Arthur.
John.
Michael.
Birminghamin poliisipäällikkö on antanut pidätysmääräyksen teistä.
Olen tehnyt sopimuksen vihollisiamme voimakkaampien kanssa.
Luota minuun, veli.
Isä. Mitä nyt? Onko sunnuntai?
Tässä on virhe. Muutoksenhaku alkaa vasta tammikuussa.
Haluan nähdä asianajajani. Lopeta! Näin ei kuulu tapahtua!
Irti minusta!
Perkele. Olen John Shelby!
En halunnut tulla takaisin. Pitää olla raitis.
Haluan ulos.
Michael!
- Michael! - Kuka siellä?
- John! - Missä Tommy on?
- Arthur! - John!
Ei.
Arthur, soita kuninkaalle.
- Mistä? - Tästä.
Birminghamilaista jengiä syytetään murhista ja kansakiihotuksesta.
- Miksi kuningas puuttuisi tähän? - Jengin johtaja -
- Thomas Shelby, sanoo että perhe ajautui salaliittoon.
- Hän nimeää Winston Churchillin.
Hän lähetti meille myös tämän.
Miten birminghamilainen rikollinen saa käsiinsä-
- kuninkaan henkilökohtaisen kirjeen?
Hampton Courtin ryöstön aikana Shelby löysi kirjeitä.
Niiden joukossa oli kirje kuninkaalta.
Se todistaa hänen majesteettinsa osallisuuden.
Voi perkele.
Jos perhe vapautuu, hän polttaa paperit läsnä ollessani.
- Milloin heidät hirtetään? - Tänään.
Tänä aamuna Winston Greenin vankilassa.
Mikset kertonut tästä aiemmin?
Lordi Chamberlainin piti tehdä se valituskäsittelyssä-
- mutta paikallinen tuomari varhaisti teloituksia.
Voi hyvänen aika. Yhdistäkää hänen majesteetilleen.
No herättäkää hänet!
Keskitalven karuudessa.
- Keskitalven karuudessa. - Tulkoon Sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon Sinun tahtosi.
Jeesus, vedä köyden avulla minut taivaaseen.
Anna kasvojesi loistaa minun puoleeni.
Odottakaa!
Vastineeksi siitä, että hän polttaa kuninkaan kirjeet-
- Thomas Shelby pyytää jotakin muuta.
Hän haluaa kunniamainintalistalle.
Thomas Shelby on pyytänyt kuninkaalta OBE: n.
VUOTTA MYÖHEMMIN 23. JOULUKUUTA 1925
Siunatkoon teitä. Hyvää joulua!
MIDLAND-HOTELLI BIRMINGHAM
Ettekö mene jouluksi kotiin, herra Shelby?
- Huomenna. - Sir, Maria vai Clara?
Vai Elizabeth?
On joulu. Joku uusi, Billy.
Paketoin Charlien lahjat ja jätin ne huoneeseen.
- Mitä hankin hänelle? - Leluhevosia ja - autoja.
Leikkiaseita.
Mene Singerin tehtaalle kahdeksaksi. Siellä on ongelma liiton kanssa.
- Kahdeksalta. Selvä. - Kuljettaja vie sinut kotiin.
Minä ajan itse. Hyvää yötä, Lizzie. Hyvää joulua.
- Vodkatonic minulle. - Kyllä, rouva.
John, Arthur, Ada, Michael ja Polly ovat lähettäneet joulukortin.
Olen saanut myös kutsun.
Uudenvuodenjuhliin Johnin luokse.
Juhlat Johnin isossa talossa. Hienoa.
- Ada tulee Bostonista sinne. - Tiedän.
Minä annoin hänelle vapaata.
Mikset tulisi? Tule vain ja tuo Charlie.
Tuo hiiliä. Ensimmäinen askel.
Tummiin pukeutunut mies tuo onnea uudelle vuodelle.
Vauvat auttavat siinä. Vauvat pysäyttävät kaiken.
Terää ei voi ottaa esiin vauvan kanssa. Edes Esme.
Tule. Katsotaan, mitä tapahtuu.
Tommy, et ole nähnyt Arthurin lasta.
Etkä Johnin ja Esmen lasta.
- Juomanne. - Kiitos.
Billy.
Kenet hankit minulle?
- Theresan. - Halusin jonkun uuden.
Ymmärrän.
Tee se Charlien vuoksi.
Charlien kuuluu tuntea serkkunsa.
Ostan Charlielle oikean hevosen, Lizzie.
En lelua. Täysiverisen.
Vietät joulua vain Charlien kanssa.
Ja hevosen.
Et voi elää näin toista vuotta.
Seksiä, vapautta, whiskey soureja.
Mistä luopuisin ensin, Lizzie?
Minulla on sinulle jotain.
Hyvää joulua.
Sanoin, ettei tarvitse tulla jouluaattona.
- Olisin voinut hoitaa asian. - Niin, kuten hoidit levytehtaalla.
Ongelma on sama.
Sama koollekutsuja.
Kattilanvalmistajien edustaja on sekaantunut johonkin -
- joka olisi hoidettu viinalla ja lahjuksilla.
- Langanleikkaajat? - Langanleikkaajat ovat naisia.
Koollekutsujan mielestä he ovat alipalkattuja.
Sanomme, että leikkaajat eivät ole miehiä. Palkkaa ei voi verrata.
- Hän on nainen. - Kuka?
Se ongelmia aiheuttava liiton ihminen.
- Perkele. - Nimi on Jessie Eden.
- Oletko kuullut hänestä? - Olen.
- Haluatko, että tulen tapaamiseen? - En.
Michael.
Kuule.
- Joskus nuuskaan lunta. Mitä siitä? - Miten äitisi jaksaa?
Ajoin hänen talonsa ohitse. Räystäs repsotti.
Kokaiini pitää minut hereillä.
Teen pitkää päivää. Kun nukun, näen unta tapahtumista.
En kysynyt sinusta, Michael. Vai kysyinkö?
Kysyin äidistäsi.
Hän on armahduksesta asti syönyt lääkkeitä, joita sai vankilassa.
Hän sanoo, että kun silmukka oli kaulassa-
- hän näki henkiä.
Hän pitää istuntoja, mutta ihmiset tulevat vain varastamaan tavaraa.
- Se on kamalaa, Tommy. - Hyvä on.
Kuuntele, Michael.
Henget, joita hän näkee, ovat totta.
Usko, että ne ovat totta. Usko hänen kanssaan.
Lopulta voit ottaa sen muistetun hirttosilmukan-
- pois hänen kaulastaan kuin hevoselta-
- joka on kuristumassa.
Älä anna hänelle viskiä. Heitä pillerit pois.
Äläkä anna hänelle kokaiinia.
Perkele, Tommy. Kuulostaa perheen neuvolta.
Tuletko takaisin?
Ei ole mitään, mihin palata.
Totuus on se, että kaikki ovat sekaisin.
- Joka ikinen. - Niin.
Etsi tietoa siitä Jessie Edenistä.
Älä anna äitisi pitää rahaa talossa. Ja muista:
Ei kokaiinia yrityksen tiloissa.
Näitkö, miten kaikki tulivat?
Näin sinut taustalla.
Hassua, että huomasin.
Voi, kultaseni. Sydänkäpyseni.
Murskaantunut kuoliaaksi kanavassa.
Olet palannut kotiin.
Niin kaunis.
Silmukassa.
Iloisen silmukan sisällä.
LENTOPOSTIA
No saatana.
Perkeleen linnut.
Ada.
Mennään.
Luulin, että menetimme sinut Broadwaylle.
Mikään ei voita Horsefry Lanea.
Istu alas. Haen lapset.
Ei tarvitse. En jää tänne.
Jätän vain huomisen lahjat.
- En halua riitoja jouluaattona. - Tämä on minun taloni.
- Asun Pollyn luona. - Hän on sekaisin.
Minä palautan hänet järkiinsä.
- Michael yritti jo. - Minua hän kuuntelee.
- Tuletko uudenvuodenjuhliin? - Tulen.
- Kuka muu tulee? - Arthur, Linda...
Hei, Esme.
Kuka maksoi auton ja kuljettajan, Ava?
Shelby Company Limited.
Kiva auto. Hän kohtelee sinua hyvin.
Olet hänen viimeinen lemmikkinsä.
Vierailun tarkoitus on korjata asiat.
Johnilla oli köysi kaulassa. Hän laski alleen.
Esme, tämä riittää. Mene keittiöön.
Vie autosi takaisin rahan luokse.
Joka tapauksessa lahjat ovat tässä. Mitä Arthurille kuuluu?
Osta hänelle jouluksi ompelusetti-
- jotta hän voi ommella munat takaisin kiinni.
Maybelle 245.
Hei, Esme.
Tässä, katso. Tässä on kaksi munaa.
- Tästä näin. - Arthur.
Varo Billyn kanssa. Siellä on kukko.
- Selvä. - Älä polta sitä hänen lähellään.
- Selvä. Menkää. - Esme soitti, että Ada tulee.
Kuulitko, Billy?
Ada-täti tulee. Amerikasta asti.
Pudotit munan, katso.
Pudotimme munan, Billy.
Pankaa hänet koville, kuten hän meidät, Eden-neiti.
- Tämä on miesten vessa. - Naistenvessaa ei ole täällä.
Jos naistenvessaa en ole, en voi käyttää sitä, vai voinko?
Sanotte, että palkoissa on sukupuolieroja.
Langanleikkaajat kahden kilometrin päässä, Roverissa-
- saavat 10 shillinkiä viikossa enemmän kuin naiset täällä.
Eri tehtaat, eri hinnat.
Molemmat ovat teidän tehtaitanne.
Ei omissa nimissänne, vaan omistusosuusyhtiöissä.
Omistatte Manchesterin autotehtaan Tilting Companyn nimissä.
Kaksi tehdasta Hay Millsissä Stechford Engineeringin nimissä.
Bilstonen tehtaan ja varaston Canalsiden nimissä.
Sortley on Shelby Company Limitedin nimissä-
- sekä 255 katua taloja pihat vastakkain.
Oikein hyvä.
Tämä ei siis koske naisia ja miehiä-
- vaan minua, niinkö?
Tommy Shelby, OBE. Ei tämä koske sinua-
- vaan eriarvoisuutta. Kymmentä shillinkiä viikossa äideille...
- ...lasten kenkiin. - Olin ilman.
Nyt kiellät ne muilta?
- Kasvoin paljain jaloin ilkeäksi. - Tiedän.
- Tiedät kaiken. - Puhetyylisi...
- Vastenmielistäkö? - Puhut ilkeydestä ja uhkaat.
- Ei uhkauksia. - Birmingham tuntee sinut.
Kultaseni, mitä oletkaan kuullut...
Minun ei tarvitse uhkailla.
- Toveriveljeni ja - sisareni... - Vai niin. Kuuntele.
- Käyttäydyn kuin liikemies. - Joka sanoo kultaseksi.
Sanot, että mies- ja naisleikkaajien palkkojen välillä on epäsuhta.
Hyvä on.
Nostan tämän tehtaan leikkaajien palkkaa viisi shillinkiä.
Leikkaan miesleikkaajien palkkaa Roverin tehtaalla-
- viisi shillinkiä.
Näin saavutamme pyhän tasa-arvon, saatana.
Sanon miehille, jotka ruokkivat perheensä-
- kenen ajatus oli leikata heidän palkkojaan.
Jos teet sen, järjestän jäseneni lakkoon.
Niinkö? Heti joulun jälkeen? Luuletko niin?
Kaikki, mitä olet sanonut tänään ja se, että tapaamme tänään-
- kertoo, että olet perheetön nainen.
Kaikki, mitä olen kuullut sinusta kertoo, että olet myös perheetön.
Minun toveriveljeni ja - siskoni eivät pelkää sinua, herra Shelby.
Kutsun komitean erikoiskokoukseen tapaninpäivänä.
Kuulet pillit kaikkialla Birminghamissa.
Olen kuullut pillejä, kullanmuru.
TYÖVÄENLIITTOJEN LEVOTTOMUUS KASVAA
Posti on tullut, herra Shelby.
Kokki haluaa tietää, montako syöjää huomenna päivällisellä on.
Hän on uusi ja ulkomaalainen. Hän hermoilee.
Sano kokille, että jouluaterialla on 27 vierasta huomenna.
- 27? Perhettäkö? - Kyllä.
Charlie voisi nauttia seurasta.
Kysyin Johnilta, tunteeko hän ketään, joka pitää hanhesta.
Hän sanoi tuntevansa 26 ihmistä.
Sano, että haluan kymmenen hanhea-
- ja peuran pihveiksi leikattuna-
- ja taimenta joesta.
Viskiä, brandya ja viiniä kellarista. Parasta laatua.
- Tuleeko lapsia? - Paljon lapsia.
Johnnyn heimon nuorin saattaa syntyä lattialle.
Varataan moppeja ja ämpäreitä valmiiksi.
Haluan sinut pöytää, Frances. 28 vierasta.
Minulla on tehtäviä.
Olet kestänyt minua tämän vuoden ja katsonut Charlien perään.
Huomenna syöt minun pöydässäni.
Asiat muuttuvat paremmiksi ensi vuonna.
Hyvää joulua sinulle ja perheellesi. Luca Changretta perheineen
Kesällä on lämpimämpää kuin täällä...
- ...kylmempää talvella. - Tiesin sen.
- Osa on kuin Birminghamissa. - Paska ja savu on samanlaista.
Entä sinä, Linda? Käytkö töissä?
Olen etsinyt työtä opettajana.
Se on vaikeaa. Shelbyn nimi on aina lehdissä.
Mitä sinä teet päivisin, Arthur?
Kuten tiedät, Arthurin aiempien toimien takia emme tarvitse palkkaa.
Arthur puuhastelee puutarhassa ja vapaaehtoistöissä.
Hän ajaa vanhuksia ja rampoja.
Tekemistä on paljon.
- Haluan avata autokorjaamon. - Jonain päivänä.
- Korjaisin autoja. - Autot houkuttavat menestyviä miehiä.
Niin, mutta tykkään korjata autoja.
Minä menen.
Maple 244.
Arthur, katsoitko postin?
Sain mustan käden.
Sain mustan käden kotiini-
- Luca Changrettalta.
Jeesus!
Jeesus Kristus!
Muistuta minua, John. Kuka heistä on Luca?
Vanhan äijän ainoa poika.
Hän oli saamassa tuomion pankkivirkailijan tappamisesta.
Äijä lähetti hänet takaisin New Yorkiin.
Teidät kai, mitä musta käsi tarkoittaa, Arthur?
Se on mafiapaskaa.
Sisilian mafian, saatana.
Tutki postisi, Arthur.
- Arthur, olin lähdössä. - Et ollut.
- Minun täytyy puhua kanssasi. - Arthur.
Kaikki hyvin, Linda. Jää tänne. Ada, tule.
Linda. Pysy täällä.
Sanoitko mafia?
- Esme, minun pitää soittaa. - Ei.
- Minun täytyy soittaa. - Mikä tämä on?
- Anna se tänne! - Kerro, mikä tämä on!
- Mikä tämä on? - Luca Changrettalta.
- Arthur tappoi hänen isänsä. - Muistan sen.
- Tommy tappoi hänet. - Arthur veti liipaisinta!
Se oli armonlaukaus, mutta Arthur teki sen.
Helvetinkö väliä sillä on? Niille se on perhettä.
Musta käsi tuli tänne. Kaikki ovat saaneet omansa.
He kostavat meille kaikille.
Me teimme sopimuksen.
Me lupasimme.
Me olemme nyt perhe.
Me huolehdimme itsestämme.
Tässä. Katso tätä.
Se on Changrettan pojalta, Lucalta.
Mistä helvetistä hän tietää, missä minä asun?
Miksi hän on odottanut vuoden?
Menen seuraavaksi Tommyn luokse. Puhun hänen kanssaan.
Minä sain mustan käden.
Hän ei salli edes leikkiasetta kotona.
- Mene hotelliin. - On jouluaatto, Ada.
Minulla on ase hansikaslokerossa. Ota se.
Puhun Tommylle. Hän saa soittaa. Katso, että vastaat ensin.
Halaa minua, kuin olisit tullut ulos tunteiden takia.
Olen tunteellinen, mutta en tiedä mikä tunne on kyseessä.
Kaikki järjestyy. Puhun Tommyn kanssa.
Puhu hänelle.
Tunne raivoni, veliseni.
Ada! Odota siinä.
Et voi lähteä tyhjin käsin.
Munia. Vie ne Pollylle.
Sinä. Pidä silmät tiessä.
Pidä huoli itsestäsi.
- Kuka soitti, Arthur? - John.
Hän toivotti hyvää joulua.
Tule sisään. On jo myöhä.
LIVERPOOLIN SATAMA
Kiitos.
Riisukaa hattunne.
Tulitteko noiden toisten italialaisten kanssa?
Olemme amerikkalaisia. Se lukee tuossa paperissa.
U.S.A.
Mikä on matkanne tarkoitus?
Huvi.
Äiti? Minä täällä.
- Jätit oven auki. - Minä tuuletan.
Sanoin, että minulla on tekemistä. Mitä haluat?
- Mikset ole avannut postia? - Olen siivonnut.
Ada tulee tänään. Hän on myöhässä.
Tommy kysyi sinusta tänään.
Toivottavasti Adan auto ei ole rikki.
- Käyttääkö yritys yhä Bentleyitä? - Käyttää.
Bentley ei kestä kylmää. Sano hänelle.
Minä sanon. Onko muita viestejä Tommylle?
On. Painukoon helvettiin.
Hän näki, että räystääsi on rikki. Hän on huolissaan.
Siinäkö kaikki? Hän kysyi vain räystäistäni.
Ei. Hän käski hyväksyä sen, että sinulla on lahja.
Että sinulla on ollut se aina.
- Mikä lahja? - Selvänäköisyys.
Henkiä ja mustalaisten juttuja. Että minun pitää uskoa sinua.
Luuletko, etten kuule hänen ääntään ja tunnista hänen strategioitaan?
- Minussa on yhä vastusta hänelle. - Niin.
Sinussa on ja voi olla.
Minä ja Lizzie päätimme, että tänä uutena vuonna-
- me kaikki käännämme uuden lehden.
Emme voi viettää toista vuotta näin, äiti.
Äiti. Se sana on kuin luoti minulle.
Näen sisaresi tuossa tuolissa joskus.
Kuule nyt. Minä ja Lizzie päätimme.
On jo aika.
Toin nämä. Yksi sinulle ja Adalle.
Yksi sinulle ja minulle.
Tommy käski pitää minut erossa viskistä.
Juon samppanjaa, kun poikani jättää Shelbyn yrityksen.
Sano se hänelle, kun hän mainitsee räystäät.
No niin. Tämä on sinun tehtäväsi, Charlie.
Jätä ne joulupukille.
Ja Petterille. Hyvä poika.
Tässä on viskiä joulupukille.
Hyvää yötä. Hyvää joulua.
Nähdään aamulla. Nuku hyvin.
Tulehan, Charlie.
Herra Shelby, sisarenne tuli.
Tiedän. Lähetä peremmälle.
Sain kortin, Ada. Arthur ja John saivat kai myös.
Hei, Tommy. Hei, Ada. Tervetuloa kotiin. Kiitos.
Oli mukava tulla taas.
Puhuin Mossin kanssa. Changretta on Spiniettan perheen sotilas.
Hänellä on mukanaan ammattilaisia. He toimivat kymmenen miehen ryhmissä.
Moss etsii heitä Cunardin tiedoista.
- Tämä on sinulle. - Mikä se on? Aikakone?
Hyvänen aika, Tommy Shelby. Kuulenko katumusta?
- Avaan sen huomenna. - No, pomo.
Muuttuneen tilanteen valossa, mitä käsket?
Changretta tietää, missä me asumme.
Jos pysymme avomaastossa eristäytyneinä, hän tappaa meidät.
Meidän pitää olla yhdessä jossakin, minne he eivät uskalla tulla.
Kotonako?
Kuuden kilometrin säteellä jokainen on sotilaamme.
Kutsun perheen koolle. Charlie Strongin pihalla tapaninpäivänä.
Tuo Polly ja Michael. Minä tuon Johnin ja Arthurin.
Entä Esme ja Linda?
Jos joku haluaa elää seuraavaan jouluun-
- saa tulla turvaan. He tappavat lapsiakin.
Kun tämä on ohi, voimme mennä eri suuntiin.
Mene selittämään Pollylle. Hänkin on saanut kortin.
Luuletko, että minä olen listalla?
Me kaikki olemme listalla, Ada.
Annoin aseeni Arthurille.
Tervetuloa kotiin.
Voi helvetti. Joulupukkihan se siinä.
Jos olet kiltti, saat mitä ansaitset.
Tule tänne.
Helvetti!
Puhelu numeroon Maple 245.
- Haloo. - Tommy täällä.
Puhu nopeasti, he nukkuvat.
Perhetapaaminen Charlien pihalla tapaninpäivänä kello 12.
En saa Johnia kiinni, mutta Michael saa hakea hänet.
Jos joudut uhkaamaan Lindaa aseella, tee se. Hyvää joulua.
Hyvää joulua, Tom.
Mitä teit niille? Tablettini olivat vessan kaapissa. Mitä teit niille?
Vedin ne vessasta alas.
- Tommyn käskystäkö? - Ei. Päätin itse.
Miten selviän ilman niitä?
Kaikki on kiinni. Miten selviän joulusta?
- Minä autan sinua. - Mikään ei ole auki. Ei terapiaa.
Muuta minun luokseni. Autan sinua.
Miten selviydyn saatanan joulusta ilman mitään?
Muuta minun luokseni. Minä autan.
Painu helvettiin, Tommy Shelby!
- Painu helvettiin. - Tämän täytyy loppua.
Tommy käski uskoa henkiisi, mutta en pysty siihen.
Polly? Hei, Michael.
Hyvää joulua. Ovi oli selällään.
Perkele. Siivosin koko päivän.
Halusin, että täällä on kaunista.
Polly, minä tässä vain. Kaikki hyvin. Istutaan.
Voimme istua ja jutella. Korjataan asiat.
- Kaikki hyvin. - Jätän teidät rauhaan.
Ei. Jää tänne.
Kuuntele. On tapahtunut jotain.
Tilanne on muuttunut. Tänään-
- jokainen perheenjäsen on saanut tällaisen.
- Mitä se tarkoittaa? - Tommy on kutsunut perheen koolle.
Teidän kummankin täytyy tulla.
Sisään.
Olen pahoillani, että vaivaan taas.
Kokki haluaa tietää, milloin vieraat saapuvat.
Frances, viimeisen kerran. Se on Johnny Dogs-
- ja mustalaiset. Heidän leirinsä on joella.
He tulevat, kun ovat valmiita. Onko selvä?
Kyse on valmisteluista, Sir. Hän kysyi erityisesti.
Saapuvatko he ennen kuninkaan puhetta vai sen jälkeen?
Sanoit, että kokki on uusi.
- Milloin hän tuli? - Lokakuussa.
Lokakuussa.
- Hän on ulkomaalainen. - Italialainen, Sir.
Hän on paras kokki, mitä talossa on ollut.
Ei huutamista eikä kiroilua.
- Saimmeko suosituksia hänestä? - Kyllä.
Ainoa ongelma on hänen avustajansa.
- Mikä avustaja? - Hän toi avustajan mukanaan.
Hän on kuulemma apulaiskokki.
Ovatko he yhä töissä, Frances?
He ovat siellä keskiyöhön saakka, Sir.
Kiitos. Voit mennä nukkumaan.
Hyvää joulua, Sir.
Mietin tarjoustanne.
Istun mielelläni pöytään.
Kiitos.
Herra Shelby.
- Mikä sinun nimesi on? - Max, herra Shelby.
Ei tarvitse nousta.
Anteeksi, Sir.
- Olet uusi. Olen herra Shelby. - Hei, Sir.
En ole esittäytynyt.
Antonio.
Mitä väärää olet tehnyt?
- Anteeksi? - Apulaiskokki kuorii perunoita.
Tämä on hätätapaus. Viime hetken ilmoitus.
Aivan, viime hetken ilmoitus.
Jatka vain.
Antonio.
Tässä, kymmenen puntaa.
Viime hetken ilmoituksesta.
Halusit tietää, tulevatko vieraat ennen kuninkaan puhetta.
- Niinkö? - Niin.
Puheen jälkeen.
- Miten voit? - Olen huolissani huomisesta.
Minä olen huolissani Antoniosta.
Olet ollut täällä kaksi kuukautta, emmekä ole tavanneet.
Olen ollut kiireinen. Thomas Shelby.
- Kädessäni on verta. - Minullakin on.
Paljonko maksat Antoniolle?
Minä... en muista.
Varmasti paljon. Annoin hänelle kymmenen puntaa-
- eikä se tehnyt häneen vaikutusta.
Ehkä sinä et maksakaan hänelle.
Olen lukenut sinusta, Bertorelli.
Claridges. Olit töissä San Marcosissa.
Fleet Streetillä.
Tunsin miehen, joka omisti San Marcosin.
Hän oli Darbi Sabini.
En ole tavannut häntä koskaan.
Ehkä avustajasi-
- Antonio on tavannut hänet.
Sekö hän on? Antonio, joka lähetettiin New Yorkiin?
- En tiedä. - Darbi Sabini hoiti asian.
Hän käski tuoda hänet talooni.
Uhkasi tappaa, jos kieltäytyisit.
Nyljen sinut kuin tuon peuran.
- Älkää. - Tiedätkö minusta?
Hyvä on. Tiedät, mitä teen.
Kysyit vieraista, koska Antonio haluaa minut yksin.
Hän on salamurhaaja ja hän aikoo tappaa minut huomenna.
Minä en tiedä.
He käskivät vain tuoda hänet tänne.
Tuo hänet tänne.
Antonio.
Tule tänne. Tarvitsen sinua.
Mikä on hätänä?
Oletko musta käsi? Oletko musta käsi?
Montako New Yorkista tuli?
Montako tuli New Yorkista?
Mitä hän sanoi? Oliko se kirous vai numero? Mitä hän sanoi?
- Mitä hän sanoi, saatana? - Hän sanoi painu helvettiin!
Musta käsi. Tapa tai tule tapetuksi.
Palaa Lontooseen. Sano Darbi Sabinille-
- että hän valitsi väärän puolen tässä sodassa.
Kun amerikkalaiset on hoidettu-
- hän on seuraava. Mene. Mene.
Hei! Jos kerrot muille-
- tulen etsimään sinut.
Arrow 335.
Hare and Hounds-pubi.
Robert. Kyllä, herra Shelby tässä.
Hyvää joulua sinullekin.
Onko baarin puolella mustalainen, joka soittaa viulua?
Kyllä. Voitko sanoa, että haluan puhua hänen kanssaan?
Kiitos.
Voi perkele, Tom.
Luulin, ettei hän pelaa enää.
Minä luulin myös, mutta heitä vain tulee.
Tallissa on musta ori, joka on näkymätön yöllä. Ota se.
Vie ruumis joen yli maastoon.
- Poltanko? - Älä. Tämä on viesti.
- Onko päivällisellä hanhia? - Vain, jos varastat ne matkalla.
- Matkalla minne? - Me menemme takaisin.
- Takaisin Small Heathiin. - Sinne sinä kuulut.
Olet aina villi mustalaispoika, Tommy.
Hyvää joulua. Voit pitää orin.
Kristus, mikä yö.
Michael, tulet tänään.
Ole hiljaa ja kuuntele.
Kaikki liikkeelle. Vie Polly ja Ada Charlien pihalle.
Arthur tietää jo. Kun Polly ja Ada on viety, hae John.
Onko selvä?
- Joko on joulu? - Ei vielä, mutta mennään.
Äiti.
Liikettä!
Perkele, se olet sinä.
Etkö keksinyt muuta tekemistä joulupäivänä?
Kaikkien pitää tulla Charlien pihalle. Tule.
Sisään siitä! Mitä voi tapahtua? On joulu.
John, meillä ei ole aikaa tähän.
- Tulkaa kokoukseen. - Tule syömään.
Sano Tommylle, että huolehdimme itsestämme.
- He voivat tulla tänäänkin. - Oletko Tommyn papukaija?
Se on mafia! New Yorkin mafia.
- Me olemme Peaky Blinders. - Emme ole, John!
Emme ole Peaky Blinders, ellemme ole yhdessä.
Me olimme yhdessä hirttolavalla. Yksi mies puuttui.
John, tule kokoukseen. Ajattele lapsia.
Tule kokoukseen. Jos haluat lähteä, hyvä on.
Ei. On joulupäivä.
Me olemme nyt perhe. Me pysymme kotona.
- Sisälle siitä! - Esme.
John!
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com