God morgen, søstre.
La oss be.
ST. HILDAS BARNEHJEM
Fader vår, du som er i himmelen.
Frels oss fra det onde.
Riket er ditt, og makten og æren i evighet.
- Du ville snakke med oss, Mr. Shelby. - Ja.
Alle sammen. Klokka halv sju om morgenen.
- Vi røyker ikke inne. - Jeg gjør faen meg det.
Eller banner.
Vi finner ikke feil hos de uskyldige. Men det gjør dere faen meg.
Hva handler møtet om?
Grace Shelby Foundation er største bidragsyter til institusjonen -
- som skal ta hånd om foreldreløse jenter.
Og det takker vi for.
Jeg har et temperament likt det som beskrives i rapporten.
Men jeg venter på noen i min størrelse.
- Hvem sin rapport? - Barnas vitneforklaring.
Hvem har de snakket med?
- Hos dere snakker de kun med Gud. - Gud er vårt vitne.
Det finnes Gud og Peaky Blinders.
Dette er Sparkhill, Small Heath. Vi er mye nærmere enn Gud.
Og vi har hørt fæle ting.
Her har vi barn av verste sort. De lyver like lett som de puster.
Dere tvang et barn som var mulatt til å bruke en annen såpe.
- Mr Shelby, dine synder er velkjente. - Våre synder.
Våre synder mot mishandling av barn -
- med steiner og slanger. Våre synder.
Mot et svart barn som hengte seg på grunn av frykten for deres raseri.
- Jeg ser ikke... - Du ser ikke.
Så ta dem på.
Ta dem på, ellers blir det dine øyne som går i stykker.
Ikke tro at jeg ikke gjør det.
Eller at jeg er redd for deres bønner eller kors.
Nå ser du en ødelagt verden. Akkurat som de bankede barna gjør.
Se på meg nå.
Se på meg.
Se på meg!
Støtten er inndratt.
- Alle barna flyttes til oss. - Dere bestemmer ikke hvor barna...
Hvis jeg går etter dere, og det har jeg ikke bestemt meg for ennå, -
- har jeg høyhælte sko så dere hører meg komme og når å angre.
Lytt etter mine fottrinn.
- Gratulerer med dagen, Pol. - De vokser bra i hestemøkka.
Hell opp litt øl, Curly.
Toget til London går om en time. Arthur og Michael blir med meg.
Jeg må kjøre Gina til sykehuset i dag, Tommy.
For ei uke siden ble en av våre drept av Jimmy McCavern.
Mannen vi skal møte, etablerer kontakt med McCavern.
Så avlys avtalene. Og Ada kan bli med Gina til sykehuset.
Og rens skoene før du setter deg i bilen min.
De herser med deg til alt er bevist, Michael. Så tar de alt.
Fra deg, men mest fra meg.
Dra til sykehuset og snakk med Aberama Gold, Polly.
Si at vi har en strategi for å hevne hans sønns død.
Og uttrykk hele familiens deltakelse.
Hvorfor jeg?
Aberama Gold er forelsket i deg.
Du har jo klippet deg. Og duften av din parfyme kan lindre smerten.
Jeg fyller 45 år i dag, Tommy.
45 år og knuser fortsatt hjerter. Skål for Polly.
Gratulerer med dagen, Pol.
Curly, skaff en vogn som fører Bonnie Golds sjel til himmelen.
Hent boksehanskene hans, og brenn dem med ham, Isiah.
Snu Bentleyen, Michael. Du skal nå et tog.
Og ikke glem å tørke dritten av skoene dine.
Start bilen og kjør.
- Hvordan ser strategien ut? - Du får smile. Du får ikke smile.
Pent. Veldig pent, Tom.
Men jeg trodde at kontoret ditt var større.
Det blir det. Michael sitter, Arthur står ved vinduet.
Hvem skal vi møte?
Mannen vi skal møte er grevskapet Lancasters minister.
Han er også fullmektig for finansministeren -
- og premierministerens rådgiver.
Dere har møtt begge før. Denne mannen er djevelen.
Ja. Vis ham inn.
Jeg får aldri møte deg uten familien.
Du kjenner visst en mann som heter Jimmy McCavern.
- Får jeg ta en sigarett? - Vær så god.
Hvem i all verden er McCavern?
Det siste året har du kontaktet forskjellige menn over hele landet -
- som du tror kan hjelpe deg med din sak.
McCavern er en av dem.
Han styrer skipsverftene i Glasgow. Han drepte partneren min.
Jeg vil vite hva strategien din er.
Er det der broren din?
Ja, og jeg er hans forretningsrådgiver.
Vi vil snakke forretninger.
Michael. Michael Gray.
Du tapte din fetters penger i USA.
En nattklubb i Detroit, Gladiator, var stamstedet ditt.
Du tapte pengene og fant ei kone der.
Og stakkars, gamle Arthur Shelby som står ved vinduet, -
- er redd for at kona hans ikke skal vende tilbake.
Mine spioner sier at hun er sett med en annen mann.
Arthur, Arthur.
- Hans tid kommer. - Og... bingo.
Etter 20 sek har jeg fått dem til å snakke taterspråket sitt.
Jeg har planer, og jeg kommer til å trenge menn som deg.
Men det finnes naturligvis ingen menn som deg.
Deg trenger jeg virkelig.
Men ikke tro at jeg bryr meg om gjengkrigen deres.
Du har mange fiender.
Stokk kortene, og velg et annet kort.
Etterforskningen av den døde journalisten, homoen...
Den har jeg begravd.
Les det, og kom til meg.
Ta med et åpent sinn og en sigar for å feire vår union.
Hva faen handlet det der om?
Helsike! Helsike!
Arthur. Ikke slipp dem inn i hodet ditt.
- Det er sånn de fungerer. - Hvem er de der menneskene?
Hvem faen er de?
Jeg har blitt tilbudt jobben som nestleder for et nytt parti.
De sier at de er framtiden.
- Vil du ha en drink? - Jeg har sluttet.
- Så hva har du bestemt? - Jeg har snakket med vennene.
- Hvilke venner? - Kvekere.
Venner som møtes i Bournville. Jeg bor i Bournville.
- Og hva sier de? - At jeg er villedt.
Hvis du vil snakke om anger, snakker du med feil person.
Jeg gikk til en advokat.
Da de hørte at jeg het Shelby, ble de opptatt.
Vil du skilles fra en Shelby-mann, må du ta en advokat i London.
Jeg fant en som sa ja.
Men jeg la på røret. Ikke på grunn av frykt.
- Jeg valgte dette livet. - En av vennene er en mann.
Han lytter når jeg snakker.
Kona hans døde av spanskesyken. Han har ei datter...
Og du overveier å gjøre henne foreldreløs.
- Ingenting har skjedd. - Han ville dø uten sine egne øyne.
Tommy ville gi dattera hans et sted -
- på et av hans barnehjem eller ta henne inn i familien.
Og så ville det begynne igjen.
Hva er det, Linda? Hva er det du ikke kan glemme?
Det er ikke Arthur.
Det handler om hvem jeg er når han er der.
Gud hører alle snuskete ordene i hodet mitt.
- Bruker ikke vennene dine sånne ord? - Faller jeg nå, faller jeg helt.
Kanskje det er det du fortjener med dine snuskete ord.
Jeg knullet sju menn per dag, og nå lærer jeg å ri i damesal.
- Det finnes godt og ondt. - Og blandinger.
Det er Arthur, du og jeg.
Man får ikke det man fortjener, men det man tar.
Og han?
Han bestemmer seg.
En Polly Gray søker deg.
- Ja eller nei? - Ja.
- Jeg blir med til klinikken. - Mannen min eller slett ingen.
- Jeg har bil. - Det finnes drosjer i denne byen.
Hvis de ikke hører noe hjerteslag, gir de deg utrivelige alternativer.
Jeg ble sjekket for tre dager siden. De hørte hjertet.
Men hadde de sagt at barnet var dødt, hadde jeg villet ha selskap.
Min mann gjør som han blir fortalt, det gjør ikke jeg.
Hvis de hører hjertet, trenger du ingen der.
Da har du barnet med deg, så jeg forlater deg.
Hvis du setter deg i en drosje og de hører aksenten, kjører de en omvei.
Kom nå.
Når kommer mamma hjem?
Hun dro til Birmingham. Skal jeg lage noe?
Lage mat? Du er jo mann.
Dette er ikke rettferdig. Moren din sa ikke at du var så flink.
Jeg er med i en klubb. Jeg slår folk som til og med er eldre enn deg.
På skolen sier noen at svarte og jøder er verre.
- Verre enn hva? - Enn alt annet.
Og en lærer, Mr Hudson, kaller vennen min "lille jødegutt".
Nå for tida finnes det noen veldig dumme mennesker -
- som sier veldig dumme ting. Greit?
Hva synes du?
Sjakkmatt.
Jeg vil ikke ha deg som far. Faren min er hvit og i himmelen.
Jeg ville fortelle deg at de har en strategi, ikke befri deg.
Ingen fare, søsteren min tar seg av meg.
Du må bli her og la Tommy ta seg av mennene som drepte sønnen din.
Fyller du 45 år i dag?
- Jeg er trolig litt eldre enn det. - Trolig.
Jeg har håndtert døden. Nå har døden kommet til meg.
Jeg skal drepe én gang til, så er jeg ferdig.
Gratulerer med dagen, Polly Gray.
Skaff bil og sjåfør. Finn ut hvor familien Fury er.
Jeg trenger deres hjelp.
Jeg trenger jaktgeværet mitt og 50 kuler.
Jeg drar til Skottland i kveld.
- Jeg venter på Ada. - Har hun gitt deg nøkkel?
- Hun sa at hun måtte til Birmingham. - Hun gjør jobben min for meg.
- Hvor er Karl? - Han kjøper is.
- Ada blir sen. - Visste du at jeg var her?
Ja. Vi har et oppdrag til deg.
Vårt forhold skal være konfidensielt.
Du har dritt på skoene ennå, Michael. Kompanjongen min kjenner lukta.
Finn Karl, og kjøp en is til ham.
Han stoler ikke på deg.
Dra til helvete, Tom.
Gina ringte.
Barnets hjerte slår sterkt.
Og jeg sverger på at når barnet tar sitt første åndedrag -
- er du og jeg ferdige med hverandre.
Og du er konge. Er det slik, Michael?
Det finnes leger i London nå -
- som kan ta seg inn i ens hjerne og grave ut all dritten.
Kanskje du bør treffe en sånn.
Dere er fortsatt ikke alene.
Broren min og jeg er samme person.
Dette er et brev fra Mosley. Les det.
Hvilken etterforskning mener han?
En journalist ble drept i Maida Vale for to uker siden.
Kvelden før hadde han besøkt meg angående en artikkel om meg.
Det var ikke oss.
Vil Mosley ha deg som sin stedfortreder?
Hans valgkrets grenser til min. Han vil ha Birmingham som høyborg.
Han vet at jeg har stor støtte blant arbeiderne.
Vi hjelper ham på massemøter og møter i butikker og rådhus.
Hvorfor viser dere meg brevet?
En minister som kan ha opprørske hensikter.
- Det er ingen bevis her. - Du jobber med etterretning.
- Du trenger ingen bevis. - Jeg har en spesifikk oppgave.
Min oppgave er å samle inn informasjon om kommunister.
Sjefen din innen etterretningen er oberst Patrick Wyatt.
Han spiller visst polo med Oswald Mosley.
De er med i samme klubber i London og Birmingham.
Jeg har klare ordrer. Jeg er soldat.
Tror du at du får komme inn i denne familien?
Jeg hadde ingen slike hensikter.
- Du ville hate bryllupene våre. - Du sa at det gjaldt forretninger.
Familiens forretninger og statens anliggender.
Hør på meg, Younger.
Glem Ada. Glem brylluper.
Du vet hva Mosley står for. Du kjenner til hans filosofi.
Jeg har tenkt å skrive til ham at jeg tenker.
Men jeg trenger instruksjoner. Jeg kan bekjempe ham selv.
Eller gå med i hans organisasjon og underminere ham.
Men du må ta en beslutning.
Jeg kan gjøre noen ting på eget initiativ.
Opp med deg.
Hei, Tom.
Jeg trodde at du skulle overnatte i London.
Hei, Johnny. Hvordan har du det?
Hvordan har ribbeina det?
- Klarer du deg? - Så vidt.
Og hvem er det der? Er det Maisy eller Clara?
Sandra.
Jeg må si at frokostene dine er en stor forbedring.
- Unnskyld, Mr Shelby. - Ingen fare, Sandra.
Her får man bare sparken hvis man brenner brød -
- eller snakker med politiet. Gå og legg deg.
Og Sandra... Alt Johnny sa, er løgn.
- Johnny, Johnny, Johnny... - Jeg har fått en beskjed.
Aberama Golds fetter red fra Meriden.
Aberama hilser at han har dratt til Skottland for å løse problemet.
Og at du visste hva det betød.
Helvete!
Gutten sa at Aberama kom fra sykehuset i Pollys Bentley.
Hun hjalp ham.
Men det kan ikke være kjærlighet, for det er Polly.
Det er den der jævla Polly.
- Jeg har en jobb til deg. - Jeg har så vondt.
Finn Gold. Han har familie ved Lothian-grensen, familien Fury.
Fury bruker ikke engang ord når de snakker.
- Bare gester og uling. - Dra dit og finn ham.
- Jeg har vondt, for faen! - Du klarer deg visst fint.
Du skal sitte i en bil med Arthur og finne familien Fury.
Arthur tar seg av alt som krever mot og muskler.
Jeg sa at familien Gold kommer til å bli noens død. Visstnok min.
Vær så god, åpne den.
Så du hørte barnets hjerteslag i dag?
Det slår så fort.
Det hadde holdt som fødselsdagsgave. Et nytt liv.
"Liberty". Frihet.
Den føles som et våpen.
Jeg kom hit fordi Michael ikke ville at du skulle være alene.
Hvem sin idé var det å gi meg frihetens gave?
Min.
Vil du ta med Michael og barnet til New York?
Ja. Barnet får to bestemødre.
- Den andre bor... - Den andre bor blant mennesker.
Den andre er et menneske.
Ingen fare, jeg er ikke full. Jeg er bare fri.
Så hva vil du ha? Mitt samtykke?
Din hjelp.
Michael vil at du skal bli med oss. Vi kan bo på Long Island ved stranda.
Ligger ikke Long Island i Australia?
- I California blant indianerne? - Det ligger i New York.
Vi prøver alle å komme oss vekk. Men vi lykkes aldri.
Skulle ønske at jeg hadde hørt hjerteslagene.
Det begynner å virke som du synes synd på deg selv.
Jeg er amerikaner.
Vi går ikke rundt og rundt, men rett fram.
Barnet mitt skal fødes i New York.
Jeg liker ikke at møtet flyttes til en bar.
Du sparer en togreise, og du hater jo London.
Vi leter etter populære talere til massemøtet.
Du begynner å bli kjent i underhuset.
- Betty? Hva vil du ha? - Vann.
- Ei flaske champagne. - Du får drikke alene.
Det er tanken. Skal vi slå oss ned, miss Eden?
Revolusjon.
Hvordan er livet som sosialist?
Dette glasset. Boblene.
De stiger opp mot toppen.
Alle bobler har samme sjanse til å stige oppover.
Det er en pussig form for sosialisme.
Og denne flasken...
Når korken løsner...
...kan man ikke sette den tilbake. Man må fullføre det man har påbegynt.
Det er bare intelligens.
- Så du akter å gjøre dette. - Folk kan forandre seg.
- Til og med ditt folk. - Mitt folk?
For dem spiller det ingen rolle. Kommunisme. Fascisme.
For de fleste er det epler og epler.
Fascisme er emnet på massemøtet. Jeg vil at du skal tale mot det.
For å svare på spørsmålet...
Jeg kan ikke delta på møtet siden det ikke er en del av strategien.
Har du det bra, Thomas?
Skal en mann bære deg hjem?
Vi skulle ikke hatt møtet på en bar.
Glad eller trist, Thomas?
Jeg advarer deg, jeg knuser hjertet ditt.
Jeg trodde ikke at du skulle komme hjem.
Frances sa at Linda var her i dag.
Frances har en svært spesifikk lojalitet.
Folk er lojale mot dem som betaler deres lønn.
Maggie på vekslingskontoret sa at du hadde ringt rundt.
Da vet du at jeg ringte en advokat. Lyttet Maggie til samtalen?
Han sa at han ville representere meg. Men jeg la på røret.
Jeg tok en avgjørelse der og da.
Og da jeg hørte bilen din, skiftet jeg.
Du sa at du fortsatt betalte i tankene dine.
Så jeg fortsetter å ta betalt.
Og balanser hjertet mot hjernen som om det var bokføring.
Jeg verdsetter hjernen min en shilling mer.
Når trengte du sist å bry deg om shillinger?
Folk er lojale mot dem som betaler lønna deres.
Derfor er jeg lojal mot deg.
Men sånn blir det: Du knuller ingen andre i mitt hjem.
Og ikke kort etter at du har holdt barnet vårt i armene.
Du slipper meg inn i hodet ditt iblant.
For å rense ut det som må renses ut.
Vi er enige.
Og dette. Alltid.
Avtalen er at du tilhører meg.
Min eiendom.
Ingen rører min eiendom.
Jeg rører ved meg selv, men det er likevel deg. Så jeg la på telefonen.
Vi gjør det i senga.
Alt er mitt, Lizzie.
Alt sammen.
Arthur? Frances hadde rett, Linda har vært her.
Helvete. Hva sa hun? Jeg vil bare snakke med henne.
Først må du dra til Skottland og hente Aberama Gold.
- Så finner vi Linda. - Nei. Jeg fortsetter å ringe deg.
Det vet du at jeg gjør.
Jeg kommer til å ringe dette nummeret om og om og om igjen.
Hvis du ikke svarer, hopper jeg i bilen og kjører hjem til deg.
Jeg blir hele natta hvis jeg må. Jeg drar ingen steder.
Ikke før du sier hva du vet.
Greit. Jeg har ingen adresse. Men hun er med kvekerne i Bournville.
Det er tydeligvis en som er en venn.
Kona hans døde av spanskesyken i 1918, og han har ei datter.
Du bør kunne finne ham.
Bare snakk med ham, gi ham en beskjed til Linda.
Ingenting skjedde, Arthur.
Han er kveker, han er en venn. De er ikke som oss, de snakker.
Jeg skal snakke med ham, mann til mann.
Deretter drar jeg nordover.
- Og løser problemet vårt. - Hør på meg, Arthur...
Hvem snakket du med?
Jeg må spørre, for Maggie sier ingenting.
Hvem var det? Var det Arthur?
Jeg trenger broren min i behold. Arthur tar sine egne beslutninger.
Hvis man gifter seg med en Shelby, skiller man seg ikke.
Helvete!
VENNERS MØTEPLASS
- Har man sett. - Kan jeg hjelpe deg?
Det tror jeg nok.
Jeg søker Linda Shelby. Kjenner du henne?
Jeg er Arthur, mannen hennes.
Hvis du er mannen hennes, vil hun ikke snakke med deg.
Har man sett.
Du er virkelig smart.
Så du har alle svarene, hva?
Da prøver vi et annet spørsmål. Vi prøver med et annet.
Vi kan vel søke sannheten inni oss selv?
Vi tar en titt. Vi sjekker hva du har her inne.
Vil du fortsette å lete?
Jeg spør én gang til.
Jeg skal vise deg...
Hvor er hun? Hva? Hvor er hun?
Jeg er en god mann.
Jeg er en jævlig god mann, som deg.
En gudfryktig mann.
Jeg har godhet i hjertet mitt.
Jeg har godhet i hjertet mitt!
Men hendene mine, disse hendene, tilhører djevelen.
Den fordømte djevelen!
Du... Hvem er du?
- Har hun kommet tilbake? - Nei.
- Er hun i Skottland? - Hun er ikke i Skottland, Charlie.
Vi vil ha whisky, kart, sigarer. Fyll opp lastebilen. Vi vil ha alt.
- Hvem er "vi"? - Jeg og Johnny Dogs.
Så det er du og Johnny Dogs mot Skottland?
På BSA kan vennene våre skaffe nye artillerikanoner.
Dere kan plassere en sånn på biltaket.
Bensin. Vi trenger bensin.
Det er så langt nordpå at de går tom.
De kjører fortsatt rundt med sine jævla kjerrer.
Arthur skal til Skottland og trenger håndgranater, Curly.
- Hvor mange? - Det er som om det er normalt.
Våre venner på BSA har mye igjen fra krigen.
Skaff noen håndgranater, Curly. De er der borte. Flink gutt.
Hent noen, og sett dem på min konto.
- Hvor mange? - Tre.
Tre, tre.
Du må få henne tilbake.
Uten henne er du allerede så godt som død.
Her kommer Billy Boys.
Mine herrer.
Dere har passert grensen til grevskapet East Toll Cross.
Ifølge grevskapets uskrevne grunnlov -
- får ikke sigøynere, katolikker og andre kriminelle individer -
- jobbe på veiene i vårt distrikt på grunn av arbeidets dårlige kvalitet.
Så nå tar mine egne gutter over.
Vi trenger deres verktøy, deres tjære, deres brenner...
...og deres kjøretøy.
Dere er sigøynere og kan lett stjele et nytt.
Jeg har nøklene til lastebilen.
Jeg vil at dere skal ta med en beskjed til Jimmy McCavern.
Dere drepte sønnen min og heiste opp ham på et kors.
I denne pistolen -
- er det ei kule med navnet McCavern risset inn.
Og når tiden er inne til hans korsfestelse, -
- blir det jeg som hamrer inn spikerne.
Mr Shelby. Endelig er du alene.
Vi blir et bra team.
Fasanene får det tøft.
Du er en dyktig skytter, Mr. Shelby.
- Du var i det frivillige kavaleriet? - Og du var i kavaleriet.
Du fikk en utmerkelse. Det hjelper.
Med hva?
For to måneder siden var jeg i Roma og traff Mr. Mussolini.
Du og jeg og slike som ham kommer til å forme framtiden.
Når trekker du deg fra Labour?
Dagen før jeg bekjentgjør dannelsen av mitt nye parti.
Den britiske fascistunionen dannes den 1. januar neste år.
Den første dagen i et nytt tiår.
1930-tallet kommer til å tilhøre oss.
Tok du med sigaren?
Før vi røyker har jeg noen betingelser.
Det blir ikke en slik relasjon.
Røyk bare som den fine herren du blir.
Oberst Ben Younger.
Jeg har en anvist hemmelig linje. Kode 78.
Det er meg. Jeg har gått med på å samarbeide med vår venn.
Han bekjentgjør det den 1. januar.
Jeg vil vite at posisjonen min blir offisielt sanksjonert.
I dag hevner vi et uprovosert angrep -
- på medlemmer av vår organisasjon som utførte en rutinepatruljering.
Våre fiender er sigøynere, en rase -
- som er ment for utrydning på grunn av såkalt utvelgelse.
Siden disse tiggerne er udøpte og uregistrerte, -
- legger man dem i en ukjent massegrav.
Så fortsett på valgfri måte for å finne rømlingen vi leter etter.
God morgen, Mr Gold.
- Billy Boys kommer. - Hvordan fant du meg?
- Hvordan fant de meg? - Jeg glapp ut med det.
For ikke å gi deg noe valg. Hva?
Bentleyen venter med motoren i gang. Flaks at den er raskest i verden.
Vi har to minutter på oss.
Vi er politifolk i East Lanarkshires spesialpolitikorps.
Vi leter etter en mann ved navn Aberama Gold.
Hvis dere overgir ham, blir ingen andre skadd.
Søk dekning!
Jaha, Tommy Shelby... Du vil altså ha krig.
Da skal du få krig.
Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com