Du er ikke deg selv, Shelby. Jeg ringer legen.
Jeg snakker bare med meg selv om meg selv.
- Du skal dra til New York, Michael. - Hvorfor det?
Selskapet har forretninger å bestyre i USA.
Du visste at jeg ville bli skutt, og du valgte ikke å si noe.
Jeg valgte moren min.
Thomas Shelby, Labour, 48564.
Jeg har vært hos legen for deg. Det begynner når du hviler.
Du skal jo hvile, herr Shelby.
Jeg har lært én ting, Frances.
Jeg får ikke hvile i denne verden. Kanskje i den neste.
TO ÅR SENERE
LICKEY HILLS
29. OKTOBER
Arthur.
"Vi kan ikke gi dere garantien dere ber om."
"Vi forventer å få betalingen i sin helhet."
Dette er yndlingsdelen min.
"Vi har aldri hørt om deres folk."
"Så vi er ikke redde for truslene deres."
Det er undertegnet "Gjengjeldelsens engler".
De har ikke hørt om oss. Be Aberama og Isiah presentere seg.
Og Finn? Ikke bland deg borti det.
Ja?
Vent, vent. Gjenta det.
Nei, det kan ikke være mulig.
Peter, min vakre pilot.
Fly meg og gevinstene mine hjem til England.
Ti skjeer sukker til meg, takk.
Hvor er den fulle?
Se, Ruby. Pappa er tilbake.
Nå kommer alt til å ordne seg.
Nei.
Nei, nei, nei, nei.
Nei, nei.
- Hallo? - Hvor er Tommy, Arthur?
- Si til ham at vi har mistet mye. - Bli der. Tommy gir lyd fra seg.
Hva mener du? Hvordan er det mulig?
Fordi klokka seks i morges i New York City -
- krasjet Wall Street-børsen som et damptog.
Og vi var utvilsomt om bord.
Kom igjen, bytt om. Og hent bilen.
- Jeg må ut herfra. Opp med farta! - Jeg kommer!
Endrede planer.
- Vi skal direkte til Birmingham. - Jeg har flere passasjerer.
Jeg blir med til England. Vi elsker hverandre.
Vent litt, Gina.
- Jeg vil treffe familien din. - Nei, det vil du ikke.
Faen også.
Nå har dere hørt om oss.
Kom igjen.
Sofaen!
Beskytt den mot blodet. Søstera mi dreper meg.
Vær forsiktig. Hun bruker tusenvis av pund på dritten.
Gi meg litt sprit.
Få den ut, og sy meg sammen. Gjør det.
Gi meg barberbladet ditt, Peaky-gutt.
Det er nok.
Du må ikke spy på møblene til søstera di.
- Vet du hva du gjør? - Jeg har gjort det før.
En gang tok jeg ut ei kule som satt mellom to ribben.
Men det var på en hest, og den døde.
Hold ham.
Til deg. Bare en liten.
- Hva faen foregår? - Faen også. Hei, Ada.
Forsvinn, begge to.
- Press denne mot såret. - Forsvinn.
Unnskyld, Ada. De ødela en statue av en tynn kvinne...
Hva har Tommy sagt? En Shelby holder ikke på med sånt.
- For å bevare hans jævla ry. - Hør nå.
Vi har fått en sjanse som Tommy har gitt oss.
Han har makt, vi har penger, og fortida vår ligger bak oss.
Og du har et dyrebart ungt liv. Jævla idiot!
Tre centimeter til venstre, så hadde det vært over.
Du trenger ikke å bevise noe, Finn. Du trenger ikke å bevise noe.
- Pappa! - Kom hit.
Hva har du gjort, da? Gjør det, Johnny.
Dere hørte hva han sa. Sett opp farten.
- Hvor er Charles? - I vognen. Han nekter å komme ut.
Han hørte Johnny snakke. Han forstår mer romani enn vi tror.
Han hørte at du skjøt hesten.
Jeg sa at det var av barmhjertighet. Men han forstår det ikke.
Hvorfor skjøt du ham, pappa?
Charlie? Kom ut hit. La oss få det overstått.
Charles? Kom hit.
Sett deg ned.
Hør på meg.
Hesten var syk og led. Dyrlegen kunne ikke gjøre noe.
Så jeg avlivet ham. Det er sånn man gjør.
Nei, det er sånn du gjør. Du skyter hester og mennesker.
Det sier alle.
Dangerous, min vakre hest.
For vill til å konkurrere. Godtok ikke tøyler eller pisk.
Burde ha vært en krigshest.
Ble lei av beitet...
...og orket ikke fred og ro. Ga opp livet...
...og er nå fri...
...i den forblåste...
Du gråter.
Tom, jeg beklager. Jeg visste ikke at sønnen din kunne romani.
Fyll det opp, Johnny,
Jeg har ringt hjem og til kontoret.
Men hvis jeg forteller det, kommer du ikke til å tro meg.
Så jeg viser deg det.
MILLIARDER TAPT I WALL STREET-KRAKK
Jeg sa til Michael at dette ville skje på fredag.
Den jævla Michael -
- sa at mekleren hadde sagt at prisene ville innhente seg.
Alle fikk høre det samme.
Så han avventet.
- Avventet Michael? - Ja.
Michael.
- Michael avventet. - Ja.
Michael avventet.
Han fortsatte å danse og spille -
- og knulle i snøen.
Charlie?
Kom ut hit, Charlie.
Den der ungen hører aldri etter. Han hører aldri, Lizzie.
Hva må jeg gjøre for å få folk til å høre på meg?
Hva skal vi gjøre nå?
Hva gjør vi?
Du blir med Arthur til Birmingham og tar inn på Midland Hotel.
Innkall til styremøte i morgen klokka tolv.
I dag, da? Hva er galt med i dag?
- Jeg må tenke litt. - Og det gjør du best alene?
Jeg er ikke alene, det er jeg aldri.
Sørg for at sjåføren kommer tilbake i morgen, Lizzie.
Og hils sønnen min at iblant er døden ren godhet.
Hva gjør vi nå?
Er jeg en slags ånd? Du maner meg fram med din lille dopflaske.
Jeg tar det mot smertene, og for å holde meg varm.
Så du tar det for å holde deg varm?
Varmen.
All denne tida...
Jeg vet det.
Kjærligheten vår lever fortsatt.
Men du må høre på stemmene du hører.
Gjør det de sier at du skal gjøre.
Det er for mye å gjøre, Grace.
Barna...
Jeg må ta farvel.
Jeg må sove.
Tenk, Tom.
- Linda! - Helvete.
Jaså, der er du.
Du er styreleder, begynn å oppføre deg som en.
Er jeg styreleder?
Nei.
Jeg er den jævla dørvakten, Linda.
Du kommer ikke inn her kledd sånn.
Tommy gjorde meg til styreleder så han kunne holde seg plettfri.
- Det kalles tilretteleggelse. - Det er en mulighet.
Jeg vet hvem jeg er.
Jeg vet hvem jeg er, og jeg har godtatt det.
Endelig...
...kan jeg leve med det.
Jeg vil at du skal akseptere det.
Hva er det?
Og hva vil du ha?
Vil du ha styrelederen og hans stilige dokumentmappe?
Og hans gullbelagte fyllepenn?
Hva vil du ha?
Styreleder eller dørvakt?
Du tror at alt er ok og at jeg vil tie om vi knuller. Glem det.
Hver uke er broren din i London og leker folkets helt -
- mens du styrer hans skitne forretninger.
Og hvis noe skjer, blir det du som må ta på deg skylden.
- Og hva vil du? - At du skal utnytte muligheten...
...som Gud og New York-børsen har gitt deg.
- Møtet begynner snart, herr Shelby. - Ja, greit.
Jeg kommer snart.
Det var alt.
Og lukk døra!
Da så.
De er gode. Nå begynner vi.
I går skjedde det som dere vet en jævla...
En fryktelig katastrofe.
Den rammet ikke bare oss, men hele verden.
Det skjedde i New York. Det var der det skjedde.
Og det spredte seg langsomt til London.
Og så til det der jævla Dong Kong.
Hele greia gikk i lufta.
Eller hele greia braste sammen. Men...
Vi er ikke de eneste som er blitt rammet.
Hele verden er rammet.
Mange mennesker.
Det står om det i alle avisene. Alle snakker om det.
Arthur? Skal vi ikke vente på Thomas?
Arthur er styreleder nå, Polly.
Kanskje jeg som nytt medlem kan lette stemningen ved å uttrykke -
- hvor hyggelig det er med så mange kvinner i styrerommet.
Og alle er både skarpe og dekorative.
Vi er et svært moderne foretak, herr Greene.
Men enkelte av oss holder fast i sine gamle verdier.
- Hva har dere kommet fram til? - Kvinnene er dekorative.
Vi har akkurat begynt.
Arthur vil dele ut noen dokumenter.
Hvilket dokument?
Jeg forklarte nettopp at vi er helt ferdige.
- Stemmer ikke det? - Ja og nei.
Det er sant at store deler av selskapets aktiva -
- var investert i amerikanske aksjer.
- Investert eller gjemt? - Styret godkjenner investeringene.
Bare de som er bokført, Thomas.
Etter dette møtet blir det et møte kun for familien.
Har vi stemt om dette?
- Arthur? - "Hold styr på kona di, Arthur."
Vi er et svært moderne foretak.
Alt vi har plassert via New York-børsen -
- er nå verdt en tidel av den opprinnelige verdien.
Og Nolan Bank of America, som vi har engasjert, -
- tilbyr fem prosent av verdien på alle innskudd.
Ja. Men det er håp.
Har du en tryllestav i den der?
Jeg trenger styrelederens tillatelse for å presentere strategien min.
Jeg tillater det.
Peaky Blinders kommer. Peaky Blinders kommer.
Micky? Peaky Blinders kommer.
Mine damer og herrer, tøm lokalet, takk.
Herr Shelby.
Takk for det du gjorde, herr Shelby.
- Hva har jeg gjort? - Fellows aktet å kaste oss ut.
Nå har han halvert husleia vår.
- Fint, det var godt å høre. - En skikkelig lærepenge.
Hvor langt kan vi gå med denne drømmen?
- Hele veien, bror. - Revolusjon!
De sier at de skal skjære ned på timene mine.
- Hvor jobber du? - Greenhams Engineering.
- De skjærer ikke ned på timene dine. - Gud velsigne dere begge to.
Mine herrer og damer, flytt inn i den fine baren -
- der dere alle får en gratis øl.
Alle som kjempet i Frankrike, får en konjakk.
Tross det avisene skriver vil jeg høre sang og latter.
Børsen kan dra til helvete!
De satset på feil hester. Hva faen gjør det?
Takk, herr Shelby. Endelig en politiker som får ting gjort.
Han vil ha sang og latter.
Da så.
Jeg foreslår at vi treffes et annet sted heretter.
Mannen din mener at det er bra politikk å omgås med folket.
Hvis vi går inn for sosialisme, bør ikke Polly ha svindyre øredobber på.
Da så, familiemøte. Første punkt er denne.
Aberama Gold gravde den ut av Finns arm med gin og et barberblad.
Han sier at de ble sendt til Limehouse i Chinatown.
- Av hvem? - Meg.
Jeg bad Finn om ikke å blande seg borti, han hørte ikke.
Jeg hører på deg, kjære.
Jeg lytter når du forbyr spill for alle i familien.
Jeg lytter når du lover meg ting.
Hva finnes i Chinatown? Hva faen skjer?
50000 pund i kontanter.
Han sa at de ble sendt til Chinatown for å drepe noen.
Den guttungen har mye å lære.
- Herregud. - Det var en unik mulighet.
En unik mulighet som ble presentert for meg i fortrolighet.
- Du sa det til Polly. - En hallik solgte barn.
Barn, Lizzie. Greit?
Halliken utpresset et medlem av overhuset. En svært rik mann.
Nå ligger halliken i en grøft, og verden er bedre.
Herregud. Så nå gjør deres affærer verden bedre.
Ada, iblant...
...er drap ren godhet.
Vi gjorde jobben for en dommer i høyesterett.
Vi fikk info fra en høyt plassert politibetjent.
Jeg har fått nye venner i London. Innflytelsesrike menn.
Politiet hadde samme mening om halliken.
Han var ikke verdt en rettssak.
Oppdraget ble bestilt av en dommer, politiet og overhuset.
- En unik mulighet. - Og det var det rette å gjøre.
- Du må forstå... - At du snakker til Polly, ikke meg.
Du må forstå at korridorene i Westminster er mørk opplyst.
For de som lager lovene, finnes det ingen lover.
Vi eier repet, hvem skal henge oss?
"Vi"? Er det vi som eier repet?
Hadde Finn hørt etter, hadde du ikke fått vite det. Jeg forklarer hjemme.
Dette er bare dritt.
Tommy Shelby, parlamentsmedlem. Alt er som vanlig.
Strategien for å gjenoppbygge foretaket, kommer til å ta tid.
- Imens... - Alt er som vanlig!
I mellomtiden er det flaks at vi har beholdt andre inntektskilder.
Inntil børsen kommer seg, styrer kontantene. Og dem har vi.
Ingen kommer til å henge deg, Tommy. Du kommer til å henge deg selv.
Noen må betale for kunstverkene på din vegg, Ada.
- Ta det rolig med Ada. - Ja da.
Når tar jeg det ikke rolig med Ada?
- Saken er at Ada... - Hun er gravid.
Ada er hva?
Nå for tiden forteller folk meg ting uten å snakke.
Vent litt. Er Ada gravid?
Polly, du må fortelle Ada at det er 1929.
Tidene endrer seg, mye skjer, og ingen bryr seg om hvem faren er.
Ikke? Jeg vet allerede hvem faren er.
Men vi har fått tilstrekkelig mange sjokk i dag.
Ok.
La meg høre. Hvor lenge har du visst at Ada er gravid?
Jeg kjenner legen hennes, han ringer meg.
- Ja, lenger enn meg. - Se på dette.
- Hva slags pussig skrift er det? - Kinesisk.
Jaha.
Hva er det? Dårlige nyheter?
Kanskje det.
- Gjengjeldelsens engler? - Brenn brevet fra dem.
Det er allerede gjort.
Se på denne, Tom.
Plukket ut fra vår egen bror. Omsider skutt for første gang.
Ingen hører på meg.
Gi meg den. Jeg sparer den til ham, jeg har fortsatt min første.
Du kan si til kameratene våre at de kan komme inn igjen.
Hvor skal du hen, bror?
UNDERHUSET
De omfattende tapene på børsen -
- kommer til å påvirke vår økonomi i overskuelig fremtid.
Derfor må jeg be fagforeningene om å vise forståelse.
Behovet for fleksibilitet og samarbeid blir ytterst viktig -
- når vi prøver å gjenoppbygge denne stolte nasjonen.
- Herr Thomas Shelby. - Takk, herr ordstyrer.
Min høyvelbårne venn, representantene fra Epping -
- ber fagforeningsmedlemmer etter krakket -
- være mer fleksible når de utfører syslene sine.
Det han mener er at arbeiderne skal ta støyten.
Kasinoet i Monte Carlo er et lite og ydmykt sted -
- sammenlignet med hasardspillet som foregår i London og New York.
Av spillere i silkehansker og hatt som, når de taper sine veddemål, -
- ber skopusseren betale dem.
På vegne av skopusserne i South Birmingham og hele Storbritannia -
- foreslår jeg at de som så skjødesløst mistet formuene sine -
- i kapitalistlotteriet lærer å pusse sine egne sko, -
- ta støyten selv og betale sine egne regninger.
Herr Shelby?
Jeg ville rose talen din.
- Du er virkelig en mestertaler. - Takk.
- Jeg heter Oswald Mosley. - Jeg vet hvem du er.
Min valgkrets grenser til din.
Og jeg ville bare si at du har gjort deg bemerket.
Kom inn.
Jeg har dårlige nyheter, herr...
Shelby.
Vi ble enige om 50000 etter fullført oppdrag.
Kona mi og jeg var uheldige på børsen.
Det er 20000 der. Du må vente på resten.
Kavaleriet?
Jeg brukte mye tid på å vente på kavaleriet.
En gang ventet jeg og kameratene mine i tre dager.
Da de endelig kom, spøkte en offiser på en fin, hvit hest om -
- at han hadde blitt forsinket på grunn av et parti whist.
Så jeg dro revolveren min og skjøt ham i hodet.
Jeg stjal hesten hans og anmeldte ham for feighet grunnet hasardspill.
Da mine menn hadde fullført oppdraget i Chinatown, -
- samlet de inn alle bilder, brev og sjekker som bekymrer deg.
Nå har jeg dem et sikkert sted.
På mandag gir du meg alle 50000 pund i kontanter.
Ellers stjeler jeg din hvite hest.
Hvordan i huleste fikk en mann som deg en betrodd posisjon -
- på et sted med makt og privilegier?
En mann som meg?
En mann som meg, lord Suckerby?
Jeg har sett bildene.
Mandag.
Shelby!
Unnskyld at jeg er sen. Vi har fått info av innenriksdepartementet.
Politiet frykter krakkets påvirkning på industriområdene.
- Er alt i orden? - Ja.
Vi tapte penger i New York, så jeg har vært lenge oppe.
Har broren din det travelt?
Han har hatt møter med herr Shapurji Saklatvala, -
- kommunist fra Battersea.
Han ble kontaktet av en anarkistgruppe som vil møte ham.
Og det er snakk om en demonstrasjon med bussjåfører -
- som arrangeres av to tidligere ukjente kommunister.
Han har også snakket med Jessie Eden -
- som danner en komité som skal jobbe mot lønnskutt.
Han rapporterer mer etter møtet. Men alt står der.
Han fikk Labours bifall i parlamentet i dag.
Mente han det, ville han vært farlig.
Jeg visste ikke at du drakk porter, Ada.
Det er tøffe tider.
- Hvor mye tapte dere? - Rolig, Tommy har en plan.
Han tror at vi kan snu krakket til vår fordel.
Han sier: "Når andre trekker seg, avanserer man."
Han sier at vi kan lokke desperate menn med kontanter.
Hils broren din at han gjør en utmerket jobb.
To nye militærkontrakter på kjøretøy og deler til den indiske hær kommer.
Helvete.
- Kom inn. - Dette har kommet fra New York.
Det er fra Winston Churchill.
Han var i New York og spiste middag med Charlie Chaplin. Han nevnte deg.
Men han nevner ikke krakket.
Nei. Men på baren i går kveld -
- sa Churchills parlamentsmedlem at han hadde mistet 75000 pund.
Og du?
Ble du påvirket, herr Shelby?
Jeg drar til leiligheten min. Du får låse.
Unnskyld, men du har et siste møte.
Du avtalte det selv.
En journalist fra Times, tidligere Birmingham Mail.
Han sendte noen spørsmål. Du sa at du ville møte ham.
Han venter utenfor.
Ja. Send ham inn.
Herr Shelby? Herr Levitt fra London Times.
Sett deg ned.
Du kan gå hjem, Adam. Jeg låser.
Herr Shelby, husker du meg?
Nei.
En gang i Small Heath brente du bilder av kongen.
- London Times, det går bra for deg. - For deg også, sir. Mildt sagt.
- Jeg sendte en liste med spørsmål. - Jeg har mistet den.
- Du har det jo travelt. - Ja.
Jeg husker bare at spørsmålene interesserte meg.
Unnskyld meg.
Herr Shelby, tradisjonelt i dette landet -
- er avisjournalister ikke interessert i politikeres privatliv.
Privatliv?
Men i disse moderne tider begynner journalister, især i USA...
Jeg mener...
Leserne begynner å si...
...vil vite mer om de som representerer dem.
Naturligvis, i disse moderne tider.
Tidligere ble det sett som ukultivert -
- å stille spørsmål av personlig karakter til en offentlig person.
Engst deg ikke, jeg er ikke noen gentleman.
Som jeg skrev i brevet -
- var jeg journalist i Evening Mail for ti år siden.
Alle som jobbet i den byen kjente til navnet ditt.
Og ditt ry.
Så da du ble valgt som sosialist...
Tenkte du på det faktum at arbeidere -
- kan forandre sine liv til det bedre.
Og kanalisere sine evner på nye måter.
Oppdage bedre metoder. Strebe etter bedre resultater.
Til og med vinne priser. Du får skrive ned dette, herr Levitt.
Men spørsmålet til deg er som følger:
Skjedde din forvandling fra bookmaker -
- til sosialistisk politiker gradvis, -
- eller var det et plutselig vendepunkt i livet ditt?
Ja...
Nå når jeg hører spørsmålet, husker jeg brevet ditt.
Jeg husker din bruk av ordet "bookmaker".
Var du ikke bookmaker, sir?
Jo, jeg skaffet lisens for veddemål i 1919.
Men siden 1923 har jeg tjent penger på handel med biler.
- Og på gin. - Og tre nye barnehjem.
Du får skrive ned alt dette.
Jeg har enda et spørsmål, herr Shelby.
Da jeg jobbet i Birmingham, var det en major Campbell.
Han ble funnet død. Et av dine familiemedlemmer ble tiltalt.
Svar meg på dette:
Hva frykter din konservative avis mest - evolusjon eller revolusjon?
Og hva er det med menn fra arbeiderklassen -
- som stiller seg i underhuset og snakker fra hjertet -
- som plager deg slik at du prøver å underminere meg?
- Jeg snakker om spesifikke hendelser. - Som jeg ikke husker.
Som jeg aldri ble koblet til. Og alle dommene ble omstøtt.
Ja, nå husker jeg at jeg fikk brevet ditt.
Jeg husker at da jeg fikk det, -
- ba jeg en kollega granske litt.
Et øyeblikk.
Her har vi det.
Michael Levitt. Stemmer det?
Ja.
Journalist. Ugift. En leilighet i Maida Vale.
En leilighet som ligger rett overfor undergunnsstasjonen.
Ugift er understreket.
Herr Levitt liker spaserturer i parken.
Iblant er han alene, iblant ikke.
Iblant spaserer han med andre menn.
Jeg er gammeldags, Michael.
Jeg mener at privatliv skal forbli privat.
Alt moderne er ikke positivt.
Dette skal du skrive ned i den jævla boka di.
- Vel? - Ikke ennå. Jeg fortalte det ikke.
Om han vet det eller ei påvirker ikke hva vi skal drikke.
En fin årgang.
Drit i det.
Dette er for oss.
Vi skåler for barnet.
Husker du forrige gang jeg var gravid?
Du tenkte å kjøre meg til Cardiff. Jeg ville fjerne det.
Og denne gangen?
Tenk deg...
Faren er redd, han flykter, du blir alene igjen.
Kjære deg.
Barnet er svart. Han er uekte, og dette er Birmingham.
Men du bryr deg ikke, for verden har forandret seg.
Og barnets øyne er gylne.
Og du etterlater henne hos tante Polly hver dag.
Tante Polly som insisterte på at du kalte henne Elizabeth.
- Hvordan vet du at det er ei jente? - Fordi jeg er Polly Gray.
Er det ei jente?
Hvilken lykke å fødes i året 1930.
Når alt kommer til å bli bedre.
Hun får en Oscarstatuetts farge.
Hva vil Tommy si?
Tommy vet det.
Han har sett at verden er stor og rund, og han sier " hva så?"
Tommy har rett, Ada.
Nå flyr vi over reglene.
- Vi er djerve mennesker, ikke sant? - Det er det fine.
Hei, Cyril. Du prater iallfall med meg.
- Hvor er alle? - Kona di er ovenpå.
Vet du hva, Frances?
Hvis det ble nyvalg her i dag, ville jeg ikke vinne.
Ikke engang med djevelen selv som motstander.
Jeg har forstått det.
- Hvor er Charles? - Charles er i stallen.
Takk.
- Har Arthur forklart det? - Han sa at det var Guds vilje.
Men du er ikke Gud.
Nei, jeg er ikke Gud.
Ikke ennå.
Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com