VIỆN GRACE SHELBY CHO TRẺ MỒ CÔI
Chào mừng đến với lễ khai trương
của Viện Grace Shelby dành cho trẻ em nghèo chưa được bảo hiểm.
Tôi rất muốn quý vị hãy cùng tôi
nói lời cảm ơn với người
đã giúp việc thành lập cơ sở này trở thành hiện thực.
Thưa quý ông quý bà,
ngài Thomas Shelby.
Phát biểu!
Phát biểu đi!
Nói đi, Tom.
Nói cho họ nghe đi!
Tạo nên chuẩn mực đi!
Tôi đến đây hôm nay không phải để phát biểu, nhưng tôi sẽ nói điều này.
Những đứa trẻ này giờ đã an toàn rồi.
Dưới sự chăm sóc của chúng tôi, chúng sẽ được an toàn.
Vì chúng tôi cũng lớn lên từ những con phố lạnh lẽo.
Và với sự quan tâm của chúng tôi,
chúng sẽ không còn bị bán qua những nước thuộc địa nữa.
Hoặc phải xa rời họ hàng.
Hoặc bị bắt làm thuê làm mướn
dưới nhiều hình thức khác nhau.
Chúng sẽ được lớn lên tại đây.
Tại quê nhà.
Được yêu thương.
Tại Birmingham.
Bởi vì đây là thành phố của chúng ta.
Nhân danh nhà Peaky Blinders.
Đứng dậy nào!
Giờ ta hãy cùng hát
"Immortal Invisible."
Em nghe thấy không, Grace?
Sự kiện thế này mà vắng tôi thì đúng là một sự thiếu sót đó, ngài Shelby.
Nhưng xem nè,
tôi có chìa khóa.
Tôi đã thu xếp cho bản thân một cái văn phòng.
Ở ngay kia thôi, cách mặt phố hai cánh cửa.
Cái mà có sẵn hình bếp lò và thập giá đóng đinh trên cửa sổ ấy.
Ngài Shelby?
Căn phòng có hình thập giá màu cam và đỏ trên cửa sổ. Đó là văn phòng của tôi.
Và tôi sẽ đem chúng đến Saint Aloysius để xưng tội.
Anh biết là
những cái chìa khóa này là một phần của kế hoạch lớn của ta chứ?
Trong vòng 24 giờ tới, anh sẽ làm chính xác theo chỉ thị.
Không được sai lầm. Không được thất bại.
Đi nào, mấy cậu nhỏ.
Từ từ nào.
Ngài, ừm...
Ngài Thị trưởng muốn mời anh đến ăn bánh uống trà.
Tommy bảo là hòa đồng và tươi cười lên mà.
Chắc là do đi tàu thôi.
Không có Ruben à?
Cháu còn biết có vị khách nào từ London không đến không?
Có biết vài người.
Pol, giờ cháu ăn lương của công ty rồi. Nên cháu phải đi bắt chuyện đây.
Vậy là, các cậu đã chuyển từ ngựa
sang xe cộ chỉ trong bốn năm thôi à.
Khi ngài gửi hàng đến New York, mức thuế cảng sẽ cao hơn.
Ngài nên nghĩ đến việc gửi qua chúng tôi ở Boston.
Em vừa nói chuyện với Johnny Dogs. Đường hầm vừa đụng đất sét cứng.
- Gã đang bị chậm lại. - Bao lâu?
Hai ngày trước khi họ đụng tường.
Bảo gã đào một hố sụp để rút đất sét đi.
Gã bảo nếu anh xuống xem được thì tốt hơn đó, Tom.
Em đã bảo gã chẳng có gì cản được anh đâu.
Ngài Shelby, tôi chỉ muốn nói rằng giá mà tôi được gặp cô vợ yêu quý của ngài
trước khi cô ấy ra đi.
Và chúng tôi cũng muốn dành một giờ đồng hồ mỗi ngày
để may đồ mùa đông cho lũ trẻ.
Cô có thể bàn với thư ký của tôi, cô Stark, đội mũ xám kia.
Cô ta nắm lịch đấy.
Ôi chết thật, Tom. Không biết sao em làm được nữa. Đến nữa kìa.
- Ngài Shelby. - Vâng?
Con trai ngài nhìn hệt như ngài.
Vâng. Đúng là một con quỷ nhỏ nhỉ?
Ngài Shelby, có bất tiện không khi tôi muốn nói chuyện riêng với ngài một chút?
Không hề.
Tommy, em xin lỗi, Nó đòi anh nè.
- Ồ, đến đây nào, Charlie. - Bố đây rồi.
Ôi, thằng bé này.
Thật trìu mến khi thấy một người đàn ông sẵn sàng bế con ở nơi công cộng.
Từ hội viên của Viện Góa phụ Chiến tranh Moseley.
Gì thế nhỉ?
Được ngài Winslow ở lò đúc Winslow chính tay làm cho.
Nhìn xem kìa.
Từ một bức ảnh chụp ngựa đua của ông ở giải Derby.
Ôi, thế thì tử tế quá. Cảm ơn bà nhiều.
- Bí mật của Grace. - Cảm ơn bà rất nhiều.
Xem kìa, Charlie.
Ông có thể cầm bức tượng để chụp một kiểu ảnh đăng báo được không?
Nào.
Ôi, cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
- Cảm ơn, ngài Shelby. - Không có chi.
- Nhìn đây nào. - Cảm ơn.
Cảm ơn các cô đã dành thời giờ. Cảm ơn.
Cảm ơn.
- Charles đâu, Ada? - Em đưa nó cho anh rồi mà.
- Nó đâu rồi? - Em đâu biết.
Các cậu.
- Có thấy Charlie không? - Ừm...
Anh đâu biết, nó đang chơi đây mà?
Pol, Charlie đâu?
- Lizzie. Charlie đâu rồi? - Tôi không biết.
Nó đâu rồi?
Cửa hậu. Nhà bếp.
Đến phố Blake nơi đỗ mấy chiếc xe.
Tommy. Có người thấy một cô y tá bế nó đi cửa sau.
- Khốn khiếp. - Y tá nào?
Em đâu biết. Đi đi.
- Arthur. - Gì đấy?
Có người thấy một bà bế đứa nhỏ leo lên xe.
Ôi, khốn khiếp!
Charlie!
John.
- Thằng bé đâu? - John!
- Arthur, thằng bé đâu? - Đi gọi Moss đi!
- Chặn hết các giao lộ lại. - Thằng bé đâu?
- Nói đi. - Có người bắt nó rồi.
Nghe anh này.
Chúng bắt nó vào một chiếc xe.
Chúng lên xe và lái về phía Nam.
Chúng ta sẽ chặn đường, cử người theo dõi.
Anh sẽ lập bốt
- và điều tất cả người của ta... - Ừ.
...trực các giao lộ từ đây đến Maypole.
- Được rồi. Làm thế đi. - Em phải về văn phòng.
- Được. - Em phải trực điện thoại.
- Làm thế đi. - Bọn bắt nó sẽ gọi đấy.
Polly!
Đi thôi, Pol.
Trực điện thoại nhé. Anh và John sẽ lo ngoài đường.
Ta cần Michael ở giao lộ Maypole.
Và ta cần Moss chặn hết các đường về phía Nam.
Cho gặp Moss.
Đi đâu chứ?
- Tommy. - Là chúng.
- Ai? - Chính là chúng.
Này. Có thể chỉ là một mụ nào đó.
- Cháu biết mà, đôi khi đàn bà điên... - Không, là chúng.
Cháu đập vỡ điện thoại rồi à?
Cháu đập vỡ điện thoại rồi.
Không sao, ta có cái khác mà.
- Tommy? - Ada?
Có ai đó ở ngoài. Một mục sư.
Ở đây, Pol. Ở lại đây. Đừng làm gì cả.
Chúng tôi đang giữ con trai anh.
Lên xe.
Trước tiên.
Nó có an toàn không?
Tất nhiên là an toàn.
Tôi thương con nít mà.
Ông nắm đằng cán rồi.
Nói tôi nghe ông muốn tôi làm gì
và chắc chắn tôi sẽ làm thế.
Cậu có bao giờ lái một chiếc như này chưa?
Tôi đang muốn ông lo công việc đã.
Xe mượn đấy.
Một địa chủ cho mượn.
Để đi công chuyện này thôi.
Tôi sẽ làm
những thứ ông bắt tôi làm mà không một lời kêu ca.
Chúng tôi buộc phải làm điều tồi tệ này.
Chúng tôi có cảnh báo là con anh sẽ bị nguy hiểm nếu anh đi sai kế hoạch mà.
Là lỗi của anh mà.
- Anh hiểu không? - Hiểu.
Anh phạm lỗi gì? Biết không?
Cho tôi biết ông muốn tôi làm gì đi.
- Anh giao kèo với kẻ thù của chúng tôi. - Tôi sẽ làm việc cần làm.
Anh lén giúp
bọn Xô-viết ngăn việc cho nổ tàu.
Nhưng không sao. Không sao cả.
Chúng tôi đã khắc phục sai phạm của anh rồi.
Anh hỏi tôi: "Tôi cần làm gì đây?"
Ừ thì, đây là việc cho anh đây, thằng lai căng.
Vì lũ Bôn-sê-vích không cho nổ đoàn tàu nữa,
nên anh sẽ đảm nhận việc đó.
Lúc nào cũng chỉ là chuyện cháy nổ thôi mà.
Từ đầu. Tiếng nổ. Rồi sự hỗn loạn.
Hiểu chứ?
Đó là những ghi chú và giấy tờ mà anh sẽ đi rải khắp đống đổ nát
ám chỉ những quan chức có tên ở Lãnh sự quán Xô-viết.
- Tôi sẽ đi rải. Tôi sẽ làm vậy. - Tốt.
Mấy người bạn của ta ở tờ The Times và Daily Mail sẽ lo phần còn lại.
Và một khi chính phủ Anh
cắt đứt quan hệ đối ngoại với Liên minh Xô-viết,
thì khi đó nhiệm vụ mới hoàn thành.
Cậu sẽ là một phần của một hành trình tuyệt diệu.
Để tốt hơn cho sự phẫn nộ, chúng ta sẽ cần có người chết trong vụ nổ.
Bao nhiêu?
Cứ cho là khoảng
sáu người vậy.
Công nhân đường sắt, chắc vậy. Người ở nhà máy nữa.
Và tôi muốn con trai tôi
được trao trả lại cho tôi
một giờ sau vụ nổ.
Ồ, giờ có cả điều kiện à?
Chúng ta phải tính sẵn chuyện bàn giao.
Tôi chưa xong với anh mà, ngài Shelby.
Chúng tôi cũng nghe nói bọn anh đang đào một đường hầm.
Định khai thác chỗ đá quý bên dưới Wilderness House.
Tôi nghe nói họ có một quả Fabergé trong phòng két sắt.
Quả trứng Lilies of the Valley được làm năm 1898.
Một thành viên của Odd Fellows có một bà vợ rất mê trứng Fabergé.
- Ông ấy muốn tặng nó vào sinh nhật bà ta. - Ông ấy sẽ có nó.
Và Liên đoàn Kinh tế sẽ lấy tất cả những vàng bạc đá quý anh trộm được,
để chi trả cho những khoản chi không nhỏ của ta.
Cuộc chiến chống cộng sản không hề rẻ, anh biết chứ?
- Nên, nếu anh còn muốn gặp lại... - Tôi sẽ đưa ông hết chỗ vàng bạc đá quý.
Trước tiên là vụ nổ đã.
Rồi đem tất cả những thứ anh lấy được
về văn phòng anh vào rạng sáng.
Không.
Tôi không thể kịp đưa cho ông chỗ đá quý vào rạng sáng đâu.
Hầm đụng đất sét rồi.
Nếu đồng hồ nhà thờ St. Andrews điểm năm giờ sáng vào cái đêm thực hiện vụ cướp
mà bọn tôi vẫn chưa có những thứ đã yêu cầu,
thì đó sẽ là tiếng chuông báo tử cho con anh đó.
Giờ thì, cút ra khỏi xe tôi.
- Linda đâu? - Đi với Esme rồi.
Esme vỡ ối rồi.
Vừa đi với cô ấy đây. Chạy lăng xăng vỡ mẹ nó ối.
Finn đâu?
Đi cùng mấy cậu kia tìm chiếc Riley rồi.
Ta chưa tìm được nó.
Tôi cần biết ai đã bép xép.
Kẻ địch của ta biết mọi thứ. Mọi thứ.
Tôi cần biết ai bép xép
chuyện công việc ra bên ngoài.
Tôi muốn biết ai đã nói và nói với ai. Ngay bây giờ.
- Tommy. - Vợ anh hả, Arthur?
Anh đang tự nhủ rằng cậu đang hơi loạn rồi đó.
Đầu óc cậu không tỉnh táo đâu.
Hoặc là Esme
kiếm tiền mua cocaine, hả John?
Khốn khiếp!
Và đột ngột quay về nhà vậy hả, Ada.
Bất ngờ thật đó. Quá đột ngột.
Nhận lệnh của ai vậy?
Tommy, chuyện này không giúp được gì đâu.
Cả dì và ông họa sĩ nữa.
Dì bảo hắn có biết dì.
Mọi việc tiến triển. Hai người nói chuyện.
Nếu có ai nói về chuyện đường hầm với bất kì ai khác,
tôi cần biết ngay bây giờ.
- Vậy còn lũ đào hầm thì sao? - Ừm.
Nhậu nhẹt trong quán rượu.
Tôi tin mấy cậu ấy.
Hơn cả bọn ta sao?
Đúng.
Từ một giờ trước, thì đúng thế.
Vậy Michael thì ở đâu trong vụ này chứ?
- Đừng có lôi Michael vào? - Thế à?
- Nó phải ở đây chứ. - Cháu chả quen nó.
Dì biết nó được bao lâu rồi? Ba năm?
- Đừng có mà bắt nạt nó. - Cháu còn chẳng quen thằng đó.
Tôi chưa từng kể với Michael về Lilies of the Valley.
Những người tôi từng kể về quả trứng Fabergé đều đang ở trong phòng này.
Tommy, em muốn anh biết em quay về là vì tình thương.
Và lý trí nữa.
Và Esme đâu có cần thêm tiền.
Chú lôi cả vợ anh vào.
Nghĩa là xong vụ này ta phải nói chuyện đấy.
John, Arthur,
em cần 50 thỏi thuốc nổ BSA, 300 thước dây cáp
và sáu bộ kích nổ vào trưa ngày mai.
Đây là bằng chứng. Em cần hai người đi rải cái này.
Chúng ta sẽ cho nổ một đoàn tàu và sẽ có người chết.
Ruben và dì nói về nhiều chuyện lắm.
Nhưng tuyệt đối không có chuyện đó.
Tommy. Em xin lỗi em đến muộn.
Bọn em tìm khắp nơi. Lên tận Hay Mills.
Nhưng cũng chẳng có gì.
Để bốn can xăng vào ngăn hành lí sau xe và mang xe lại đây.
Và để thuốc lá và đèn vào trong hộp.
Và gọi Michael. Ta cần nó.
Ada bảo cháu hắn cho dì uống vang đỏ.
Cháu nghĩ là dì chẳng nhớ đã nói gì đâu.
Ông ta không hứng thú với việc làm ăn đâu.
Ông ta tìm dì ở lễ cưới mà.
Ông ta theo đuổi dì. Tìm dì cho bằng được.
Tại sao một người có giáo dục và vị thế như gã lại làm vậy chứ?
Ý cháu là, với một mụ như ta à?
Đúng.
Cháu đã cân nhắc hết mọi người rồi.
Và rất có thể là gã.
Có những khả năng khác. Nhưng rất có thể là gã.
Tôi bảo ông đi một mình và không vũ khí mà?
Ừ thì ta đâu bao giờ đi một mình đâu?
Và về cây gậy, đừng để ý. Bị đau thần kinh tọa thôi.
Thường hay tái phát vào Đông chí, Hạ chí lắm.
Ông có gì cho tôi đây, Alfie?
Anh gọi ta ra đây làm gì?
Tôi đang có công chuyện nên tôi phải gấp rút thôi.
- Vậy hả. - Ông có gì cho tôi?
Ừ thì, thấy là anh sẵn sàng chi một khoản khổng lồ như thế
cho cái thông tin này, nên ta quyết định sẽ cho anh thứ xứng đáng.
Vậy thì,
đây là tên của tất cả những người ở Anh
mà tôi sẽ tiếp cận, được chứ, nếu mà tôi có một quả trứng Fabergé cần bán.
Của cậu đây.
Và đây là là những gã trong danh sách đó
sẽ sẵn lòng mua trứng Fabergé cũ
ngay cả khi chúng biết đó là đồ ăn trộm.
Và sắp có một đống câu hỏi tò mò kiểu Di-gan rồi.
Ta không muốn hỏi, nhưng, ừm...
Đây là danh sách
những gã sẽ mua trứng Fabergé
cho thỏa lòng mong ước của vợ họ.
Ôi, được đấy. Cảm ơn ngài Shelby. Rất vui khi được làm ăn với ngài.
Ông còn chừa lại một cái tên, Alfie.
- Có à? - Đúng thế.
Tôi có nói chuyện với lính của tôi trong giới nữ trang, toàn những gã kinh nghiệm.
Chúng bảo chỉ có ba người ở Anh
là có vợ mê Fabergé.
Nên họ là khách quý.
Danh sách ông thiếu mất gã giàu nhất rồi.
Ừ thì, nếu anh biết cả rồi
thì cậu kéo tôi vào chi vậy, anh bạn?
Hai lý do. Lý do thứ nhất,
bằng việc giấu đi một cái tên mà ông hẳn đã biết,
ông đã chứng tỏ rằng ông đã có qua lại
với Odd Fellows.
Chính ông là kẻ đã kể cho chúng vụ đường hầm.
Ông kể cho chúng về cái giao kèo với bọn Xô-viết.
Lý do thứ hai,
cái gã mà ông đang che giấu hẳn là một kẻ thù của tôi,
nếu không ông đã không bảo vệ hắn làm gì.
Giờ hắn là một người tôi có thể lợi dụng.
Nghe nè, cưng, anh không thể đem một gã...
Ông đưa tin cho bọn chúng
để được chia phần.
Tommy, có những thứ trong cái ngân khố đó mà chính Chúa trời đã nói với ta.
Ông ấy bảo: "Alfie, con đáng có được những thứ này."
Ông đi quá giới hạn rồi, Alfie.
- Ông gì cơ? - Ông đi quá giới hạn rồi.
- Giới hạn? - Chúng đang dùng con tôi!
Ông có biết vậy không?
Ừ, có, tôi biết.
Nhưng khốn nạn như tôi thì chuyện đó cũng chả quan trọng gì đâu, anh bạn.
Quỷ thần ơi, Tommy.
Ôi, khóc với chả lóc.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Cậu bị gì vậy, hả Tommy?
Anh điên rồi, đúng không?
- Ừ, tao điên rồi... - Anh điên mẹ rồi, anh bạn!
Tommy, em biết là gã khốn này đáng bị vậy!
Anh điên mẹ rồi!
Em biết là nó đáng bị vậy!
Em biết!
Nhưng nếu anh giết gã bây giờ,
hiệp định đình chiến với lũ London sẽ tan tành ngay,
- được chứ? - Michael.
Đừng có lo về lệnh đình chiến đó, nhóc, vì vốn dĩ nó đã đổ vỡ rồi.
Cậu chẳng có gì phải lo cả
khi nói về mấy cậu già đáng sợ ở London.
- Ông về phe nào chứ, Alfie? - Tao không quan tâm nữa đâu, được chưa?
Tao không muốn nó tha cho tao chỉ vì một cái thỏa thuận hòa bình chó nào đó!
Tao muốn nó biết là cơn giận của nó chả có hợp lý gì cả!
Tao muốn nó biết là nếu nó đã chịu chơi trò đao kiếm này,
thì cũng có lúc chết vì nó thôi, Tommy.
Rồi sao, chúng bắt con mày rồi, hả?
Chúng bắt con mày?
Vậy thì tao vượt cái giới hạn mẹ gì chứ?
Đã có bao nhiêu ông bố, bao nhiêu người con,
mà mày đã chém, đã giết, đã tùng xẻo, vô tội hay có tội,
để tiễn họ thẳng xuống địa ngục, hả?
Cũng như tao thôi!
Rồi mày đứng đó,
phán xét tao,
đứng đó và nói là tao đi quá cái giới hạn mẹ gì đó.
Nếu mày bóp cò, được chưa,
mày bóp cò vì một cái lý do ngay thẳng nào đó,
như là một con người ngay thẳng, chẳng phải như một thằng khờ
không hiểu được cái lề lối tàn bạo của cái thế giới của chúng ta.
Nghe nè, Tommy,
giết Alfie Solomons sẽ không giúp được gì đâu.
Sẽ rất có hại cho việc làm ăn đó.
Michael,
đi gọi thanh tra Moss đi.
Nói với gã là Palmer đó.
Nói hay lắm, Alfie.
Nói hay lắm.
Tôi không biết vụ con trai anh.
Tôi biết mà.
Tôi thấy mà.
Xin chào?
Lạy Chúa lòng lành.
Polly.
Sao ông không đến?
Tôi định lên tàu đêm qua nhưng rồi tôi...
Tôi nhận ra là tôi chưa sẵn sàng để dấn thân vào thế giới của bà.
- Chúa ơi. Tôi run lẩy bẩy đây này. - Tốt.
Nhưng bây giờ, tôi sẵn sàng rồi. Tôi đã tìm bà cả đêm qua.
Polly, dù bà đã nghe nói gì, thì cũng cũng không phải là thật đâu.
Bức tranh vẽ sai rồi.
Bà ta chắc chắn về bản thân mình quá.
Tôi thì không.
Không còn nữa.
Tôi có thể vẽ một bức khác mà.
Polly.
Tôi đang làm cái quái gì vậy?
Tôi muốn một cuộc đời đơn giản.
Tôi muốn ông.
Tôi muốn ông vẽ tôi khi tôi mặc một cái váy mua ở cửa hàng.
Ta sẽ có một cuộc sống chung?
Tôi nghĩ vậy.
Alô?
Tôi yêu cầu cố vấn pháp luật của mình! Tôi có quyền có ông ấy ở đây.
Gilbert Palmer, tôi muốn nói chuyện với ông về một đứa trẻ bị mất tích.
Chúng tôi là nhà Peaky Blinders.
Thằng bé đâu?
Hít sâu nào.
Thằng bé đâu?
Cậu làm cái quái gì ở đây, Tommy?
Chúng bắt con tôi rồi, Johnny.
Mọi thứ thay đổi hết rồi.
Ta phải đào cho xong cái lỗ trước nửa đêm nếu không nó chết, nghe chưa?
Cậu không tự đi tìm Charles sao?
Tommy!
Em đã...
Sáng nay em đi ra ngoài với Tommy.
Em đã giết một gã.
Em phải ứng cứu. Anh ấy chỉ có mình em.
Nó đưa cho chú cái gì?
Anh ấy bảo nó tốt cho tầm gần.
- Dùng Smith và Wesson của anh thì hơn. - Không, giờ nó là của em rồi.
Cảm giác hợp với tay em.
Em bắn hắn ở đâu?
Em bắn vào bên hông đầu hắn.
Lúc hắn ngã xuống cậu thấy thế nào?
Tommy bảo là em làm cũng ổn.
Đây là nơi mà bọn em nghĩ chúng giữ Charles.
Chúng không đề phòng, nên
chú nên đi một mình.
Có hai gã cũng cừ ở đó.
Cứ làm theo lời họ.
Nhưng em nổ súng. Được chứ?
Được, chú có thể ở đó.
Nhưng tốt hơn là để họ làm.
Họ là những người có kinh nghiệm, Michael.
Khi chú chắc là thằng nhóc an toàn rồi,
thì chú gọi Finn.
Được rồi.
Đi thôi, các cậu.
À, xin chào đằng ấy.
Của cháu đây. Cái đó thì sao?
Cháu thích thìa không? Cái thìa lấp lánh?
Cháu muốn giữ cái thìa không?
Ra ngoài hết đi, các cậu!
Mèo hoang đình công!
Đầu máy này...
mắc lại...
tốn 15 phút.
Nếu đến 10 giờ vẫn chưa có lệnh gì,
ta sẽ cho nổ nó.
Có người trên tàu đó, Arthur.
Ừ.
Sáu người trên tàu, Charlie.
Tài xế,
người đốt lò,
và bốn người do tự tay tôi chọn.
Tôi và John chọn những người đó.
Cũng chính tôi và John sẽ là người gạt công tắc.
Còn các cậu có thể về nhà.
Tommy.
Anh ấy bị co giật rồi. Giúp tôi một tay.
Đưa hắn ra.
Đem hắn qua.
Chúng ta phải di chuyển. Ngay!
Các anh đợi ở đây.
Tôi sẽ ra tay.
Đó là lệnh đó.
Cậu đang đi nhanh quá, Thomas.
- Chúng ta cần thêm xà. - Vậy cố định lại đi.
- Tôi sẽ đi tiếp. - Thomas, đất ẩm quá.
- Là đất bùn đó. - Vậy thì cố định nó đi.
Tôi sẽ đi tiếp.
Được rồi.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy, nhóc?
Đừng mà.
Làm ơn đừng bắn.
Đừng mà. Làm ơn.
Thứ chuột cống.
Mày nghĩ mày đang làm gì vậy hả?
Mày có biết mày đang đùa với ai không?
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Tao sẽ đoạt mạng mày.
Đi thôi!
Thằng Di-gan khốn nạn.
Ai mà muốn lên thiên đàng, hả?
Ai mà muốn lên thiên đàng khi ta có thể tiễn người ta xuống địa ngục chứ.
Này.
Em làm cho. Arthur.
Em làm cho.
Đứng lên!
- Tôi sẽ xử hắn. - Không!
Thằng khốn này là của tôi.
Đi gọi Finn đi.
Anh đã bảo Tommy là anh sẽ làm.
Nên là, anh sẽ làm.
Arthur, chờ đã!
Charlie an toàn rồi.
Chết tiệt!
Ổn cả rồi.
Ôi...
Cho tôi nói chuyện với nó.
Chào Charlie.
Con nghe bố không?
Ừ.
Ừ, con đi ngủ nhé.
Ngoan lắm.
Anh đã đi đâu vậy?
Anh ở Maypole.
Có rắc rối ở đó.
Anh không ở lại được.
Anh không ở lại được?
Tommy cần anh giúp.
Công việc gia đình.
Không. Xin đừng.
Anh xin lỗi.
Xin đừng.
Thằng bé đâu?
Ở trên tầng.
Thưa ngài Shelby,
đây là ngài Silk.
Ông ấy ở đây thay mặt cho những khách hàng người Paris.
Ông ta sẽ cần giám định giá trị.
Quả thật là một vinh hạnh được làm việc cùng ông trong vài tháng vừa qua.
Ông sẽ chẳng bao giờ ăn cắp đồ gia đình mình chứ?
Dù gì đi nữa bộ sưu tập cũng đa phần thuộc về mẹ tôi.
Là của tôi thì đúng hơn là của họ.
Và họ sẽ chẳng chịu bán đâu. Rồi cũng phí cả vào cái lý tưởng cũ rích của họ thôi.
Cô cần một đường hầm đó.
Tôi cần chữ kí của cô để hợp pháp hóa giao dịch này.
Đã xác nhận đúng là bộ sưu tập gốc của Công tước Alexander Petrovich.
Để có thể làm một hóa đơn mua bán và đem được chúng qua biên giới,
tôi cần một sự cho phép
được ký kết bởi chính hai người
bằng tên họ, trước sự chứng kiến của tôi.
Như ta đã đồng thuận,
một nửa cho cái đường hầm, một nửa cho cái chữ ký.
Cô sẽ đi đâu?
Vienna.
Có một người đàn ông đang đợi tôi ở đó.
Tội nghiệp gã.
Còn anh?
Birmingham.
Tôi sẽ mua một con ngựa đua,
đem nó đi huấn luyện.
Và còn nữa,
5.000 bảng cho chuyện ân ái.
Và 5.000 nữa vì giúp anh bớt ưu sầu vì mất vợ.
Cô còn chưa làm được vậy.
Giấy tờ đã ngăn nắp rồi.
Giờ, tôi chỉ cần chữ ký của cô để chứng minh nguồn gốc.
Tất nhiên, tôi có bút đây.
Ở quê nhà, những thứ trang sức này còn chứng kiến những chuyện tệ hơn.
Đó là lý do chúng đều bị nguyền rủa.
Chúng ta cũng thế thôi,
ngài Shelby.
Nếu ông có dịp đến Vienna thì cứ tìm tôi.
Trước khi tôi bắt đầu,
tôi muốn cho mọi người biết rằng tôi đã phạm một sai lầm.
Tôi đã phạm một sai lầm
và tôi muốn tạ lỗi với tất cả mọi người.
Arthur,
anh đã dặn em đừng dây vào chuyện của người Nga.
Và anh đã đúng.
Ừm.
Em đã nghi ngờ vợ anh.
Vì thế em xin lỗi.
Linda, tôi đã thêm vào đây 3.000 bảng với hy vọng cô sẽ tha thứ cho tôi.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Esme, tôi cũng đã nghi ngờ cô.
Giờ thì John đã bị dằn vặt bởi những mạng người vô tội.
- Dân lao động bình thường... - Được rồi mà, Esme. Hiểu rồi.
Không, cô ta nói đúng.
Em và Arthur sẽ phải cùng sẻ chia gánh nặng đó.
Nhưng anh mong là căn nhà mà em có thể mua với số tiền này
sẽ có thể trở thành nơi
cho sự suy ngẫm.
Và có thể là sự ăn năn nữa.
Charlie, cho dụng cụ thất lạc và mấy món hàng nguy hiểm,
và lời khuyên của Curly.
Johnny,
cho thức ăn và chỗ ở.
Lizzie.
Michael,
vì đã ra tay.
Chém được 5.000 bảng và bắn được 5.000 bảng.
- Không, Tommy... - Cái gì?
Nói đi, chứ!
Đây là con người của cháu đó!
Và đây là những gì tôi có thể cho mọi người
sau những thứ mọi người đã cho tôi.
Những trái tim và tâm hồn của mọi người.
Hôm qua
cháu suýt mất con mình.
Dì phải hiểu được điều đó chứ.
Vì cái gì chứ?
Vì cái gì? Vì cái này hả? Hay cái này?
Và tôi biết mọi người đều muốn tôi nói là tôi sẽ thay đổi.
Rằng cả cái công việc này sẽ thay đổi.
Nhưng cháu đã học được một điều trong những ngày vừa qua.
Những thằng khốn đó
còn tệ hơn chúng ta nữa!
Chính trị gia, lũ quan tòa, Lãnh chúa và Phu nhân.
Chúng còn tệ hơn chúng ta nữa.
Và chúng sẽ chẳng bao giờ cho chúng ta đặt chân
vào cung điện của chúng
dù ta có trở nên đàng hoàng tới mức nào.
Bởi vì thân phận của chúng ta.
Bởi vì thân phận của chúng ta, bởi vì cái nơi mà chúng ta sinh ra.
Đúng vậy không, Ada?
Ada của chúng ta biết đó.
Con bé thông thái về cách mạng lắm.
Và nó biết để đạt được những gì ta muốn, ta phải làm theo cách của mình.
Lizzie, tôi muốn mọi người biết số tiền đó
dành cho cô vì đã có những đêm chính cô
đã giúp ngăn cho con tim tôi thôi vỡ nát.
Không ai khác cả.
Và những người còn lại, các người đã nhận tiền của Đức vua.
Các người đã nhận tiền của Đức vua.
Và khi nhận tiền của Đức vua,
thì Đức vua sẽ yêu cầu các người phải giết chóc.
Đúng không, Arthur?
Ừ.
Đó là lề thói mà. Phải không, John?
Đúng thế.
Đúng đó, Pol.
Đúng là vậy đó.
Tommy,
cậu đã có một khoảng thời gian tệ hại.
Bọn ta hiểu mà.
Nên vào khi khác,
khi mà mọi người đều đã hồi phục,
tôi muốn
trình ra trước gia đình ta
một góc nhìn khác
về tương lai của Công ty TNHH Shelby.
Một góc nhìn lạc quan hơn.
Cá nhân tôi cũng muốn nghe đó.
Tôi cũng thế.
Tôi nữa.
Đi thôi, Arthur.
Chuyến tàu ra cảng một giờ nữa là khởi hành rồi đấy.
Rồi ta sẽ lên thuyền đi đến New York
và tất cả sẽ chỉ còn là quá khứ thôi.
Anh đi đây, Tom.
Gặp lại cậu sau nhé?
Gặp cậu lại sau.
Tạm biệt, Curly.
Anh có thể đi, nhưng chẳng đi xa được đâu, Arthur.
À...
Được rồi, Tom.
Em có nói chuyện với Moss tối qua.
Gã nói với em rằng Trưởng Cảnh sát của Birmingham
đã phát lệnh
bắt giữ anh đấy.
Mưu sát,
bạo loạn,
âm mưu gây nổ.
John, họ cũng sẽ săn em đấy.
Mưu sát,
âm mưu gây nổ.
Michael.
- Cái gì? - Tội mưu sát Hughes.
Polly...
Đợi đã. Em đang hỏi.
...tội mưu sát Thanh tra trưởng Chester Campbell.
Những kẻ mà ta phản bội đêm qua, chúng muốn tiêu diệt chúng ta.
Chúng điều khiển cảnh sát,
chúng điểu khiển tòa án,
chúng điều khiển ban bồi thẩm,
chúng điều khiển cả nhà tù.
Nhưng chúng không điều khiển được một nhà nước được bình bầu.
- Nghe tôi đây! - Sao cậu không nói từ trước?
- Cậu là em ta mà! - Nghe em đã.
Nên em đã thực hiện một giao kèo...
- Chúng sẽ treo cổ chúng ta! - ...đổi lại việc cung cấp bằng chứng
- chống lại bọn chúng. - Chúng ta sẽ bị treo cổ.
Chuyện đã được lo liệu rồi.
Lizzie, đi nhặt hết tiền lại rồi đem vào hầm.
Tất cả mọi người sẽ nhận tiền đúng hạn.
Khi cảnh sát vào, đừng chống cự.
Đi với bọn họ, đừng nói gì cả.
Arthur, em đã có giao kèo
với những người còn quyền lực hơn kẻ thù của chúng ta nữa.
- Arthur! - Tin em đi, được chứ?
Tin em đi.
Cậu đã cố tình làm như vậy!
Cậu đã khiến chuyện này xảy đến với bọn ta!
Lại đây nào.
Đi thôi. Chúng ta phải chạy thôi.
Khốn khiếp!