استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 تعديل التوقيت Scooby07
"ملجأ (غرايس شيلبي) للأطفال الأيتام"
"بيكي بلايندرز"
مرحباً في حفل افتتاح مؤسسة ."غرايس شيلبي"
.للأطفال الفقراء غير المؤمن عليهم
أود أن تساهموا معي في توجيه الشكر .إلى الرجل
الذي جعل افتتاح هذه المنشأة أمراً ممكناً
سيداتي وسادتي
."السيد "توماس شيلبي
.خطبة
.هيا، نريد خطبة
."قلها "توم
.هيا لنضع الأساس
،لم آت إلى هنا اليوم لألقي خطبة .ولكنني سأقول هذا
.هؤلاء الأطفال صاروا آمنين الآن
في رعايتنا، سيكونون في أمان
لأننا ترعرعنا في الشوارع الباردة .ذاتها التي يترعرعون فيها
وفي رعايتنا، لن يتم شحنهم إلى المستعمرات
ولا فصلهم عن أقاربهم
أو يجبرون على العمل لحساب أي شخص .بعدة طرق
،سينشأ الأطفال هنا في الديار وسيحظون بالحب
"في "بيرمنغهام
.لأن هذه مدينتنا
."بأمر "بيكي بلايندرز
والآن لنغن معاً أغنية ."إيمورتال إنفيزيبل"
هل تسمعين ذلك "غرايس"؟
عدم دعوتي إلى هذا الحدث يعد دليلاً ."واضحاً على إغفالك لدوري سيد "شيلبي
،ولكن انظر، لديَ ّالمفاتيح .وقد خصصت لنفسي مكتباً
،إنه يقع على مسافة بابين على الشارع إنه المكتب المزود بالموقد
.والصلبان على النافذة
سيد "شيلبي"؟
إنه المكتب الذي تحمل نافذته علامة الصليب باللونين البرتقالي والأحمر
هذا سيكون مكتبي، وسآخذهم إلى .سانت ألويشس" لأجل الاعترافات"
أنت تتفهم أن هذه المفاتيح تعد جزءاً من اتفاقنا الأكثر شمولاً؟
في خلال الـ24 ساعة المقبلة، ستنفذ .ما املي عليك بالضبط
.لن تحيد عن مهمتك ولن تفشل فيها
.هيا بنا أيها الصغار
.على رسلكم
العمدة يريدك أن تأتي لتناول بعض .الكعك والشاي
تومي" أمرنا بالاختلاط بالحاضرين" .والابتسام
.لابد من أنها القطارات - ألم يصل "روبن"؟ -
"هل تعرفين أي ضيوف آخرين من "لندن لم يحضروا؟
"البعض منهم، على ما أعتقد، "بول .أنا أتقاضى أجراً من الشركة الآن
لذا ينبغي عليّ التحدث إلى أناس .آخرين
أنت انتقلت إذن من تجارة الخيول إلى السيارات في خلال أربع سنوات فقط؟
،"عندما تشحن بضائعك إلى "نيويورك .أنت تدفع ضرائب شحن أعلى
يجدر بنا التفكير في مرافقتنا ."من خلال "بوسطن
لقد تحدث لتوي إلى "جوني دوغز"، قال .إنهم تعرضوا لطمي كثيف في النفق
.هذا يعيق من حركتهم - إلى متى؟ -
سيستغرقون يومين قبل أن يصلوا .إلى الجدار
.مره بحفر حفرة صرف لتجفيف الطمي - .إنه يطلب منك النزول إلى هناك -
،"وإلقاء نظرة على المكان بنفسك "توم .ولكنني أخبرته أن هذا أمر مستحيل
سيد "شيلبي"، أردت القول فحسب أنني .أتمنى لو أنني التقيت بزوجتك الغالية
قبل أن ترحل عنا، وأود أن أخصص ساعة يومياً من وقت كل من صديقاتي
.لحياكة ثياباً شتوية لهؤلاء الصغار
"تحدثي إلى سكرتيرتي آنسة "ستارك .ذات القبعة الرمادية
.إنها على علم بجدول أعمالي
سحقاً "توم"! لا أعرف كيف تتحمل .هذا، ثمة سيدة أخرى مقبلة
سيد "شيلبي"؟ - .نعم -
.ولدك الصغير يشبهك تماماً - أجل، إنه شقي صغير، أليس كذلك؟ -
سيد "شيلبي"، أتسمح لي أن أستعير من وقتك دقائق معدودة؟
.لا، لا مانع لديّ على الإطلاق
.أنا آسفة "تومي"، إنه يريدك - .تعال هنا "تشارلي"، يا صغيري -
كم من اللطيف أن أرى رجلاً يحتضن !طفله على الملأ
"هذه هدية من مؤسسة "موسلي .لأرامل الحرب
صنعها السيد "وينسلو" نفسه من شركة .وينسلو" للمصبوبات"
!يا لروعته - .مقتبساً إياه من صورة لجوادك -
."الذي شارك في سباق "ديربي - .هذا لطف جم منه، شكراً جزيلاً -
."إنه سر "غرايس - ."شكراً جزيلاً لكن، انظر "تشارلي -
هل تمانع في الإمساك به لنلتقط صورة لك لأجل الجريدة الرسمية؟
.شكراً جزيلاً لك
."شكراً لك سيد "شيلبي - .على الرحب والسعة -
شكراً لك
،شكراً على وقتكن سيداتي، شكراً .شكراً على وقتكن
.شكراً لك
إيدا"، أين "تشارلز"؟" - .لقد ناولتك إياه -
أين هو؟ - .لا أدري -
يا رفاق، هل رأيتم "تشارلي"؟ - .كلا -
،مهلاً، إنه يلعب في مكان ما أليس كذلك؟
بول"، أين "تشارلز"؟"
ليزي"، أين "تشارلي"؟" - .لا أدري -
،أين هو؟ الباب الخلفي والمطبخ .اتجه إلى شارع "بلايك" حيث السيارات
تومي"، أحدهم قال إن ممرضة خرجت به" .من الباب الخلفي
سحقا!ً - أي ممرضة؟ -
.لست أدري
اللعنة
."آرثر" - ما الأمر؟ -
ثمة من رأى امرأة وطفلاً يركبان .سيارة
!اللعنة
"تشارلي"
"تشارلي" - "جون" -
أين هو؟ - ."جون"-
آرثر" أين هو؟" - ."اذهب وجد "موس -
.سد كل تقاطعات الطرق - أين هو؟ -
.أخبرني - .ثمة من اختطفه -
حسناً، أصغ إليّ، لقد وضعوه في سيارة .وفروا جنوباً
لدينا حواجز طرق وبصاصون، سأجهز غرفة للعمليات
وسأضع كل رجل عند التقاطعات من هنا وصولاً إلى "مايبول"، اتفقنا؟
.افعل هذا - .عليك بالذهاب إلى المكتب -
.عليك أن تنتظر بجوار الهاتف - .حسناً -
،أياً كان الشخص الذي اختطفه ."سيتصل بك حتماً، "بولي
،هيا بنا "بول"، انتظر بجوار الهاتف .أنا و"جون" سنغطي الطرق
."أريد "مايكل" عند تقاطع "مايبول
ونريد لـ"موس" أن يسد كل الطرق .المؤدية جنوباً
."أوصلني بـ"موس
إلى أين ذهب؟
."تومي" - .هم من فعلوها -
من تعني؟ - .أولئك الملاعين -
،قد تكون مجرد امرأة عشوائية .أحياناً ما تفقد النساء صوابهن
.كلا، إنهم هو - هل أتلفت الهاتف؟ -
،أنت أتلفت الهاتف، لا بأس .لدينا هاتف آخر
"تومي" - "إيدا" -
.ثمة شخص في الخارج، إنه قس - .انتظري هنا "بول"، لا تفعلي أي شيء -
.ولدك في حوزتنا، اركب السيارة
أولاً، هل هو في أمان؟
.إنه في أمان بالطبع
.كل الأطفال مقربون إلى قلبي
أنت تمسك بكل الخيوط، أخبرني بما تريد .مني فعله، وسأقوم به بالتأكيد
هل سبق لك قيادة واحدة من تلك السيارات؟
.أنا أطلب منك أن تكلفني بعمل ما - .لقد استعرتها -
أعارني إياها لورد طوال فترة .هذه العملية
سأنفذ ما تطلبه مني بالتأكيد .بلا أية شكوى
لقد اجبرنا على القيام بهذا التصرف .الشنيع
لقد حذرناك أن ولدك سيكون في خطر .لو حدت عن الخطة الموضوعة
أنت من ارتكبت خطأ، هل تفهم؟ - .أجل -
ما هو الخطأ الذي ارتكبته؟ هل تعرفه؟
.أخبرني بما تريد مني فعله
.أنت أبرمت اتفاقاً مع أعدائنا - .سأفعل ما يستوجب فعله -
أنت تصرفت بدون علمنا لتمنع الروس .من تفجير القطار
.ولكن لا بأس، لقد صححنا خطأك
"أنت تسأل "ما الذي يتعين عليّ فعله؟
.هاك ما عليك فعله أيها اللقيط اللعين
بما أن البلشفيين لن يفجروا القطار .الآن، أنت ستفجره بنفسك
هدفنا الأساسي كان التفجير منذ بداية .المطاف، الانفجار والغضب
هل تفهم؟ هذه أوراق وشظايا عليك أن تبعثرها في مكان الحطام
ستورط مسؤولين معينين في السفارة .الروسية
.سأبعثرها، سيتم الأمر - .عظيم -
"وأصدقاؤنا في جريدتي الـ"تايمز .والـ"دايلي ميل" سيتكفلون بالباقي
وفور أن تقوم الحكومة البريطانية بقطع .العلاقات الدبلوماسية
مع "الاتحاد السوفييتي"، سيعني ذلك .نجاح مهمتنا
.ستكون جزءاً من مغامرة مجيدة
،وللمساعدة على إشعال فتيل الغضب .يجب أن يلقى أناس حتفهم في الانفجار
كم عددهم؟
لنقل مثلاً، ستة
عمال سكك حديدية .أو رجال من المصنع
إذن أريد إعادة ولدي إليّ في غضون .ساعة من وقوع الانفجار
أنت تضع شروطك الآن؟
.يجب أن نتفق على التفاصيل مقدماً - ."لم أنته منك بعد سيد "شيلبي -
.لقد سمعنا كذلك أنك تحفر نفقاً
."سعياً وراء أحجار كريمة أسفل قصر "ويلدرنس
تنامى إلى علمي أن لديهم بيضة .فابيرجي" في الغرفة الحصينة"
بيضة "زنابق الوادي" التي صنعت .عام 1898
أحد أعضاء "أود فيلوز" لديه زوجة ."مهووسة ببيضات "فابيرجي
.يريد إهداءها البيضة في عيد مولدها - .سيحصل عليها إذن -
والعصبة الاقتصادية ستأخذ كل الجواهر .التي ستسرقها لتغطية نفقاتنا الباهظة
الحرب ضد الشيوعية ليست بخسة .التكاليف كما تعلم
...لذا لو أردت أن ترى - .سأسلمك كل المجوهرات -
الانفجار أولاً، ثم اجلب كل ما ستسرقه .إلى مكتبك عند بزوغ الفجر
كلا، لن أتمكن من جلب المجوهرات إليك .بحلول الفجر
.حفر النفق تعطل بسبب طبقة طينية - ."لو دقت ساعة "سانت أندروز -
معلنة حلول الساعة الخامسة فجراً عقب ليلة السطو
،ولم نحصل على كل ما نطلبه .فسيعني ذلك مهلك ولدك
.والآن اخرج من سيارتي اللعينة
أين "ليندا"؟ - ."إنها برفقة "إيزماي -
،"لقد سال ماء مخاض "إيزماي .كنت معها لتوي
.ذلك الهرج أسال ماء مخاضها - أين "فين"؟ -
لقد خرج برفقة الفتيان بحثاً .عن الـ"رايلي"، لم نستطع العثور عليه
.أريد أن أعرف من تكلم .أعداؤنا يعرفون كل شيء
أريد أن أعرف من تحدث عن العمل .خارج حدود العائلة
أريد أن أعرف من الذي تحدث .وإلى من تحدث، الآن
."اسمع "تومي - زوجتك "آرثر"؟ -
سأقول لنفسي أنك لا تفكر بصورة .عقلانية، عقلك ليس متزناً
أو ربما أرادت "إيزماي" جني مال لأجل الكوكايين، "جون"؟
سحقا!ً
أنت عدت إلى أحضان العائلة !بغتة "إيدا"، يا لها من مفاجأة
بدون سابق إنذار، بأمر ممن؟ - .تومي" هذا لن يساعدنا في إيجاده" -
.وأنت ورسامك، قال إنه يعرفك
.ثم تطورت الأمور، وأنت تحدثت
لو تحدث أي منكم بصدد النفق إلى أي .شخص آخر، فأريد أن أعرف هذا فوراً
ماذا عن حفاريك؟ .ربما ثملوا في حانة ما
.أنا أئتمن أولئك الرجال على حياتي - .أكثر مما تثق بنا -
.أجل، بدءاً من ساعة مضت، أجل
وأين "مايكل" من طابور الاستجواب السخيف هذا؟
.لا تقحم "مايكل" في هذا - حقاً؟ -
.بل ينبغي أن يكون متواجداً - .أنا لا أعرفه حتى -
منذ متى تعرفونه؟ - .منذ ثلاث سنوات -
.إنه ليس كبش فدائك - .أنا لا أعرف حتى ذلك الفتى -
لم أخبر "مايكل" مطلقاً بأمر بيضة ."زنابق الوادي"
الأشخاص الوحيدون الذين أخبرتهم بأمر .بيضة "فابيرجي" موجودون في هذه الغرفة
تومي" أريدك أن تعرف أنني عدت" بدافع الحب
.والمنطق
و"إيزماي" ليست في حاجة .إلى مال إضافي
.أنت تزج بزوجتي في هذا الأمر
هذا يعني أننا سنسوي حساباتنا .بعد انتهاء هذا الأمر
جون"، "آرثر" أحتاج إلى 50 قطعة" .من الديناميت و300 ياردة من الأسلاك
،وستة مفجرات بحلول منتصف اليوم .وهذه أدلة، أريدك أن تبعثرها
سنقوم بتفجير قطار، وثمة أناس .سيلقون حتفهم
أنا و(روبن) تحدثنا حول أمور كثيرة
.ولكن ليس بهذا الشأن على الإطلاق
،تومي" أنا آسف على تأخري" .لقد فتشنا في كل مكان
وصولاً إلى "هاي ميلز"، ولكننا .لم نجد شيئاً
ضع أربع عبوات من الوقود في حقيبة .سيارتي وأحضرها إلى هنا
وضع سجائر وكشافاً كهربياً .في الصندوق
.وأحضر "مايكل"، أنا أحتاجه
أخبرتني "إيدا" أنه قدم إليك .نبيذاً أحمر
أتصور أنك لا تتذكرين حتى نصف .الأمور التي تحدثتما بصددها
.لم يكن مهتماً قط بأمور العمل
.لقد أتى إليك في حفل زفافي
لقد تعقبك وبحث عنك باستماتة، ما .الدافع لرجل متعلم في وضعه
إلى فعل شيء من هذا القبيل؟
هل تعني لامرأة مثلي؟ - .أجل -
لقد حسبت الاحتمالات بالنسبة إليكم .جميعاً، وفرصة ضلوعه في الأمر متساوية
ثمة احتمال آخر، ولكن فرصة .تورطه متساوية
أجل هنا
طلبت منك الحضور بمفردك .وغير مسلح
حسناً، أنت تعلم أنني لن آتي بمفردي أبداً، وأما عن العصا، فلا تقلق بشأنها
إنها لأجل آلام عرق النسا، الألم يشتد .دائماً في فترة الشتاء وانقلاب الشمس
ماذا لديك لأجلي "آلفي"؟ - لمَ أتيت بي إلى هنا؟ -
هذا المكان يقع على الطريق إلى وجهتي .التي أنشد الوصول إليها بسرعة
ماذا لديك لأجلي؟
حسناً بما أنك كنت مستعداً لدفع .مبلغ كبير من المال
لقاء هذه المعلومة، قررت أن أعطيك .معلومات قيمة مقابل مالك
"هذه أسماء كل الرجال في "إنكلترا .الذين كنت سألجأ إليهم
،لو كانت لديّ بيضة "فابيرجي" للبيع .تفضل
وهذه قائمة بأسماء كل الرجال الذين ."قد يبتاعون بيضة "فابيرجي
.حتى وإن كانوا يعرفون أنها مسروقة - حقاً؟ -
،ثم أتى سؤالك الفضولي اللعين ...لن أسألك ولكن
هذه قائمة بأسماء الرجال الذين "قد يبتاعون بيضة "فابيرجي
.بسبب هوس زوجاتهم بها
،"أجل، شكراً لك سيد "شيلبي .سررت بالقيام بالعمل برفقتك
.(أنت أغفلت اسماً في القائمة (آلفي - حقاً؟ -
أجل، لقد تحدثت بالفعل إلى قومي .في مجال المجوهرات، تجار مخضرمون
أخبروني أن هناك ثلاثة رجال فقط "في "بريطانيا
،"زوجاتهم مهووسات ببيضات "فابيرجي .وهذا يجعلهم زبائن جيدين
.ولكنك أغفلت ذكر أكثرهم ثراء - حسناً، لو كنت تعلم بالفعل -
فلمَ أتيت بي إلى هذا المكان القاحل يا صاح؟
لسببين، السبب الأول، قيامك بحجب اسم .أنت تعرفه بالتأكيد
أنت أثبت لي أنك أبرمت صفقة ."مع "أود فيلوز
أنت من أخبرتهم بأمر النفق، وأخبرتهم .بأمر الاتفاق مع السوفيتيين
والسبب الثاني، اسم الرجل الذي تخفيه .هو اسم عدوي بالتأكيد
وإلا لما حميته، إنه رجل أستطيع .أن أستغله الآن
اسمع عزيزي، لا يمكنك أن تأخذ .. .رجلاً
...أنت أدليت بمعلومات في مقابل حصة - "ثمة مقتنيات في تلك الخزينة "تومي -
،(الرب ذاته تحدث إليّ قائلاً "(آلفي "مقدر لك أن تحظى بتلك الأشياء
."أنت تجاوزت حدودك "آلفي - ماذا قلت؟ -
.أنت تجاوزت حدودك - حدودي؟ -
!إنهم يستغلون ولدي
أكنت تعلم هذا؟ - .أجل، كنت أعلم -
ولكن بما أنني ملعون، فهذا لم يشكل .فارقاً بالنسبة إلي يا صاح
!"سحقاً "تومي
بحق السماء، ماذا يجري هنا؟
ماذا دهاك "تومي"؟ لقد تملك الغضب منك، أليس كذلك؟
.لقد تملك الغضب مني - .كل هذا في مخيلتك يا صاح -
.هذا الوغد يستحق هذا - .كل هذا في مخيلتك فحسب يا صاح -
،أنا أعرف أن هذا الوغد يستحق ذلك .أنا أعرف ذلك يقيناً
ولكن لو قتلته الآن، فستقضي تماماً "على هدنتنا مع عصابات "لندن
."مايكل" - .لا تقلق بشأن تلك الهدنة يا فتى -
،لأنها انهارت تماماً .ليس ثمة ما يستوجب قلقك
.فيما يتعلق بفتية "لندن" المرعبين - في أي صف أنت "آلفي"؟ -
أنا لست أبالي بأي شيء الآن يا فتى، حسناً؟
لا أريده أن يصفح عني بسبب .هدنة لعينة
بل أريده أن يعترف بأن غضبه هذا .ليس مبرراً على الإطلاق
أريده أن يعترف بأن من يعش ."بالسيف فسيموت به "تومي
إذن هل اختطفوا ولدك؟ هل اختطفوا ولدك؟
وما هو الحد اللعين الذي يفترض أني تخطيته؟
كم عدد الآباء والأبناء الذين مزقتهم .إرباً وقتلتهم واغتلتهم
وذبحتهم، سواء كانوا أبرياء .أم مذنبين
أنت أرسلتهم إلى الجحيم فحسب، أليس .كذلك؟ مثلي تماماً
كيف تجرؤ على الوقوف هنا وإصدار الأحكام عليّ؟
أنت تقف هنا وتتحدث إليّ بشأن تجاوزي لحدودي اللعينة؟
لو ضغطت ذلك الزناد، فعليك أن تجذبه .لأجل سبب شريف كرجل شريف
.وليس كمدني أحمق
لا يفهم أساليب .عالمنا الشريرة الملتوية يا صاح
"اسمع "تومي"، قتل "آلفي سولومونز .لن يفيد
.هذا سيضر بالعمل جداً
."مايكل"، اتصل بالمفتش "موس"
."أخبره أن الفاعل هو "بالمر
.أحسنت قولاً "آلفي"، أحسنت قولاً
.ولكنني لم أكن أعلم بأمر ولدك - .أعلم هذا -
.رأيت ذلك
هل من أحد هنا؟
!يا إلهي
!"بولي"
لمَ لم تأت؟
كنت سأستقل القطار ليلة الأمس ...ولكنني
أدركت أنني لم أكن مستعداً للدخول .إلى عالمك
.يا إلهي! أنا أرتجف - .عظيم -
ولكنني صرت مستعداً الآن، كنت أفتش .عنك طيلة الليل
،بولي" أياً كان ما سمعته بشأني" .فهو ليس حقيقياً
.اللوحة كانت خاطئة
.كانت واثقة من ذاتها أكثر من اللازم
.ولكنني لست كذلك
.ليس بعد الآن
.أستطيع أن أرسم لوحة أخرى
."بولي"
."بولي" - ما هذا الذي أفعله بحق الجحيم؟ -
.أنا أريد حياة رتيبة، أنا أريدك
...أريدك أن ترسمني
.مرتدية ثوباً عادياً ابتعته من متجر
هل لدينا حياة معاً؟
.أظن ذلك
مرحباً؟
أنا أطالب برؤية محاميّ، يحق لي .أن يكون متواجداً هنا
غيلبرت بالمر" أريد التحدث إليك" .بصدد طفل مفقود
،"نحن عصابة "بيكي بلايندرز أين هو؟
.خذ نفساً عميقاً
أين هو؟
"مرحباً، "جوني - تومي"؟" -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم "تومي"؟
،"لقد اختطفوا ولدي "جوني .كل شيء تغير
علينا أن ننتهي من حفر ذلك النفق قبل منتصف الليل وإلا سيقتلونه، هل سمعتني؟
ألن تحاول إنقاذ "تشارلز" بنفسك؟ تومي"؟"
...لقد كنت
كنت برفقة "تومي" هذا الصباح .على الطريق
.قتلت رجلاً
كان في حاجة إلى حماية، لم يكن لديه .أحد ليحميه سواي
أي سلاح أعطاك إياه؟
قال إنه ملائم لإصابة هدف .من مسافة قريبة
ستبلي بلاء أفضل مع سلاح .سميث أند ويسون" خاصتي"
.لا، هذا صار ملكاً لي الآن
.أشعر أنه صار جزءاً مني الآن
أين أصبته؟
.أصبته في جانب رأسه - كيف كان شعورك عندما قتلته؟ -
أخبرني "تومي" أنني أبليت .بلاء حسناً
هذا هو المكان الذي نشك باحتجاز .تشارلز" فيه"
،إنهم لا يتوقعون مجيء أي شخص .لذا يفترض به أن يكون بمفره
.ثمة رجلان بارعان هناك
.افعل ما يمليانه عليك
ولكنني سأطلق النار بنفسي، حسناً؟
أجل، يمكنك أن تكون متواجداً هناك
ولكن من الأفضل أن يقوما بالأمر .بنفسيهما
."إنهما رجلان خبيران "مايكل
فور أن تتأكد من أن الطفل في أمان
."اتصل بـ"فين - .حسناً -
.هيا بنا يا رفيقيّ
.مرحباً
ها أنت ذا، ما رأيك بهذا؟ هل تود ملعقة؟ ملعقة لامعة؟
هل تود أن تمسك بالملعقة بنفسك؟
.ليخرج الجميع يا رفاق، إضراب مفاجىء
...هذه المقطورة
.ستلتحم بالقطار بعد 15 دقيقة
إذا لم نتلق أي اتصال حتى الساعة ...لعاشرة
.فسنفجرها
."ثمة رجال على متن القطار "آرثر
"أجل، ثمة ستة رجال على متنه "تشارلي
السائق والوقاد
.وأربعة رجال آخرين انتقيتهم بنفسي
.أنا و"جون" انتقينا أولئك الرجال
لذا وأنا و"جون" من سنضغط .زر التفجير بأنفسنا
.ويستطيع بقيتكم العودة إلى بيوتكم
،"تومي"، "تومي" .إنه يرتجف، ساعدني
.أخرجه من هنا - .حسناً، سنمرره من هنا -
.علينا أن نتحرك الآن
.انتظرا هنا
.أنا سأتولى أمر قتلهم
.هذا أمر
أنت تتحرك بشكل أسرع من اللازم ."توماس"
.نحتاج مزيداً من الأشجار
.أمن هذا الموضع، سأواصل التقدم
،توماس" التراب رطب أكثر من اللازم" .إنه وحل طيني
.أمن المكان هنا، وسأواصل المضي قدماً
.حسناً
ماذا تخال نفسك فاعلاً يا فتى؟
.لا تفعل أرجوك
.لا تطلق النار أرجوك
!لا تفعل أرجوك
!أيها الجرذ الحقير ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
هل تعرف من الذي تعبث معه؟
.ليس لدينا وقت كثير
.سأسلبك حياتك أيها اللعين
.هيا بنا
.أنت وغد غجري
من يريد الذهاب إلى الفردوس على أية حال؟
من يريد أن يذهب إلى الفردوس طالما أنك سترسل الرجال إلى مصارعهم؟
اسمع
سأقوم بالأمر "آرثر"، حسناً؟ .سأقوم بالأمر
!لا
.أنا سأقتله - .لا، هذا الوغد لي -
."اتصلا بـ"فين
.أخبرت "تومي" أنني سأقوم بالأمر
.لذا سأقوم بالأمر
."انتظر "آرثر
.تشارلي" في أمان"
كلا
.الأمر على ما يرام
.دعني أتحدث إليه
."مرحباً "تشارلي
هل تسمعني؟ - ."أجل" -
.أجل، أخلد إلى نومك
.أحسنت يا بني
أين كنت بحق السماء؟
."كنت في "مايبول
.كانت هناك بعض المتاعب
.لا أستطيع البقاء
لا تستطيع البقاء؟
،تومي" في حاجة إلى عوني" .ثمة أمور عائلية
.لا، أرجوك - .أنا آسف -
.أرجوك
أين هو؟ - .إنه في الطابق الأعلى -
،"سيد "شيلبي"، أعرفك بالسيد "سيلك .إنه هنا نيابة عن المشترين الباريسيين
.إنه يحتاج إلى التأكد من قيمة الحلي
لقد سعدت بالتعامل معك على مدار .الأشهر القليلة الماضية
،لم تكن لتسرق أبداً من عائلتك أليس كذلك؟
أغلب قطع هذه المجموعة كانت تخص .أمي على أية حال
،كانت تحق لي أكثر مما تحق لهم .وما كانوا سيبيعونها أبداً
.كانوا سيضيعونها على قضية خاسرة - .كنت في حاجة إلى نفق -
أحتاج إلى توقيعك لجعل هذه الصفقة .قانونية
تأكدت من جودتها، مجموعة الدوق .ألكسندر بتروفيتش" الأصلية"
لإصدار وثيقة بيع قانونية وتمريرها .بر الحدود
سأحتاج إلى تصريح موقع من قبلك .باسم العائلة في وجودي
كما اتفقنا من قبل، النصف مقابل النفق .والنصف الآخر مقابل التوقيع
إلى أين ستذهبين؟ - ."إلى "فيينا -
.هناك رجل في انتظاري - !يا له من مسكين -
وماذا عنك؟ - ."إلى "بيرمنغهام -
.سأشترى جواداً للسباق
.وسأدربه
وكذلك خمسة آلاف جنيه مقابل .العلاقة الحميمة
وخمسة آلاف لأنني ساعدتك على التغلب .على حزنك لفقدان زوجتك
.أنت لم تفعلي ذلك قط
الأوراق سليمة، سأحتاج الآن فقط .إلى توقيعك لأجل شهادة المنشأ
.بالطبع، أنا أحمل قلماً
،هذه الحلي شهدت ما هو أسوأ في وطني .لهذا السبب كلها ملعونة
."تماماً مثلنا، سيد "شيلبي
.لو سافرت إلى "فيينا"، فابحث عني
.أجل، أجل
قبل أن أبدأ
.أود أن أقول لكم إنني اتكبت خطأ
أنا ارتكبت خطأ
.وأود ان أعتذر لكم جميعاً "آرثر"
أنت حذرتني من التدخل في الشؤون .الروسية
.وكنت محقاً في ذلك
،أنا شككت في زوجتك .وأنا آسف لذلك
ليندا" لقد أضفت ثلاثة آلاف إلى حصتك" .أملاً في الحصول على غفرانك
.اعتذارك مقبول
.إيزماي" أنا شككت فيك أيضاً"
ثمة أرواح أبرياء سلبت تثقل ."ضمير "جون
.عمال عاديون بسطاء - .أجل "إيزماي"، أنا أدرك ذلك -
.لا، إنها محقة
أنت و"آرثر" سيتعين عليكما أن تتشاركا .عبء ذلك الشعور بالذنب
ولكنني آمل أن يكون المنزل الذي .. .ستبتاعانه بهذا المال مكاناً
.للتأمل
.وربما التوبة
تشارلي"، هذا تعويض عن الأدوات" .المفقودة والبضائع الخطرة
.وكلمات "كيرلي" الحكيمة
.جوني"، هذا لقاء الطعام والإقامة"
."ليزي"
."مايكل"
.لقاء القتل
،خمسة لقاء القتل بالسكين .وخمسة لقاء إطلاق النار
."لا، "تومي - .ما خطبك؟ أخبريني -
.هذا أنا
وهذا كل ما أستطيع أن أهبك إياه مقابل .ما منحتني إياه
.مقابل قلوبكم وأرواحكم
بالأمس، كدت أفقد ولدي
.ينبغي أن تتفهموا ذلك
لأجل ماذا؟ لأجل هذا؟ أو ذاك؟
وأعلم أنكم تريدونني جميعاً أن أقول .أنني سأتغير
وأن هذا العمل اللعين سيتغير، ولكنني .تعلمت شيئاً من خلال الأيام الماضية
،أولئك الأوغاد ...أولئك الأوغاد
هم أسوأ منا، الساسة والقضاة .الملاعين والنبلاء والنبيلات
إنهم أسوأ منا، ولن يسمحوا لنا مطلقاً .بالدخول إلى قصورهم
.مهما صرنا مشروعين
.بسبب ما نحن عليه
،بسبب ما نحن عليه وبسبب جذورنا ألست محقاً "إيدا"؟
.إيدا" تعرف جيداً"
.لقد تذاكت بصدد الثورة
وهي تعرف جيداً أن على المرء أن ينال .مبتغاه بطريقته الخاصة
ليزي" أريدك أن تعرفي أن ذلك المال" ...كان لأجلك لأن في بعض الليالي
،أنت من منعت قلبي من أن ينفطر .ولا أحد سواك
وبالنسبة إلى بقيتكم، أنتم كنتم .جنوداً للملك
أنتم كنتم جنوداً للملك، وعندما تصيرون ...جنوداً للملك
.فالملك يتوقع منكم أن تقتلوا
،أليس كذلك "آرثر"؟ أجل هكذا تسير الأمور، أليس كذلك "جون"؟
.هذا صحيح
."هذا صحيح "بول
.هذا صحيح تماماً
"تومي"
،أنت مررت بفترة عصيبة .نحن نتفهم ذلك
.لذا في وقت آخر لاحقاً
...عندما نتعافى جميعاً، أود أن
أن أضع نصب أعين أفراد العائلة
...رؤية بديلة
.لمستقبل شركة "شيلبي" المحدودة
.رؤية أكثر تفاؤلاً
.وأنا شخصياً أود أن أسمعها بكل سرور
.وأنا كذلك
."هيا بنا "آرثر
القطار المتجه إلى الميناء سيغادر .بعد ساعة
وبعدها سنستقل السفينة المتجهة ."إلى "نيويورك
.وكل شيء سيصير طي النسيان
."سأغادر الآن "توم
سأراك لاحقاً، أليس كذلك؟
.سأراك لاحقاً يا أخي
."إلى اللقاء "كيرلي
يمكنك أن تذهب ولكنك لن تذهب ."بعيداً "آرثر
."حسناً "توم - .لقد تحدثت إلى "موس" ليلة البارحة -
"وأخبرني أن رئيس شرطة "بيرمنغهام .أصدر أمراً باعتقالك
بتهمة القتل
والتحريض
.والتآمر على إحداث انفجار
جون" إنهم آتون لاعتقالك أنت الآخر" .بتهمة القتل
.والتآمر على إحداث انفجار
..."و"مايكل - ما خطبي بحق الجحيم؟ -
."بتهمة قتل "هيوز"، و"بولي
انتظر لحظة، عم تتحدث بحق الجحيم؟ - ."قتل كبير المفتشين "تشستر كامبل -
لمَ لم تخبرنا بحق الجحيم؟ - .الناس الذي خنّاهم ليلة الأمس -
يريدون القضاء علينا، إنهم يسيطرون .على الشرطة والقضاة
والمحلفين والسجون، ولكنهم لا يسيطرون .على الحكومة المنتخبة
.أنصتوا إليّ - لمَ لم تخبرنا بهذا من قبل؟ -
...أنصتوا إليّ، لذا أنا أبرمت صفقة
.سيشنقوننا - .في مقابل إمدادهم بمعلومات تدينهم -
.سيشنقوننا - .كل شيء تم التكفل به -
،ليزي" اجمعي المال وأخفيه في القبو" .ستحصلون جميعاً على مالكم
في الوقت الملائم، عندما تدخل الشرطة .إلى المكان، لا تحاولوا المقاومة
،رافقوهم ولا تقولوا أي شيء .آرثر" لقد أبرمت صفقة"
.مع أناس أقوى من أعدائنا - ."آرثر" -
ثق بي يا أخي، حسناً؟
هل تثق بي؟
."ليندا" - .أنت فعلت ذلك عن عمد -
.أنت فعلت هذا لكي تبقينا هنا - .تعالي هنا -
،كل ما أعرفه هو أن علينا الفرار .علينا أن نلوذ بالفرار
!سحقاً لك
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 تعديل التوقيت Scooby07