Hij wordt al groot. Hou je nog van me, ook al ben ik dik?
Helemaal niet? Je bent met me getrouwd, je zit aan me vast.
Hoe was het in Londen? -Het gonst van de revolutie.
Ze staken aan de Poplar Docks. -Gaven onze vrienden wat we wilden?
Hoeveel? -200 pond.
Wie heb je gesproken? -Iemand van de Russische ambassade.
In een Chinees restaurant.
Onze revolutie is internationaal en groeit elke dag.
Jeremiah, wat zie je?
Je zus en Freddie zijn teruggekomen.
Ik probeerde hen te volgen, maar Freddie is goed in ontglippen.
Hij is net een vis. -Blijf vissen dan.
We wachten tot de jongen op zijn plek is.
De laatste inzet. Verspeel je huurgeld niet, Charlie.
Dat was het, heren. Niet meer inzetten.
Ik was op tijd hier. -We zijn klaar.
Ik heb een tip gekregen. -De race is al begonnen.
Alsjeblieft. Prima, dan. -Haal hem weg.
Hij zei nee, nu wegwezen. -Goed, ik ga al.
Tot morgen, jongens.
Het is een goede dag. -Waar is John?
In The Garrison. Hij wil ons spreken over een familieaangelegenheid.
Als hij z'n ei kwijt is, komt hij terug en gaat hij Scudboat helpen.
John komt over tien minuten. -Vijf minuten.
Wacht.
Brave jongen.
Leg neer.
Dit is voor Cheltenham. We pakken terug wat van ons is.
Er moet meer geld zijn. Zoek overal.
Er is nu maar één man die het huis bewaakt.
Wat houdt je bezig?
Je weet hoe het is sinds Martha dood is.
God neemt de besten het eerst.
Ik word helemaal gek van m'n kinderen.
Ze rennen tot laat blootvoets rond met de honden.
Geef hem 10 pond voor schoenen. Was dat alles?
We kunnen dit wel zonder jou af.
Wat wil je zeggen?
De kinderen hebben een moeder nodig.
Daarom ga ik trouwen.
Weet het arme meisje het, of ga je haar ermee overdonderen?
Ik heb al een aanzoek gedaan en ze heeft ja gezegd.
Dat kan alleen maar fout gaan.
Het is Lizzie Stark.
Lizzie Stark is een sterke vrouw en ze levert goede diensten...
Ik wil dat woord niet horen. Gebruik dat woord niet, oké?
Welk woord bedoel je, John? -Dat weet je best.
Iedereen weet het. -Iedereen kan oprotten.
Hoer, dat woord? Of prostituee, die misschien?
Weet dat als iemand haar nog een keer een hoer noemt...
ik m'n revolver in z'n strot duw en het woord terug knal.
Mannen en hun pikken blijven me verbazen.
Lizzie Stark heeft nooit verticaal gewerkt.
Ze is veranderd, mensen veranderen. Door religie bijvoorbeeld.
Is Lizzie Stark nu gelovig? -Ze is niet gelovig...
maar ze houdt van me. Ik doe het niet zonder jouw zegen...
maar van iedereen ter wereld...
wil ik vooral dat jij het dapper vindt. -Dapper is het zeker.
Dapper is het, als je gaat waar geen man ooit ging.
En dat doe je echt niet met Lizzie Stark.
Neem haar op in de familie, als iemand die het zwaar heeft gehad.
Want ik heb iemand nodig.
De kinderen hebben iemand nodig.
We zijn overvallen. -Wat?
Jezus Christus. -Wat is hier in godsnaam gebeurd?
De Lees. Allemaal. De hele familie, zelfs de bastaarden.
Ze pakten alles wat ze pakken konden.
Vier geldkistjes.
Ze hebben dit laten liggen. -Een draadschaar, waarom?
Blijf staan waar je staat.
Ik denk dat ze het spel spelen.
Welk spel? -Niets aanraken, tante Pol.
Erasmus Lee zat ook ik Frankrijk.
Als we terrein moesten inleveren aan de Duitsers...
lieten we boobytraps achter, met een draad eraan.
En we lieten een draadschaar achter, dat was een deel van de grap.
Er ligt hier ergens een handgranaat... -Allejezus.
Waar een draad aan vastzit.
Verplaats geen stoelen, doe geen deuren open.
Rustig aan, John. -Nee, jongens. Hij ligt niet hierbinnen.
Als dat zo was, was hij al ontploft.
Mijn naam stond op de kogel die Erasmus stuurde.
Hij heeft wel een val geplaatst...
maar alleen voor mij.
Finn, blijf waar je bent. -Ik deed alsof ik jou was.
Welke deur heb je geopend?
Geen. Ik ben erin geklommen.
Ik wil dat je er precies zo uitklimt als je erin bent geklommen. Goed?
Aan de kant.
Wat is er gebeurd? -Gaat het?
We hadden wel dood kunnen zijn.
Daarom mag je nooit doen alsof je mij bent. Goed?
Ik heb 10 minuten met haar voor je geregeld.
Bedank me tenminste. De paus spreken is makkelijker.
Leg je hand op de bijbel. -Ik ben niet gelovig.
Ik ben hier niet gekomen om te liegen. Iedereen gaat kapot aan deze oorlog.
Er is bijna een jongetje vermoord.
Een kind. -Jullie zijn allemaal kinderen.
Ik vind het genoeg. Jouw jongens probeerden me te vermoorden.
Dat is niet gelukt.
Ik ben gekomen met een voorstel.
Ik dacht dat hij je bondgenoot was. -Ik ben van plan hem te verraden.
Niet gek dat je de bijbel niet aanraakt. -Ik heb ambities.
Wil je nu met ons samenwerken? -Ik heb je jongens nodig.
Waarvoor? -Kimber is niet het brein erachter.
Een gatze leidt de races. Ik verzamel slimme mensen.
Maar ik heb ook sterke mannen nodig. Dit moeten je jongens weten:
We weten de winnaar in een op de drie races voor de race begint.
Zonder statistieken of gokken. Ik heb het over zekerheden.
Je komt hier opscheppen over verraad...
en toch moet ik je vertrouwen?
We zijn verwant via m'n moeders kant.
Laten we familiezaken bespreken.
Ada, wil je m'n rug doen?
Ik weet wat er in de envelop zat. Ik heb erin gekeken. Geld.
En die kerel in Londen, waarvan je zei dat hij Frans was?
Hij was Russisch, ik ben niet gek.
Hoe kan het dat jij al het risico neemt en Stanley Chapman het geld krijgt?
Het is geld voor de goede zaak. -Je bent blind.
Als het aan je broers lag wel. -Dit gaat niet om hen, maar om jou.
En om mij en... dit.
Je bent een dromer, Freddie.
Je geeft geld weg terwijl we hier wegkwijnen...
en praat over een revolutie.
Ik moet het weten.
Aan wie ben je trouw, Freddie?
Ik vroeg aan wie je trouw bent.
Bullock Street 26
Heb jij hier iets mee te maken?
Ik heb iemand om een adres gevraagd.
Ze wilde het alleen anoniem geven. Ze is bang voor de gevolgen.
Wiens adres is het? -Ik wil een strategie voorstellen.
Volgens je boodschap heb je een adres voor me?
Een anonieme tip. Het adres van Stanley Chapman.
Je had me Freddie Thorne beloofd. -Dit is in plaats daarvan.
Vergeet het maar. -Inspecteur...
Stanley Chapman is een grotere vis dan Freddie Thorne.
Hij heeft momenteel 200 pond in contanten.
Een geschenk van de Russische regering aan de communistische partij.
Inderdaad, Chapman heeft sneeuw aan z'n schoenen...
en u heeft alleen een schep nodig. Als hij praat, heeft u bewijs.
Misschien krijgt u die medaille zelfs.
Voor ik u het adres geef, wil ik uw woord...
dat u Freddie Thorne en m'n zus de stad laat verlaten.
Goed dan, je hebt m'n woord.
Onze wapenstilstand levert veel op voor ons allebei, inspecteur.
Ik krijg informatie en bescherming...
en u krijgt bolsjewieken.
Maar nu iets wat dringender is.
Ik ben bang dat meneer Churchill ongeduldig wordt.
En ik ben bang dat als je niet snel die gestolen wapens terug hebt...
ik word vervangen. Dat betekent zeker het einde voor me.
Als m'n zaken met Kimber rond zijn, krijgt u de wapens terug.
Dat was de afspraak. -Dan ligt m'n lot in jouw handen.
Jij hebt alle troeven in handen.
Maar ik hoop dat m'n ontslag niet komt voor jouw beslissing...
om die wapens terug te geven. Dit zeg ik omwille van jou, want...
als ik ontslagen zou worden, is dat jouw schuld.
Ik zou dingen doen waar de duivel zich voor zou schamen.
Mijn wraak is iets om rekenschap mee te houden.
Op m'n laatste dag in functie zou ik er bijvoorbeeld voor zorgen...
dat de hoofden van jou en je broers worden ingeslagen met hamers.
En dat van je zus ook. Die baby in haar kan me niets schelen.
De enige die gespaard zou worden, zou je kleine broertje Finn zijn.
Hij zou wel opgepakt worden als jeugddelinquent...
en in dat deel van de volwassen gevangenis gegooid worden...
waar mannen jongetjes als hij het meest begeren.
Het zou echt vreselijk zijn, meneer Shelby...
als m'n ontslag voor jouw beslissing komt. Begrepen?
Als je maar weet...
dat het klokje doortikt.
Stanley, dit is de politie. Stanley, kom hier.
Je staat onder arrest. -Laat me los, rotzakken.
Kijk wat we gevonden hebben.
Chapman heeft inderdaad sneeuw aan z'n schoenen.
Meneer Chapman...
U bent de lul.
Hij weigert nog steeds te zeggen waar het geld vandaan komt.
Als we hem een klein beetje aanmoedigen vertelt hij alles wel.
Ook waar Freddie Thorne is. -Meneer?
Je zou je gezicht moeten zien. -U had toch een afspraak gemaakt?
Is dat wat je dacht? -U heeft uw woord gegeven.
M'n woord?
Zeggen mensen dat nog in deze stomme eeuw?
M'n woord aan wie? Aan een Peaky Blinder?
Ondervraag Mr Chapman tot hij vertelt...
waar we Freddie Thorne en z'n vrouw kunnen vinden.
De bron van dat geld is minder belangrijk.
Denk je dat m'n actie tegen Shelby persoonlijk is geworden?
Dat klopt. Volledig juist, zoals ze in hogere kringen zeggen.
Ga nu Mr Chapman uithoren.
En waag het niet te voorzichtig te zijn.
Goed, meneer.
Vandaag is het haar verjaardag.
Ik weet dat je die nooit mist. -Mazzel dat je geen smeris bent.
Wat moet je? -Ik kom je waarschuwen.
Ze hebben Stanley Chapman opgepakt. -Hoe weet jij dat?
De politie lekt die informatie niet. -Tommy en ik hebben ze getipt.
Tommy heeft een deal gemaakt.
Ada en jij mogen vertrekken en hij kreeg Stanley en het geld.
Geld, welk geld?
Wie heeft jullie over het geld verteld? -Wie denk je?
Het was Ada's idee. Zo graag wil ze weg uit dat krot waar je haar houdt.
Ze wilde er alleen niet bij zijn als je het hoorde.
Soms moeten de vrouwen het overnemen, zoals tijdens de oorlog.
Wie denk je verdomme dat je bent? -Niet vloeken bij je moeders graf.
Jullie willen dat iedereen naar je pijpen danst.
Je hebt hier geen tijd voor. -Jullie maakten dus een deal voor mij?
Geloof dat maar niet, het was voor Ada.
En denk je dat die smeris zijn woord houdt?
Je bent veilig als het zo is. En anders verlinkt Chapman je.
Je moet sowieso de stad uit.
Slim gedaan. -Vertrek dus maar.
Maar er is een ding dat jullie mis hebben.
Stanley kan m'n adres niet geven, want hij weet het niet.
Zo werkt het. We weten elkaars adressen niet.
Dus je hebt je tijd verspild.
En ze blijven hem slaan om informatie die hij niet heeft.
Dus je hebt alleen het doodsvonnis ondertekend van een goede man.
Dus je gaat niet weg? -Nee, ik ga verdomme niet weg.
Je krijgt me alleen in een houten kist uit Birmingham.
Als je onze Ada krenkt, zorg ik zelf dat je daarin komt.
Je hebt een koppige jongen opgevoed, Irene.
U zei dat ik door moest gaan, ik wilde stoppen.
Hij kreeg een soort aanval.
Je hebt hem dus gedood?
Gaf hij je een adres? Wat heb je? Hij viel van de trap.
Dit is verdomme Belfast niet.
Nee, maar als het aan mannen als hem lag binnenkort wel.
Vind een trap, gooi hem eraf en bel de lijkschouwer.
Gebruik Grayson. Als hij lastige vragen heeft...
vraag hem dan hoe het met z'n maîtresse in Salteley gaat.
Dan houdt hij zich wel stil.
Stel je voor: ik woonde vroeger ook in zo'n krot. Stelletje beesten.
De Shelby's doen uitstekend werk voor ons.
We hebben al acht wedstrijden geen cent verloren.
De bookmakers zijn tevreden. -Dus we matsen hem?
Dat lijkt me wel.
Meneer Kimber, meneer Roberts. Kom even rondkijken.
Na u. -Kom op, Fred.
Half Birmingham kan eten van wat jij hebt gegeten. Aan het werk.
De Lees hadden je toch overvallen? -Nooit roddels geloven. Deze kant op.
De zaken gaan goed.
Zeker nu je weet welk paard gaat winnen voor de race begint.
Uw informatie wordt zeer op prijs gesteld.
Waar zijn ze? -John, Lovelock, Scudboat, kom hier.
Dit is m'n team. Ze gaan staan waar u wilt, meneer Kimber.
John is de bookmaker, Scudboat zamelt geld in...
en we nemen onze eigen beveiliging mee.
Warwick, komende zaterdag. Minstens 50 meter van de biertent.
Heren. En dame.
In m'n hand heb ik een gokvergunning, uitgegeven door de controlecommissie.
De familie Shelby heeft z'n eerste legale standplaats op de renbaan.
Gefeliciteerd, alsjeblieft. -Het is je gelukt, Tommy.
Dertig, veertig, vijftig...
Deze sigaretten ruiken vreemd, Arthur. Ze ruiken naar goor water.
En de ratten hebben eraan gevreten.
Ze zijn gestolen, hè? -Vraag maar niet.
Ze lagen op een boot. -Wat maakt jou dat uit?
Wil je m'n totalen nakijken alsjeblieft?
Je zou opnieuw moeten beginnen en het goed doen.
Deze sigaretten zijn niet geschikt voor verkoop.
Ze ruiken naar Gallipoli. -Zoek een nieuwe opslagplaats.
Uit de buurt van de smerissen.
Maar niet uit de buurt van ratten? -Alle werven hebben ratten.
Wat is er mis met een droog pakhuis? -Het is op bevel van Tommy.
Welk bevel? -Hou smokkelwaar dichtbij boten.
Worden boten niet doorzocht? -We leggen aan op kruispunten...
zodat er meerdere vluchtroutes zijn.
Binnen een mijl mag er geen sluis zijn, zodat we het snel kunnen verplaatsen.
Je broer volgt de wet niet, maar hij heeft wel regels?
Een onberispelijke man, je broer.
Kloppen m'n totalen? -Nu wel.
Eén, twee, drie en vier.
We doorzoeken ze één voor één.
Alstublieft Heer, laat me hier vinden wat ik zoek.
Niet wat we zochten, alleen meer sigaretten en whisky.
Arthur zei dat je vragen stelde.
Over hoe we ons bedrijf runnen.
En hoe we aan drank komen en waar we het bewaren.
Ik wil alleen helpen.
Laten we een stukje wandelen.
Waarheen? -Kom mee.
Waarom hier?
Je bent toch een goed katholiek meisje?
Dan weet je dat mensen hier komen biechten.
Na jou.
Nu zul je het hebben, Grace. Ik zal wat opbiechten.
Ik heb iemand nodig.
Kimber heeft een adviseur, Roberts. Hij kan goed praten...
houdt de boeken bij, doet de legale kant van het bedrijf.
En jij hebt een Roberts nodig? -Arthur zegt dat je ideeën hebt.
Ik ben geen accountant en ook geen advocaat.
Maar je hebt iets wat ik nodig heb.
Klasse.
Ik wil iemand die er goed uitziet bij de grote races. Epsom, Ascot.
Is dit een sollicitatiegesprek?
Volgens Arthur ben je goed met nummers.
Dat is relatief, hij is er best slecht in.
Je houdt de boeken op orde. -Ze waren een chaos.
Maar je bent een leugenaar.
Geen katholiek meisje komt een kerk binnen zonder een kruis te slaan.
Je bent erg opmerkzaam. -Eerst loog je over dat café...
nu kom ik erachter dat je protestants bent.
Kan het je wat schelen? Ik loog om erbij te horen.
Het lijkt of je erover nadenkt.
Dit is geen gesprek, maar een verhoor. -Ga zitten.
Luister Grace, je kwam terecht op een plek waar je niet hoort...
wat daar ook de reden toe is.
Dat is mijn geluk. -En misschien het mijne.
Het meeste wat ik doe, is illegaal. -Ik ben niet blind.
En toch zou je voor me willen werken?
Bied je me de baan aan?
Dan accepteer ik die.
Je moet nog iets weten.
Een belangrijk onderdeel van m'n reden je aan te nemen.
Je stelt me teleur.
Neem je ontslag?
Ik krijg alleen meer zin in het werk.
Morgen zal ik je rondleiden.
Die mand ziet er zwaar uit, stap in.
Het eten voor de kinderen. -Hou je van kinderen?
Mooi, want John heeft er vier.
Het is oké, ik wil je niet ompraten.
Ik wil alleen praten. -Ben je er niet op tegen?
John is een volwassen man, jij een volwassen vrouw.
Sinds ik terug ben uit Frankrijk, ben ik vaak bij je geweest.
Je hebt hem dat toch niet verteld? -Nee.
Net zoals jij niets hebt gezegd.
Waarom heb je het hem niet verteld?
Waarom heb je niet verteld dat z'n broer de laatste twee jaar bij je kwam?
Omdat dat verleden tijd is.
Ik wil hem niet kwijt, hij is een goede man.
Op dat antwoord hoopte ik, het is verleden tijd.
John zegt dat je verandert bent en ik geloof hem.
Dat is goed, verandering is goed.
Het zijn nieuwe tijden, hoor ik.
Ik wens jullie allebei alle geluk.
En ik wil dat je dat ziet als m'n huwelijkscadeau voor jou.
En ons afscheid aan de geneugten uit het verleden.
Bedoel je nog één laatste keer?
Eén laatste keer, jij en ik.
Dat is verdomme acht pond.
Waar zullen we heen gaan?
Tommy, zullen we naar mijn logies gaan?
Dus het is nog geen verleden tijd?
Je mag het geld houden, maar stap uit. -Tommy, alsjeblieft.
Ik hou van hem, Tommy. Echt waar.
Johnny zal zijn eigen besluit nemen, maar hij krijgt wel alle feiten.
Je broer is tien keer meer man dan jij.
Daar twijfel ik niet aan.
Hij is duidelijk niet dom, we vonden alleen gestolen tabak en whisky.
Die jullie daar hebben gelaten. -Natuurlijk.
Ik zou jou nooit in gevaar brengen.
Je doet het heel goed, Grace.
Ik bewerk Arthur nu, hij is makkelijker. -Dan Thomas?
Minder intelligent?
Zou je Thomas intelligent noemen? -U kwam ermee.
Hij heeft me bevorderd.
Hij wil dat ik z'n boekhouder en secretaresse word.
Een moorddadige gangster met een secretaresse.
Adembenemend, wat dat gajes zich voorstelt, of niet?
Ja, nogal adembenemend.
Hij is duidelijk helemaal weg van je. -Ik dacht dat u daar blij mee zou zijn?
Onthoud met wie je te maken hebt.
Een man die oren afsnijdt en tongen uitsnijdt.
Ik weet wat hij is, meneer.
Het moeilijke aan undercoverwerk is om te onthouden wat je bent.
Ik kom met goed nieuws en ik krijg dit?
Mag ik je om een gunst vragen? Ik wil graag de auto lenen.
Ik wil met Lizzie en de kinderen een ritje maken. We willen het vieren.
Geen probleem, John.
Mag ik dan de sleutels?
Luister, John. Je bent m'n broer.
Ik moet je iets vertellen.
Gisteren bood ik Lizzie geld aan, in die auto.
En John? Ze zei ja.
Dat is een feit. Doe ermee wat je wilt. Neem de sleutels...
neem Lizzie mee naar het platteland, trouw met haar als je dat wilt.
Maar je moet weten dat ze ja zei.
Pak nog een glas.
Kun je toosten? -Ik ben Iers, ik ken er miljoenen.
Moge je een half uur in de hemel blijven, voor de duivel merkt dat je dood bent.
Wat vieren we? -Je arbeidscontract.
Boekhouder, Shelby Brothers Limited. -Ik hou niet van het woord 'limited'.
Dat moet, om fatsoenlijk te zijn. -Daar zit ik juist mee.
Ik heb de telefoon laten aansluiten. Je vindt hem achter.
Als we iemand anders kenden met zo'n ding, konden we hem bellen.
Nu we toch aan het vieren zijn, ik heb deze laten bezorgen.
Wil je hem openmaken?
Bewaar hem maar voor een speciale aangelegenheid.
Als je eerste klus voor het bedrijf wil ik dat je dat bij m'n zus bezorgt.
Zie je haar nooit? -Dat doet niemand.
Ze verstopt zich voor me.
Ik hoor dat ze naar een badhuis gaat in Montegue Street...
op de vrouwendagen. Ze gaat vermomd, dus ik heb iemand daarbinnen nodig.
Wat is het?
Een uitnodiging voor een familieaangelegenheid.
Ik wil dat ze komt, dus zeg haar dat we een wapenstilstand hebben.
Bezorg ik lokaas voor een val? -Als je in dat contract kijkt...
staat er niets over het stellen van vragen. Geef haar de uitnodiging.
En zet dat in de kast, tot ik het zeg.
Wat nu weer, John? -Ik kreeg hem niet aan.
Dat kan ik nog niet eens. -Waarom wil je dat roken?
Om dezelfde reden dat jij het rookt, hoofdpijn.
Ik heb Lizzie gesproken en haar gezegd wat jij had gezegd.
Ze zei: 'Je broer Tommy is een vuile leugenaar.'
En toen sprak ik haar zus en haar nicht, kocht wat drankjes voor ze...
'Alleen wat vaste klanten, meer niet', zeiden ze.
'Om niet kopje onder te gaan, ziet ze nog steeds wat vaste klanten.'
Je vindt me vast een idioot.
Je bent de eerste Shelby ooit die een wettige vergunning heeft.
Wat zou opa zeggen? Hij zou zich omdraaien in z'n graf.
Eerlijk geld, verdomme? In dit huis, hier?
Als kind deed je al stemmetjes.
We zijn nu geen kinderen meer.
Maar we moeten elkaar nog steeds steunen, toch?
Kom op, ga naar huis. Ga wat slapen.
Morgen is een grote dag voor ons. -Is dat zo?
Morgen sluiten we de oorlog met de Lees eens en voor altijd af.
Sinds wanneer? -Sinds net.
Tien uur, morgenvroeg.
Bereid je op alles voor.
Eruit, jongens.
Klaar, jongens? John, klaar?
Ja, het gaat prima. -Neem een slok.
Waarom kijken jullie me zo aan? -Goed, we gaan.
Wat is er?
Tommy, wat is je plan? We zijn binnen bereik van hun geweren.
John, voordat we ten strijde trekken, is er nog iets dat je nodig hebt.
Wat doe je, verdomme?
Lachen, John. Dit is een bruiloft. -Wie gaat er trouwen?
Als we het hadden verteld, was je niet gekomen.
Een meisje bij de Lees is wat wild geworden, ze moet trouwen.
Verdomme. -John, jongen.
Je hebt verdomme het recht niet. -Luister naar me.
Een meisje dat een man nodig heeft, een man die een vrouw nodig heeft.
Tom, ik trouw verdomme niet met een paddestoelenplukker.
Kom op nou, John. -Luister.
Ik heb je al verloofd, dus als je nu terugkrabbelt...
breekt er hier een enorme oorlog uit...
waardoor de Somme een theekransje lijkt.
Maar als je met haar trouwt...
zijn onze familie en de familie Lee voor altijd verbonden.
Dan is deze oorlog voorbij. Jij hebt het voor het zeggen.
Oorlog of vrede?
Laat me los.
Wacht tot je haar bruidsschat ziet. -Haar wat?
Haar vader geeft je een auto.
Kan hij ermee door?
Hij kan ermee door.
Daar is ze. -Als ze maar jonger is dan 50.
Kom eens hier. Ga maar.
We zijn hier vandaag om deze man en deze vrouw in de echt te verbinden.
Je ziet er goed uit.
Dit wordt erkend door de aanwezigheid en macht...
van de twee families rondom ons.
Neem jij, John Michael Selby, Esme Martha Lee...
Heb je m'n uitnodiging gekregen? -Grace zei dat er wapenstilstand was.
Een familiedag.
Kon je man niet komen? -Hij praat niet meer met me.
Als hij praat, noemt hij me een Shelby...
hoewel ik nu een Thorne ben. -Een doorn in mijn oog inderdaad.
Mijn god, Tommy. Je bewondert hem, of niet?
Er is nog één deel van de ceremonie. Het bloed moet vermengd worden.
Hierdoor worden de twee families één familie.
Jullie zijn nu man en vrouw. Kom op John, kus de bruid.
Kom, draai me rond. -Zeg tegen Ada dat ze rustig aan doet.
Denk je dat ze naar mij luistert?
Ik probeerde het, maar ze heeft gedronken.
Ze zat weken in die kleine kelder, wat verwacht je?
Ze leeft zich helemaal uit. Tommy. Alsjeblieft.
Genoeg nu. Nu stoppen, Ada. -Goed, Ada. Je moet even rusten.
Ga even zitten. -Kom kijken, Esme.
Kijk naar de familie waar je nu bij hoort en de man die hem runt.
Hij kiest vrouwen voor zijn broers.
Hij jaagt op z'n eigen zus als een rat en probeert z'n eigen zwager te doden.
Ada, zo is het genoeg. -En nu mag ik niet eens dansen.
Niet eens op een bruiloft. -Laat haar gaan zitten.
Doe nu rustig, Ada.
Allejezus, water. Oké. -Verdomme, je kiest je momenten wel.
Kom op, zet haar in de auto.
Langzaam aan, rustig. -Jij wilt altijd langzaam, we zijn er.
Kom maar.
Mooie auto, John. Hoe rijdt hij? -Fantastisch, heel soepel.
Je zus bevalt en je praat over de auto.
We kunnen nu niet veel anders. -Behalve dronken worden.
Er is één man die erbij hoort te zijn.
Je hebt gelijk, Pol. Freddie hoort hier te zijn.
Hoor ik een hart kloppen in je borstkas? -Tot morgen doe ik niets, dat zweer ik.
Zeg Freddie dat het veilig is. Jongens, we gaan de baby indrinken.
Blijf doorgaan, goed zo. Persen.
Ik denk dat hij verkeerd om ligt. Ik heb drie zussen geholpen.
Volgens mij heb je gelijk. -Ze moet voorover buigen.
Kom op, je hoeft niet lang meer.
Persen, twee, drie...
Op mooie vrouwen.
Ik moet gaan, het is m'n huwelijksnacht. -Blijf zitten.
Vermijd vrouwen als er een baby op komst is. Drink op.
Denk je dat haar man ook wegblijft? -Freddie komt wel.
Niets kan hem weghouden. Tommy zei dat hij mocht komen.
Dat klopt toch, Tommy? -Ja, vanavond ben ik aardig.
Weet je wat, John? Ik denk dat die mooie barmeid...
die net wegliep ervoor zorgt dat onze broer zo gevoelig is.
Daar drink ik op.
Kom op, doe open.
Alsjeblieft, schat.
Hij is prachtig.
Het is een jongetje, Freddie.
Het is een schitterend jongetje.
Kom maar. Welkom in de wereld, jongen.
Doe open, politie.
Neem hem. -Er is hier een pasgeboren baby.
Doe hem geen pijn. Freddie. Jullie doen hem pijn, laat hem met rust.
Jullie halen me bij m'n kind weg.
Moet ik nu die champagne openmaken?
Het is een jongetje.
Maar de politie kwam en nam z'n vader mee.
Waag het niet me zo aan te kijken.
Leugenaar.