Arthur.
John.
Michael.
Cảnh sát trưởng mật vụ của Birmingham đã phát lệnh bắt giữ anh.
Tôi đã thoả thuận với người còn mạnh hơn kẻ thù của ta.
Tin tôi đi, người anh em.
Cha.
Gì vậy, chủ Nhật à?
Đã có nhầm lẫn.
Quy trình kháng cáo đang thi hành không bắt đầu đến tháng Một.
Tôi muốn gặp luật sư của tôi, ông Patrick.
Thôi đi!
Không thể thế này được.
Bỏ tay ra!
Ra ngoài đi! John Shelby.
...dọn dẹp đi. Khi ta quay lại, phải sạch sẽ đấy.
Dù ta nói hay quyết định thế nào.
Dù ta quyết thế nào...
Michael? Michael?
Arthur!
- Arthur! - John!
Tommy đâu?
- Arthur! Arthur! - Không!
Không.
Arthur, ông phải gọi cho Nhà Vua.
- Về chuyện gì? - Về vụ này.
Đây là vụ gia đình của băng đảng Birmingham
bị xử vì tội giết người và xúi giục.
Sao Nhà Vua lại can thiệp?
Thủ lĩnh băng đảng, Thomas Shelby,
nói rằng gia đình anh ta bị cuốn vào một âm mưu lớn hơn.
Anh ta chỉ ra Churchill.
Anh gọi tôi dậy vì việc này?
Anh ta còn gửi cho ta cái này.
Làm thế quái nào tên cướp của Birmingham
lại có lá thư cá nhân được Vua George viết chứ?
Trong vụ cướp ở Toà Hampton, Shelby phát hiện ra một hộp thư từ.
Trong số giấy tờ hắn ăn cắp là lá thư của Nhà Vua,
chứng tỏ Hoàng Hậu có liên quan.
Chết tiệt.
Nếu gia đình hắn tự do,
hắn sẽ đốt giấy tờ trước mặt tôi.
Bao lâu nữa sẽ đến giờ treo cổ?
Hôm nay. Sáng nay ở nhà tù Winston Green.
Sao anh không mang tới sớm chứ?
Kế hoạch là để Chúa Chamberlain
can thiệp vào kháng cáo,
nhưng đêm qua, thẩm phán địa phương đã cho hành quyết sớm hơn.
Ôi trời ơi!
Cho tôi gặp Nhà Vua.
Gọi ông ấy dậy!
Giữa mùa đông ảm đạm.
Mày tới số rồi. Mày sẽ tiêu...
Cứu, Lạy chúa lòng thành.
sợi dây này đưa con lên thiên đàng.
Con thấy ngài soi lối cho con.
Đợi đã!
Còn nữa, thưa ngài, để đổi lại việc huỷ lá thư của Nhà Vua.
Thomas Shelby cũng đòi thêm,
đưa vào danh sách Danh dự của năm mới.
Thomas Shelby yêu cầu Nhà Vua trao cho hắn OBE.
MỘT NĂM SAU 23 THÁNG 12 NĂM 1925
♪ Đi dạo một chút Tới rìa thị trấn ♪
♪ Và băng qua đường ray ♪
Chúa phù hộ. Giáng sinh vui vẻ.
♪ Nơi cầu cạn lờ mờ hiện ra ♪
♪ Như con chim chết ♪
♪ Khi nó dịch chuyển và nứt vỡ ♪
♪ Bí mật nằm trong đám cháy lớn ♪
♪ Trong cái dây vo ve♪
♪ Này, anh biết gì chứ ♪
♪ Anh sẽ không bao giờ quay lại ♪
♪ Qua quảng trường Qua cây cầu ♪
♪ Qua gian nan Qua gian dối ♪
♪ Giồng bão sắp đến ♪
♪ Người đàn ông cao to đẹp trai ♪
♪ Mặc chiếc áo khoác bụi đen ♪
♪ Cánh tay bên phải màu đỏ ♪
Giáng sinh mà không về à, anh Shelby?
Ngày mai.
Maria hay Clara nào?
Hay Elizabeth?
Giáng sinh mà,
không có người mới, Billy.
Tôi đã gói quà của Charlie và để chúng trong phòng.
Tôi lấy gì cho nó nhỉ?
Ngựa đồ chơi, xe đồ chơi, súng đồ chơi.
Mai anh đến nhà máy Singer lúc 8:00, không phải 8:30,
có vấn đề công đoàn đấy.
Tám giờ à, được.
Tài xế sẽ đưa anh về nhà.
Tôi sẽ tự lái.
Chúc ngủ ngon, Lizzie, Giáng sinh ấm áp.
- Cho tôi vodka bổ dưỡng. - Vâng, thưa bà.
Tommy, tôi nhận thiệp Giáng sinh từ John, Arthur, Ada, Michael và Polly.
Và lời mời,
tiệc Tân niên ở nhà John.
Tiệc ở ngôi nhà to của John, tốt cho anh ấy.
Ada sẽ từ Boston về.
Tôi biết.
Chính tôi cho cô ấy thời gian nghỉ.
Sao anh không đến? Chỉ cần hứng lên, mang theo Charlie,
mang một cục than, đến xông đất.
Người đàn ông tóc đen bước qua ngưỡng cửa mang may mắn cho năm mới.
Sao nào?
Trẻ con làm mọi người vui vẻ, trẻ con sẽ ngăn mọi thứ.
Không thể ra tay với một đứa bé ở đó, kể cả Esme.
Cứ đến đi.
Xem chuyện gì xảy ra.
Tommy, anh chưa bao giờ thấy con của Arthur, hay của John và Esme.
Đồ uống của cô đây.
Cảm ơn.
Billy,
anh kiếm cho tôi ai rồi?
- Theresa. - Tôi nói người cơ mà.
Hiểu rồi.
Làm vì Charlie đi.
Charlie nên biết họ hàng của nó.
Tôi sẽ kiếm cho Charlie một con ngựa thật, Lizzie,
không phải đồ chơi, dòng thuần chủng.
Vào ngày Giáng sinh, chỉ có anh và Charlie.
Và cả con ngựa nữa!
Không thể sống kiểu này thêm một năm.
Tình dục, tự do, rượu whiskey
tôi nên từ bỏ cái gì trước, Lizzie?
Tôi có cái này cho cô.
Giáng sinh ấm áp.
Tôi bảo cậu không cần đến vào đêm Giáng sinh,
tôi có thể giải quyết.
Ừ, như anh đã giải quyết
vấn đề của nhà máy.
Chà, vấn đề này tương tự.
Cùng triệu tập công đoàn chết tiệt.
Người triệu tập khu vực hiệp hội nhà sản xuất nồi hơi có dính líu gì đó
có thể giải quyết bằng đồ uống và hối lộ.
- Cửa hàng cắt dây à? - Ừ.
Tất cả thợ cắt dây là phụ nữ,
đó là lý do công đoàn nghĩ họ bị trả lương thấp.
Nói với ông ta
không có đàn ông làm ở cửa hàng cắt xén nên không thể so sánh.
Là một phụ nữ.
Gì cơ?
Triệu tập công đoàn gây ra mọi rắc rối.
Mẹ kiếp nhà mụ ta.
Tên mụ ấy là Jessie Eden.
- Anh nghe qua chưa? - Ừ.
Anh cần tôi vào họp?
Không.
Michael?
Nghe này,
đôi lúc tôi có hút thuốc phiện, thì sao?
Mẹ cậu khoẻ chứ?
Tôi lái xe qua nhà bà ấy, ống thoát nước bị treo lên.
Nghe này, côcain giúp tôi tỉnh táo.
Ngày nay rất bận, và khi tôi ngủ,
tôi mơ về những gì đã xảy ra.
Tôi không hỏi về cậu, Michael?
Mà tôi hỏi mẹ cậu.
Từ khi được ân xá, bà ấy đang uống thuốc
bác sĩ đưa cho khi bà ấy ở tù.
Bà ấy nói khi thòng lọng buộc cổ,
bà thấy nhiều linh hồn.
Bà ấy gọi hồn
người ta cứ vào nhà để trộm đồ.
- Tommy, tệ thật đấy. - Được rồi mà..
Được rồi, nghe này, Michael,
linh hồn bà ấy thấy
là có thật.
Cứ tin họ có thật.
Cứ tin bà ấy đi.
Và cuối cùng,
cậu có thể lấy thòng lọng
ở cổ bà ấy,
như con ngựa
bị nghẹt thở.
Đừng cho bà ấy uống whiskey,
vứt bỏ những viên thuốc đó,
và đừng cho bà ấy thuốc phiện nữa.
Mẹ kiếp, Tommy,
như kiểu gia đình khuyên răn.
Anh sẽ về chứ?
Không có gì mà quay lại cả.
Sự thật là chúng đều khốn nạn.
Cả lũ chúng nó.
Phải.
Tìm hiểu về người phụ nữ đó, Jessie Eden.
Đừng để mẹ cậu giữ tiền trong nhà. Và này,
không có cocain trong cơ sở đã đăng ký.
Thấy họ đều tới chứ?
Ừ, tôi thấy cô ở sau.
Thật buồn cười họ không để ý.
Ôi trời.
Ôi tâm cang tôi.
Bị nghiền đến chết ở con kênh...
nhưng lại quay về nhà.
Nó đẹp quá.
Bên trong thòng lọng.
Trong cái thòng lọng hạnh phúc.
Chết tiệt.
Lũ chim khốn kiếp.
Chúa ơi.
Đi nào.
Anh nghĩ lạc mất em ở Đại lộ Great White rồi.
Không.
Chà, nó thắng Watery Lane, John.
Thế cơ à?
Đây, ngồi đi, tôi đón bọn trẻ.
Không, tôi ổn,
tôi không nghỉ đâu.
Tôi muốn tặng quà vào ngày mai.
Tôi không muốn dè bỉu vào đêm Giáng sinh.
Đây là nhà tôi, cứ tự nhiên.
Được, tôi ở lại với Polly.
Nhưng bà đang không khoẻ.
Tôi sẽ khiến bà ấy tỉnh táo.
Michael đã thử rồi.
Tôi thuyết phục bà ấy.
Cô vẫn sẽ đến bữa tiệc đêm giao thừa à?
Ừ, còn ai sẽ đến nữa?
Arthur, Linda.
Chào Emma.
Ai trả tiền xe và tài xế, Ada?
Công ty TNHH Shelby.
Xe đẹp, đối tốt với cô, con thú cưng cuối cùng của anh ta.
Nghe này, chuyến thăm này là để làm mọi thứ ổn thỏa.
John quấn dây thừng quanh cổ, tự hành hạ.
Được rồi, Esme, sẽ thế đi.
Nào, vào bếp thôi.
Đổi xe lấy tiền đi.
Dù gì, quà của anh đây.
Arthur thì sao?
Vì Giáng sinh lấy cho anh ta bộ may vá,
để nó có thể tự khâu bóng.
Maple 245 đây.
Xin chào, Emma.
Đây, vài quả trứng, hai quả trứng.
Đi nào .
Arthur,
cẩn thận với Billy ở đó, có con gà trống đấy.
Ừ, anh sẽ cẩn thận.
Và đừng hút thuốc gần nó.
Được rồi.
Biến đi.
Esme gọi báo Ada đang trên đường đến.
Cô nghe không, cu Bily?
Dì Ada của con từ Mỹ đến đấy.
Chào, Timmy.
Ồ, bố làm rơi quả trứng rồi.
Bố đánh rơi quả trứng, cu Billy.
Đáp trả những gì hắn đã cho ta, cô Eden.
Xin lỗi. Đây là nhà vệ nam...
Không có vệ sinh nữ trên tầng hai,
vì không có phụ nữ nào lên tới đó..
Nếu cô không có vệ sinh nữ, tôi không thể đùng phải chứ?
Cô nói có chênh lệch lương theo giới tình.
Thợ cắt dây nam ở nhà máy Rover,
cách đây 2,5km phía kia đường
được trả hơn mười shilling một tuần so với thợ cắt nữ ở đây.
Nhà máy khác nhau, lương cũng khác nhau.
Cả hai nhà máy đều do ông sở hữu, ông Shelby.
Ông không đứng tên, tất nhiên,
dưới danh nghĩa nhà khác nắm giữ.
Ông sở hữu nhà máy xe Lanchester và Van dưới danh Công ty TNHH Tilting,
nhà máy dụng cụ Billings tại Hay Mills,
dưới tên Kỹ sư Stechford.
Nhà máy Bilstone Forgings and Presses dưới danh Canalside
và Nhà kho Canal ở Gas Street.
Sortley ở Cadbury dưới danh Công ty TNHH Shelby,
cả 255 đường phố của những nhà liền kề.
Giỏi lắm.
Vậy chuyện này không phải
phụ nữ và đàn ông, mà là về tôi, nhỉ?
Tommy Shelby, OBE, không phải vì anh.
Đó là về sự bất bình đẳng.
Chênh 10 shilling một tuần cho bà mẹ
để họ có thể mua giày cho con.
- Chưa bao giờ tôi có giày. - Giờ anh không cho người khác?
Chân trần lớn lên đầy nghị lực.
Tôi biết.
Phải, cô biết mọi thứ.
- Câu nói của anh... - Không chấp nhận nổi?
Lớn lên như anh nói, đe doạ ba việc ở đâu đó.
Không đe dọa.
Cả Birmingham biết anh, anh Shelby.
Cưng à,
dù cô đã nghe chuyện gì
tôi không cần đe dọa.
Anh chị em đồng chí của tôi...
Anh chị em của cô, được rồi, nghe này,
tôi sẽ là một doanh nhân.
Ai nói cưng à.
Cô nói chênh lệch mười shilling giữa thợ cắt nam và nữ
ở hai nhà máy của tôi. Tốt lắm,
Tôi sẽ tăng lương cho thợ cắt nữ
trong nhà máy này thêm năm shilling,
và tôi sẽ cắt giảm của thợ cắt nam
ở Rover năm shilling,
sẽ có bình đẳng chết tiệt cô nói.
Tôi sẽ để những người đó,
gia đình với những miệng ăn,
ý tưởng cắt giảm lương của họ là ai.
Anh làm thế, tôi sẽ đưa thành viên của tôi ra ngoài đình công.
Thế à?
Một tuần sau Giáng sinh, cô nghĩ vậy à?
Cô biết không, mọi điều cô nói hôm nay
và thực tế ta có cuộc họp hôm nay
cho tôi biết cô là phụ nữ độc thân.
Và những gì tôi nghe về anh cho tôi biết anh cũng là người độc thân.
Anh em đồng chí của tôi không sợ anh, anh Shelby.
Tôi sẽ triệu tập cuộc họp đặc biệt của ủy ban điều hành
ngay sau ngày Boxing.
Bạn sẽ nghe tiếng sáo kêu khắp Birmingham.
Tôi nghe nhiều tiếng sáo kìa, cưng à.
Bưu phẩm đã đến, ông Shelby.
Tôi xin lỗi vì phải hỏi
đầu bếp cần biết có bao nhiêu người ăn tối ngày mai.
Anh ấy mới tới,
là người ngoại quốc, và rất buồn.
Cô nói với đầu bếp
ngày mai sẽ có 27 khách ăn bữa tối Giáng sinh.
Hai bảy?
- Gia đình? - Phải.
Tôi nghĩ Charlie có thể tới cùng bạn
nên tôi bảo Johnny Dogs anh ta biết ai thích ăn ngỗng,
và anh ta nói biết 26 người.
Bảo đầu bếp tôi muốn mười con ngỗng, và cái xô thịt bò bít tết,
một ít cá hồi sông,
rượu mạnh và rượu vang từ hầm rượu, tốt nhất ta có.
Có trẻ con chứ?
Rất nhiều trẻ con.
Bộ lạc mới của Johnny con nhỏ có thể được sinh ra trên sàn,
nên có sẵn giẻ lau và xô sẵn?
Tôi muốn cô cùng ăn, Frances, nên hãy làm cho 28 người.
Tôi sẽ bận rộn đấy.
Cô chịu đựng tôi cả năm ngoái,
chăm sóc Charlie khi tôi đi công tác,
ngày mai cô sẽ ăn cùng bàn tôi.
Mọi chuyện sẽ tốt hơn vào năm sau.
Ừ.
Ở đây ấm hơn nhiều so với mùa hè,
- lạnh hơn nhiều vào mùa đông. - Tôi biết.
Nhưng có phần giống Birmingham.
Bậy bạ và hút thuốc khắp nơi.
Ừ.
Còn cô thì sao, Linda?
Cô làm việc à?
Tôi tìm việc làm giáo viên.
Giáo viên.
Nhưng cô này, khá khó khăn. Tên Shelby luôn có trên báo.
Vậy anh làm gì cả ngày, Arthur?
Như cô biết, nỗ lực trước đó của Arthur làm chúng tôi không cần lương.
Arthur dành thời gian trong vườn,
việc tình nguyện.
Anh ấy đưa người già và tàn tật.
- Ôi. - Ừ,
nhiều việc lắm đấy.
Tôi muốn mở gara.
- Một ngày nào đó. - Sửa xe, cô biết chứ?
Đôi khi xe hơi lôi cuốn người tham vọng.
Ừ, nhưng tôi...
- thích sửa xe. - Ừm.
Để tôi nghe.
Để tôi.
Maple 244.
Arthur,
anh kiểm tra bưu phẩm chưa?
Em vừa bị khủng bố phục vụ đây.
Em vừa nhận hàng khủng bố tới nhà
từ Luca Changretta.
Chúa ơi.
Chúa ơi!
Đợi đã, John, Luca là ai?
Con trai cả của lão già,
hắn bị xử tội giết nhân viên ngân hàng trong vụ cướp.
Bố nó đã đưa nó trở lại New York.
Anh biết khủng bố nghĩa là gì giữa người nam Âu, Arthur?
Bọn xã hội đen chó chết.
Xã hội đen người Sicilia.
Kiểm tra bưu phẩm đi, Arthur.
Arthur, tôi đi đây.
Không, cô ở lại đi.
Anh cần...cần nói chuyện với em.
- Arthur? - Không sao cả, Linda.
Ở lại đây. Ada, làm ơn đi.
Linda, cô ở yên đây.
Anh vừa nó xã hội đen?
Esme, anh phải gọi điện thoại.
Không.
Anh cần gọi điện. Gimme...
Cái quái gì đây?
Không tới khi anh cho nói là cái quái gì.
- Đưa đây. - Gì vậy?
Nó từ Luca Changretta, Arthur giết bố nó.
Em có nhớ.
Là Tommy giết cơ mà.
Mẹ kiếp... Arthur bóp cò đấy.
Lòng nhân từ, nhưng đó là Arthur.
Dù sao, cũng chẳng khác gì,
với người nam Âu nó là gia đình.
Khủng bố tới đây,
ai cũng bị liên luỵ,
chúng sẽ tới tìm ta.
Ta đã thỏa thuận.
Chúng tôi đã hứa hẹn,
ta là gia đình.
Ta có thể bảo vệ nhau.
Đây, xem đi.
Con trai của Changretta, Luca gửi đấy.
Sao hắn biết nơi anh sống nhỉ?
Và tại sao hắn chờ cả năm?
Em sẽ gặp Tommy, rồi em sẽ nói chuyện với anh ấy.
Anh bị khủng bố chăm sóc,
cô ta còn không để tôi giữ súng trong nhà.
Đến khách sạn đi.
Là đêm nay Giáng sinh đấy, Ada.
Em có súng trong ngăn đựng găng tay, giờ anh lấy nó đi.
Em sẽ nói với Tommy và bảo anh ấy gọi điện, anh cứ đảm bảo nhấc máy trước.
- Ừ. - Giờ,
ôm em như anh ra đây vì anh cảm động.
Anh dễ xúc động.
Anh chỉ không biết cảm xúc đó là gì.
Sẽ ổn thôi. Em sẽ nói với Tommy.
Em nói với nó đi.
Cô và tôi như anh em.
Ada?
Chờ anh ở đó.
Cô sẽ không đi tay trắng, nhìn này,
vài quả trứng, đưa chúng cho Polly nhé?
Và này, nhìn đường cẩn thận đấy.
Bảo trọng.
Ai nói chuyện điện thoại, Arthur?
John, chúc anh Giáng sinh ấm ấp.
Vào trong đi,
trễ rồi.
Cảm ơn.
Bỏ mũ ra.
Anh đi với những người Ý khác à?
Chúng tôi là người Mỹ,
nói ngay trên báo đấy.
Hoa Kỳ.
Mục đích của chuyến thăm là gì?
Vui vẻ.
Mẹ? Là con đây.
Cửa mở mà.
Để khí lưu thông.
Mẹ nói hôm nay mẹ bận, con muốn gì?
Sao mẹ không mở bưu phẩm?
Mẹ dọn đấy.
Ada hôm nay sẽ đến.
Nó tới muộn.
Hôm nay Tommy hỏi về mẹ.
Mong xe của Ada không hỏng.
Công ty TNHH Shelby vẫn đang sử dụng Bentley?
Vâng.
Bentley không chịu được lạnh. Con nên nói với anh ta..
Con sẽ bảo.
Có tin cho Tommy không?
Có, cút đi.
Anh ta thấy ống thoát nước của mẹ bị hỏng.
Anh ấy thấy lo.
Thế à?
Nó chỉ hỏi về ống thoát nước?
Không, anh ấy nói con chấp nhận mẹ có quà.
Mẹ luôn có quà.
Quà gì?
Ngoại cảm.
Các linh hồn, tất cả những quỷ quái.
Anh ấy nói con sẽ tin mẹ.
Con nghĩ mẹ không biết con luôn nghe nó?
Con nghĩ mẹ không nhận ra chiến lược của hắn ta?
- Mẹ vẫn là đối thủ của hắn. - Vâng.
Đúng thế.
Vẫn có thể đấy.
Con và Lizzie đã quyết
năm mới này, tất cả sang trang mới.
Mẹ không thể như thế này thêm năm nữa.
Mẹ.
"Mẹ."
Lời nói gió bay.
Đôi lúc thấy em gái con trên cái ghế đó.
Nghe này,
con và Lizzie quyết định,
đến lúc rồi.
Con đã mua cái này.
Một cái cho mẹ và Ada.
Một cái cho mẹ và con.
Tommy nói, đừng cho bà ấy uống whiskey?
Mẹ sẽ uống uống sâm banh ngày con trai mẹ nghỉ việc ở Công ty TNHH Shelby.
Nói với hắn là lần sau nhắc đến ống xả nước.
Rồi, đây là việc của con, Charlie.
Giờ đưa cho ông già Noel,
cho Rudolph.
Ngoan lắm.
Để cái này cho ông già Noel, đó là rượu whiskey.
Tối nay, Giáng sinh ấm áp.
Gặp con ngày mai nhé. Được rồi, ngủ ngon.
Đi nào, Charlie.
Anh Shelby, đó là em gái anh.
Tôi biết. Cho cô ấy vào.
Anh có thiệp đấy, Ada. Anh đoán Arthur và John cũng có thiệp.
"Chào Tommy." "Chào, Ada, chào mừng về nhà."
"Cảm ơn, chào mừng trở về."
Anh nói chuyện với Moss.
Moss nói Changretta là lính cho gia đình Spinietta,
nghĩ là anh ta sẽ có lính, dân chuyên nghiệp.
Họ thường tác chiến theo đơn vị khoảng mười người.
Moss đang kiểm tra hồ sơ của Cunard xem họ ở Anh chưa.
Cái này cho anh.
Gì thế, cỗ máy thời gian?
Chúa ơi, Tommy Shelby, hối tiếc à?
Mai anh sẽ mở.
Vậy, sếp,
theo tình hình đã thay đổi, lệnh của anh là gì?
Changretta biết nơi ta sống.
Nếu ta ở ngoài, cô lập, hắn sẽ tóm từng người một.
Ta cần ở bên nhau kể cả khi chúng không dám đến.
Ý anh là về nhà?
Bán kính 6 km từ Garrison. Ai cũng là bảo vệ và lính của ta.
Anh sẽ triệu tập họp gia đình.
Sân của Charlie Strong, Ngày Boxing.
Finn đã ở đó.
Em nói với Polly và Michael, anh sẽ xử lý John và Arthur.
Còn Esme và Linda?
Bất cứ ai muốn sống để xem Giáng sinh
khác cần đến nơi an toàn. Lũ khốn này cũng sẽ giết cả trẻ con.
Khi việc này kết thúc, ta có thể...
đường ai nấy đi.
Gặp Polly và giải thích đi. Cô ấy cũng sẽ có thiệp.
Anh nghĩ em cũng tham dự?
Ta đều có phần, Ada.
Em đã đưa súng cho Arthur.
Chào mừng về nhà.
Thánh thần ơi.
- Ông già Tuyết. - Vâng.
Và nếu em ngoan
em có thứ mình xứng đáng.
Lại đây đi, cô gái.
Chết tiệt.
Ừ, nối máy cho tôi đến Maple 245.
A-lô?
Arthur, Tommy đây.
Nhanh lên, họ đang ngủ.
Họp gia đình, sân của Charlie, Ngày Boxing, buổi trưa.
Em không thể gọi John nhưng em sẽ cử Michael đến đón nó.
Nếu phải chĩa súng vào Linda, làm đi.
Giáng sinh ấm áp.
Giáng sinh ấm áp, Tom.
Con đã làm gì chúng rồi?
Thuốc của tôi ở trong tủ nhà tắm. Con đã làm gì chúng?
Con ném chúng vào nhà vệ sinh.
- Lệnh của Tommy? - Không. Quyết định của con.
Làm sao mẹ qua nổi Giáng sinh nếu không có chúng? Họ sẽ đóng tất cả.
Làm sao mẹ qua Giáng sinh nếu không có chúng?
- Con sẽ giúp mẹ. - Chúng không mở được gì cả.
Chết tiệt, khốn khổ.
Mẹ dọn về với con và con sẽ giúp mẹ.
Làm sao mẹ vượt qua Giáng sinh đây,
mà....không có chúng?
Mẹ dọn về với con và con sẽ giúp mẹ.
Cút đi. Cút đi. Biến đi, Thomas Shelby. Cút đi.
Không sao, là con. Con chỉ muốn mẹ dừng lại thôi.
- Mẹ chỉ muốn thuốc thôi. - VIệc này phải dừng lại.
Tommy nói tin vào linh hồn với mẹ nhưng con không thể.
Chào Polly.
Chào Michael.
Giáng sinh ấm áp.
Cửa mở toang.
Chết tiệt.
Mẹ dành cả ngày để dọn dẹp, mẹ muốn sạch sẽ.
Mẹ muốn nhìn sạch đẹp.
Tại sao, Pol, chỉ có tôi thôi.
Không sao đâu.Ta có thể ngồi.
Ngồi xuống và nói chuyện, ta sẽ lấy mọi thứ lại. Ổn mà.
- Anh sẽ để hai người với nhau. - Không, anh ở lại.
Nghe này,
thứ gì đó đã xảy ra.
Mọi thứ đã thay đổi.
Hôm nay, mọi người trong gia đình
nhận một cái này.
Nghĩa là sao?
Tommy triệu tập cuộc họp gia đình.
Anh ta muốn cả hai đến.
Vào đi.
Tôi thật sự xin lỗi đã làm phiền anh,
đầu bếp cứ khăng khăng đòi biết thời gian khách đến.
Frances, nói lần cuối này,
là Johnny Dogs,
họ là người nổi loạn,
họ cắm trại bên bờ sông,
khi họ sẵn sàng họ sẽ đi.
Được chứ?
Anh ta nói về việc chuẩn bị.
Là cái gì?
Hắn được hỏi cụ thể,
họ đến trước phát biểu của Nhà Vua hay đến sau?
Cô nói anh ta đầu bếp mới đến.
- Ông ta vào làm khi nào? - Từ tháng Mười.
Tháng Mười.
Là người nước ngoài?
- Anh ta là người Ý. - Ôi.
Anh ấy là đầu bếp giỏi nhất trong nhà.
Không la hét hay chửi thề hay báng bổ.
- Ta có biết người giới thiệu không? - Có.
Vấn đề duy nhất là trợ lý của anh ấy.
Trợ lý gì?
Anh ấy mang theo một trợ lý,
anh ấy gọi là bếp phó.
Họ vẫn làm việc chứ, Frances?
Họ sẽ làm đến nửa đêm.
Được, cảm ơn. Chúc ngủ ngon, cô có thể đi ngủ.
Giáng sinh ấm áp.
Tôi đã nghĩ về đề nghị của ông,,
tôi sẵn lòng ngồi ăn cùng bàn với ông.
Được, cảm ơn.
Ông Shelby.
Tên anh là gì?
- Tôi là Max, thưa ông. - Max.
Không sao, đừng đứng dậy.
Ôi.
Xin lỗi ông.
Anh biết tôi là Shelby?
Chào ông.
Tôi chưa có thời gian tự giới thiệu.
Antonio.
Việc anh làm là rất sai trái?
Xin lỗi?
Bếp phó,
gọt khoai tây?
Là trường hợp khẩn cấp, thông báo muộn.
Ồ, thông báo muộn.
Được rồi.
Được, tiếp tục đi.
Antonio,
đây là mười bảng…
vì thông báo muộn.
Ông muốn biết khách của tôi đến
trước hay sau bài phát biểu của Nhà Vua.
- Hả? - Vâng.
Sẽ là sau phát biểu.
Ông khoẻ chứ?
Chỉ là...tôi lo lắng cho ngày mai.
Ừ, tôi lo cho Antonio.
Ông ở đây hai tháng, mà ta chưa gặp nhau, đó là lỗi của tôi.
Tôi khá bận.
Thomas Shelby.
Tay tôi có máu.
Của tôi cũng vậy.
Này, ông trả bao nhiêu cho Antonio?
Tôi quên mất rồi.
Chắc phải nhiều đây.
Tôi vừa đưa anh ta mười bảng,
chẳng có ý nghĩa gì với anh ta.
Có lẽ ông không trả tiền cho hắn.
Tôi đã đọc về ông,
Bertorelli, Claridge.
Ông từng làm việc ở một nơi gọi là San Marcos...
ở...
trên Phố Fleet.
Tôi biết người sở hữu San Marcos,
người tên là Darby Sabini?
- Tôi chưa từng gặp ta. - Không.
Có lẽ là trợ lý của ông...
Có lẽ Antonio đã gặp anh ta.
Đúng là hắn chứ ?
Antonio được cử đến từ New York?
Tôi không biết đâu, xin anh.
Darby Sabini đã tạo điều kiện.
Hắn cử anh ta đến chỗ ông, bảo ông đưa nó vào nhà tôi,
đe dọa giết nếu ông không làm.
Ông muốn tôi treo ông như ông treo con nai kia chứ?
Làm ơn, đừng...
- Ông biết tôi? - Ừ.
Được rồi.
- Biết tôi làm gì không? - Ừ, ừ.
Ông muốn biết khi nào khách của tôi đến
vì Antonio cần tôi ở một mình,
hắn ta là sát thủ, kế hoạch là giết tôi vào ngày mai.
Tôi không biết.
Họ chỉ bảo đưa anh ta đến đây.
Đem hắn đến đây.
Antonio,
Ồ
Mày là khủng bố!
Bào nhiều người từ New York đến?
Có bao nhiêu người đến từ New York?
Hắn nói gì? Là một lời chửi rủa hay con số, hắn nói gì?
Hắn vừa nói gì?
- Tôi nói, "Mẹ kiếp." - Thế à?
Khủng bố giết người hoặc bị giết.
Ông quay lại Luân Đôn,
nói với Darby Sabini
hắn ta chọn nhầm phe trong cuộc chiến này.
Một khi bọn ta giải quyết xong bọn Mỹ,
bọn ta sẽ tìm hắn.
Đi đi.
nếu ông nói với ai khác, tôi sẽ đến tìm ông.
A-lô, 335.
Quán rượu Hare và the Hounds.
Robert, phải, là Shelby đây.
Giáng sinh an lành.
Robert, có tên nổi loạn ở bar công cộng chơi vĩ cầm để xin tiền?
Phải,
anh có thể,
tôi cần nói chuyện với anh ấy ?
Cảm ơn.
Ôi, khỉ thật, Tom.
Tôi tưởng thời bạo động của anh qua rồi.
Ừ, tôi cũng ngĩ thế,
chúng cứ kéo đến tìm tôi.
Có con ngựa đen trong chuồng, không nhìn thấy nó ban đêm, cưỡi nó đi.
Đưa cái xác qua sông tới chỗ đất gồ ghề.
- Đốt xác hắn? - Không. Cái xác chính là thông điệp.
Vẫn có ngỗng để ăn tối chứ?
Chỉ khi anh có thể trộm trên đường.
Trên đường đi đâu?
Ta sẽ quay lại, Johnny.
Quay lại Small Heath.
Quay lại nơi chỗ của anh.
Anh mãi là nhóc nổi loạn hoang dã,Tommy
Giáng sinh an lành, anh có thể giữ con ngựa.
Đêm chết tiệt.
Michael, hôm nay chúng sẽ đến.
Không, Michael, im đi và nghe đây.
Phải đưa mọi người đi, đưa Polly và Ada tới sân của Charlie.
Tôi đã bảo Arthur nhưng không thể liên lạc với John.
Khi anh thả Polly và Ada, và tới chỗ John và đưa anh ta đi.
Hiểu chứ?
- Giáng sinh à? - Chưa đâu. Nhưng đi thôi?
Mẹ.
Thôi nào!
Tránh ra.
Có ai không?
Ôi, mẹ kiếp. Là cậu.
Không có gì hay hơn để làm vào sáng Giáng sinh?
Tommy muốn mọi người tới sân của Charlie ngay, đi nào.
Vào đi! Vào đi!
Chuyện gì thế, trời ơi, là Giáng sinh đấy.
Nghe này, John, ta không có thời gian giải thích,
- được chứ? Cứ tới họp đi. - Cứ vào nhà, ăn chút gì đi.
- Chào. - Bảo Tom Shelby
ta có thể tự xoay xở.
Tommy nói hôm nay họ có thể đến tìm ta.
Suốt ngày Tommy nói. Anh là con vẹt chết tiệt của hắn à?
Chúng là xã hội đen đấy, hiểu chứ?
Xã hội đen New York đấy.
Còn ta là Bóng Ma Anh Quốc chết tiệt.
Không đâu, John.
Ta không phải Bóng Ma Anh Quốc nếu sát cánh bên nhau.
Ta cùng nhau bị treo cổ
vì một người mất tích.
John.
John, đến họp đi. Được chứ? Nghĩ về lũ trẻ đi.
Đến họp đi, còn nếu anh muốn đi, ổn thôi.
Không. Hôm nay là Giáng sinh đấy,
Ta là gia đình, ta sẽ ở nhà.
- Vào trong nhà ngay! - Esme.
John!
♪ Giông bão sắp đến♪
♪ Một người đàn ông đẹp trai cao to ♪
♪ Mặc chiếc áo khoác bụi đen ♪
♪ Cánh tay bên phải màu đỏ ♪
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hạo Nhiên