♪ Đi dạo đến rìa thị trấn ♪
♪ Và đi qua đường ray ♪
♪ Nơi cầu cạn lờ mờ ♪
♪ Như một con chim bị chết ♪
♪ Khi nó dịch chuyển và nứt vỡ ♪
♪ Nơi bí mật nằm yên Trong đám cháy ở biên giới ♪
♪ Trong dây vo ve ♪
♪ Này anh bạn ♪
♪ Cậu sẽ không bao giờ quay lại ♪
♪ Băng qua quảng trường Băng qua cây cầu ♪
Bắn lốp xe hắn đi...
Hắn có thể cố đầu hàng.
Nhưng hãy nhớ...
Ta sẽ bắn phát cuối.
♪ Một người đàn ông đẹp trai cao to ♪
♪ Mặc chiếc áo khoác bụi đen ♪
♪ Cánh tay bên phải màu đỏ ♪
Vào trong đi.
Bắn đi!
Đi nào!
Hắn đã phòng bị rồi.
Đừng để hắn thoát!
Con khốn đó đã nói dối.
Đi nào.
Ổn rồi, thưa bà. Không sao.
Vào trong đi. Vào trong đi. Ở trong này, đừng ra.
Tránh xa cửa sổ ra. Ở yên trong này và nằm xuống.
Mọi người ở yên trong nhà! Nằm xuống!
- Theo lệnh của Bóng Ma Anh Quốc. - Đi nào!
Lại đây.
Lối nào? Hắn đi hướng nào?
Chắc chứ? Thế à?
Oy!
Này!
Luca.
Biến khỏi đây thôi.
Không.
Hắn rành khu này. Còn ta không biết..
Ta đã dồn hắn vào đây. Ta sắp hạ nó rồi.
Thằng chó chết, bắn cả người bị thương.
Mày sẽ gặp báo thù.
Anh làm gì thế? Định tự sát à?
Này! Tao biết cảnh sát là của mày ở thị trấn bẩn thỉu này.
Nhưng mày sẽ chết trước khi họ đến đây.
Thôi nào, mày và tao, Tommy.
Ra đây nào.
Chúa ơi.
Báo thù mày.
Cha tao. Kỳ vọng vào tao.
Báo thù...
...báo thù mày.
Dừng lại ngay!
Quay lại đây, thằng khốn!
Đủ rồi!
Ta nói đủ rồi!
Không. Giờ thì đi đi. Tránh ra!
Đủ rồi.
Anh làm quái gì ở đây?
Cứu mạng anh. Hay mạng thằng đấy.
Anh là cảnh sát đấy, Tommy.
Tôi là một sĩ quan cảnh sát, làm nhiệm vụ của mình. Dừng lại đi!
Có ba thi thể cần dọn dẹp.
Không. Đủ rồi.
Nói với những người sống cách ba dãy nhà
họ tự do làm việc theo pháp luật.
Bảo họ trật tự luật pháp đã được khôi phục.
Anh không nghe, Tommy?
Quân lính đang tới!
Cậu nhớ chứ, lần đầu tiên cậu đánh dã man một cảnh sát.
Nhưng sau khi có AP từ Nhà Vua, tôi không nghĩ sẽ có lần sau đâu.
Cậu nghĩ mình sẽ nói gì với Arthur?
Tôi sẽ nói sự thật với họ.
Họ đây rồi.
Vậy...
hôm nay chuyện quái gì xảy ra vậy, Tom?
Ta đều nghe. Nổ súng ở Quảng trường Pháo binh.
Phải, có nổ súng.
Hôm nay em đã giết ba người.
Giờ kẻ thù của ta sẽ phải đợi.
Anh cho là họ...
anh nghĩ chúng làm em bất ngờ phải không?
Không. Em biết chúng sẽ tới.
Ngay sau Giáng sinh, tôi nhận được lá thư
từ Luca Changretta, đề nghị tha mạng con trai tôi
nếu tôi giao nộp Tommy.
Và tôi đã giao nộp Tommy.
Vì đó là kế hoạch mà Polly và em đã đồng thuận.
Em biết là Luca muốn tự mình bóp cò...
nên em đã dùng cái bẫy làm mồi nhử.
Mày là thằng ngu.
Nghe này, em không hạ được Luca, nhưng em hạ ba đứa. Ổn rồi.
Vậy đấy. Chuyện xảy ra đấy.
- Lại đây nào. - Nó làm đúng à?
Ý tôi là tôi nghĩ anh đã mềm yếu.
- Thế mà hạ được ba tên? - Ừ, ba tên.
Tôi uống mừng cho anh, Tom, thằng điên khùng.
Sớm thôi em sẽ sẽ run sợ
khi nguôi cơn giận.
Cùng nhau đi uống nào.
Bố, bố hạ được ba cái gì?
Bó có ba shilling mua một con ngựa hai shilling.
Nào, con trai, con đi với bố nhé?
Uống gì không, Lizzie?
Anh có ngày tồi tệ.
Em không uống rượu whisky hay rượu gin nữa, Tom.
Tại sao không?
Vì họ nói nó làm hại đứa bé.
Đúng thế. Chỉ có thể là của anh.
Cái ngày ở con kênh khi anh đang nhớ về người khác,
trừ việc không phải cô ta có bầu.
Ngồi đi, Lizzie.
Rồi, anh biết môt phụ nữ, Lizzie.
Anh biết rất nhiều phụ nữ, Tommy.
Nếu anh không có kinh nghiệm này thì anh không biết em.
Em sẽ giữ cái thai.
Ai sẽ điều hành văn phòng của anh?
Anh sẽ tìm người khác.
Chà...
tốt hơn là em quảng cáo trên báo đi.
Em còn chưa bỏ cuộc mà.
Em sẽ không làm việc với đứa con của anh trong bụng.
Chết tiệt, giờ anh run tay.
Không sao đâu, Tom.
Sẽ ổn thôi.
Tất cả sự chết chóc, Lizzie.
Nuôi dưỡng sự sống thôi nào, phải chứ?
Anh giết ba tên.
Em biết, Tom.
Một tên bắn trực diện.
Một đứa bé. Của anh và em.
Bắn trực diện, Lizzie.
Hắn nhìn thẳng vào anh.
Em sẽ có trợ cấp
hàng tuần từ công ty.
Đang ăn nên làm ra.
Anh sẽ mua cho em một ngôi nhà đẹp?
Đi nào, anh sẽ đưa em về.
Ta chỉ xem thôi.
Hả?
- Chết tiệt. - Linda.
Arthur, làm em sợ mất hồn.
Linda.
Linda, em đã cứu anh lần nữa.
Anh lại say rồi.
Anh lại say nữa rồi.
Anh cần em cứu giúp.
Nói anh nghe điều em nói với anh sáng nay.
Nói lại anh nghe. Nói đi.
Nói đi.
Ta sẽ trở lại khu vườn của mình
trước khi đến vụ trồng bất cứ thứ gì.
Chỉ một một mùa đông.
Lên giường đi, Arthur.
Chúng đến kìa, nhóc.
Không.
Không đời nào.
Đã bao giờ ăn nhím chưa, Michael?
Con quay lại xe đây.
Michael, con đứng thứ hai trong danh sách của Luca Changretta.
Phải, con sẽ ở khách sạn.
Con ở khách sạn,
mẹ biết con ở đâu.
cũng như người đưa con đến đó,
và người làm ở khách sạn cũng biết.
Khách sạn không chạy đi được.
Họ còn không biết ngày mai họ sẽ ở đâu.
Họ đi theo người bảo trợ và những con quạ.
Nếu ai đó đến tìm cậu, Michael,
nhà Palmer và Boswell sẽ chiến đấu tay đôi với chúng..
Uống thuốc đi.
Tôi sẽ cầm chúng.
Thuốc giảm đau.
Các thầy lang ở đó sẽ chữa lành cho cậu nhanh hơn nhiều.
Phù thủy chết tiệt, có cả đám.
Tôn trọng chút đi, anh Gray.
Họ đã đồng ý chào đón anh vì dòng máu của anh.
Uống thuốc đi.
Lấy súng đi.
Mẹ sẽ không thể liên lạc với con.
Cho tới khi con gọi mẹ.
Ta sẽ lên kế hoạch.
Tommy nói sẽ không lâu đâu.
Sau đó ta sẽ được tự do!
Con sẽ học được gì đó.
Hãy nói với họ bà của con là một công chúa gây rối.
Tên của Birdy Boswell.
Ở đó con là hoàng tộc đấy, Michael.
Có thật không, bà Gray?
Cái gì?
Tôi không giống hoàng tộc à?
Chà, vì mà mới nhắc, nên cũng giống đấy.
Tôi bị giam ở Small Heath quá lâu.
Tôi có thể ngửi thấy mùa xuân trong không khí.
Anh có biết đường về xa hơn không, anh Gold?
Tôi biết đường mà đi mãi không về đấy.
Vào đi, thưa bệ hạ.
Tôi tưởng bà là người bận rộn.
Có thời gian làm cái này chứ?
- Thỏ đực à? - Thỏ đực đấy.
Tốt. Thỏ đực ngon hơn.
Trong làn khói, tôi trở lại 16 tuổi.
Khi cảnh sát đuổi theo ông ấy, bố tôi đưa chúng tôi đi.
Nhiều ngày chúng tôi sống nhờ vào đồ ông ấy kiếm được.
Ôi!
Anh có dao sắc không?
Tôi nghe nói bà có khả năng ngoại cảm.
Tôi nghe nói bà trò chuyện với người chết.
Đúng thế.
Vợ anh thường ở bên anh. Cô ấy theo dõi anh.
Giờ cô ấy đang theo dõi tôi?
Không.
Gia đình bà là thầy lang à?
Phải, lâu lắm rồi.
Khi tôi cho đầu vào thòng lọng.
Giống như thò đầu qua cửa sổ và ngắm nhìn toàn thế giới.
Đưa con thỏ
và con dao cho tôi.
Polly này...
Tôi tin bà là người giữ mạng sống cho Tommy Shelby bấy lâu nay.
Bọn tôi giúp nhau sống sót.
Nhưng tôi không thò đầu qua cửa sổ đó.
Tôi chèo qua nó.
Lúc đầu, tôi nghĩ đó là sự điên rồ nhưng không,
khi anh thò đầu qua cửa sổ đó...
anh có thể làm bất cứ điều gì anh muốn.
Vì chẳng có luật lệ nào hết.
Vì không có rủi ro nào cả.
Đưa con dao đây.
Giờ, lại đây.
Tôi có thể làm gì tôi muốn
dù khi nào tán tỉnh tôi
và anh là người đàn ông đẹp trai mạnh mẽ
còn đây là một nơi tuyệt đẹp trên thế giới.
Và đây...lần này.
Nhưng để tôi nói rõ một điều, anh Gold,
tôi mới lên lớp cho Michael
làm thế nào không ai biết nó ở đâu.
Nhưng anh biết cách tìm nó.
Nếu có tổn hại tới Michael,
anh sẽ là kẻ thù của tôi
và không có con dao nào của anh có thể giết tôi.
Hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Bà là con ma xinh đẹp
...và tự do.
Anh Solomons.
Hả?
Em họ tôi sinh ra đã bị mù.
Kết quả là,
tôi đã quyên góp khoản tiền đáng kể cho một tổ chức từ thiện
để tặng chó làm đôi mắt cho người Do Thái mù loà.
Chủ tịch hội đồng quản trị
đề nghị những người được ban phước có thể nhìn được
và ta dành ít nhất nửa giờ trong ngày để nhắm mắt
theo cách đó, ta có thể hiểu rõ hơn
về bóng tối và cũng để tăng số tiền quyên góp..
Hừm.
Mấy giờ rồi?
Tám giờ 29 phút.
Phải, vậy thì, tôi còn một phút nhắm mắt, nhưng các anh...
bắt đầu đi, nói đi.
Tôi là Luca Changretta.
À, phải, tôi biết anh là ai. Hừm.
Anh có chút thất bại à?
Anh đến tận đất nước này
để giết Tommy Shelby, nhưng ý tôi...
anh ta chưa chết phải không? Nên…
- Chưa. - Chưa à.
Nó chưa chết.
Tôi còn bao nhiêu thời gian, anh bạn?
Mười giây. Chín giây, tám giây,
bốn, ba,
hai, một.
Phải. Xin chào.
Tôi giúp gì được?
Tôi có lời đề nghị cho anh đây.
Ừm. Vâng. Tôi biết anh muốn gì rồi.
- Vâng. - Tôi chỉ muốn nghe anh nói ra.
Để tôi có thể xem nực cười thế nào.
Được rồi, tôi còn mười giây kiên nhẫn với gã này.
Luca.
Họ nói hắn là thế. Ta cần hắn.
Sẽ có một trận đấu nhỏ, một trận đấu quyền anh.
Giữa người của anh và của Tommy Shelby.
- Phải, Birmingham? - Ừ.
Và cả nhà Shelby sẽ đến đó.
Ừ.
Còn anh, anh Solomons, anh cũng sẽ ở đó.
Đúng rồi.
Nói cho anh biết.
Đây quà tặng. Miễn phí đấy.
Quà lưu niệm vì anh đến đây.
Tạm biệt, nhanh đi. Dưới đó là Phố Bonnie.
Này, họ nói anh là người thông minh.
Anh biết ta muốn gì trước khi ta nói.
Thật buồn cười vì giờ tôi tin
tôi biết cái anh muốn trước khi anh nói.
Các anh uống thử chứ?
Tôi nghĩ tên hề này muốn chúng tôi uống rượu của hắn
...ở New York.
Mẹ kiếp, nói thẳng đi.
Nếu không, thì biến đi cho khuất mắt?
Vì tôi có 200 thùng một tháng.
Thông qua người của anh, phân phối bởi đội của anh...
Vấn đề là người ta muốn rượu gin ngày đó.
Lối ra vẫn ở ngoài đó. Ngay trên Phố Bonnie. Được chứ?
Chà, anh đúng là bị điên, anh biết chứ?
Hai trăm thùng hả?
Hắn biết ta đại diện cho ai?
Và tôi muốn cả tiền mặt.
Đừng lo, vì tôi xé nó ở đây. Tôi có danh sách chi phí
liên quan đến vụ ám sát bạn thân. Được rồi.
Bây giờ, chi phí bình thường của anh là 500 bảng,
nhưng anh sẽ phải thêm 100 nữa
vì Tommy Shelby, giống tôi, là một người bị áp bức.
Sau đó, tôi cần anh trả thêm một đống nữa
vì anh trai hắn là súc sinh và hắn sẽ truy lùng tôi.
Vâng. Và anh sẽ trả thêm 100 đô la nữa
nữa vì anh là người nam Âu.
Hả?
Còn anh.
Và rồi bọn tôi phải đối mặt với vụ làm ăn tệ hại này
tôi đã nói rõ hết chưa, trước khi tôi cộng thêm 500 bảng
vì tôi thích tuyên bố, Tommy Shelby là bạn rất rất tốt của tôi.
Tổng tất cả ở đây, giấy trắng mực đen, được chứ? Xem đi.
Không sao.
Anh Solomons, tôi sẽ nói rõ với anh.
Tôi không cần anh giết ai cả.
Tôi có người tôi tin tưởng, được chứ? Nên anh chỉ cần đưa người của tôi
và anh sẽ đưa họ vào thi đấu trong chốc lát.
Nhưng để đủ điều kiện làm quân của tôi,
đầu tiên họ phải là người Do thái. Hiểu chứ?
Để làm thế, họ phải vứt bỏ
sự ngạo mạng của người Ý
hoàn toàn là người Do thái.
Bạn của tôi, Tommy Shelby, hắn sẽ nhận ra sự khác lạ.
Ngày đó, ở nơi trước đây,
rất nhiều... Anh biết không, người Do Thái, họ...
...phải vứt bỏ bản thân để làm người Ý.
Được rồi, anh sẽ phải trả thêm đống tiền vào hóa đơn
vì là một thằng khốn.
Hiểu chứ?
Anh sẽ đưa người của tôi đến Birmingham?
Anh sẽ cắt bao quy đầu của chúng?
Phải, anh sẽ phải cắt bao quy đầu chúng.
Vì lũ gác cổng đó sẽ kiểm tra?
Chết tiệt.
Được rồi, có yêu cầu nào khác không?
Hai trăm thùng, ta thỏa thuận vậy đi.
À...
- Có chuyện gì? - Chà...
Tôi nói ta thoả thuận rồi mà.
Anh vừa thỏa thuận mà không thương lượng, đúng không?
Hả.
Tommy Shelby nói đúng về anh, phải không?
Các người tới để giết tất cả bọn ta.
- Cô là Ada Shelby? - Không phải.
Cô ta có vũ khí khi bọn tôi tới đón. Nên bọn tôi đã lục soát.
- Xong việc rồi đấy. - Rõ.
Tôi xin lỗi, cô Shelby.
Quân địa hạt có thể quá hăng hái.
Người của anh đã xem.
Họ sẽ bị khiển trách.
Họ sẽ không được thấy ngày thứ Bảy nữa.
Một phụ nữ khỏa thân một mình đe dọa toàn bộ quân đội Anh.
Chỉ số quan trọng của tính cách.
Tôi sẽ quay lưng lại khi cô mặc váy và có lẽ ta sẽ nói chuyện.
Tôi có hồ sơ về từng thành viên trong gia đình cô.
Tôi biết lịch sử phi thường của gia đình cô.
Đồ khốn.
Tôi cũng có giấy bút
để cùng nhau viết ra tương lai gần của gia đình cô.
Anh tập diễn phát biểu cơ đấy.
Chỉ số quan trọng về sự thiếu tự tin.
- Quân hàm gì thế? - Đại tá.
- Tôi quay lại được chứ? - Trừ khi anh muốn bị mù .
Tôi xin lỗi vì khởi đầu tồi tệ.
Chuyện gì nào?
Ba ngày trước, cô bị phát hiện ở buổi họp Đảng Cộng sản Stetford.
Cô nói chuyện với một phụ nữ tên là Jessie Eden.
Quay lại đi.
Tôi đi đây.
Và anh có thể đốt bỏ, lịch sử.
Ada Shelby,
người quan tâm và dưới sự giám sát của nhánh đặc biệt
từ khi cô gia nhập Đảng Cộng sản Birmingham
vào tháng 6 năm 1919.
Tôi không còn là đảng viên của Đảng Cộng sản nữa.
Tôi biết. Không liên quan.
Hầu hết các hoạt động lật đổ
rũ bỏ sự chính trung để tránh bị phát hiện.
Nghe này..rồi. Để tôi giải thích cho anh.
Tôi không còn là đảng viên của Đảng Cộng sản
vì tôi không còn tin vào chủ nghĩa xã hội.
Giờ hãy mở cửa ra.
Vậy, trong quá khứ, cô bị mù quáng bởi tình yêu?
Không. Bị mù quáng bởi đức tin.
Tôi tin người ta đáng có công lý.
Họ không có.
Vậy anh bắt tôi vì tôi uống rượu với Jessie Eden?
Whiskey với đá cho cô và bia cho cô ấy.
Tôi đã gặp Jessie Eden để giải quyết tranh chấp công việc.
Trưởng bộ phận mua lại?
Vậy là cô đổi phe.
Nếu anh biết tôi uống gì, anh biết tôi làm gì để kiếm sống.
Cô Shelby,
cô phải hiểu rằng đây là thời điểm nhậy cảm.
Cuộc tổng tấn công rất rõ ràng.
Có lẽ cố thử cách mạng hoá.
Quân lính sẽ tràn ra đường sớm thôi. Họ đã thao diễn rồi.
Còn đây là cô.
Phụ nữ đứng ở cả hai phe.
Có thể rất có ích đấy.
Có ích cho ai?
Có lẽ cô nên hỏi anh mình, Thomas.
Cố gắng hết sức, cuộc đấu sẽ diễn ra trong hai ngày.
Làm quen với với mới.
Làm quen với cánh tay dài của hắn.
Cúi xuống.
Thế chứ, xuống dưới nó đi, nhóc.
Cho em biết về Đại tá Ben Younger.
Anh ta thì sao?
Anh ta vừa cho em một đề nghị.
Em đang ngồi ghế của anh đấy.
Anh ấy nói anh có biết.
Và nhớ là em biết khi anh nói dối.
Ben Younger là một sĩ quan ở Warwickshire Yeomanry ở Flanders.
Gã Calvary duy nhất có thể cưỡi ngựa.
Em bị lục soát toàn thân.
Hai thằng lính đã xem.
Anh rất tiếc, Ada.
Thì...
Cuộc bắt giữ có thể hàng xóm nhìn thấy và tin đồn sẽ lan đi.
Younger không sao.
Younger tới nhờ anh giúp.
Anh ta được giao phó Birmingham.
Giao phó Birmingham. Ai giao phó?
Bởi Churchill. Bởi Đức vua chết tiệt.
Bởi người muốn ngăn chặn cách mạng.
Không còn ai cười nữa, Ada.
Bộ nội vụ đang đưa điều kiện.
Đây là một phần điều kiện.
Tommy Shelby, OBE, sẽ ngăn chặn cuộc cách mạng bằng cách nào?
Jessie Eden đã chấp nhận lời mời ăn tối của anh.
Tất nhiên. Em rất tiếc.
Tommy Shelby sẽ ngăn cách mạng bằng của quý của mình.
Không phải quân đội cô ấy quan tâm,
mà là những người xung quanh.
Những người như em trước đây, Freddy từng như vậy.
Những người muốn cách mạng vũ trang.
Nếu anh có được lòng tin của Jessie Eden,
cô ấy sẽ cho anh biết bọn xúi giục
anh sẽ giao chúng cho lực lượng hoàng gia.
Tommy, Tommy, anh à.
Tại sao một người có huy chương rỉ sét dưới đáy kênh Saltley
muốn giúp quân đội Anh?
Vì anh được đề nghị ba hợp đồng năm năm
cung cấp phương tiện quân sự cho lực Anh ở Ấn Độ
Ceylon, Singapore và Burma. Tổng giá trị 2 triệu bảng.
Sẽ không có đình công trong nhà máy vì Jessie Eden sẽ ở lên giường với anh.
Tommy, chuyện này chỉ xảy ra nếu anh còn sống.
Kế hoạch sống sót.
Nếu anh chết em có thể trở lại như cũ.
Quân đội Anh đến tìm anh, Ada.
Tôi hỏi, sao lại không.
Em sẽ viết lên mộ anh của anh, Tom.
Tommy Shelby, "Sao lại không."
Em giúp hay không đây?
Đặt xung quanh đi,
Còn...họ muốn nghe nhạc không, Charlie?
Ta tìm thấy cái máy hát bị bỏ rơi trong xe của quý ông đó.
Họ không thích đâu. Tommy nói họ đến đây bàn chuyện.
Charlie, Curly, đây là Jessie Eden.
Jessie, đây là chú tôi, Charlie và đây là Curly bạn tôi.
Tuyệt vời quá.
Bọn không rõ liệu cô muốn nghe nhạc chứ?
- Không đâu. - Thật ra, Jessie thích âm nhạc.
- Đừng phiền thế.. - Không, Curly, cứ làm đi.
Đi mở nhạc đi.
Rồi.
Tôi không được chọn sao?
Tôi muốn nghe ý kiến. Nói xem.
Tôi không uống rượu gin.
Hợp với cô đấy.
Rượu gin của tôi dành cho phụ nữ không uống rượu gin.
Rượu của của anh?
Hãy uống vì vài chuyện. Cô chọn đi.
Vì cách mạng.
Tại sao không?
- Vì cách mạng. - Vì cách mạng.
Được rồi, vì tôi mời cô ăn tối nên tôi nghĩ tôi sẽ nấu.
Hai người đẹp đã bị bắn vào sáng nay
bởi một người bạn săn trộm của tôi trên khu đất của Lãnh chúa Packwood.
Tôi nghĩ cô sẽ thích.
Những thứ này... đã bị đánh cắp dưới gốc cây của anh ấy.
Anh Shelby, tôi đến để nói chuyện công việc.
Đúng thế.
Tôi cũng vậy.
Cắt giảm lương.
Cân bằng giữa đàn ông và phụ nữ được đảm bảo.
Cô có thể chỉ đạo thành viên của mình quay lại làm việc ngày mai.
Những gì tôi phải đáp trả là nói mọi thứ tôi biết về chủ nghĩa xã hội.
Đó là cái em gái anh đã nói.
Cô không thích rượu gin?
Không có gì.
Anh biết gì về nguyên nhân?
Tôi sắp đối mặt khủng hoảng chính trị
và tôi cũng sắp đi xem đua ngựa.
Đánh giá vận động viên và tay đua.
Giờ, yêu thích nhất là ngựa của Đức Vua.
Ngựa của Đức Vua cũng được yêu thích năm 1913,
khi Emily Davison nhào mình trước mặt nó.
Anh biết tên người đàn bà đòi quyền lực?
Ấn tượng đấy.
Ồ, lúc đầu ai cũng cười, nhưng nghe này.
Phụ nữ rắn mặt có ở khắp nơi.
Khi tôi học đua ngựa, tôi xem lề thói của nó...
và con ngựa khác, một con muốn đánh bại ngựa của Đức Vua.
Ta gọi nó là Nguy Hiểm chứ?
Nó không có lề thói gì hết.
Vì thế nó mới nguy hiểm.
Nga. Lề thói ấy à?
Không. Người Nga không thích người Anh uống bia.
Chúng là xăng thôi.
Đó là lý do tôi mời cô đến ăn tối.
Vì cô biết mọi người,
người muốn làm cuộc tranh đấu nổ ra.
Với súng ống và đạn dược.
Nên trước khi tôi đặt cược ai sẽ thắng,
tôi cần biết họ mạnh cỡ nào.
Họ muốn làm đến đâu?
Lo lắng của anh là chuyện xảy ra không tưởng tượng nổi,
Anh thấy mình ở chướng ngại vật của phe sai trái.
Chà, như cô thấy đấy,
chướng ngại vật tự nhiên của tôi cũng giống cô thôi...
Một khi tôi đã tin tưởng.
Trận chiến thay đổi anh rồi à?
Phải.
Người tôi yêu không nói khi tôi quay về. Không một lời nào.
Tôi rất kiệm lời đấy.
Người thổi còi ở Pháp là kẻ thù của chúng tôi.
Cô coi mình giữa đám người muốn đánh nhau thật sự?
Đúng.
- Chà. - Đúng thế.
Không chỉ là ước mơ của tôi, ngày đó.
Cô không lẻ loi.
Tôi không lẻ loi.
Chà chà.
Tôi đã tìm hiểu anh.
Chúng tôi đã tìm hiểu anh.
Anh chưa từng làm bạn với chính phủ.
Họ lợi dụng anh.
Tôi tưởng tượng anh đã phát hiện
tiền không thể cho phép anh vượt qua tấm thép.
tách biệt giữa các tầng lớp?
Có.
Có, tôi có biết.
Người như anh sẽ làm họ sợ.
Người giỏi hơn dù đó là nghề của họ.
Liệu tôi có thay đổi được không?
Xong hết cả rồi, Tom.
chỉ cần đặt kim lên, và để nó xoay,
có vài bản thu, chủ yếu lãng mạn.
Ừ...
Cảm ơn, Curly.
Bữa tối gần xong rồi.
Nói trước khi nhảy nhé?
Ta sẽ nhảy à?
Tôi nghĩ vậy.
Thề có Chúa.
Bà ấy cho tôi sáu xu.
Bà ấy đưa tôi đến cửa hàng để mua bơ, trứng và bánh mì.
Khi tôi quay lại…
....với cái mũ và một quả dừa.
...và đó là số tiền chúng tôi có trong cả tuần.
Và mẹ đánh tôi bằng cái chảo.
Sao anh lại mua cái mũ và quả dừa?
Vì tôi nghĩ bà ấy xứng đáng.
Tôi nghĩ ta đều xứng đáng.
Tôi không bao giờ hiểu nổi...
sao người như bọn tôi lại chỉ ăn bánh mì và mỡ lợn.
Và tôi muốn khác biệt.
Đó là điều tôi muốn.
Anh khác biệt chưa?
Không.
Khi tôi cho anh xem bức ảnh của Greta Durruti, mặt anh thay đổi.
Bà ấy muốn mọi thứ khác biệt.
Cả thế giới ấy chứ!
Cũng như tôi.
Ta nghe thêm nhạc chứ?
Anh đã kết hôn nhưng vợ anh bị giết?
"Bye, bye Blackbird" làm cô nhớ người yêu của mình?
Đúng thế.
Cô muốn nghe nhanh hay chậm?
Chậm thôi. Anh ngồi đi, tôi say.
Lại đây.
Anh sẽ giúp chúng tôi chứ, Tommy?
Sớm thôi.
Sắp xếp cuộc gặp với những người cần thiết
và tôi sẽ tới.
Billy, thôi nào anh chàng. Qua đây, đồ lười biếng.
Kia, có vậy thôi à? Này.
Phòng sạch sẽ rồi, anh Shelby.
Phải. Khoá lại đi.
Được rồi, các anh, khoá lại đi.
Cấm vũ khí! Không được vào nếu có vũ khí!
Vào đi!
Arthur! Tôi mở cược được chưa?
Được rồi. Mở đi! Anh kia.
Thưa quý vị.
Trong rạp chiếu, các anh tha hồ tung tiền. Nghe thấy chứ?
Đêm chiến đấu. Tránh đường đi.
Nhanh nào, các cậu.
Hãy đặt cược với tôi, Johnny Dodds thành thật.
Chương trình duy nhất trong thị trấn theo lệnh của anh em cảnh sát,
Bóng Ma Anh Quốc.
Bonnie, này. Đi thôi, các anh.
Hạ con hổ đó đi. Đi nào.
Nó đã bị hạ rồi.
Được thôi.
Bonnie...
Anh Shelby sẽ cho con 20 phần trăm
nếu con hạ Goliath trong hiệp thứ tư.
Bị nhốt quá lâu rồi, người anh em.
Nếu phụ nữ sẽ vui vẻ, tôi cũng vậy.
♪ Giông bão sắp đến♪
♪ Một người đàn ông đẹp trai cao to ♪
♪ Mặc chiếc áo khoác bụi đen ♪
♪ Cánh tay bên phải màu đỏ ♪
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hạo Nhiên