dat haar man zelfmoord heeft gepleegd.
Ze denken dat het een ongeluk was.
Dat weet ik. - Dat weet je.
Wat denk je nou dat ik ben?
Wat denk je dat ik ben, Tommy?
Je denkt dat ik een idioot ben. - Alles goed, jongens?
Of niet? Jij denkt... - Hebben jullie een leuke avond.
Dat ik het zou gaan vertellen?
Blijf doorlopen. Jullie nieuwsgierige klootzakken.
Blijf uit mijn buurt, verdomme.
Blijf uit mijn buurt, ik ben er klaar mee.
Drie shots heb ik gehad, niet meer. - Ik weet het.
Ik heb een grens gesteld. - Ik weet het.
Ik weet dat je een nieuwe start hebt gemaakt. Arthur, ik weet het.
Ik ben je getuige. - Ik weet het.
Ik was niet van plan het tegen iemand te zeggen. - Het is al goed.
Het is gebeurd. Opstaan.
Opstaan.
De Russen hebben contact opgenomen.
We moeten gaan wennen hoe die klootzakken te werk gaan.
Voor hen is familie een zwakte en nemen elkaar te grazen.
Voor mij is mijn familie mijn kracht. En er zijn zaken af te handelen...
en ik heb jou daarbij nodig.
De tyfus met speeches, de tyfus met bruiloften.
Jij bent elke dag mijn getuige.
Ga John halen en maak hem weer nuchter.
Zoek Johnny Dogs. De Russen komen vanavond.
En Arthur...
voor in de toekomst, het is niet altijd goed om naar Linda te luisteren.
Het zit hier vol met zigeuners en zwarten.
Volgens Grace exporteert hij auto's naar de koloniën.
Nu, Pol.
En wat zei hij?
Hij wil pas met u praten nadat u de naam heeft gegeven.
Welke naam?
We moesten om een codenaam vragen wanneer er contact werd gelegd.
Constantine. De code is Constantine.
Tommy zei geen paardenraces, geen gegok. - Hij is van gedachten veranderd.
Maak je geen zorgen, Finn. Cavaleristen rijden als zakken met stenen.
John, er zijn veel soldaten vandaag.
Uit loyaliteit voor het regiment...
zetten ze allemaal geld op deze jongen hier die ik heb volgetankt met morfine en water.
Tommy vind het toch geen probleem als ik de weddenschappen aanneem?
Wedden vond hij goed, maar alle opbrengsten gaan naar de Shelby Foundation voor een goed doel.
Dat goede doel van hem is dus echt?
Hij wil dat men ziet dat hij iets teruggeeft aan de armen van Birmingham.
Dat ben ik, John. Ik, als ik geen shilling kan verdienen vanavond.
Ze maken hem straks nog de volgende burgemeester.
Dat is ook het plan, Charlie.
Maak zoveel lawaai en drukte als jullie kunnen. Vooral jij.
We zijn dus een afleiding, John, of niet?
Tommy doet zaken op een avond waarin hij alleen maar zou moeten neuken.
Jullie kunnen bij mij inzetten. Jullie favorieten. Kom op jongens.
Want ik hoop dat de vriend van mijn vrouw niet van het paard afdondert.
Kom mee.
Voor het goede doel? - Smoel dicht.
Je hebt het gevonden. We hadden het bijna opgegeven.
Heeft hij verteld wat voor soort zaken ik met hem doe?
Dezelfde rotzooi die de Turken vroeger rookten.
Ik vraag me af waarom hij zijn tante meer vertrouwt dan zijn broers.
Ga maar naar de race kijken, jongens.
De Turk heeft niets bij zich.
Ik ben Russisch. - Voor mij hetzelfde.
Je legt contact op mijn trouwdag. - Je hebt nu machtige vijanden...
in de Sovjet ambassade en in je eigen regering. Je wordt in de gaten gehouden...
bij je thuis, kantoor, clubs en bars.
Je kunt maar beter opschieten of ik word gemist. Waar is het geld?
De nicht van de hertog neemt het mee vanuit Londen.
Mij werd verteld, geld bij het contact. 10.000 in Amerikaanse dollars.
Mijn werkgever vertrouwt alleen zijn familieleden met geld in contanten.
Zij zal om 22:00 uur op Snow Hill Station aankomen.
Een vrouw, alleen in Birimingham...
met 10.000 dollar in contanten. - Ze heeft ook een revolver.
O, ik snap het. - Ik dacht dat je vrouwen vertrouwde?
Ik vertrouw Birmingham niet. Ik laat haar ophalen.
Door wie? - De politie.
Dit is onze stad.
Prachtig paard. Tom.
Prachtig.
Die jongen is een natuurtalent. - Ja. Een goede houding.
Hij rijdt net zoals pa. - Luister...
Zeg tegen Johnny Dogs en zijn mannen om in het bos een vuur te maken.
Een hele grote, om vlees te braden.
Stuur Finn om de poort te bewaken. Moss brengt iemand mee.
Gebruik jij niet?
Ik moest je ergens heenbrengen waar niemand het kon zien.
Maar je vriend gaf het aan me. Hij zei dat jullie allemaal gebruiken.
Ik niet. Maar dat maakt niet uit. Ga je gang.
Ik zie dat jij ook niet gebruikt.
Doe niet zo mal. Iedereen doet het. - Toe dan...
hak de sneeuw maar fijn. - Wij noemen het Tokio.
Wij noemen het hoe de klanten het ook mogen noemen.
In Londen werd ons verteld dat jullie allemaal gangsters zijn.
Daarom ben je dus op de trein gestapt naar het smerige Birmingham.
Voor een smerig avondje.
Jij ziet er niet uit zoals de anderen. - Dat is de bedoeling.
Ik breng alles samen maar neem er geen deel aan.
Ik heb namelijk een mooie toekomst.
Helemaal uitgestippeld.
Maar je wilt dat ik ben zoals zij, niet?
Er is een cavalerieofficier gestationeerd in Ceylon.
Als zijn uitzending in maart voorbij is gaan we ons verloven.
Ik heb dus ook een mooie toekomst.
Helemaal uitgestippeld.
Maar je wilt eerst dingen uitproberen.
Nee. Hou maar.
Alsof ik een hoer ben.
Als dat het spelletje is wat je wilt spelen...
Polly. - Hallo, Grace.
Je ziet er echt prachtig uit.
Welkom bij de familie.
Ik hoor het al. Tommy's orders.
Geen spanningen vanavond. - Je haar. Alles, Prachtig.
Weet je waar hij is?
Ja, dat weet ik.
Tommy wil bepaalde dingen geheim voor me houden.
Maar dat is erg lastig als je bent getrouwd.
We waren zo laat beneden omdat we seks hadden.
Daarna heeft hij me alles verteld.
Tsaristisch-gezinden die wapens kopen om tegen de bolsjewieken te vechten in Georgië.
Een verloren zaak, zegt Tommy.
Churchill is de bemiddelaar, maar dat is tegen het regeringsbeleid...
dus alles moet in het geheim gebeuren.
Je weet dat het is begonnen.
Ze zijn vanavond begonnen met het doen van zaken.
Nee...
dat wist ik niet.
Maar jij hebt het zojuist verteld, dus bedankt.
Vergeet niet dat dit vroeger mijn werk was.
Dat ben ik niet vergeten, liefje.
Alleen Thomas is vergeten wat jij bent.
Dames en heren.
De bruid en bruidegom zullen nu alleen dansen.
Polly heeft me net verteld dat er zaken worden gedaan.
Ik heb hem niet gevraagd om te komen.
Alsjeblieft Tommy, zorg dat er vanavond niets gebeurt.
Handel dit af en blijf ver weg van dit soort zaken.
Ik beheer de stichting, jij de renbanen en de verkoop van auto's.
Beloof het me.
Een huwelijksbelofte.
Dat beloof ik.
Geen wapens in het huis en Charles zal er nooit eentje zien.
Ik hou van je, Thomas Shelby.
Je houdt ons veilig.
Ik hou van je.
Ik beloof dat ik ervoor zal zorgen dat we veilig zullen zijn.
Dames en heren, u mag nu ook meedoen.
De portierswoning. Kom mee.
Tommy, Arthur, Collins...
mag ik jullie voorstellen aan groothertogin Tatiana Petrovna...
uit Tbilisi, Georgië.
Groothertogin, mag ik u voorstellen aan de gebroeders Shelby...
Small Heath, Birmingham.
Succes ermee, Tom.
Geef me het geld.
Ik moest het aan Mr Kaledin geven.
Wie het ook is die daar binnen is, hij gaf de verkeerde naam.
We vroegen hem om de naam en hij gaf de verkeerde.
Welke naam gaf hij?
Ik vertrouw helemaal niemand van jullie.
Geef me het geld.
Ik weet hoe Mr Kaledin eruit ziet,vanuit Tbilisi. Is zijn haar zwart?
De instructie die ik heb gekregen was, dat iedereen die de verkeerde codenaam gaf...
een infiltrant was uit de Sovjet ambassade.
Laat me dan even naar het huis toegaan. - Ik wil dit gedoe...
niet in de buurt van mijn huis hebben.
Het enige wat ik weet is, geen veranderingen. Orders van Churchill zelf.
Wie er ook in het huis is, hij gaf de verkeerde naam.
En jullie doen mij dit aan, op mijn trouwdag.
Het geld ligt in de auto, Mr Shelby.
Pak het en tel het na.
Mooi.
Ja. Het klopt.
Je kunt gaan. Moss.
Kun je het doen?
Kun jij doden?
Moss, breng de hertogin terug naar Birmingham.
Oké, Tom.
Ga maar mee.
Goed zo.
U moet me de reden vertellen, anders zal ik u nooit kunnen vertrouwen.
De waarheid is...
dat ik met één van de kolonelsvrouwen die voor me poseerde naar bed ben geweest.
Maar dat was 12 jaar geleden...
en de aristocratie gelooft niet in vergiffenis.
De Shelby's ook niet.
Dus we maken hem af? - Hij is een Rooie.
Wij zijn betaald door de Witten. Het maakt deel uit van het contract.
Contract.
We hadden hier nooit aan moeten beginnen, Tom.
We hadden geen keus.
Inbraak in een fabriek, dat is wat je zei. - Ja, en dat is het ook.
Er komt alleen wat puinzooi bij.
En wie moet dat opruimen?
Wie moet dat verdomme opruimen?
Ik weet het wel.
Ik weet het wel, verdomme.
Er komt nog tien keer zoveel vanwaar dit komt. Tien keer...
voor het stelen van voertuigen uit de fabriek. - Voertuigen, Tommy. Voertuigen, verdomme.
Er is niets over tanks gezegd.
Luister naar me, Arthur. Luister.
Er zijn enkele machtige mensen in dit land die deze gekken willen helpen...
waaronder de koning, Churchill en de helft van de vervloekte Tory partij.
En als we weigeren, Arthur, als we weigeren...
zullen zij erop toezien dat we voor al onze vele zonden worden opgehangen.
We hebben nog nooit zoveel geld verdiend. Nog nooit.
We gaan het gebruiken om de werf aan de dokken in Boston te kopen.
Daarom heb ik om dollars gevraagd.
Als dit klaar is, gaan we op de oude voet verder.
Toe dan, broer. Het is mijn huwelijksnacht.
Waar is John? - Hij zoekt Esme.
Ruben Oliver. Portretschilder.
Ik vond het schilderij van u in de eetkamer erg mooi.
Johnny heeft een vuur aangestoken. Zorg dat de mensen blijven dansen.
Leuk u te ontmoeten, Mr Oliver.
Danny, ragtime.
Waar waren we ook alweer?
De Krim. - Ik bedoel voordat ik u verveelde met oorlog.
Politiek.
U bent de enige in de familie die een communist is.
Sommigen zijn het ook, al weten ze het nog niet.
En jullie zijn een hele hechte familie, niet?
Altijd op stompafstand van elkaar verwijderd.
Wat betekent dat?
Het betekent: Ja, we zijn een hechte familie.
Mijn verontschuldigingen dat ik stoor.
Er is vrouw die u wenst te spreken, Mr Kaledin.
Ze is zojuist aangekomen.
Tatiana is dus veilig uit Londen aangekomen?
Waar is ze? - Bij de stallen.
Mag ik even gebruik maken van de wc?
U kunt buiten pissen...
bij de stallen.
Een heel verstandig idee, Mr Shelby.
De spanning uit de lucht halen, ver weg bij de dames vandaan.
We lijken zo net generaals. Erop toezien hoe onze mannen strijden.
We zijn toch zeker te dichtbij de strijd om generaals te kunnen zijn.
Enkele van ons, Mr Shelby, hebben alleen toegestemd vandaag te komen...
om deze verbintenis te zegenen vanwege uw voorbeeldige oorlogsverleden.
Maar als de oom van Grace, en al vele jaren een soort vader voor haar...
ben ik nog steeds zeer ongerust over de vele verhalen van corruptie...
en geweld.
Drink de wijn en glimlach.
Dat is wat ik doe.
Je hebt me goed te pakken.
Jij vuile klootzak.
Niet schieten.
In hemelsnaam. Schiet niet.
In hemelsnaam.
Wat was dat? - Waarschijnlijk de knallende uitlaat van een auto.
Het is niet de dag geworden die ik had verwacht.
Ook niet voor mij.
Maar het is nu voorbij.
Morgen zullen we weer alleen zijn.
Kom hier.
Het water in de radiator van mijn auto is bevroren.
Ze zeiden dat ik kon blijven.
Ik weet het, dit is belachelijk.
Er zijn genoeg andere kamers om te overnachten.
Goedenacht, Mr Oliver. - U hebt mijn visitekaartje.
Mocht u in Londen zijn, dan zouden we samen wat kunnen gaan eten.
Ik was naar je op zoek.
Ik dacht wel dat je hier zou zijn.
Ik wist het.
Ik wilde het afsluiten met wat rust.
Kijk eens wat ik heb gevonden.
Hij is prachtig. Dank je.
Je moet je niet bezorgd maken over wat er tijdens de speech gebeurde.
Wat in je hart was, was prachtig.
God hoort alle speeches die niet worden uitgesproken.
Is het niet fijn om nog steeds jezelf te zijn op dit tijdstip van de nacht?
Sluit je ogen, Arthur, en denk daar even over na.
Meer geld dan al die vuile rijke stinkerds bij elkaar.
Je bent bereid het allemaal op het spel te zetten voor één diefstal.
Ik ben een gokker, Pol.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitle.org -