আমি চাই তোমার পুরো পরিবার মরা পর্যন্ত তুমি বেঁচে থাকো।
ওটাই তোমাকে সবচেয়ে বেশী কষ্ট দিবে।
মাইকেল মারাত্মক আহত হয়েছে।
জন মারা গেছে।
তাই আমি আবেরামা গোল্ডের কাছে মেসেজ পাঠিয়েছি।
আমি তোমাকে ফেরত চাই। মাইকেল চায় বলে
আমি তোমাকে সাহায্য করব। এখন থেকে শুরু হচ্ছে।
বুলেটে লেখা হয়ে গেছে।
আমি, বড় ভাই হিসেবে... এই বুলেট ওর মাথায় ঢোকাবো।
আপনি বলছিলেন, আপনি প্রত্যেক পুরুষ ও মহিলাকে ধর্মঘটে নিয়ে যাবেন।
আপনার কাছে বাঁশি আছে?
মনে হচ্ছে যেনো আপনি ঝামেলাই চান।
অনুবাদকঃ :.:.: তানজীদ আহমেদ :.:.:
ঠিক আছে। আগে এলে, আগে পাবে, সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও সবাই।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আচ্ছা! তোমাদের কাজের চুক্তি হাতে রাখো!
ভিতরে ঢোকাও! ভেতরে ঢোকো।
যেতে থাকো! জলদি যাও! যাও, যেতে থাকো!
- যেতে থাকো,ওই, তুমি কোথায় যাচ্ছ? - আমি ব্র্যাডলি, ফোরম্যান।
ঠিক আছে। ওখানে দাঁড়িয়ে থাকা লোকটির কাছে যাও। যাও!
- তোমার নাম কী? - ব্র্যাডলি, আমি ফোরম্যান।
- তুমি এখানে শেষ কবে কাজ করেছিলে? - ১৯২২-এ।
এরকম কাজ আগে কতজন করেছে?
তাদের বেশীরভাগই ওর্সেস্টার ওয়ের ফার্মে কাজ করে। কিন্তু আমি তাদের দেখিয়ে দেব।
ক্ষুধার্ত মানুষ দ্রুত শিখে। ঠিক আছে, যাও তুমি।
বদমাইশের দল! নেমকহারাম!
কোন জারজ ওটা ছুঁড়েছে? বের করে আনো তাকে!
আর্থার! ওই! যথেষ্ট হয়েছে, বের করো একে!
বেরিয়ে যাও!
আরো দশ জন!
আরো দুই জন, ১০, হয়ে গেছে। বন্ধ করো!
আচ্ছা, জনপ্রতি ১০ বব করে। তোমার জন্য দুই পাউন্ড।
- নিরাপত্তার ব্যাপারটা? - ওহ, হ্যাঁ, সে ব্যাপারে...
বার্মিংহাম পুলিশ বিভাগের আদেশে,
তুমি এবং তোমার কুৎসিত কর্মীরা এখন
...পিকি ফাকিং ব্লাইন্ডার্সদের সুরক্ষায় আছে।
মি. গ্রে? হ্যাঁ, ভেতরে পাঠাও তাকে।
আপনার মা এসেছেন।
ওহ, বাল।
আমি পত্রিকায় ব্যাপারটা পড়েছি।
আমার অধিকার আছে।
আমিও তোমার মা।
তুমি কি চাও আমি চলে যাই?
হ্যাঁ।
শুধু এগুলো রেখে যাব।
এগুলো আমাদের বাগানের।
তুমি এগুলো ভালোবাসতে।
আশা করি ওগুলোতে কোনো পোকা নেই।
দেখো, শুধু বলতে এসেছিলাম যে তুমি যেকোনো সময় বাড়ি ফিরতে পারো।
বাড়িতে সুস্থ হওয়ার জন্য।
জানি তুমি গ্রামে বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলে, কিন্তু...
...আমরা তোমাকে ভালোবাসি।
আর তোমার ছোট ভাই তোমার সাথে ফুটবল খেলা মিস করে...
...আর তোমার বাবা...
...মারা গেছে।
উনি আমাদের বিছানায় শান্তিতে মারা গেছে।
ধুর।
এখন যাও।
আমি টমিকে আশা করছি, আর এখনই আসবার কথা।
তাহলে, আমি যাচ্ছি।
আমি ওই লোকের সাথে এক রুমে থাকব না।
চলো, পল, টমি আমাদের অপেক্ষায় আছে।
আমাদের সাথে কে আছে?
ঈসাইয়াহ আর লি'র দুটো ছেলে।
এইডা, কতদিন হলো তুই কারো সাথে শোস নি?
কী?
আমার সাথে প্রায় দুই বছর কাটিয়েছিস।
ক্রিসমাস পর্যন্ত আমি গুনে দেখেছি।
তাই, নতুন বছরে আমি পরিস্থিতি পরিবর্তনের পরিকল্পনা করেছি।
ওহ, বিশেষ কেউ মনে আছে?
তা নেই।
শুধু আমি আর অনুপযুক্ত কেউ।
# From starry eyes colliding
# From Mars to someone crying... #
আমি সামনে বসবো।
# I'm never far away
# No matter what I'm hiding
# I get lost
# But I always come around
# Call when you're ready cos I'm ready to ride. #
তো, এটা শুধু সবকিছু আনুষ্ঠানিক করার জন্য।
কোম্পানীতে তোমার আনুষ্ঠানিক প্রত্যাবর্তন।
তো নতুন বছরের পরিকল্পনা নিয়ে কোনো কথা হবে না...
নয়তো টমি তার মন পরিবর্তন করতে পারে।
- কিসের নতুন বছরের পরিকল্পনা? - কিছু না।
মনে হচ্ছে এইডা আমাকে আচরণ ঠিক করতে বলতে চাচ্ছে।
হ্যাঁ। নিজেকে ঠিক করো।
আর ঠিক না করলে কী?
ঠিক না করলে কী করবি?
ঠিক আছে, পলি, তোমাকে সত্যি বলছি।
তোমার সাম্প্রতিক সমস্যার পর, টমি বলেছে তোমাকে নজরে রাখতে।
"সমস্যা?"
এই কোম্পানির হয়ে কাজ করার সময়,
আমি একজনকে খুন করেছি,
আমি একজনকে হারিয়েছি, আমি একটা ছেলে পেয়েছি,
প্রায় ছেলেটাকে হারাতে বসেছিলাম, প্রায় আমার জীবনটাও হারাতে বসেছিলাম।
এখন, আমি আমার চাকরি ফেরত নেবো,
যদি শর্তাবলীগুলো অনুকূল হয় ...
...কিন্তু আমি নিজেকে ঠিক করবো না।
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেছে।
আর্থার কোথায়?
আমাকে কী ওর মায়ের মতো লাগে?
ওহ, না। তুমি এখানে কেন?
তুমি ঠিক আছো? বিলি ঠিক আছে?
হ্যাঁ। সবকিছু ঠিক আছে।
আচ্ছা, দেখো... তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, কিন্তু আমার মিটিংয়ে দেরি হয়ে গেছে।
তারা অপেক্ষা করতে পারবে।
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি।
একজন প্রেমিক স্বামীর জন্যে যে খুব কঠোর পরিশ্রম করছে...
...আর প্রচুর চাপের মধ্যে আছে।
তার কষ্ট কমানোর জন্য কিছু।
এটা সিল্কের। জাপানের।
অনুভব করো।
আমার হাত ময়লা।
ভালো।
পুরোটা অনুভব করো।
ভালো করে অনুভব করো।
তুমি,.... তুমি এটা এখানে করতে চাও?
কেন নয়? ভেবেছিলাম তুমিই বস।
- আমিই বস। - তাহলে বলো আমাকে কী করতে হবে, বস।
কাছে এসো।
আচ্ছা, শেলবি কোম্পানি লিমিটেডের এই অসাধারণ...
সাধারণ বোর্ড সভাটি শুরু করার আগে,
আমি ডেপুটি ভাইস প্রেসিডেন্টের অনুপস্থিতি নোট করছি,
যে এখনো এসে পৌঁছায়নি।
আমরা তার অনুপস্থিতিতেই চালিয়ে যাব।
আইটেম নাম্বার এক।
শেলবি কোম্পানি লিমিটেডে, কোম্পানির কোষাধ্যক্ষের পুনর্বহাল।
বোর্ড উদারতার সাথে উন্নত শর্তাদিসহ,
প্রাক্তন কোষাধ্যক্ষকে স্বাগত জানাচ্ছে।
কোম্পানি বর্তমানে উদ্ভুত কঠিন পরিস্থিতির মুখে পড়ার কারণে।
এখন প্রস্তাবপ্রাপ্ত কোষাধ্যক্ষ শর্তাবলীগুলো পড়বেন, সেগুলো ঠিক আছে কিনা দেখার জন্য।
আইটেম নাম্বার দুই। অসুস্থতার কারণে কোম্পানির হিসাবরক্ষকের অনুপস্থিতির সময়ে,
কোম্পানির হিসাব রক্ষার সকল দায়িত্ব...
বর্তমান প্রধানের কাছে চলে যায়।
আইটেম নাম্বার তিন। কোম্পানির কোষাধ্যক্ষ,
শর্তাবলি পড়ার পর,
অস্থায়ী প্রধান হিসাবরক্ষকের দেওয়া শর্তাবলির সাথে...
একমত হয়ে কোম্পানিতে যোগদানের চুক্তিপত্র জমা দেয়।
মিসেস এলিজাবেথ গ্রে'কে দ্যা শেলবি কোম্পানির কোষাধ্যক্ষের,
পদে পুনর্বহালের পক্ষে যারা আছেন,
দয়াকরে হাত তুলুন।
কেন, যত্তসব। ধন্যবাদ।
আর কোনো কাজ?
আচ্ছা, আমি এই অসাধারণ সাধারণ সভাটি সমাপ্ত ঘোষণা করছি।
এখন আমরা আসল ব্যবসার কথা বলবো...
...কিন্তু, তার জন্য আমাদের আর্থারকে প্রয়োজন।
আর্থারটা এখন কোথায়?
- মি. শেলবি! - দূর হও।
- তারা রংয়ের দোকানে ঢুকে পড়েছে। - ওহ, আচ্ছা?
তারা চারিদিকে রং ছিটাচ্ছে -
মনে হয় ওরা আগুন লাগিয়ে দিতে চায়।
আচ্ছা, ওটা তুমি সামলাও, ভাই। আমি ব্যস্ত আছি!
ওসব কী ছিল?
এই খারাপ জায়গায়,
প্রলোভন থাকবেই।
তোমার স্ত্রী হিসেবে এটা আমার দায়িত্ব...
এই প্রলোভনগুলোকে প্রতিহত করতে তোমাকে সহায়তা করা।
তোমার আর শয়তানের মাঝে...
...নিজেকে রাখার মাধ্যমে।
আমার পাপী ক্যাথোলিক মাতার ভাষায়,
"তার বোতল খালি রাখো, আর পেট পুরো রাখো।"
ইশ্বর তার আত্মাকে শান্তি দিন।
মি. শেলবি!
আপনাকে এক্ষুণি রংয়ের দোকানে আসতে হবে! প্লীজ!
ওহ, আমাকে যেতে হবে।
দেরি হবে না।
স্যরি, লেডিজ, এখানে ধুমপান করবেন না।
হ্যাঁ, জান, আমরা জানি।
ঠিক আছে, সে এক ঘন্টা লেট। ছাড়ো ওকে।
এই বিজনেস সরাসরি আর্থারকে প্রভাবিত করবে, কিন্তু সে এখানে নেই,
তাই তাকে ছাড়াই আমরা ভোট নেবো।
কিসের বিজনেস?
আনুষ্ঠানিক বিজনেস যা তোর আলোচ্যসূচিতে ছিল না, এইডা।
এক সংবাদদাতা আমাদের জানিয়েছে যে ৬ বছর আগে লুকা চ্যাংগ্রেটা তার কাজিনের বিয়েতে...
বেস্ট ম্যান হওয়ার জন্যে নিউইয়র্ক থেকে বার্মিংহামে এসেছিল।
জানতে পেরেছি যে তারা ছবি তোলার জন্যে ব্রডগেটের রিড আর ডান'কে ব্যবহার করেছিল।
ফটোগ্রাফার নেগেটিভগুলো রেখে দিয়েছিল। আমি তাকে একটা কপি আর সেটা বড় করে...
...দেওয়ার জন্য রাজি করিয়েছিলাম।
এটা হলো লুকা চ্যাংগ্রেটা।
আমি তার মুখ দেখেছি, তাই তাকে বের করতে পেরেছি।
ছবিটার অর্ধেক লোকই চ্যাংগ্রেটার,
যারমানে সম্ভাবনা আছে এরাই আমাদেরকে মারতে আসবে।
এই ছবি দুটো আমাদের পাবগুলোতে
আর রাস্তার দেয়ালে দেয়ালে টানিয়ে দিতে হবে,
এবং লিখতে হবে যে তথ্য প্রদানের জন্য পুরষ্কার রয়েছে।
আরো প্রস্তাব করছি যে আমরা এই ছবিটার একটা কপি...
মি. আবেরামা গোল্ডকে দেই।
আমাদের এটা ভুলে যেতে হবে যে আর্থারকেই...
ট্রিগারে চাপ দিতে হবে। ঐতিহ্য আমাদের শুধু খারাপই করবে।
আমাদের আর্থারের জন্য অপেক্ষা করা উচিত।
আর্থার এখানে নেই, এইডা।
আমাদের লুকা চ্যাংগ্রেটাকে মৃত দরকার। ব্যস।
অস্ত্রের ভাষায় কথা বলা বাদ দেওয়া আধুনিকতার অংশবিশেষ...
যেটা নিয়ে আমি আগে কাজ করছিলাম...
...আমার মৃত্যুদন্ড কার্যকরের আগে।
তোমার মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয়নি, পল।
কী বলে ডাকলে?
ঠিক আছে, ভোট নেয়া যাক। আর্থারকে আমি সামলাবো।
মি. গোল্ডকে ছবিগুলো দেওয়ার পক্ষে...
যারা আছে তারা হাত তুলো।
তাহলে এটা হয়ে যাবে।
- মা... - ওহ, এখন "মা", তাই না?
এখানে এসেই আমি পারফিউমের ঘ্রাণ পেয়েছি।
হ্যাঁ, ওটা ফুলের ঘ্রাণ ছিল।
আচ্ছা, এখানেই সমাপ্ত।
এখানে কে এসেছিল, মাইকেল?
পলি, সত্যিটা হচ্ছে, যে মহিলা তাকে বড় করেছে সে এসেছিল।
তার এখানে আসার অধিকার রয়েছে।
মহিলা তার জন্য আপেল এনে দিয়ে চলে গেছে।
আমরা প্রতিহিংসামূলক আক্রমণের মধ্যে আছি আর আর্থার নিখোঁজ।
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমাদের কী এক করে, মনে রেখো।
এই সবই ক্ষণস্থায়ী।
হ্যাঁ, ক্ষণস্থায়ী, ঠিক।
# There's a devil inside of me
# He's holding on... #
বেজন্মাগুলা!
# And I don't know if he's staying or for how long
# There's a devil inside of me
# And he's holding on
# And I don't know if he's staying or for how long... #
পার্টি হচ্ছে, হুম? ওটাই কী?
এসব কী, পার্টি, হুম? ভাগ এখান থেকে!
বেরিয়ে যা!
ঠিক আছে, আমি তোকে মারতাম না... কিন্তু এটা ভালো করলি না।
ওহ, তোরে...
আর্থার! মি. শেলবি! প্লীজ, মি. শেলবি! প্লীজ।
নড়বি না। হুম? হুম? ভাগ এখান থেকে!
তোকে আর তোর বিপ্লবরে চু*!
আমি একটা গন্ডগোল।
কোথায় যাচ্ছিস?
এদিকে আয়।
ভাড়াটে লোক, তাই না?
ওটাই কী তুই?
আর্থার শেলবি, এই!
দেখা যাক তোকে কে চেয়েছিল।
আর...
আর জন শেলবি কী করেছিল?
জন।
ধন্যবাদ।
অতিথিদের ভেতরে পাঠাও।
পোলোকে খবরটা জানাও আর তার পরিবারকে বলতে বলো।
ওর চারটা বাচ্চা আছে।
তোমাদের দুজনের কি পরার মতো অন্য কোনো পোশাক নেই?
আহ?
আমার দিকে তাকাও।
হাহ?
আমি এখানে থিয়েটার-প্রেমিক হিসেবে এসেছি।
তারা আমাদের দুজন লোককে মেরেছে...
...তুমি তোমার পেট নিয়ে অভিযোগ করছো!
লুকা।
লুকা, পুরো সম্মানের সাথে ...
- সম্মানের সাথে ... - "সম্মানের সাথে?"
তুমি বড় হয়েছো,
"সম্মানের সাথে?"
মুখ খুলো।
রাখো তো...
মুখ খুলো বলছি!
তুমি তাদের মতো পোশাক পড়বে।
তাদের মতো খাবার খাবে।
আমাকে "সম্মান" এর ব্যাপারে বলতে আসবে না।
বসো।
কী পেয়েছো?
আর্থার শেলবী ৪ বছর আগে বক্সিং রিংয়ে তার ছেলেকে মেরেছিল।
সে আমাদের জন্য এটা করবে?
ঠিক আছে।
আর্থারকে কেউ দেখেছো?
এই?
আপনার অফিসে, টম।
তুমি পারিবারিক কোনো মিটিংয়ে যেতে না চাইলে,
কাউকে জানিয়ে দিও। আমরা ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো,
১৫ জন ইটালিয়ান বাইরে ঘুরঘুর করছে।
না, ১৫ জন না, ১৩ জন।
মাত্র ২ জনকে মেরেছি।
ওদের কলিজা ছিঁড়েছি আর হাড়গুলো পুড়িয়ে ছাই করেছি।
আমি করেছি।
আমি। তোর ভাই।
আবেরামা গোল্ড বা তার পাগলা-বক্সার ছেলেটা না।
আমি!
তুই আমাকে আর বিশ্বাস না করলেও।
কী যা তা বলছো তুমি? আর্থার?
আমি এইডার কাছ থেকে খবর পেয়েছি।
ও বলেছে, তুই আমার অনুপস্থিতিতে ভোট নিয়েছিস।
ঠিক আছে, শান্ত হয়ে তুমি যাদের মেরেছো তাদের ব্যাপারে বলো।
তুই আমার চাকরি চুক্তি থেকে বাদ দিয়েছিস।
আর্থার...
হ্যাঁ, বেশ, আমি এমনিতেও এটাকে আমার কাজ বানাতে যাচ্ছি।
কারণ এসবই আমার দোষ ছিল।
- আমিই ওই বুড়োটাকে গুলি করেছিলাম। - হ্যাঁ, করুণা করে।
হ্যাঁ, এখন জন মারা গেছে,
ও আমার কারণে মারা গেছে, আর আমি এটা ঠিক করতে চাই।
আর্থার, দাঁড়াও।
লোকগুলো কারখানায় কীভাবে ঢুকলো? আমার জানা দরকার।
পিছনের দরজা দিয়ে...
যেটা তালাবদ্ধ থাকার কথা ছিল।
কোন শালা আমাকে ধরিয়ে দিয়েছে। চাবিওয়ালা কেউ।
হ্যাঁ। ওখানে বসে নিজে নিজে এটা সমাধান করছিস না কেন?
আর একটা ভোটও নিস।
ছোট্ট ভাল্লুকটা কে? হ্যাঁ?
অ্যাঁ?
তুমি ঠিক আছো?
বাবা এসেছে, বিলি।
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। - দেখ, বাবা এসেছে।
পলি কেমন আছে?
সে ঠিক আছে?
ওহ, বলো, লিন্ডা। মানে, ওটা তার বুদ্ধি ছিল, তাই না?
হুম? জাপানিজ সিল্ক?
আমি ওকে ঘুম পাড়িয়ে আসি।
আমাকে ভোট দেওয়া থেকে বিরত রাখতে...
- তুমি আমাকে মিটিংয়ে যেতে দাওনি। - এইতো আমরা।
এটা পলির বুদ্ধি ছিল, তাই না?
হুম?
তুমি জানো আমি কি, জানো না? আমি একজন কর্মজীবী ​​মানুষ।
হ্যাঁ।
কর্মজীবী মানুষ।
বাল...যে তার কর্ম হারিয়েছে।
আমি কী এটাই, লিন্ডা?
আমি কী এটাই, হুম?
আমি চাই না তুমি মরো। পলিও চায় না তুমি মরো।
মি. গোল্ডকে খুনাখুনি করতে দাও। টাকার বিনিময়ে।
এটাই আধুনিক উপায়, আর্থার।
দেখো।
কী করছো তুমি?
এবার ফায়ারপ্লেসে গুলি করো।
প্লীজ।
ঠিক আছে। গুলি করো।
এটা থেকে মুক্তি পাও।
তারপর আমরা বিছানায় যাবো।
তোমার যা খুশি তা করো।
গুলি করো, আর্থার।
গুলি করো।
তোমার পলিকে গিয়ে বলো...
...একজন পুরুষ ও নারীর মাঝে কিছু নিয়ম থাকে।
বালের নিয়ম।
আমাকে এটা করতে হবে।
জন চায় আমি এটা করি, লিন্ডা।
আমার ভাই।
আর আমি এটা করবো।
এটা কী ভয় ছিল, নাকি ঘৃণা?
- কীসের ভয় বা ঘৃণা? - ঈসাইয়াহ...
তোমার পকেটে গ্লাসগোতে যাওয়ার একটা টিকেট ছিল।
তোমার বউ, বাচ্চারা ৩ দিন আগে চলে গেছে।
এখন...আমি তোমাকে আবার জিজ্ঞেস করছি।
এটা কি ইতালিয়ানদের ভয়ে ছিল, নাকি আমাদের প্রতি ঘৃণা...
যার কারণে তুমি দরজা খুলে দিয়ে আমার ভাইকে মারতে চেয়েছ?
আমি কোনো দরজা খুলিনি।
নাও, মদ খাও।
তোমার এটা দরকার হবে।
35 ড্রামক্রি স্ট্রিট, পার্কহেড, গ্লাসগো...
প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ, প্লীজ...
ওই শহরের ক্যাথোলিক গ্যাংদের সাথে আমাদের মিত্রতা আছে।
তোমার পরিবারের নিরাপত্তা একমাত্র আমার বিবেচনার ওপর।
এখন... বলো আমাকে...
...তুমি গ্লাসগোতে যাওয়ার মধ্যরাত্রির টিকেট কেন নিয়েছ?
মানে, আপনি জানেন না বলছেন?
আমি কমিউনিস্ট, নন-ইউনিয়ন কর্মীতে ভর্তি একটা ফ্যাক্টরি চালাই।
বেকার আর ধর্মঘটকারীতে ভর্তি এলাকায় থাকি।
এই ছবিটা দেখো, মি. ডেভলিন,
- আর বলো কে কে তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল... - না।
না, আপনি আমার কথা শুনুন।
মানুষ আমাকে থুতু দিয়েছে,
জানালা ভেঙেছে, পর্দায় আগুন লাগিয়েছে...
...কিন্তু আপনার ভয়ে, প্রত্যেকটা দিন কাজে এসেছি -
আর, আজ, আমার শিফটে ২ জনকে গুলি করে ও পুড়িয়ে মারা হয়েছে...
...আর আপনি জিজ্ঞেস করছেন, কেন আমি গ্লাসগোতে যাওয়ার মধ্যরাতের টিকেট নিয়েছি?
ওই দরজার চাবি আর কার কাছে আছে?
ওগুলো আমার অফিসের হুকে ঝোলানো থাকে।
আজ, আমি অফিস খোলা রেখে গিয়েছিলাম।
- কেন? - কারণ ভুলে গিয়েছিলাম। কারণ তাড়াহুড়ো করে বেরিয়েছিলাম।
কারণ ফ্যাক্টরিতে কিছু লোক আগুন ধরানোর চেষ্টা করছিল!
মি. শেলবী, আপনাকে কিছু বলতে পারি?
আপনার অনেক শত্রু আছে।
কমিউনিস্ট।
ইতালিয়ান।
ফ্যাক্টরিতে ধর্মঘট শুরুর আগে,
আমি শুনেছি যে দুজন ইতালিয়ান স্টেচফোর্ডে কমিউনিস্ট পার্টির
একটা সভায় অংশ নিয়েছিল। খুব ভালো ইংরেজী বলতে পারে না।
এখন, ফ্যাক্টরিতে যদি তাদের পার্টির কেউ থাকে...
তাহলে সম্ভবত সে-ই তাদের জন্য দরজাটা খুলে দিয়েছে।
মি. শেলবী... আমার ট্রেন ১২টায় ছাড়বে।
এইমাত্র ১১টা বেজেছে। এখন গেলেও ট্রেন পাবো।
প্লীজ। আমার বাচ্চাদের জন্য।
আমার তোমাকে এখানে প্রয়োজন।
ঈসাইয়াহ, মি. ডেভলিনের বাড়িতে নজর রাখার জন্য...
- আমাদের ৩ জনকে পুলিশকে থাকতে বলো। - মি. শেলবী, প্লীজ...
গ্লাসগোতে আমাদের বন্ধুরা তোমার পরিবারের খেয়াল রাখবে।
পর্দার জন্য।
আপনার আগে, আমি একজন সাধারণ কর্মজীবী ​​মানুষ ছিলাম।
হ্যাঁ, আর এখন তুমি আমাদের একজন।
# Blackbird, blackbird
# Singing the blues all day
# Right outside of my door... #
কে?
টমি শেলবী।
এটা কি ইউনিয়ন সংক্রান্ত কাজ?
হ্যাঁ।
তাহলে, এটা সঠিক সময়ে সঠিক জায়গায় গিয়ে করবেন।
আমি আরো ভালো অফার নিয়ে এসেছি।
মিউজিকের শব্দ শুনেছিলাম।
আপনার ভালো অফারটা কী?
আমি কি একটা ড্রিংক পেতে পারি?
না।
- আপনি কি এই ছবির কাউকে আগে কখনো দেখেছেন? - কি?
আপনি স্টেচফোর্ড কমিউনিস্ট পার্টির একজন সদস্য।
আমি শুনেছি ২জন ইটালিয়ান ব্যক্তি সম্প্রতি একটা সভায় যোগ দিয়েছিল।
এই ছবিতে কি সে দুজন আছে?
স্মল হিথের রসদ সরবরাহ সংস্থার সমন্বয়ক হিসেবে,
আমাকে একটা বিশেষ‌ শপথও করতে হয়ে...
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে যে বিদেশী উস্কানিদাতারা...
সাধারণ ধর্মঘটের আগে আমাদের কারখানাগুলিতে...
ঝামেলা সৃষ্টির চেষ্টা করছে,
যেটা যেকোন মুহুর্তে সংঘটিত হতে পারে।
এটা জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপার।
আপনার ব্যাজটা দেখতে পারি?
হ্যাঁ।
আপনি কোন ড্রিংক খেতে চান, কনস্টেবল?
হুইস্কি। আর, ওটা আসলে সার্জেন্ট।
আমার কাছে শুধু বিয়ার আছে। সময় খুব খারাপ।
কতদিন হলো আপনি এক বোতল M & B bitter খেয়েছিলেন?
নিজে নিন।
বসুন।
জানেন, যখন এই কাজটা শুরু হয় তখন, আমি আপনার উপর কিছু গবেষণা করেছি।
জানলাম, আমি এমন একজনকে চিনি যে আপনাকে খুব ভালোভাবে জানতো।
কিটি জুরোসি।
যুদ্ধের আগে আপনি কিটির বোন গ্রেটা জুরোসির সাথে,
প্রেম করেছিলেন। গ্রেটা জুরোসির কথা মনে আছে?
তার বাবা-মা ইতালিয়ান ছিল।
তারা ওয়াটারি লেনের এক জিপসিকে মেনে নেয়নি...
কিন্তু আপনি আপনার মোহনীয়তা দিয়ে তাদের জয় করেছিলেন।
মধুরতা।
খুব ... খুব গভীর গবেষণা।
গ্রেটা ১৯ বছর বয়সে ক্ষয়রোগে মারা যায়।
...আর কিটি বলেছে আপনি ৩ মাস যাবত ওর বিছানার পাশে ছিলেন।
প্রত্যেকদিন। তার হাত ধরে...
...আর তার মৃত্যুর পর, আপনি যুদ্ধে চলে যান।
কিটি বলেছে, যে মিষ্টি ছেলেটা গিয়েছিল সে আর ফিরে আসেনি।
কেউই ফিরে আসেনি।
এবার মজার কথায় আসি।
ও বলেছে, সেসময় আপনার, কিছু জিনিসে বিশ্বাস ছিল।
ন্যায়বিচারে। সততায়।
একবার আপনি এক লোককে তার ঘোড়াকে পেটাতে দেখে, তার লড়াই করেছিলেন।
সে আকারে আপনার দ্বিগুণ ছিল, তবু আপনি তাকে হারিয়েছিলেন ...
...আর তারপর আপনি তাকে তার চাবুক দিয়েই মেরেছিলেন।
কিটি সবসময় গালগল্প বলতে ভালবাসতো।
সে এখন পার্টির একজন সদস্য।
সে কসম খেয়ে বলে আর্মিতে যোগদানের আগে...
আপনি নিজে কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দিয়েছিলেন।
ওটা কি সত্য?
যখন আমি দরজায় ছিলাম,
আপনাকে পর্দার আড়াল দিয়ে দেখেছি।
আপনি একাকী নাচছিলেন।
আমিও আমার গবেষণা চালিয়েছি।
আপনার ভালোবাসা পাসচেনডেলে ছিল।
যখন সে ফিরে আসে, মানসিকভাবে ক্ষতগ্রস্তদের তালিকায় ছিল।
নিজের ঘিলু নিজে উড়িয়ে দিয়েছিল।
ছবির কাউকে আমি চিনি না।
আপনি তো দেখেনও নি।
আজ বিকেলে, ২জন লোক ফ্যাক্টরিতে ঢুকে
আমার ভাইকে খুন করার চেষ্টা করেছে।
আমার বিশ্বাস, স্টেচফোর্ড কমিউনিস্ট পার্টির কোনো সদস্য তাদের ঢুকিয়েছে।
আমি ভাবছিলাম যে, আপনি আমাকে তদন্তে সাহায্য করবেন কিনা।
কিটি বলেছে, পরেরবার আপনার সাথে দেখা হলে, ঝগড়া শুরুর আগে,
আপনাকে যেনো তার পুরোনো সুখী দিনগুলোর ভালোবাসা জানাই...
...আর এটা দেই।
গ্রেটা জুরোসি আর টমি শেলবি ব্ল্যাকপুলে।
ছবির ছেলেটাকে চিনতে পারছেন?
ছবিটা রেখে যাচ্ছি।
আপনার নাচে বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
# I wish
# But it's all in vain
# I wish I was
# A maid again
# But a maid again
# I never can be
# Till apples grow... #
আর্থার, দয়া করে আমার কথা শোনো।
দয়া করে আমার কথা শোনো, আর্থার।
পৃথিবী পাল্টাচ্ছে।
আমার কথা শোনো, আর্থার।
যীশুর মিষ্টি কন্ঠস্বর শোনো।
ফিন? আওয়াজটা আর্থারের ঘর থেকে এসেছে।
আর্থার।
ও কোথায়?
আর্থার?
ও গুলি ছুড়েছে।
লিন্ডা...
...বলেছে এটাই আধুনিক পদ্ধতি, তাই...
এটা আধুনিক পদ্ধতি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ভাই।
ভালো দেখিয়েছো।
ঈশ্বর ওর সাথে কথা বলেছে, আমি না।
তুমি এখানে কী করছো?
সোমবারে, আমি হিসেব-নিকেশ করি।
নিশ্চিত করতে যে কেউ তাদের হাত ভরছে না।
বেশ, এখন এটা আমার কাজ।
আমি ফিরেছি -
আর আমি থাকতে কেউ তার হাত ভরবে না, যদি না সে সেটা হারাতে চায়।
আমি আর্থারকে বলেছিলাম, যখন আমি এই জায়গায় থাকবো,
আমার মনকে ব্যস্ত রাখার জন্য কিছু লাগবে।
কী? তুমি বাজি নিবে?
আমি সবসময়ই কাগজ- কলম ছাড়া যোগ - বিয়োগ করতে পারতাম।
তবে আমার টেলিফোন লাগবে।
স্পষ্টতই, আমাদের বিশেষ কিছু ক্লায়েন্ট আছে যারা টেলিফোনে বাজি ধরে।
লিন্ডা?
এটা একটা বাজির দোকান।
দেখো...
...আর্থার 'হ্যাঁ' বলেছে। টমি 'হ্যাঁ' বলেছে।
কিন্তু ঈশ্বর কি 'হ্যাঁ' বলেছে? জুয়া খেলা পাপ, লিন্ডা।
আমি তো জুয়া খেলছি না।
আমি শুধু বাজি নিচ্ছি।
নিয়ম হলো সকাল ৯টা পর্যন্ত দরজা সবসময় তালাবদ্ধ থাকবে।
ঠিক, বাছা। কোথায় যাচ্ছো, বাছা?
বেশ, আর্থার আজ আসবে না। সে ছুটি নিচ্ছে।
তো... তো কী?
তো, টমি বলেছে আজ আমাকে দায়িত্বে থাকতে।
দুঃখিত, তুমি দায়িত্বে থাকবে?
হ্যাঁ। সে তো এটাই বলেছে।
ঠিক আছে, জানেমান।
লেডিজ, আমাদের বসকে মনে রাখার মতো প্রথম দিন দাও।
ফিনকে দোকানে পাঠানোটা ভুল ছিল।
তারা ইতিমধ্যে জেনে ফেলেছে যে ফিন ভার্জিন আর আজ বিকেলে তারা...
তার জন্যে মেয়ের ব্যবস্থা করছে।
আমি ভেবেছিলাম লিন্ডা ওখানে আছে।
হ্যাঁ আছে। তার বুদ্ধিটা পছন্দ হয়েছে।
হ্যাঁ, জানি। ও আজকাল কসমও কাটে।
ওর মুখে "বাল" শুনতে হাস্যকর লাগে।
পলি বলে, শেষে আমরা সবাই আমাদের মায়ের মতো হয়ে যাই।
আহ, বেশ, ওর উপর নজর রেখো।
বেশ্যা নজর রাখছে ম্যাডোনার ওপর!
- ওরা কী পরিকল্পনা করেছে তা ফিন জানে? - না।
ওরা কাউকে পেয়েছে?
হ্যাঁ। একটা মেয়ে, যার সাথে আগে কাজ করতাম।
- মেয়েটা কি ভালো? - না। অ্যাস্টনের লোক।
তারা তাকে নগদ টাকা দিচ্ছে।
আচ্ছা, কল করে ওদের বলো বাড়তি টাকা দিয়ে ভালো কাউকে নিতে।
- ভালো মেয়েরা ওসব কাজ করে না। - হ্যাঁ, করে, তুমি করতে না?
মানে, অতীতে। চলো।
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
এমন জায়গায় যেখানে বহুদিন যাইনি।
আমরা কী কারো অপেক্ষায় আছি?
টমি, আমি এখানে ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি।
একসময় এখানে আসতাম।
সে আমার জন্য কয়েকঘন্টা অপেক্ষা করতো, যখন আমি আসতে পারতাম না...
...আর আমি অপেক্ষা করতাম, যদি তার পরিবার তাকে আসতে না দিত।
কে?
একটা মেয়ে।
ফ্রান্সে যাবার আগের এক মেয়ে।
তখন থেকে এখানে আর আসিনি...
...কিন্তু তোমার সাথে এখানে আসতে চেয়েছি।
তুমি আমাকে কিস করছো নাকি তাকে?
তোমাকে।
আমি চাই এখন থেকে
শেলবী কোম্পানি লিমিটেড স্থানীয় প্রতিষ্ঠানসমূহে তাদের করমুক্ত দাতব্য সহায়তা
২৫% বৃদ্ধি করুক...
...আর আমি এতিম শিশুদের জন্য নতুন দুটি প্রতিষ্ঠান নির্মাণ করবো।
একটা সল্টলেতে, আরেকটা ডিগবেথে।
আমি ইতিমধ্যে বিল্ডিংগুলো চিহ্নিত করেছি।
দুটো পুরোনো কারখানায়।
আমি চাই তুমি এই প্রকল্পের দায়িত্বে থাকবে।
ঠিক আছে, চলো, যাওয়া যাক।
কেন?
কারণ আমি কাউকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি পৃথিবীকে পাল্টে দেবো।
তুমি বুঝতে পারছ, টমি, আমরা সবাই এখানে পাগল হয়ে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, জানি। চলো।
ফিন? এদিকে আয়।
দিনটা কেমন গেছে?
হ্যাঁ, ভালোই গেছে।
ভালো ছেলে। ভালো করেছিস।
কোনো সমস্যা হয়নি?
না। সমস্যা হয়নি।
আর মেয়েটা তোর যত্ন করেছে?
আমি আর এরকম করতে চাই না, টম।
এমনকি তারা টাকা ছাড়া করতে চাইলেও না।
সবকিছুই টাকার জন্যে, ফিন। হ্যাঁ, জানি, কিন্তু...
মেয়েটা বলেছে "পুরুষ হও"।
আর তুই কি পুরুষ হয়েছিলি?
হ্যাঁ...
...কিন্তু পরে তার কাছে ক্ষমা চেয়েছি, কারণ তাকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছিল।
বস, ফিন।
আচ্ছা, আমার কথা শোন, ফিন। মেয়েটা ঠিক বলেছে।
তোর পুরুষ হওয়া দরকার।
মানুষ ক্লান্ত হয়ে পড়ে।
ফ্যাক্টরিতে কাজ করলেও মানুষ ক্লান্ত হয়।
আমি তো মাফ চেয়ে বেড়াই না। তাই না?
না।
পূরণ করার জন্য এখানে একটা জায়গা খালি হয়েছে।
- বুঝতে পেরেছিস? - হ্যাঁ।
তাই, পুরুষ হ।
ঠিক আছে, টম।
- শ্যাম্পেন, প্লীজ। - অবশ্যই।
ম্যাডাম, একাকী মহিলাদের বারে বসার অনুমতি নেই।
কেউ কি আপনার সাথে যোগ দেবে?
আপনার কী মনে হয়?
এখানে যথেষ্ট মানুষ আছে, না?
হ্যাঁ।
তো?
হাসপাতালে থাকা ছেলেটা তো অবশ্যই...
সেইসাথে ফিন আর আর্থারকেও ছেড়ে দিতে হবে।
কিসের বিনিময়ে?
টমি শেলবী।
আর, আপনাকে কেন বিশ্বাস করবো?
কারণ আপনি আমাদের ইতিহাস জানেন।
আমাদের মধ্যে কি ঘটেছিল আপনি তা জানেন।
আপনি ক্যাসিয়াসের মতো নন।
জানেন, আমার মা...
আমার মা আপনার মা'কে চিনতো।
তিনি তাকে পড়তে শিখিয়েছিলেন।
সে কি আপনাকে বলেছে যে জন আর আর্থার তার জীবন রক্ষা করেছে?
যখন টমি তাকে মৃত চেয়েছিল।
- হ্যাঁ। - আর এখন উনি আমাকে আপনাদের সম্পর্কে তথ্য দিচ্ছে।
তো, টমি শেলবীই ঠিক ছিল।
তার নির্মমতা...ন্যায়সঙ্গত ছিল।
সুযোগ থাকতেই তাকে আপনাদের মারা উচিত ছিল।
জন ভালো ছেলে ছিল।
আর্থার চেষ্টা করে।
টমি অন্যরকম।
আপনি টমিকে নিয়ে, বাকিদের ছেড়ে দেবেন।
জানেন, আমার মা আপনার সম্পর্কে একটা কথা বলতেন।
উনি বলতেন, "ওই পলি গ্রে,
"ওই বাচ্চাটা কখনো ওর ক্ষোভ ভোলে না...
"...আর সে নাচতে ভালোবাসে।"
কী বলেন আপনি, হুম?
আপনি নাচতে চান?
আমি আর নাচি না।
হ্যাঁ, ব্যাপারটা লজ্জার...
...কারণ আপনি আমার সাথে নাচছেন।