-ফ্যাক্টরি ডাকাতির কথা বলতে চাচ্ছ... -আমাদের এসবে জড়ানো ঠিক হয়নি, টম।
একুশ জুন রাতে পুরো শহরজুড়ে ধর্মঘট ডাকা হবে।
এই বোকা লোকটা যে কাজ শেষে হীরা ফিরিয়ে দেবে,
- তা জানব কী করে? - জানব না, সেটা ভিন্ন চিন্তা।
এই কাজ শেষ হলে, সব শেষ...
তারপর তুমি আর আর্থার নতুন জীবন শুরু করতে পারবে।
তারমানে বাড়ির নিচে তিনটা সেলার।
এই বাড়ির নিচ থেকে একটা সুড়ঙ্গ নদীর নিচের একটা স্ট্রং রুম পর্যন্ত গেছে।
আমরা চাই, আমাদের সুড়ঙ্গ এখান থেকে শুরু হয়ে সরাসরি স্ট্রং রুমের দিকে যাক।
তোমার সাথে প্রিস্টের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
আমি নিজের হাতে ওকে গুলি করব, টমি।
ঈশ্বরের নামে বলছি, যদি আমার ছেলে ট্রিগারটা চাপে...
আমি তোমার পুরো অরগানাইজেশনকে ভেঙে গুঁড়ো করে দেবো।
অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
দরিদ্র শিশুদের আশ্রয়াস্থল গ্রেস শেলবি ইনস্টিটিউটের উদ্বোধনে স্বাগতম।
আমার সাথে সাথে আপনারাও ধন্যবাদ জানান সেই মানুষটিকে,
যিনি এই প্রতিষ্ঠানটি নির্মাণের পেছনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছেন।
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান...
মিস্টার থমাস শেলবি।
কিছু বলো!
বক্তৃতা দাও!
বলো, টম!
আমি এখানে বক্তৃতা দিতে আসিনি, শুধু একটা কথা বলব,
এই শিশুরা এখন থেকে নিরাপদ।
আমাদের কাছে ওরা নিরাপদে থাকবে,
কারণ আমরাও ওদের মতো রাস্তা থেকেই উঠে এসেছি।
ওদেরকে আমরা কলোনিতে পাচার হতে দেবো না,
স্বজনদের থেকে আলাদা হতে দেবো না,
কারো হয়ে কোনো খারাপ কাজ করতে হবে না ওদের।
ওরা এখানে নিজের বাড়ির মতো যত্নে বড় হবে।
বার্মিংহামে।
কারণ এটা আমাদের শহর।
পিকি ব্লাইন্ডারদের অর্ডার অনুযায়ী!
এখন আমরা 'ইম্মরটাল ইনভিজিবল' গাইবো।
শুনেছ, গ্রেস?
মিস্টার শেলবি, ভুল করে আমাকে এই ইভেন্টের দাওয়াতটা দেননি আপনি।
কিন্তু আমার কাছে তো চাবি আছে,
নিজের মতো অফিস বানিয়ে নিয়েছি।
ওখানে, রাস্তা থেকে দুই দরজা পরে।
যেটায় ইতিমধ্যেই স্টোভ আছে আর জানালায় ক্রস আঁকা।
মিস্টার শেলবি?
যে বাড়িটার জানালায় কমলা-লাল ক্রস আঁকা, ওইটা হবে আমার অফিস।
আমি ওদের সেন্ট অ্যালোয়সিয়াসে নিয়ে যাবো কনফেশনের জন্য।
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ যে এই চাবিগুলো
আমাদের চুক্তিরই একটা অংশ?
সামনের ২৪ ঘন্টায় ঠিক যা বলা হবে, তাই করবেন আপনি।
তুমি সরবে না, তুমি হারবে না।
ছোট্ট বন্ধুরা!
আস্তে যাও।
লর্ড মেয়র আপনাকে চা আর কেক খাবার দাওয়াত দিয়েছেন।
টমি বলেছে হেসে হেসে কথা বলতে।
- নিশ্চয়ই ট্রেনের কারণে। - রিউবেন আসেনি?
লন্ডন থেকে আসেনি, এমন আর গেস্ট আছে?
কয়েকজন আসেনি।
পল, কোম্পানি এখন আমাকে টাকা দিচ্ছে, তাই আমাকে এখন অনেকের সাথে কথা বলতে হবে।
তো তুমি চার বছরের মাঝে ঘোড়া থেকে গাড়ি কিনে ফেললে!
নিউ ইয়র্কে গেলে ডকের কাজে মজুরি বেশি দেয়া লাগবে।
আপনি আমাদের সাথে বোস্টনে আসতে পারেন।
মাত্রই জনির সাথে কথা বললাম, বললো সুড়ঙ্গে কাদা।
- তাই দেরি হচ্ছে। - আর কত বাকি?
দেয়ালে যেতে আরো দুইদিন।
বলো সিংক হোল কাটতে, তাহলে কাদা শুকাবে।
ও তোমাকে গিয়ে দেখতে বলছে, টম।
- বলেছি, পাগলা ঘোড়া দিয়ে টানালেও তোমাকে ওখানে নামানো যাবে না। - হুম।
মিস্টার শেলবি, শুধু এটুকু বলতে চাই যে, আপনার প্রিয়তমা স্ত্রী আমাদের ছেড়ে চলে যাবার আগে
ওনার সাথে দেখা করতে পারলে খুশি হতাম, আর
আমি প্রতিদিন এই ছোট্ট বাচ্চাদের শীতের পোশাকের পেছনে এক ঘন্টা সময় দেবো।
আমার সেক্রেটারি মিস স্টার্কের সাথে কথা বলুন। ধূসর হ্যাট পরা।
আমার শিডিউল জানে ও।
টম, কীভাবে যে করো তুমি এগুলো, যত্তসব, আসছে আরেকজন!
- মিস্টার শেলবি? - হ্যাঁ!
ওহ! আপনার ছেলে একদম আপনার মতোই দেখতে।
হ্যাঁ, খুব দুষ্ট, না?!
মিস্টার শেলবি, একটু কথা বলা যাবে?
হ্যাঁ বলুন, সমস্যা নেই।
টমি,ও তোমার কোলে উঠতে চায়।
আহা! এদিকে এসো চার্লি, আহারে বাবু!
সবার সামনে নিজের বাচ্চাকে কোলে নিয়ে ঘুরছেন, খুব ভালো।
মোজলি ওয়ার-উইডো ইনস্টিটিউটের মেম্বারেরা...
- ওহ দ্যাখো। - মিস্টার উইনস্ল নিজেই বানিয়েছেন উইনস্ল কেসিং থেকে।
দ্যাখো তাকিয়ে!
ডার্বিতে দৌড়ানো আপনার ঘোড়ার ছবি দিয়ে।
খুব সুন্দর, অনেক ধন্যবাদ।
ঘোড়ার নাম
- গ্রেসেস সিক্রেট। - অনেক ধন্যবাদ।
পেপারের জন্য ছবি তুলব, একটু সামনে নিয়ে দাঁড়াবেন?
অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, মিস্টার শেলবি। - কোনো সমস্যা নেই। - ধন্যবাদ।
এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
চার্লস কোথায়, আডা?
- তোমাকে না দিলাম। - কোথায় ও? - জানি না।
ছেলেরা!
চার্লিকে দেখেছ?
না তো।
দাঁড়াও, ও না খেলছিল?!
পল, চার্লস কোথায়?
- লিজি, চার্লস কোথায়? - জানি না।
কোথায় ও?
পেছনের দরজা, রান্নাঘর।
ব্লেক স্ট্রিটে যাও, গাড়িগুলোর কাছে।
টমি, এক নার্সকে নাকি ওকে নিয়ে পেছনের দরজা দিয়ে বেরোতে দেখা গেছে।
- সর্বনাশ! - কোনটা? - জানি না, যাও!
- আর্থার! - কী?
কে যেন একটা মহিলা আর বাচ্চাকে একটা গাড়িতে উঠতে দেখেছে।
সর্বনাশ!
চার্লি!
জন!
- কোথায় ও? - জন!
- আর্থার! - মসকে খুঁজে বের করো! - আর্থার, কোথায় ও?
- সব জংশন বন্ধ করে দাও। - কোথায় ও?
- বলো। - কেউ ওকে নিয়ে গেছে।
ঠিক আছে...
শোনো, ওরা ওকে একটা গাড়িতে তুলেছে।
গাড়িতে করে ওকে নিয়ে দক্ষিণ দিকে গেছে।
আমরা রাস্তা বন্ধ করে পাহারা বসিয়েছি।
- আমরা ঘাঁটি গাড়ব, আমার পরিচিত সবাইকে... - হ্যাঁ।
.. এখানে আর মে পোলের মাঝে বসাবো।
- আচ্ছা - ঠিক আছে? - তাই কোরো।
তোমাকে অফিসে যেতে হবে।
- ফোনের পাশে বসতে হবে। - তাই কোরো।
যে নিয়ে গেছে, সে নিশ্চয়ই ফোন করবে।
পলি!
চলো পল, ফোনের কাছে বসতে হবে। আমি আর জন রাস্তায় দেখছি।
মাইকেলকে মে পোল জংশনে লাগবে।
মসকে বলো দক্ষিণের সব রাস্তা ব্লক করতে।
মসকে ডাকো।
কোথায় গেছে?
- টমি। - এটা ওদের কাজ।
- কাদের? - ঐ হারামিদের।
শোনো, অনেক সময় অনেক পাগল মহিলা...
না, এটা ওদেরই কাজ।
তুমি কি ফোনটা ভেঙে ফেললে?
তুমি ফোনটা ভেঙে ফেলেছ।
সমস্যা নেই, আমাদের আরেকটা ফোন আছে।
- টমি? - আডা?
একজন এসেছে, একটা প্রিস্ট।
এখানে থাকো পল, কিচ্ছু কোরো না।
আপনার ছেলে আমাদের কাছে।
গাড়িতে ওঠো।
প্রথমে...
ও কি নিরাপদে আছে?
অবশ্যই ও নিরাপদে আছে।
সব বাচ্চাই আমার কাছে আদরের।
আপনি আমার সামনে কোনো পথ খোলা রাখেননি।
কী করতে হবে বলুন, আমি তাই করব।
কখনো এই জন্তুগুলোকে চালিয়ে দেখেছেন?
আমি আপনাকে ব্যবসাটা চালিয়ে যেতে বলছি।
এটা আমার না অবশ্য, ধার নিয়েছি।
এক লর্ডের থেকে...
এই কাজের জন্য।
আপনি যা করতে বলবেন, আমি তাই করব, বিনা বাক্যব্যয়ে।
আমরা জোর করে এই কাজ করতে বাধ্য হয়েছি।
প্ল্যান থেকে সরে আসলে যে আপনার ছেলের বিপদ হবে, সে ব্যাপারে আগেই সতর্ক করেছিলাম।
- ভুলটা আপনারই, বুঝেছেন? - হ্যাঁ
কী ভুল করেছেন, তা কি আদৌ বুঝতে পারছেন?
কী করতে হবে তাই বলুন।
- আপনি আমাদের শত্রুদের সাথে চুক্তি করেছেন। - যা দরকার ছিল, তাই করেছি।
আপনি আমাদের সাথে বেইমানি করে সোভিয়েতদের ট্রেন ওড়াতে বাধা দিয়েছেন।
তাতে সমস্যা নেই অবশ্য।
আমরা আপনার ভুল শুধরে নিয়েছি।
"কী করতে হবে?", তা জানতে চাচ্ছেন।
বেশ, বেজন্মা কুত্তা, শুনে রাখ...
বোলশেভিকরা যেহেতু ট্রেনটা ওড়াবে না,
সেজন্য ট্রেনটা তুই নিজেই ওড়াবি।
এই বিস্ফোরণটা সবসময়েই ঘটার দরকার ছিল।
সেই শুরু থেকেই।
ধ্বংস, আতঙ্ক।
বুঝেছেন?
ধ্বংসস্তূপের মাঝে সোভিয়েত এম্ব্যাসির অফিশিয়ালদের
নাম লেখা নোট আর জিনিস ছড়িয়ে দিতে হবে, ওদের ফাঁসাতে।
- আমি ওগুলো ছড়িয়ে দেবো, সব কাজ করে দেবো। - ভালো।
টাইমস আর ডেইলি মেইলে কর্মরত আমাদের বন্ধুরা বাকি কাজটা করে দেবে।
ব্রিটিশ সরকার যখন সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে রাষ্ট্রীয় সম্পর্ক ছিন্ন করবে, তখনই আমাদের মিশন সফল হবে।
আপনি একটা দারুণ অ্যাডভেঞ্চারে অংশ নিতে পারলেন।
আতঙ্ক সৃষ্টি করার জন্য বিস্ফোরণে কিছু মানুষকে মারতে হবে।
কতজন?
এই ধরেন... ছয়।
রেল শ্রমিক কিংবা ফ্যাক্টরির শ্রমিক।
তাহলে আমি বিস্ফোরণ ঘটানোর এক ঘন্টার মাঝে আমার ছেলেকে ফেরত চাই।
ওহ, আপনি আবার শর্তও জুড়ে দিচ্ছেন?
হ্যান্ড ওভারের ব্যাপারটা আগেই ঠিক করে রাখতে হবে।
আপনার সাথে কথা শেষ হয়নি, মিস্টার শেলবি।
শুনলাম, আপনি একটা সুড়ঙ্গ খুঁড়ছেন।
ওয়াইল্ডারনেস হাউজের নিচে গুপ্তধন খোঁজার জন্য।
ওদের স্ট্রিং রুমে নাকি একটা ফ্যাবার্জ আছে।
১৮৯৮ সালে বানানো লিলিস অফ ভ্যালি এগ।
আমাদের মধ্যে একজন বিবাহিত, তার স্ত্রী ফ্যাবার্জের জন্য পাগল।
- সে তাকে জন্মদিনে ডিমটা দিতে চায়। - ওকে দেবো সেটা।
আর আপনারা যে রত্নগুলো চুরি করবেন, আমাদের খরচাপাতি মেটানোর জন্য
সেগুলো ইকোনমিক লীগ নিয়ে নেবে।
কম্যুনিজমের বিরুদ্ধে লড়তে খরচ কম হয় না, জানেনই তো।
- যদি আপনার ছেলেকে ... - আমি আপনাদের সব রত্ন দিয়ে দেবো।
আগে বিস্ফোরণ।
তারপর আপনাদের ডাকাতি করা সব রত্ন ভোর নাগাদ আপনার অফিসে নিয়ে আসবেন।
না।
ভোরের মধ্যে সব রত্ন আনতে পারব না।
সুড়ঙ্গে অনেক কাদা।
ডাকাতির রাতে যদি সেন্ট অ্যান্ড্রুজের ঘড়িতে ভোর পাঁচটা বাজার পরে
আমরা যদি সবকিছু হাতে না পাই,
তাহলে আপনার ছেলের বিপদের ঘন্টা বেজে যাবে।
এখন আমার গাড়ি থেকে দূর হন।
- লিন্ডা কোথায়? - এস্মের সাথে।
এস্মের পানি ভেঙেছে, আমিও ওর সাথে ছিলাম।
- পানি ভাঙা নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে। - ফিন কোথায়?
রাইলিকে খুঁজতে বেরিয়েছে।
ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।
কে কথা বললো, জানতে চাই।
আমাদের শত্রুরা সব জানে, সব।
আমাদের ব্যবসার ব্যাপারে পরিবারের বাইরে কার কাছে মুখ খোলা হয়েছে, জানতে হবে।
কে মুখ খুলেছে, কার কাছে মুখ খুলেছে, জানতে হবে, এক্ষুণি।
টমি, শোনো।
আর্থার, তোমার বউয়ের কাজ নয়তো?
আমি কিছু বললাম না...
কারণ এখন তোমার মাথা ঠিক নেই
উল্টোপাল্টা বকছ।
জন, কোকেন কিনতে গিয়ে এসমে টাকার বিনিময়ে মুখ খোলেনি তো?
যত্তসব!
হঠাৎ করে আডাই বা এই পরিবারে ফেরত এলো কেন?
এটা একটা সারপ্রাইজ, কে ওকে আসতে বলেছে?
টমি, এসব ভেবে ওকে ফিরে পাবে না।
এদিকে তুমি আর তোমার পেইন্টার।
ও বলেছে, তোমাকে চেনে।
সম্পর্ক তৈরি হয়েছে।
তুমি কথা বলেছ।
কেউ যদি সুড়ঙ্গের কথা কাউকে বলে থাকে,
আমি সেটা এই মুহূর্তে জানতে চাই।
- তোমার ক্লে কিকারদের কাজ নাকি? - হুম।
মদ খাওয়া মাতাল।
- আমি ওদের আমার জীবন দিয়ে বিশ্বাস করি... - আমাদের চেয়েও বেশি বিশ্বাস করো।
এক ঘন্টা আগেও করতাম।
এসবের সাথে মাইকেলের সম্পর্কটা কী?
- মাইকেলকে এসবের বাইরে রাখো... - তাই? - না, ওর এখানে থাকার কথা।
আমি তো ওকে চিনিও না।
তুমি কতদিন ধরে ওকে চেনো? মাত্র তিন বছর।
- ওর ওপর রাগ ঝেড়ো না। - আমি তো ওকে চিনিই না।
আমি কখনোই মাইকেলকে 'লিলিজ অফ দ্য ভ্যালি'র কথা বলিনি।
শুধু এই রুমে যারা আছে, তারাই ঐ ডিমের কথা জানে।
টমি, শুধু বলে রাখি, আমি ফিরে এসেছি...
কেবল ভালোবাসা আর কমন সেন্সের জন্য।
আর এসমের কোনো টাকার দরকার নেই।
তুমি আমার স্ত্রীকে এর মধ্যে টেনেছ।
এসব ঝামেলা ফুরোলে এই নিয়ে কথা আছে তোমার সাথে।
জন, আর্থার,
৫০ স্টিক বিএসএ ডাইনামাইট,
৩০০ ইয়ার্ড তার,
আর ছয়টা ডেটোনেটর লাগবে কাল দুপুর নাগাদ।
এগুলো প্রমাণ, ওখানে ছড়িয়ে দিতে হবে।
আমরা ট্রেনটা ওড়াবো, মানুষজন মরবে।
রিউবেন আর আমার মাঝে অনেক কিছু নিয়ে কথা হয়েছে।
কিন্তু এসব নিয়ে কক্ষনো কথা হয়নি।
টমি, সরি, দেরি হয়ে গেল। সব জায়গায় খুঁজেছি।
হে মিলস পর্যন্ত, কিছু পাইনি।
গাড়িতে চার ক্যান পেট্রল ভরে নিয়ে আসো।
বক্সে সিগারেট আর ল্যাম্প ভরো।
মাইকেলকে নিয়ে আসো, ওকে লাগবে।
আডা বললো, ও তোমাকে রেড ওয়াইন দিয়েছে।
মনে হয় কী বলেছ, তার অর্ধেকই তোমার মনে নেই।
ওর কখনোই ব্যবসায় আগ্রহ ছিল না।
ও আমার বিয়ের দিন তোমার কাছে এসেছিল
তোমাকে আলাদা করে নিয়ে কথা বলেছিল।
ওর মতো একটা শিক্ষিত লোক এমন কেন করবে?
মানে, আমার মতো মেয়ের সাথে এমন কেন করবে?
হ্যাঁ।
আমি তোমাদের সবার ব্যাপারেই ভেবেছি, ওর ব্যাপারে সন্দেহ সবচেয়ে বেশি।
অন্য কেউও হতে পারে, কিন্তু ও হবার সম্ভাবনাই বেশি।
যত্তসব।
একা একা আর অস্ত্রবিহীন আসতে বলেছিলাম।
বেশ, কিন্তু আমি তো আর একা একা আসব না, তাই না?
এই বেত নিয়ে ভেবো না।
ব্যাক পেইনের জন্য।
হেমন্ত আর শীতে এটা মাথাচাড়া দিয়ে ওঠে।
কী এনেছ, অ্যালফি?
আমাকে এখানে কেন ডেকে আনলে?
যাবার পথে এখানে আসলাম, আমাকে এক্ষুণি যেতে হবে।
কী এনেছ?
তুমি যেহেতু একটা বিশাল অঙ্কের টাকা দিতে চাও,
তাই ভাবলাম তোমাকে মূল্যবান কিছু তথ্য দেই।
আমি ফ্যার্বাজে এগ বেচতে হলে যাদের কাছে যেতাম
ইংল্যান্ডের সেসব লোকদের নাম আছে এখানে।
এই নাও।
আর এখানে আছে সেসব লোকদের নাম,
যারা চুরির মাল জেনেও পুরোনো ফ্যাবার্জে এগটা কিনবে।
তাই?
এরপর আসছে তোমার অদ্ভুত জিপসিমার্কা প্রশ্ন।
জিজ্ঞেস করব না, তবুও...
এখানে আছে সেসব লোকদের নাম, যারা কিনা
বউয়ের শখ মেটানোর জন্য ফ্যাবার্জে এগ কিনবে।
ওহ, ধন্যবাদ মিস্টার শেলবি।
কাজ করে ভালো লাগলো।
- অ্যালফি, লিস্ট থেকে একটা নাম বাদ দিয়েছে। - তাই? - হ্যাঁ।
জুয়েলারি কোয়ার্টারের লোকদের সাথে আগেই কথা হয়েছে।
ওরা অভিজ্ঞ ডিলার।
বলেছে, ব্রিটেনে মাত্র তিনজন লোক আছে,
যাদের বউ ফ্যাবার্জের জন্য পাগল--
তাই ওরা অনেক ভালো কাস্টোমার।
- তুমি সবথেকে ধনী লোকটার নামই বাদ দিয়েছ। - হ্যাঁ, আসলে...
তুমি যদি আগেই জানতে, তাহলে অযথা
- আমাকে এখানে টেনে আনলে কেন, বন্ধু? - দুইটা কারণে।
এক নম্বর
যার নাম তুমি নিশ্চিতভাবেই জানো, তার নাম গোপন রেখে...
তুমি প্রমাণ করলে যে, তোমার ওর সাথে যোগসূত্র আছে।
তুমিই ওদেরকে সুড়ঙ্গের কথা বলেছ।
তুমিই সেই লোক, যে ওদেরকে সোভিয়েতদের সাথে করা চুক্তির কথা বলেছ।
দুই নম্বর।
যার নাম তুমি গোপন করেছ, সে নিশ্চয়ই আমার শত্রু।
তা নাহলে তুমি ওর নাম গোপন করতে না।
ওকে এখন আমি ব্যবহার করতে পারব।
শোনো, তুমি কোনো লোককে...
তুমি লাভের বিনিময়ে তথ্য ফাঁস করেছ...
টমি, ঐ ট্রেজারিতে এমন কিছু জিনিস আছে,
যার ব্যাপারে স্বয়ং ঈশ্বর আমাকে বলেছে,
"অ্যালফি, ওসব জিনিস তোমারই পাবার কথা।"
- তুমি সীমা ছাড়িয়ে গেছ, অ্যালফি। -কী করেছি?
- সীমা ছাড়িয়ে গেছ। - "সীমা"?
ওরা আমার ছেলেকে ব্যবহার করছে!
তুমি কি জানতে?
হ্যাঁ, আমি জানতাম, জানো?
কিন্তু বন্ধু, এতে আমার কিছুই যায় আসেনি।
আরে টমি, করো কী!
আরেহ, বালামার...! হচ্ছেটা কী এসব?
তোমার সমস্যা কী টমি, এহ?
- এহ? খুব রেগে গেছ, না? - রাগের দেখেছিস কি...!
এসবই তোমার মাথার মধ্যে, বন্ধু!
ঐ বেজন্মাটার এটাই প্রাপ্য ছিল!
এসবই তোমার মাথার মধ্যে, বন্ধু!
আমি জানি ঐ বেজন্মাটার এটাই প্রাপ্য ছিল!
হ্যাঁ আমি জানতাম।
কিন্তু তুমি যদি এখন ওকে মেরে ফেলো, তাহলে লন্ডনের আউটফিটদের সাথে তোমার চুক্তিগুলো
- সব ভেঙে চুরমার হবে, বুঝেছ? - মাইকেল... মাইকেল...
ঐ চুক্তি নিয়ে চিন্তা নেই, খোকা, ওসব আগেই ভেঙে গেছে।
এসব বুড়ো লন্ডনি গুণ্ডাদের নিয়ে তোমাকে কিছুই চিন্তা করতে হবে না।
তুমি আসলে কার পক্ষে, অ্যালফি?!
আমার আর এসবে কিছুই যায় আসে না, খোকা! ঠিক আছে?
সামান্য কিছু চুক্তির জন্য ও আমাকে ছেড়ে দেবে, এমন কাপুরুষ হতে চাই না আমি!
শুধু ও এটুকু স্বীকার করুক যে, ওর রাগ করার কোনো অধিকার নেই।!
আমি চাই যে ও এটুকু স্বীকার করুক যে,
যুদ্ধে নামলে
রক্তারক্তি করতেই হয়।
তো কী, ওরা তোমার ছেলেকে নিয়ে গেছে, এই তো?
ওরা তোমার ছেলেকে নিয়ে গেছে?
তো আমি কোন দিক দিয়ে সীমা ছাড়ালাম?!
কয়জন বাবাকে মেরেছ, হিসেব আছে?
কয়টা ছেলেকে খুন করেছ, মনে আছে?
নিরপরাধ, অপরাধী, সবাইকে নির্বিচারে মেরেছ।
ওদেরকে সোজা জাহান্নামে পাঠিয়েছ, না?! ঠিক আমার মতো!
তুমি ওখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে...
আমার দোষ ধরছ?!
নিজে এসব কাজ করে এসে বলছ, আমি সীমা ছাড়িয়ে গেছি?!
ট্রিগার চাপতে চাইলে চাপো,
কিন্তু অন্তত একটা সম্মানজনক কারণ দেখাও তার আগে।
কারণ তোমার একটু হলেও বিবেকবোধ আছে,
আমাদের এই জগতের ভালোমন্দ কিছু বোঝে না, এমন মূর্খ লোক না তুমি।
দ্যাখো টমি।
অ্যালফি সলোমনসকে মেরে কোনো লাভ হবে না।
ব্যবসার জন্য খারাপ হবে।
মাইকেল...
যাও, ইনস্পেক্টর মসকে ফোন করো।
বলো, পালমার ফোন করেছে।
ভালো বলেছ, অ্যালফি।
ভালো বলেছ।
- তোমার খোকার ব্যাপারে জানি না অবশ্য। - জানি।
আমি দেখেছি।
হ্যালো?
হায় খোদা...
পলি...
আসোনি কেন?
গত রাতেই ট্রেনে ওঠার কথা ছিল, কিন্তু...
ভাবলাম, তোমার জগতে ঢোকার মতো প্রস্তুতি নেই আমার।
- খোদা, আমি তো কাঁপছি... - ভালো।
কিন্তু এখন আমি রেডি। তোমাকে সারারাত ধরে খুঁজেছি।
পলি, তুমি কার কাছে কী শুনেছ জানি না, কিন্তু তার সবই মিথ্যা।
পেইন্টিংটা ভুল ছিল।
পেইন্টিং এর মেয়েটা নিজেকে নিয়ে খুবই নিশ্চিত ছিল।
আমি তা নই।
আগে ছিলাম...
আরেকটা এঁকে দেবো
ওহ, পলি...
কী করছি আমি?
আমি একটা সাদাসিধে জীবন চেয়েছিলাম।
আমি তোমাকে চেয়েছিলাম। তোমাকে চেয়েছিলাম।
তোমাকে চেয়েছিলাম।
চেয়েছিলাম, নতুন কেনা পোশাকটায় আমাকে দেখে ছবি আঁকবে তুমি।
আমাদের একটা জীবন আছে?
তাই মনে হয়।
হ্যালো?
আমি আমার সলিসিটরের সাথে কথা বলব! ওকে এখানে রাখার অধিকার আছে আমার!
গিলবার্ট পালমার, আপনার সাথে একটা হারানো বাচ্চার ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
আমরা হলাম পিকি ব্লাইন্ডারস।
ও কোথায়?
বড় করে শ্বাস নাও।
ও কোথায়?
- জনি! - টমি?
তুমি এখানে কী করছ, টমি?
ওরা আমার ছেলেকে তুলে নিয়ে গেছে জনি। সব প্ল্যান বদলে গেছে।
মাঝরাতের আগে গর্ত খুঁড়ে শেষ করতে হবে, নইলে ওকে আর ফিরে পাবো না।
শুনেছ?
তুমি না নিজেই চার্লসকে খুঁজতে যাবে?
টমি?!
যাচ্ছিলাম...
আজ সকালে টমির সাথে ছিলাম
আমি একটা লোককে খুন করেছি,
আমি ছাড়া ওকে বাঁচানোর কেউ ছিল না।
ও তোমাকে কী দিলো?
বলেছে, ক্লোজ রেঞ্জের জন্য এটা ভালো।
আমার স্মিথ অ্যান্ড ওয়েসনটাই তোমার বেশি কাজে লাগবে।
না, এটা এখন আমার।
মনে হচ্ছে আমার হাতেরই অংশ।
ওকে কোথায় মেরেছ?
মাথার পাশের দিকে মেরেছি।
যখন ও পড়ে গেল, কেমন লাগলো তোমার?
টমি বলেছে আমি ভালোই সামলিয়েছি।
মনে হয় এখানেই চার্লসকে রেখেছে।
ওরা কাউকে আশা করছে না
তাই... ওর একা থাকার কথা।
ওখানে দুইজন লোক আছে।
ওরা যা বলবে, তাই করবে,
গুলি করব আমি, ঠিক আছে?
হ্যাঁ, তুমি ওখানে যেতে পারো।
কিন্তু ওরা গেলেই ভালো।
মাইকেল, এরা কিন্তু অভিজ্ঞ লোক।
বাচ্চাটা নিরাপদে আছে, এ ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত যেহেতু...
.. ফিনকে ডাকো।
ঠিক আছে।
এসো ছেলেরা।
এইতো বাবু।
এই নাও, এটা কেমন?
চামচ নেবে, চকচকে চামচ?
চামচটা নিতে চাও?
ছেলেরা, বেরোও সবাই!
কাজ বন্ধ!
এই লোকোমোটিভ ট্রেন...
.. ১৫ মিনিটের মাঝে জোড়া লাগবে।
দশটার মাঝে খবর না পেলে...
.. আমরা উড়িয়ে দেবো।
আর্থার, ট্রেনে লোক আছে।
হ্যাঁ।
ছয়টা লোক, চার্লি।
ড্রাইভার,
স্টোকার...
চারজনকে আমি নিজে বেছেছি।
আমি আর জন বেছেছি এদের।
সুতরাং আমি আর জনই সুইচটা টিপবো।
বাকিরা সবাই বাড়ি যাও।
টমি! টমি!
ও কাঁপছে, ওকে বের করতে সাহায্য করো।
ওকে বের করো, বের করো!
আচ্ছা, ওকে আনছি।
আমাদের যেতে হবে! এক্ষুণি!
তুমি এখানে দাঁড়াও।
আমি সবাইকে মারবো।
এটা আমার আদেশ।
তুমি বেশি জোরে করছ, থমাস!
আমাদের আরো টিম্বার লাগবে!
নিরাপদ করে বানাও, আমি খুঁড়ছি।
থমাস, এগুলো বেশি ভেজা! প্যাচপ্যাচে কাদা!
ঠিকমতো বানাও, আমি আমার কাজ করি!
আচ্ছা।
কী করছ, খোকা?
প্লিজ...
প্লিজ গুলি কোরো না...
প্লিজ গুলি কোরো না।
প্লিজ, না, প্লিজ...
বেইমান কোথাকারে!
কী ভেবেছিলি, কী করবি?
কার সাথে তেড়িবেড়ি করেছিস, খেয়াল আছে?!
আমাদের হাতে সময় নেই।
তোকে গলা টিপে মেরে ফেলবো।
চলো!
তুই একটা জারজ জিপসি।
বেহেশতে যেতে চায় কে?
মানুষকে ধরে ধরে দোযখে পাঠাতে বেহেশতে যাবার চেয়ে বেশি মজা।
হেই...
আমি একাজ করব, আর্থার।
আমিই একাজ করব।
না!
- আমি ওকে মারব। - না!
এই বেজন্মা মরবে আমার হাতে!
যাও ফিনকে ফোন করো!
টমিকে বলেছি, আমি করব একাজ।
তাই আমিই একাজ করব।
আর্থার, থামো!
চার্লির কথা চিন্তা করে!
ঠিক আছে।
আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দাও।
হ্যালো চার্লি?
হ্যালো চার্লি।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, বিছানায় চলো।
ভালো ছেলে।
কোথায় ছিলে?
মে পোলে ছিলে।
কিছু ঝামেলা হয়েছে।
থাকতে পারব না।
থাকতে পারবে না?
টমির আমাকে দরকার।
আমাদের পারিবারক ব্যাপারে।
- না... প্লিজ... - সরি।
প্লিজ...
- ও কোথায়? - উপরতলায়।
মিস্টার শেলবি, মসিয়েঁ সিল্ক বলছি।
উনি এখানে পারস্য বায়ারদের পক্ষ থেকে এসেছেন।
এর মূল্য যাচাই করতে চান।
আপনার সাথে গত কয়েকমাস ব্যবসা করে ভালো লাগলো।
আপনি নিশ্চয়ই কখনো পরিবারের থেকে চুরি করবেন না, তাই না?
কালেকশনের বেশিরভাগই আমার মায়ের জিনিস ছিল।
ওদের থেকে আমার জিনিসই বেশি।
ওরা কখনোই এগুলো বেচত না।
- ওরা এটাকে অযথা হারাতো। - আপনার একটা সুড়ঙ্গ লাগত।
এই বেচাকেনার বৈধতার জন্য আপনার সাক্ষর লাগবে।
ঠিক আছে।
আসল ডিউক আলেক্সান্ডার পেত্রোভিচের কালেকশন।
বৈধ বিল অফ সেল উঠাতে আর একে বর্ডার পার করাতে
আপনার সাক্ষরিত অনুমতিপত্র লাগবে,
পারিবারিক নাম দিয়ে আমার সামনে সাইন করবেন।
যেরকম কথা হয়েছিল, অর্ধেক টানেলের জন্য,
অর্ধেক সাক্ষরের জন্য।
আপনি কোথায় যাবেন?
ভিয়েনা।
সেখানে আমার জন্য একজন অপেক্ষা করছে।
বেচারা!
আপনি?
বার্মিংহামে।
রেসের ঘোড়া কিনব।
সেটাকে প্রশিক্ষণ দেওয়াবো।
সেক্সের জন্য ৫০০০ ইউরো দেয়া লাগবে।
আর আপনার মৃত স্ত্রীর শোক ভোলার জন্য আরো ৫০০০।
আপনি তার শোক ভোলানোর ধারেকাছেও আসেননি।
পেপারগুলো সাজানো আছে।
এখন রত্নগুলোর জন্য আপনার সাক্ষর লাগবে।
আমার কাছে পেন আছে...
দেশে, এই রত্নগুলোর অবস্থা আরো বেহাল ছিল।
সেজন্যই এগুলো অভিশপ্ত,
আমাদের সবার মতোই...
মিস্টার শেলবি।
কখনো ভিয়েনায় গেলে আমার খোঁজ করেন।
হ্যাঁ হ্যাঁ!
শুরুর আগে একটা কথা...
.. আমি একটা ভুল করেছি।
আমি একটা ভুল করেছি...
.. আর আমি সেজন্য সবার কাছে মাফ চাইছি।
আর্থার,
তুমি আমাকে রাশিয়ানদের সাথে জড়াতে নিষেধ করেছিলে...
.. ঠিকই বলেছিলে।
আমি তোমার স্ত্রীকে সন্দেহ করেছিলাম।
সেজন্য আমি দুঃখিত।
লিন্ডা, এখানে ৩০০০ দিলাম, যাতে তুমি আমাকে ক্ষমা করো।
ক্ষমা করলাম, যাও।
এসমে, আমি তোমাকেও সন্দেহ করেছিলাম।
জন এখন নিরীহ লোকদের মারায় অনুশোচনায় ভুগছে।
- সাধারণ শ্রমিক... -হ্যাঁ, ঠিক আছে, এসমে...
ও ঠিকই বলেছে।
তোমাকে আর আর্থারকে সেই বোঝা বইতে হবে।
আশা করি, এ দিয়ে যে প্রাসাদ কিনবে সেখানে বসে ...
... এসব ভালোমতো ভাবতে পারবে।
কিংবা পাপ থেকে মুক্ত হতে পারবে।
চার্লি, তোমার হারানো জিনিস আর বিপজ্জনক মালামালের ক্ষতিপূরণ,
আর কার্লির বুদ্ধি দেয়ার জন্য,
জনি, বোর্ড আর লজিং এর জন্য...
লিজি...
মাইকেল,
খুনগুলো করার জন্য।
পাঁচ হলো কাটার জন্য, আর পাঁচ গুলি করার জন্য।
- না, টমি, না... - কী?!
বলো?
এটাই আমার স্বভাব!
আমাকে যা দিয়েছ, তার বিনিময়ে এটাই করতে পারি আমি।
তোমাদের মন প্রাণ এক করে যা দিয়েছ তার জন্য।
কাল আমি আমার ছেলেকে হারাতে বসেছিলাম।
তোমার এটা বোঝা উচিত।
কীসের জন্য?
কীসের জন্য? হ্যাঁ?
এসবের জন্য...?!
জানি, তোমরা বলতে চাচ্ছ যে, আমি পালটে যাবো।
এই ব্যবসা পালটে যাবে।
কিন্তু গত কয়েকদিনে শিখলাম।
এই বেজন্মাগুলো, এই কুত্তার বাচ্চাগুলো...
.. আমাদের থেকেও খারাপ।
পলিটিশিয়ানগুলো, হারামি বিচারকগুলো,
লর্ড আর লেডিগুলো... ওরা আমাদের চেয়ে বহুগুণে খারাপ।
ওরা জীবনেও ওদের প্রাসাদে আমাদের ঢুকতে দেবে না।
আমরা যতোই বৈধভাবে ঢোকার চেষ্টা করি না কেন...
.. কারণ আমাদের পরিচয়।
আমাদের আসল পরিচয়ের কারণে, আমরা যেখান থেকে এসেছি, তার কারণে।
ঠিক না, আডা?
আমাদের আডা জানে।
ও বিপ্লবের ব্যাপারে অনেক কিছু জানে।
ও জানে, যা চাইবো, তা নিজের মতো করেই নিয়ে নিতে হবে।
লিজি, সবাইকে জানিয়ে রাখলাম, ঐ টাকাটা তোমারই প্রাপ্য,
তুমিই ঐরাতে আমার ভাঙা মনকে জোড়া দিয়েছিলে, আর কেউ তা পারেনি।
আর বাকি তোমরা সবাই আমার সাথে যোগ দিয়েছ।
তোমরা সবাই আমার সাথে, রাজার পক্ষে যোগ দিয়েছ।
রাজার পক্ষে যোগ দিলে,
রাজার হয়ে খুন করতেই হবে।
ঠিক না, আর্থার?
হ্যাঁ।
সবকিছু তো এভাবেই হয়, তাই না জন?
ঠিক।
ঠিক আছে, পল।
এটাই উচিত।
টমি...
তোমার সময় খুব খারাপ গেছে।
আমরা বুঝতে পারছি।
তাই অন্য কোনো সময়ে...
.. যখন আমাদের সবার মন ভালো থাকবে...
.. তখন আমি
শেলবি কোম্পানি লিমিটেডের ভবিষ্যত নিয়ে সবার সামনে একটু ভিন্ন কিছু উপস্থাপন করতে চাই।
একটু আশাবাদী কিছু।
আর কেউ না হলেও, আমার সেটা শোনো খুব দরকার।
আমিও।
আমিও
এসো আর্থার।
ট্রেন ছাড়তে আর এক ঘন্টা...
.. তারপর আমরা বোট ধরে নিউ ইয়র্কে যাবো
আর এসবকিছু অতীত হয়ে যাবে।
গেলাম তাহলে, টম।
দেখা হবে, এহ?
দেখা হবে, ভাই।
বাই, কার্লি।
চোখের আড়াল হলেও মনের আড়াল হতে পারবে না, আর্থার।
ঠিক আছে টম।
মসের সাথে গত রাতে কথা হয়েছে।
বললো, বার্মিংহামের চিফ কনস্টেবল
তোমার নামে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করেছে।
খুন,
রাষ্ট্রদ্রোহী বক্তব্য,
বিস্ফোরণের চক্রান্ত।
জন, ওরা তোমাকেও ধরতে আসবে।
খুন।
বিস্ফোরণের চক্রান্ত...
- মাইকেল... - এ কোন গজব?
.. হিউজেসের খুনের জন্য।
পলি...
এক মিনিট থামো, কী বলছ এসব...?
.. চিফ ইন্সপেক্টর চেস্টার ক্যাম্পবেলের খুনের দায়ে।
- তুমি আমাদের আগে বলোনি কেন? - আমরা গতরাতে যাদের ঠকিয়েছি, তারা আমাদের শেষ করে দিতে চায়...
ওরা পুলিশকে নিয়ন্ত্রণ করে, ওরা বিচারকদের নিয়ন্ত্রণ করে,
ওরা জুরিদের নিয়ন্ত্রণ করে, ওরা জেল নিয়ন্ত্রণ করে।
কিন্তু ওরা নির্বাচিত সরকারকে নিয়ন্ত্রণ করে না।
- শোনো আমার কথা! - আমাদের আগে বলোনি কেন?!
- তুমি আমার ভাই! - শোনো...
সুতরাং, একটা চুক্তি করেছি...
- ওরা আমাদের ফাঁসি দেবে! - .. ওদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্যপ্রমাণ দেবার বিনিময়ে
- ফাঁসিতে ঝুলব আমরা! - সব অভিযোগ তুলে নেবে ওরা।
লিজি, সব টাকা নিয়ে সেলারে যাও।
সময়মতো তোমার টাকা পেয়ে যাবে।
পুলিশ আসলে গ্রেপ্তারে বাধা দিও না।
- চুপচাপ ওদের সাথে চলে যাবে... - আর্থার!
আর্থার, আমি আমাদের শত্রুদের চেয়েও
ক্ষমতাশালী লোকদের সাথে চুক্তি করেছি।
আমার ওপর বিশ্বাস রাখো, ভাই।
বিশ্বাস করো?
- লিন্ডা! লিন্ডা... - তুমি ইচ্ছা করে একাজ করেছ!
আমাদের এখানে রেখে দেবার জন্য!
এখানে এসো, এখানে এসো।
শুধু জানি যে, আমাদের পালাতে হবে।
আমাদের পালাতে হবে।
মরো তুমি!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
♪ She is papering the window panes
♪ She is putting on a smile
♪ Living in a glass house
♪ Well, of course, I'd like to sit around and chat
♪ Well, of course, I'd like to stay and chew the fat
♪ Well, of course, I'd like to sit around and chat
♪ But someone's listening in. ♪
♪ On a gathering storm comes a tall, handsome man
♪ In a dusty, black coat with a red right hand. ♪