SE NED PÅ JORDA OG SE FRØENE DU HAR SÅDD
- Pappa, det er telefon til deg! - Charlie!
Charlie! Vent!
Charlie!
Hoppla, hest! Hoppla!
- Det er telefon til deg, pappa. - Flink gutt.
Du kan gå inn igjen.
Telefonisten har nummeret til den som ringte, -
- så jeg kan ringe dem opp.
Se, du har nok fiolintime. Det er fru Milligan.
Av gårde med deg.
Og Charlie, spill høyt. Kanskje du hører noen smell.
Av gårde med deg.
- Maggie? Det er meg. - Ja, herr Shelby?
- Jeg misset en samtale. Fra hvor? - Belfast.
Belfast? Hvor i Belfast?
Har du nummeret? Ja.
Kan du sette meg gjennom?
Tommy, ikke tro...
Herr Shelby.
Jeg er kaptein Swing og ringer fra de seks okkuperte grevskapene.
Enkelte personer på den andre siden av vår lille by vil drepe deg.
Du bør også vite at denne gutten, Michael, slektningen din, -
- var i sin lugar om bord på SS Monroe i havnen -
- og gjorde forretninger med mennene som vil drepe deg.
Hvis du vil, kan vi skyte ham her og nå.
Eller vi sender ham hjem til deg.
Send ham hjem.
Ja vel, herr Shelby. Men denne slektningen -
- snakket med representanter for County Tyrone og Glasgow UVF -
- om hvordan de skal dele opp galoppbanene når du er borte.
De lyver, Tommy!
Får jeg spørre hvorfor dere gjør meg denne tjenesten?
Vi har fått høre av personer på aller høyeste nivå -
- at du, siden din omvendelse til sosialismen, er på englenes side.
Og engler kan være nyttige for oss.
Kom inn.
Fiolinlæreren lurer på hva alle smellene var.
Fyrverkeri. Jeg tester dem før lørdag.
Du lovte legen bare å røyke etter mørkets frambrudd.
Det er ganske mørkt, Frances.
Kommer fru Shelby og Ruby hjem til middag i kveld?
Jeg vet ikke.
- Pappa? Jeg har lært meg noe. - Har du?
Det har jeg også. Hva har du lært, gutten min?
La oss få det overstått. Jeg skal nå toget.
Ta toget, Tom. Jeg kan ta meg av dette.
Gå hjem.
Kom hit. Ta på deg denne.
Se, den passer perfekt. Du må holde deg varm.
Våkn opp.
Opp og hopp.
- Hva gjør du her? - Sløser bort tida på deg.
Sett deg ned, Finn. Sett deg ned.
Hva må jeg gjøre for at du skal høre på meg?
Du har blitt skutt.
Du har løpt rundt på gatene med et våpen.
Noen må gjøre det.
Vi har folk som gjør sånt. Soldater, kapteiner og korporaler.
Og hva er jeg?
- "Hva er jeg?" Herregud. - Ja, hva er jeg, Tom?
- Broren du aldri har tid til. - Du er general, Finn.
Du er for faen en Shelby, så du er en general.
Har du sett en general gå nær blodet og spyet?
Han har rett, for faen. Det er det du er.
Opp med deg, soldat. Opp med deg!
- Dere sa jo at jeg var en general. - Jeg sa ikke det.
- Så opp med deg! - Arthur.
Finn? Se på denne.
Det er kula Aberama Gold kuttet ut av deg.
Den første og siste.
Første og siste.
Ikke mist den.
Fiks deg litt og kle på deg. En pen dress.
Jeg har noe til å holde deg unna trøbbel.
Du, Tom. Nå når du likevel er her...
- Jeg vil gifte meg. - Kle på deg. Sett opp farta!
Kom igjen!
Fortell om jenta du prøver å imponere.
- Hun liker dette livet. - Liker hun dette livet?
Finn ei som hater det. Det gjorde han, og nå er han styreleder.
Kom igjen, sett opp farta.
Arthur? Bor Lizzie og Ruby fortsatt hos dere?
Ja, det er de.
Hun sa at hun kom hjem i dag. Hun kommer hjem senere.
Har hun snakket om meg?
De snakker mye. Sånn er kvinner.
På kjøkkenet, mens ungene flyr rundt. Jeg bryr meg ikke om dem, Tom.
- Jeg hører ikke på dem. - Alt hun sier er sant.
- Du liker dette livet. - Det gjør jeg ikke.
Jeg liker ikke at Michael kommer tilbake i dag.
Toget kommer klokka tre. Polly kommer dit. Ta med et våpen.
Be Moss tømme stasjonen for politifolk. Hører du det?
Tommy...
Jeg hørte henne si én ting.
De snakket bare, og sa at... du ikke sover.
At du ikke får sove.
Når jeg sover, drømmer jeg.
Og i drømmen min vil noen ha kronen min.
Jeg tror det er Michael. Ring meg klokka tre.
Jeg skal sette kula på et halskjede som en påminnelse.
Arthur? Hvilken oppgave hadde du til meg?
- Politiet søker deg, herr Shelby. - De får ikke komme inn her.
Han sier at det er helt uoffisielt.
- God ettermiddag. Har du fått te? - Dette går fort.
Du får fem minutter.
Det var en skyteepisode for to dager siden. En mann døde.
Det var drap.
I Maida Vale. Av alle steder.
Han het Levitt.
Han var journalist.
Kvelden før han ble skutt var han her for å treffe deg.
Vi fant en passerseddel og ditt navn i dagboka hans.
Jeg lurer på hvorfor han var her.
Og jeg lurer på hvorfor du er her.
Du kjente ham visst i Birmingham.
- Hva heter du? - Stacker.
Stacker. Ok.
Herr Levitt var soper. En del tror at det var en annen soper.
Herr Stacker, jeg får følelsen av at du kan være svært iherdig.
Bare innenfor min myndighet.
Din politimester, Wyatt, -
- har klare meninger om iherdighet som han har delt med meg.
Han liker iherdighet, akkurat som meg, og nøyaktighet.
Men ikke tøv.
En mann som går i parken med andre menn, dør i Maida Vale.
Og du kommer til meg.
Vi har også notatboka hans.
Tiden er ute, herr Stacker.
Takk.
Hei, mamma.
Dette er Gina.
Gina Gray.
Kapteinen viet oss om bord.
Hun er kona mi, se på henne.
Tommy sa at jeg skulle be deg fortelle meg sannheten.
Vi har reist i 15 dager, fru Gray. Kanskje vi kan snakke om det senere?
- Vi drar hjem og snakker. - Først skal du fortelle sannheten.
- Her? - Ja.
Michael!
Hei, kjære. Velkommen til Birmingham.
Michael?
Ok.
Skipet la til i Belfast.
- To menn førte meg bort. - Med pistol.
- Jeg snakker med min sønn. - Dra til helvete.
Du også, Arthur.
Dette er faen meg kona mi. Og jeg tar henne med hjem til dette.
Kom, Gina.
Hvor skal dere nå? Presenter meg iallfall.
Se på dette. Se på det.
Her er det, Gina. Dette er mitt jævla folk.
Vil du vite sannheten, Arthur? Vil du vite sannheten, mamma?
Jeg forrådte ikke min jævla familie!
Nå, mamma, vil jeg dra hjem.
Jeg har bestilt en suite på Midland Hotel.
På Tommys ordrer? Midland Hotel er Tommys lille kongedømme.
Der alle resepsjonistene holder øye.
Der telefondamene rapporterer samtalene.
Betrakt det som karantene, Michael.
Vi behandler deg som en jævla hund.
En som lukter vondt, som stinker.
- Inntil vi vet at du er helt ren. - Dra til helvete, Arthur.
- Flytt deg, Arthur. - Nei, Pol.
Kom, elskling. Ikke bry deg om dem.
Ring til Tommy og si at Polly sier at Michael snakker sant.
Ikke bry deg om dem.
Ok, Pol.
Pen frakk. Er du en kamel, eller?
Velkommen til familien, Gina Gray.
Jeg applauderer herr Rowleys forsøk -
- på å heve skolepliktsalderen til femten år. Jeg støtter også...
Når det gjelder granskinger...
Vi er folket. Vi har fått nok.
- "Vi er folket, og vi har fått nok." - Jeg stemmer for endringen.
Herr Shelby. Du synger som en sangfugl i underhuset.
- Hvem er denne vakre finken? - Søsteren min.
- Som er gravid. - Og farlig.
- Vi forguder det farlige. - Hvem er vi?
Det er et kollektiv.
Det beskriver en gruppe som er utålmodig og ung, -
- og, som jeg sa, forguder det farlige.
Du hadde en hest hvis navn betød det..
Whisky. Irsk.
Gi ham et glass fra min flaske. Eller ta hit hele flasken.
- Og damen? - Er ikke tørst.
Hvordan visste du om hesten?
Vi har en felles bekjent. May Carleton.
Da jeg spurte om deg, sa hun: "Kjære vene, hvor skal jeg begynne?"
- Hvorfor spurte du om meg? - Fordi jeg forguder det farlige.
Og hvor begynte hun?
- Jeg håpet på et møte i enerom. - Søsteren min er min rådgiver.
Mitt råd var: "Ikke treff herr Mosley".
- Fordi jeg er farlig? - Nei.
- Hvorfor er du så utålmodig? - Jeg vil ha min jævla whisky.
Bennett!
May Carleton snakket om deg som man gjør om en fest man knapt husker.
Når man har krasjet med bilen -
- og lever på sjampanje og kokain i tre hele dager.
- Kjenner du til sånne fester? - Bare tre dager?
Søsteren min frarådet meg til å møte deg siden det virker som -
- at du beveger deg i en annen retning enn partiet.
- I hvilken retning? - Mot fascisme.
"Vi er folket, og vi har fått nok."
Det var utmerket. I hvilken retning beveger du deg, herr Shelby?
Jeg er min egen revolusjon.
Og du foretrekker irsk whisky. Akkurat som meg.
Akkurat som alt som har med Irland å gjøre, er den kompleks.
Hva er din holdning i Irland-spørsmålet?
- Jeg har aldri blitt spurt. - Kanskje det er på tide.
Jeg er folket, og jeg har fått nok, Tommy.
Vi søker en som kan innlede en dialog.
Med visse elementer i Belfast som vi offisielt ikke har noe befatning med.
Jeg er for opptatt med å synge i underhuset.
Du ville bli forfremmet.
Juniorminister for hertugdømmet Lancaster.
Jeg bryr meg bare om Birmingham. Irland kjeder meg.
Takk for whiskyen, herr Mosley.
- Hva pokker handlet det om? - Irland.
- Det har vært Irlands dag i dag. - Hva mener du?
Dra hjem og ring alle som handlet med oss da du var i Boston.
- Spør dem om Michael. - Spørre om hva?
Hvem han har møtt, hvilke forretninger han har gjort.
Spør dem fremfor alt om personer fra Glasgow eller Belfast.
Kan du ikke bli med meg hjem?
Du kan spille sjakk med Karl og høre når jeg ringer.
Så begynte jævelen å snakke om irsk whisky. Hva faen vet han?
Mer enn meg. Hva snakker du om?
Jeg snakker om en tom stol. Min stol, min trone.
Tror folk at jeg vil gå under, begynner de å te seg annerledes.
Hvem tror det?
De begynner å kretse rundt meg. Hvem skal overta tronen?
Linda vil ha den til Arthur. Aberama Gold, folk i nord, Michael...
Dra hjem og ring rundt.
Protestantene er nok på vei. Jeg må tilbake til Birmingham.
- Polly. - Er dere bevæpnet?
- Ja. - Ja.
Legg deres våpen bak baren, i tilfelle følelsene begynner å bruse.
Bak baren, Pol? Bak min egen bar?
Jeg vil heller ha den der.
Thomas?
Jeg drømte om en svart katt i natt, Pol.
En sånn drøm betyr at en forræder finnes i nærheten.
- Det lærte du meg. - En svart katt kan bety mye.
Det kan bety at du sårer deg selv. Forråder deg selv.
Du ser ting, Thomas.
Ja, det gjør jeg.
Ja, det gjør jeg. Veldig tydelig.
De kommer fra alle kanter.
Tommy.
Jeg vil presentere deg for kona mi.
- Og jeg vil si en ting. - Sett deg ned.
Jeg forrådte deg, men bare i hjertet mitt.
Det var en tid i USA... Det var mye penger i banken.
Og jeg lurte på om jeg kunne flytte til California.
Noen sa at jeg skulle investere i filmer. Hollywood.
- Men Gina stoppet meg. Hun sa... - Sett deg ned, sa jeg.
La oss høre.
Hva skjedde på skipet på havnen i Belfast?
Vi giftet oss på turen hjem fra New York.
Men vi trengte et vitne, en purser. Han var fra Belfast. Vi ble venner.
Hva skjedde da skipet la til?
Purseren hadde venner som drev en whiskyfabrikk i grevskapet Tyrone.
De ville få inn produktene i USA. Jeg sa ok og bad dem om bord.
Da de kom inn, innså jeg at de ikke lagde whisky.
De var skotter, fra Glasgow. Jeg forstod ikke et jævla ord.
De begynte å banne, så jeg bad Gina om å gå.
Da begynte de å snakke om deg, Tom.
De sa at Tommy Shelby var en oppbrukt kraft.
Politikken hadde gått ham til hodet. At han var ferdig.
De sa at det var på tide å ta over og spurte om jeg ville være med.
De sa at du ville gi meg skylda for pengetapet.
At du hadde ei kule med navnet mitt.
- Hva sa du? - Jeg rakk ikke å si noe overhodet.
Politiet kom om bord. Jeg trodde at de var politifolk.
- Det var IRA. - Akkurat.
Og de første mennene, fra Glasgow?
IRA-befalet sa at de het Billy Boys.
- De jævla Billy Boys! - Jeg vet ikke hvem de er.
De kontrollerer alle kullgruver og verft øst for Glasgow.
De har koblinger til Belfast, UVF. Protestantiske gjenger.
De er også innblandet i politikken.
De er livvakter på fascistmøter.
Men du handlet ikke med dem. Du visste ikke engang hvem de var.
Jeg gledet meg bare til å fortelle den gode nyheten.
Vi giftet oss på skipet fordi Gina er gravid.
Du skal bli bestemor.
Ok, Michael. Jeg tror på deg.
Velkommen hjem. Gratulerer.
Men husk...
Ditt ufødte barn har bevitnet hva du sa.
- Og det kommer til å fødes... - Din jævel!
Hvor faen er du på vei? Er du helt sprø?
- Du kan gå nå, Michael. - Din jævla drittsekk!
Du er ikke fri, Michael.
Du tapte mye penger. Jeg bad deg selge, men du avventet.
Nå vil jeg at du skal betale tilbake det du skylder meg.
Det er arbeid å gjøre og sjanser å ta.
Vi sto hverandre nær før. Nå vil jeg ha deg enda nærmere.
Michael, elskling. Se på fetteren din.
Han er i knipe, eller hva? Han trenger deg.
Kom, elskling. Nå går vi.
For en jævla frekkhet.
Så Gale Jimmy er på vei sørover.
Han er ikke så gal lenger. Han har høyt ansette venner nå.
Drømmen om den svarte katten tar aldri feil.
Hei, hei, vi er Billy Boys
Vi vasser i fenierblod, gi opp eller dø
Vi er Brighton Derry Billy Boys
Slipp ertebøssa.
En ødelagt sopelime stopper alle sigøynerforbannelser, herr Gold.
- Hvem faen er dere? - Hørte du ikke sangen min?
Disse herrene er Billy Boys.
Og jeg?
Jeg heter Jimmy.
Bra. Kjeven er brukket, så du kan ikke snakke.
Men det trenger du ikke gjøre. Kroppen din blir selve lærdommen.
Du jobber for herr Thomas Shelby. Stemmer det?
Jeg har hørt at du er en slåsskjempe. Den beste.
Men det er slutt med slagsmålene nå.
For herr Shelby må forstå...
...at hans beste ikke er god nok.
Farvel, slåsskjempe. Du døde godt.
Bonnie!
Hils Tommy Shelby at det er på tide å dele.
Vi tar alle sporene sørover, til Nottingham.
Og vi tar Cheltenham.
Ellers blir Thomas Shelby den korsfestede.
Og det blir ingen oppstandelse.
Kom, gutter.
Mine damer og herrer, jeg tar en kort pause.
Vakkert, Billy. Kjempefint.
En inderlig sang kler deg virkelig.
Jeg liker det. Virkelig.
Karer, dette er Billy Grade.
Mannen jeg fortalte om.
- Dette er min lillebror Finn. - Hei.
Ta noe å drikke, Billy.
- Jeg kan ikke, stemmen min... - Drikk, Bill.
Dere husker det neppe.
Men jeg husker da Billy forsørget seg på fotballbanen.
Det var lenge siden, herr Shelby.
Hvilken venstrefot. Og så ble du vel lagleder?
- Ja, og nå er jeg sanger. - Er du?
Alle fotballag i England kjenner Billy Grade.
Og han kjenner en del personer. Eller hva, Bill?
Nyttig. Veldig nyttig.
Hva gjør du, Bill?
Du synger, eller hva faen du nå kaller det, -
- på drittpuber i Birmingham.
Sånn skal man ikke måtte forsørge seg. Fornedrende.
Jeg elsker det. Jeg mener det.
Og takk for at dere inviterte meg hit i kveld.
Ikke takk meg. Jeg bad deg ikke hit for å synge.
Hvis jeg vil høre på musikk, kjøper jeg ei plate med Al Jolson.
Det gjør jeg.
En skikkelig sanger med en melodi og ren sang.
Så hva vil dere egentlig?
Finn forklarer hva forslaget mitt innebærer.
Du hører vel på ham? Du er vel oppmerksom?
Isiah viser deg hva som skjer hvis du ikke gjør det.
Da så.
Jeg lar flaska stå igjen.
Hvilket forslag?
Jeg vil at du skal skrive ned et navn og et nummer -
- ved siden av hvert eneste fotballag.
- Hvorfor det? - Folk liker å spille på sånt.
Vi er et spillfirma.
For å fikse et hesteløp, gir man outsideren litt kokain.
For å fikse en fotballkamp, gir man målvakten 20 pund.
Nå er du en Peaky Blinder, Billy.
Hva har du der?
Jeg har skrevet et brev.
- Til hvem? - Deg.
Og Lizzie har skrevet et til Tommy.
- Jaha. Får jeg lese det? - Det er ikke ferdig ennå.
Jeg fjerner delene jeg skrev da jeg var full.
Jeg har forresten sluttet å drikke. Og helt ut dine flasker med kokain.
Jeg var for hard mot deg da jeg var full. Det er ikke din feil.
Så... det der brevet handler om meg, hva?
Ja.
Og om meg.
Om framtiden og foretaket. Lizzie og jeg...
Situasjonen har blitt verre de siste timene.
- Og vi har en plan. - En plan?
Ifølge Lizzy lever ikke Tommy to år til sånn. Han har gått for langt.
Jaså? Hvor langt har han gått? Hvor langt?
- Han tapte pengene i USA. - Nei, det var Michael.
Han fikser løp og fotballkamper.
Etter finanskrisen må foretaket få inn kontanter på andre måter.
Tommy gikk inn i Chinatown.
Han selger ut kommunistene til etterretningstjenesten.
Og han blir stadig mer kjent.
Men det er greit, for legger noen sammen to og to...
Det der var ikke oss. Det var ikke oss!
Det vil eksplodere. Du vet at det ikke holder.
Og dere har løst hele greia, du og den der jævla Lizzy.
Dere har planlagt alt. Stemmer det?
Det eneste du skal gjøre er å være ei god, jævla kone.
Ja, det perfekte paret. Nå går vi opp.
Vi går opp. Vi elsker.
Jeg har skrevet to brev og lurt på hvilket jeg skal gi deg.
Det virker som at jeg må gi deg det andre.
Hvilket andre? Hvilket andre jævla brev?
Hva gjorde du med brevet mitt?
Jeg brente det.
Det gjorde Arthur også.
- Leste du det først? - Ja.
Det gjorde ikke Arthur.
Det hjalp ikke at du ikke kan stave.
Jeg sluttet på skolen for tidlig. Leste du avsnittet om advokatene?
Vil du knulle? Jeg trodde ikke det heller.
- Vil du ikke spise? - Nei.
- Du må ta noen telefoner. - Ja.
Ruby har fødselsdag i dag, Tommy.
Vet du hvorfor vi dro til Arthur? Hun sa at hun er redd for deg.
Hun er annerledes når hun vet at du ikke kommer hjem.
Men jeg har kjøpt kake, og jeg vil at du skal være med.
Vi er i salongen.
Lizzie...
Jeg er i et rom, og de kommer etter meg.
Det er greit, jeg vil at de skal gjøre det.
Jeg vil ikke ha taushet.
Å stå oppe i stillhet når noen sier:
"Jeg beklager bråket."
"Jeg beklager støvet."
"Jeg beklager all gjørma. Og blodet."
Og du sier: "ikke be om unnskyldning, det er alt jeg kan gjøre nå."
Vil du at jeg skal skrive ned dette?
Vil du at jeg skal skrive et jævla brev?
Jeg og Arthur kan ikke skrive det ned, -
- for de har ikke oppfunnet ordene.
Vi har ikke de jævla ordene.
Og det verste er...
Vi kunne ha fortsatt på skolen, men vi lot oss verve.
Vi har fortsatt ingen ord.
Hvis du velger å dø, Tommy, for egen hånd eller noen annens, -
- blir det jeg som tar over etter deg.
Juridisk, økonomisk. Alt.
Jeg må få vite at det er noe igjen.
I hodet betaler jeg deg fremdeles for det. Så lykke til med meg.
Jeg er opptatt.
Jeg har noen spørsmål. Om kvelden da du traff Michael Gray.
Ønsk deg noe. Ja!
- Nå går vi og legger oss. - Hvorfor det? Hvem kommer?
Det vet vi ikke. Det vet vi aldri.
Tommy!
Kom ut av bilen. Kom ut nå, ellers åpner jeg ild.
Hvis du leter etter forrædere, har du en der.
Med brukne ribbein.
Mannen har blitt klin gæren.
- Gjorde du dette? - Med én arm og en hammer.
Og mektig smerte og mektig raseri.
De drepte ham.
Sønnen min.
De skjøt ham og bandt ham opp på et jævla kors. Han er død!
Hvem gjorde det?
Bare Johnny Dogs og hans slekt visste hvor vi var.
Jeg har ikke fortalt noe til noen.
Barna mine. Min eneste sønn! Min helvetes...
Min eneste jævla sønn. De tok ham fra meg!
Min eneste sønn.
Johnny! Hør på meg!
Skulderen din er skadet. Du kan miste armen din.
Han er borte. De drepte ham!
- Min sønn! Min egen helsikes familie! - Hør på meg.
Hvordan kan en enarmet mann hevne sin sønns død?
De korsfestet sønnen min på grunn av deg.
Forsvinn fra mitt hus! Alle sammen!
Forsvinn fra mitt barn!
Dette er hjemmet mitt.
Og jeg vil ikke ha deg tilbake. Jeg vil ikke ha deg tilbake!
Hvis du vil utfordre Billy Boys, trenger du meg i live.
Alle trenger meg.
Ring etter ambulanse, ellers mister en mann armen sin.
Kom nå, Johnny. Kom nå.
Tom...
- Jeg er ingen svart katt. - Jeg vet det.
Av alle mennesker i hele verden er du den eneste jeg stoler på.
PÅ ORDRE FRA BILLY BOYS
Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com