- এগুলো কোথায় রাখবে? ব্যাংকে? - আমাদের নিজস্ব ট্রেজারি আছে।
- ওয়াইন রাখার সেলার। - আর নদীর নিচে একটা সুড়ঙ্গ।
আমার ধারণা, ওরা একটা সেলারকে স্ট্রং রুম বানিয়েছে।
তুমি কি কাউকে খুঁজে পেয়েছ, আর্থার?
স্টেফান র‍্যাডিশেভকি।
- সে রাশিয়ান বলতে পারে? - হ্যাঁ।
ওখানে চার সপ্তাহ ধরে কাজ করছে, চোখ কান খোলা রেখে।
ঠিক আছে?
আমি একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করে রেখেছি।
কিন্তু তুমি আগে অন্যকিছু চেষ্টা করে দেখতে চাও?
মাইকেল..
সারাদিন মাথা গুঁজে কাজ করা একজন কেরানি কেন পিস্তল চালাতে চাইবে?
শেলবি কোম্পানি লিমিটেডে একটা জায়গা খালি হবে।
কোনো রিভলভার নেই, সব বৈধ।
সোভিয়েত এম্ব্যাসির কারো সাথে মিটিং এর ব্যবস্থা করো...
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ও যুদ্ধে গিয়েছিল।
ভাঙা সুড়ঙ্গের নিচে চাপা পড়েছিল।
ও মেডেল জিতেছে।
ওকে দেখেশুনে রেখো।
♪ Look up here, man, I'm in danger
♪ I've got nothing left to lose
♪ I'm so high it makes my brain whirl
♪ Dropped my cellphone down below
এইতো এসে গেছেন, মিস্টার শেলবি।
ধন্যবাদ, নার্স।
টমি..
তোমার সাথে প্রিস্টের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
আমি ওর ব্যাপারে কিছু জিনিস জানি।
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখন থেকেই।
আমি নিজের হাতে ওকে গুলি করব, টমি।
শুধু শিখিয়ে দাও যে কীভাবে গুলি করতে হয়।
কাজটা খুবই সোজা, মাইকেল।
শুধু নিশানা করে ট্রিগার চেপে দেবে।
ও আজকে আমাকে ডেকেছিল, মেরি...
এই প্রথমবারের মতো
.. ওর মাকে ডাকেনি...
ও তোমাকে মিস করছে।
ও কোথায়? রান্নাঘরে?
হ্যাঁ, ওর সাথে মেয়েরা আর জনি আছে।
ওষুধ খেয়েছেন, স্যার?
কখনো বাইবেল পড়েছ, মেরি?
মাঝে মাঝে।
কখনো আমার বিছানার পাশে নগ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে বাইবেল পড়েছ?
আমি যখন ডাক্তারের দেয়া মরফিন খাবো, তখন তুমি এই কাজ করবে।
আমি জেগে থাকব, আর তুমি পাশে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে নগ্ন হয়ে
বুক অফ লেভিটিকাস থেকে পড়ে যাবে।
এর পর কী ঘটবে, শুনতে চাও?
না..আমিও চাই না।
সেজন্যই ওষুধটা ফেলে দিয়েছি।
মেরি, যাওতো, জনিকে ডেকে আনো
ফায়ারিং পিন ছাড়া বন্দুকগুলো কাজ করবে না।
এগুলোর রিপ্লেসমেন্ট নেই?
ওরা এরকম জিনিস আর বানায় না
বাড়তি সবগুলো ফোরম্যানকে দিয়ে দিয়েছি।
পিনগুলো না থাকলে ওগুলো দিয়ে একটা গুলিও করা যাবে না।
টিবিলিসিতে বন্দুকগুলো আনলোড করার আগ পর্যন্ত কেউই কিছু বুঝতে পারবে না।
কুতাইসিতে জিনিসগুলো আনলোড করার আগে কিছুই বুঝবে না।
সব ফায়ারিং পিনগুলো খুলে আমাকে দাও।
তাড়াতাড়ি, সময় নষ্ট করা যাবে না।
সোভিয়েত অ্যাম্বাসেডরকে বলে দিচ্ছি,
ট্রেন ওড়ানোর প্রয়োজন নেই।
টমিকে বলে দেই, তুমি ওর প্ল্যান মেনে নিয়েছ।
জানো টম, মাঝে মাঝে মনে হয়,
আমি মরে স্বর্গে চলে গেছি।
বউ বাচ্চারা উপত্যকার পাশে ক্যাম্প পেতেছে,
এখনো ভুলতে পারলাম না।
আমি অবশ্য খাবার, মদ আর মেয়ে নিয়ে ভালোই আছি।
ঐ লাইনটা দেখতে পাচ্ছ?
না।
ওটা হলো স্বর্গের প্রান্ত।
বার্মিংহাম আর স্বর্গের মাঝের সীমানা।
আর বন্ধু, আজকে তুমি ঐ লাইনটা পেরিয়ে
এই পৃথিবীতে ফিরে আসবে।
আমার জন্য কাজ আছে, টম?
জনি, হ্যাম্পটন কোর্ট প্যালেসের নাম শুনেছ?
না, শুনিনি।
তুমি আর লি দের তিন পরিবার মিলে প্যালেসের গেটের
১০০ ইয়ার্ডের মধ্যে ক্যাম্প ফেলবে।
ওরা তোমাদের সরাবে না, আমি ও জায়গা কিনে নিয়েছি।
তোমার সাথে আমার কিছু পুরোনো বন্ধু যোগ দেবে।
ওরা তোমাদের তাঁবু আর ক্যারাভানের নিচে গর্ত খুঁড়বে।
টম, মাথায় বাড়ি খাবার জন্য আর
আমাদের গর্ত খুঁড়তে দেবার জন্য তুমি ৫০০০ ইউরো পাবে।
সেটা তুমি লি দের তিন পরিবারের মাঝে ভাগ করে দেবে।
টমি, এত টাকা কেন দিচ্ছ, মুখ বন্ধ রাখার জন্য, না?
ঠিক ধরেছ, জনি।
গর্ত ভরা শেষ হলে আবার স্বর্গে ফেরত যেও।
মিস্টার শেলবি, আপনার ভাইয়েরা এসে গেছে।
একজন নিজেকে "ভবঘুরে ইহুদী" হিসেবে পরিচয় দিচ্ছে।
এই ইহুদী ভদ্রলোককে ড্রয়িং রুমে নিয়ে যাও
আর আমার ভাইদের রান্নাঘরে নিয়ে গিয়ে চা আর মদ খাওয়াও।
জি স্যার।
শুভ সকাল, মিস্টার সলোমনস।
হ্যাঁ সকালটা শুভই।
সুন্দর একখান বাড়ি বাগিয়েছ, থমাস।
কী হয়েছে?
একটা গরিব পিচ্চি লর্ড তোমার ক্যাসিনোতে অপিয়াম ফুঁকে
সর্বস্বান্ত হয়েছিল, তার মীমাংসা?
নাকি এমনি টুকটাক কথা বলতে এসেছ?
না, ড্রিংক নেবে?
নাহ বন্ধু, আমি আর এসব ছুঁই না।
তোমার হাউজকিপার বলেছিল, তোমার ড্রিংক করা মানা।
বলেছে, তুমি খেলোয়াড়ি জীবনে এত ইনজুরির শিকার হয়েছ যে,
তোমার মাথাটা একটা ভাঙা ফুলদানির মতো হয়ে গেছে,
আর এখন দেখে মনে হচ্ছে যে, সেটাকে একটা ঘোড়া দিয়ে জোড়া লাগানো হয়েছে।
লন্ডনের অনেকে বলছে যে তুমি
বার্মিংহামের রাস্তায় ন্যাংটা হয়ে টাকা বিলাও।
মরা মানুষের সাথে কথা বলো।
আর... এসবের পরেও তুমি নিজেকে এতোটাই ক্ষমতাশালী ভাবো যে
বিশেষ গোষ্ঠীভুক্ত ইহুদীদের ডেকে পাঠাতে তোমার একটুও বাঁধে না,
অথচ নিজের কাজের জন্য তোমাকে ওদের মুখ চেয়েই থাকা লাগে।
তারপরেও তো তুমি এসেছ।
হ্যাঁ, জানোই তো... পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম, তাই না?
একটা ব্যাপার জানো, অ্যালফি?
আজ সকালে পেপার পড়তে গিয়ে বুঝলাম,
আমার সব কুকর্মের পরিণতি মাত্র একটাই, আমাকে এখন চশমা পরা লাগে।
ঠিক...
বেশ, আমার চেনা এক লোক...
.. এগুলো বানাতে পারে,
ও এসব ব্যাপারে একটা জাদুকর।
ও একটা জাদুকর।
ওর বানানো চশমা পরলে তুমি পেপার পরার সাথে সাথে ভবিষ্যতও দেখতে পাবে।
আমি জানি, কারণ ও আমাকেও একটা বানিয়ে দিয়েছিল।
সুতরাং আমাকে বলা নিয়ে তোমাকে
দুশ্চিন্তা করা লাগবে না। কারণ, আমি আগে থেকেই সব জানি।
তুমি রাশিয়ানদের নিয়ে ঝামেলা করছ, না? বোকা ছেলে।
তোমার হাতে দুইটা উপায়, মাইকেল।
আর্থারের সাথে আমেরিকায় পালিয়ে গিয়ে অ্যাপাচেদের সাথে যোগ দেয়া,
কিংবা মেয়েটাকে বিয়ে করা।
মজা করছি না।
আর্থার, তুমি কি সত্যি সত্যি অ্যাপাচেদের কাছে গিয়ে থাকবে?
- ওর বাবাকে বলেছে ও? -না।
ও তোমাকে সোজা গুলি করে দেবে।
তুমি নিশ্চিত, বাচ্চাটা তোমার?
তোমাকে না বললেই ভালো হত।
বিয়েকে একটা সুন্দর ফুল বিছানো...
রাস্তা মনে করো।
ও কি মশকরা করছে?
আজকাল বলা মুশকিল।
তুমি কি...
মেয়েটাকে ভালোবাসো?
কী বললে?
যাও, ওকে বিয়ে করো, আমাদের মতো।
ও ওর পরিবারকে জানাতে চায় না।
ও বাচ্চাটা নিতে চায় না।
- আমরা একটা মহিলাকে চিনি... - চুপ করো, জন।
ঐ মহিলা তোমাকেও দুইবার সাহায্য করেছে।
ওরা আমার লোক না।
সেজন্যই তুমি ওদের ঠিক করেছিলে, আর্থার।
শার্লোট সেরা মানুষকেই চায়।
- ওই সেরা। - সর্বসেরা।
আগে নার্স ছিল।
বিশ মিনিটে কাজ সেরে দেবে।
ভেতরে ঢুকতে হবে না, বাইরেও দাঁড়াতে হবে না।
গ্যারিসনে গিয়ে হুইস্কি খাবে, আড্ডা মারবে,
মনে পড়ে, জন?
তারপর খালি পায়ে একটা ছোঁড়া এসে বললো "কাজ শেষ"
দ্বিতীয় যেবার ওখানে ছিলাম আমি...
ঐ ছেলেটাকে দেখলাম চকচকে জুতো পরে ঘুরছে।
চিল্লিয়ে বললো, " আর্থার, কাজ শেষ"
আর কী?
আমার টাকা দিয়ে ...
.. ও নতুন জুতো কিনলো।
উদ্দেশ্যটা সৎ ছিল।
আর্থার, তুমি যদি অ্যাপাচেদের কাছে গিয়েও এই কাজ করো,
ওরা তোমার গলা কেটে দু'ফাঁক করবে।
টমি বলেছে, ঘন্টা বাজলে আমাদের বড় ঘরে যেতে হবে।
আরে, টমির একটা প্ল্যান আছে।
আর্থার।
আর্থার, এসো।
ইহুদীদের সম্ভাষণ
শ্যালম!
আর্থার, শ্যালম!
অ্যালফি।
শ্যালম, এখানে এসো, শোনো...
তোমার কাছে একটা কিছু পাওনা আছে আমার, না?
হ্যাঁ, এসো, বসো।
এসো, এখানে বসো।
এই তো।
ঠিক...
শোনো...
আর্থার...
একটা ব্যাপার বলি,
আমাদের মধ্যে আগে যা কিছু ঘটেছে,
সেসবই প্রয়োজনের খাতিরে।
ওসব ব্যবসার জন্য দরকার ছিল, বুঝলে?
আরেকটা কথা জানিয়ে রাখি, আমি আমার ঈশ্বরের কাছে বারবার ক্ষমা চেয়েছি,
কারণ আমি আমাদের একটা পবিত্র ধর্মীয় দিবসে তোমাকে ডেকে এনে আক্রমণ করেছি।
এখন আমি ব্যক্তিগত ভাবেও তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই।
ঠিক আছে?
শুনলাম, এখন তুমি যিশুর পথে এসেছ।
শুনেছ তাহলে?
হ্যাঁ, খুব ভালো হয়েছে সেটা, অসাধারণ।
ব্যাপারটা খুব সুন্দর, তাই না?
কিন্তু ভাবছিলাম, তুমি যেই লাইনে কাজ করো,
প্রতিদিন যা কিছু করো, ধর্ম টেকাবে কীভাবে?
তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম।
না করলে বিরক্ত করতেই থাকবে, জানি।
হ্যালো...
শোনো, শুধু বলছি যে, প্রত্যেক মানুষই নিজের ভবিষ্যতের নিশ্চয়তা চায়।
তাই না? সবাই নিশ্চয়তা চায়...
সেই নিশ্চয়তা যদি তুমিও দাও, তাও চলবে।
ব্যাপারটা কিছুটা অবাস্তব, তাই না?
আমি ওল্ড টেস্টেমেন্ট বিশ্বাস করি।
আরে, দ্যাখো তাকিয়ে...
.. এটাই আমাকে সবচেয়ে বেশি ভীত করে।
অভিনন্দন টমি।
আর্টিকেলটা শেষ করেছ, না?
ওকে দেখেছ? ও তোমার হয়ে খুন-জখম করবে,
আর ঈশ্বরও ওর সাথে থাকবে।
হ্যাঁ।
তোমার ওকে ছাড়তে ইচ্ছা হবে না।
আমরা এই হারামির সাথে কাজ করতে চাইলে কারণটা আমাকে জানাতে হবে।
ঠিক...
হাসপাতালে থাকতে একটা প্ল্যান করেছি।
প্ল্যানটা কিছুটা এমন...
রাশিয়ানগুলো আমাদেরকে টাকা দেবে না।
আমরা আমাদের ভাগ জোর করে বুঝে নেব।
সেজন্য ওদের ট্রেজারিতে কী আছে, তা দেখতে হবে।
সেজন্যই মিস্টার সলোমনসকে লাগবে আমাদের।
ছেলেরা, মনে রাখবে, ওরা কিন্তু একেবারে উন্মাদ...
এবং খুবই বিপজ্জনক।
ওরা এমন সব মদ খায়, যার নামও আমরা শুনিনি।
ওরা পিশাচের চেয়েও ভয়ঙ্কর।
আজকে ওরা আমাদের টেস্ট করবে।
চুলোয় যাক ওরা।
রাশিয়ানেরা সবাই উল্টোদিকে ঘুরে দৌড় দেবে।
কোজাকেরা পালায়নি, আর্থার।
মিস্টার শেলবি, স্বাগতম।
আমার গাড়িটা কেমন?
মনে হয় আমি এর প্রেমে পড়েছি।
আমিও তোমার... পছন্দের জিনিস রেখে দেয়া উচিত, না?
রিসেপশনের কথা বাদ দাও, যখন আমরা ট্রেজারি খুলবো,
কোজাকেরা গার্ড দেবে।
রাশিয়ায়,
আইন বিরোধী লোকেরা পুরো শরীরে ট্যাটু এঁকে রাখে।
- ঠিক। - ঠিক।
এসব ট্যাটুর কোনো কোনোটা আন্ডারগ্রাউন্ডের সংগঠনের সাথে সম্পর্ক নির্দেশ করে,
যেসব সংগঠন আমাদের রাজসভার প্রকাশ্য শত্রু।
সুতরাং রাশিয়ান রাজসভার নিয়ম, কোনো মানুষের সাথে ব্যবসা করার আগে
এরকম কোনো ট্যাটু আছে কি না, সেটা চেক করে নেয়া।
তোমরা কোনো আততায়ী কিংবা অনুপ্রবেশকারী না, ঐ নির্দিষ্ট দিনে এই ভদ্রমহিলারা সেটা নিশ্চিত করবে ...
না, আমরা এসব কিছুই নই।
ওরা তোমাদের চামড়া পরীক্ষা করে দেখবে।
ওরা আমাদের চামড়া পরীক্ষা করতে চায়?
আমার চামড়া দেখা শেষ।
অবশ্য, সেসময় চামড়া দেখার উদ্দেশ্য এটাই ছিল কি না, জানি না।
এখন তোমাদের পালা।
এসো।
তোমাদের জামা খোলো।
মশকরা ছাড়ো।
না, না, না, না, না।
কথা শোনো।
যথেষ্ট হয়েছে...
কথা শোনো আর্থার।
না, আমি কারো কথা মানব না। সামনে থেকে সরো, আমি চলে যাবো।
আর্থার, এদিকে এসো...
বলেছি না, ওরা সবাই পাগল? হাসলেও ওরা কিন্তু সিরিয়াস। ওদেরকে মজা নিতে দাও।
মেনে নাও, আর্থার।
চুপ করো, জন।
একটা পরিচারিকাকে দিয়ে বোতামগুলো জড়ো করে ওগুলো আবার সেলাই করিয়ে নেবো।
বেশ, চুলোয় যাক।
এই নাও, লেডিস।
খোদা বার্মিংহামে বানানো।
আচ্ছা, দেখার তো আর কিছু নেই, তাই না?
তাতিয়ানা...
আর্থার, তোমার চেহারাটা দেখার মতো হয়েছে।
কখনো কখনো আততায়ীরা তাদের বিচির পেছনে জিনিস লুকিয়ে রাখে।
তুমি পরীক্ষায় ফুলমার্কস পেয়ে পাশ করেছ।
দ্যাখো...
ও একজন ভালো মানুষ হতে চায়।
কিন্তু ওখানে।
ওখানে।
প্রত্যেক মানুষের ভেতরেই শয়তানের বসবাস।
আসল হিরে, হেহ?
পরীক্ষা সফলভাবে শেষ করার পরে ভদকা আর গান দিয়ে উদযাপন করা আমাদের ঐতিহ্য।
মাইরালা, টমো, ওটা কী ছিল?
ভালো দেখিয়েছ, ছেলেরা, এহ?
ভালো দেখিয়েছ, আর্থার।
কী করতে হবে, তা জেনে গেলে, তাই না?
আর একটা মাত্র কাজ বাকি।
সবার চোখে চোখ রেখে ভদ্রভাবে কথা বলো।
পাঁচ মিনিট।
মাইকেলকে চিফ অ্যাকাউনট্যান্ট হিসেবে নিয়ে এসেছি। ও সাক্ষী হিসেবে থাকবে।
আডা... তোমার ফোন দিয়ে ফোন করা যাবে?
মাইকেল, আগে আমাদের কাজ।
মাইকেল, ঘড়ি দেখা বন্ধ করো।
আডা, তুমি যতক্ষণ এটা পড়ছ, ততক্ষণ তোমার ফোন দিয়ে একটু কথা বলি?
মাইকেল, কে সেই সৌভাগ্যবতী?
ওর নাম শার্লোট, ওর সাথে প্রতি দুই ঘন্টা অন্তর কথা বলতে না পারলে মাইকেলের দম বন্ধ হয়ে যায়।
আডা, প্লিজ...
ফোন হলরুমে, জিরো টিপে শুরু করবে।
ধন্যবাদ।
কম কথায় কাজ সারবে, বিল বাড়াবে না।
আচ্ছা
বেশিক্ষণ বলবে না কিন্তু!
ভেবে দেখো ,পল। একসাথে আমরা সব নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।
আমরা দুইজন যেহেতু কোম্পানিতে আছি, সবকিছু ঠিকঠাক করে নিতে পারব।
রাজনীতি তো বিপক্ষে, তার কী হবে?
আমরা একসাথে লড়ব আর জিতব, এটাই হলো রাজনীতি।
এটা নতুন ধরনের রাজনীতি।
এভাবে আমি টাকা পাবো আরে কার্ল দারুণ একটা ক্রিস্টমাস পাবে।
ভালো, বোর্জিওসিতে স্বাগতম।
আমি স্মিথ।
আমার গার্লফ্রেন্ড... অন্তঃসত্ত্বা।
আপনাদের সাহায্য চাই।
একটা দিন ঠিক করা লাগবে।
শেলবি কোম্পানি লিমিটেডে স্বাগতম।
শেলবি কোম্পানি লিমিটেড।
লিমিটেড এবং নিরস্ত্র।
মাইকেল, আমাদের প্রপার্টি অ্যান্ড অ্যাকুইজিশনের নতুন হেড আডাকে স্বাগত জানাও।
অভিনন্দন, কোথায় সাইন করব?
আডা, হুইস্কি নিয়েছ?
হ্যাঁ, টমি।
আগেই ওকে বলেছি।
ও ওর কাজিনের মতো হয়ে যাচ্ছে।
ভেবেছিলাম, সেটা হওয়াই আমার লক্ষ্য ছিল।
টমির মতোই, কিন্তু আরেকটু অভিজাত আর ভদ্র হলে ভালো।
- হ্যাঁ। - এতে কাজ হবে না!
হুম, আমি কোথায় ঘুমাবো, আডা?
- মাইকেল... - কার্লের পাশের ঘরে।
- মাইকেল... - শুভরাত্রি!
আহাহা, বেচারা প্রেমিকের মন ভেঙে গেল।
তো, কীভাবে উদযাপন করব?
মাইকেল যেহেতু বিছানায়, আমরা ...
.. একটু বেড়াতে যেতে পারি।
মানে? কোথায় বেড়াতে যাবে?
পলি?
আমার পোর্ট্রেট আঁকছিল যে লোকটা, তার সাথে হালকা করে মন দেয়া নেয়া হয়ে গেছে।
পলি?
এভাবে জামা পরে দাঁড়িয়ে থাকতে থাকতে...
.. খুচরা সব বিষয় নিয়েই কথা চলে আসে মুখে।
- তুমি কী...? - না।
এখনো না।
দুইরাত আগে জানিয়েছে যে, পোর্ট্রেট আঁকা শেষ হয়েছে।
বলেছি, কাল সকালে যাবো।
কিন্তু ও বলেছে রাতেই যেতে।
আডা, ছেলেদের কাছে এ ব্যাপারে একটা কথাও বলবি না।
- আচ্ছা, কিন্তু ও কি তোমাকে আসলেই ভালোবাসে? - বলবি না। আমি কিন্তু সিরিয়াস, আডা।
ও কি বড়লোক?
ওর বন্ধুরা পেপারে লেখে।
দেখা যাবে, টমি গিয়ে ওদের পেপার বন্ধ করে দেবে।
তো যাও।
ও একটা ছোট্ট পাখির মতো অস্থির...
.. মনে হয় ও আমার ব্যাপারে হাল ছেড়ে দিয়েছে।
তাহলে যাও না।
কেন সব মজা শুধু ছেলেরাই করবে?
♪ Baby did a bad, bad thing
♪ I feel like crying
♪ I feel like dying... ♪
আরো ভদকা দাও।
♪ Baby did a bad, bad thing. ♪
নড়বে না।
এখানে দাঁড়াও।
ভালো দেখাচ্ছ, স্টেফান।
- এটা একটা আস্ত পাগলা গারদ। - হ্যাঁ, জানি।
প্রিন্সটা আমাকে বলেছে ব্লোজব দিতে।
কত দাম হেঁকেছ?
পাছায় থাপড়াবার জন্য দিনে কত দেবে, সেই অনুযায়ী বলব।
এখান থেকে বেরোবো কখন?
শীঘ্রই।
কী জানলে?
স্ট্রং রুমে রাতে পাহারা থাকে না,
বলেছে, ওরা তিন ভাইকে "আগ্লিয়া ডিভর" এ নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলবে--
কোল ইয়ার্ডে।
ডিউক বলছিল তলোয়ার দিয়ে মারবে,
মহিলাটা বললো মেশিন গান দিয়ে মারতে।
এটা একটা আস্ত পাগলা গারদ, জন।
আমরা নেচেলসে তোমার পাবে গিয়েছিলাম।
দারুণ ছিল।
চোখ কান খোলা রেখো, পিকি বয়, ঠিক আছে?
মামা, এটা আস্ত পাগলা গারদ।
প্রায় এসে গেছি, এদিকে।
ফ্রেঞ্চদের আক্রমণ থেকে রাজার ধনসম্পদকে বাঁচানোর জন্য ২০০ বছর আগে এটা বানানো হয়েছিল।
আমরা এখন আছি টেমস নদীর নিচে...
তোমার রত্নকার।
টমি, ওরা মনে হয় আমাকে বিশ্বাস করছে না।
লন্ডনের রত্নকারদের মধ্যে আমি একমাত্র মিস্টার সলোমনকেই বিশ্বাস করি।
হ্যাঁ, পুরোনো ইনভয়েসে 'বিশ্বাস' শব্দটা যোগ করতে হবে।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
কথামতো, আপনার রত্নকার এখন ৭০০০০ ইউরো দামের জিনিসপত্র বেছে নেবেন।
বেছে নেবার পর সেগুলো বক্সে নিয়ে স্টোর করা হবে।
চুক্তি অনুযায়ী আপনাদের পক্ষের কাজ শেষ হলে বক্সটা আপনাদের দিয়ে দেয়া হবে।
শুরুতে একটা কথা বলে নেই, এখানেই আটকে থেকে না খেয়ে মরে যাই আমি?
বাইরের ঐ জঘন্য দুনিয়ায় ফিরে না গিয়ে নীলকান্তমণি দিয়ে দম বন্ধ করে মরাই শ্রেয় আমার কাছে।
এখান থেকে বেরোবার ইচ্ছা হবার একটা ভালো কারণ আছে, ছোট্ট বন্ধু।
আমার দোকানের ঠিক নিচেই আছে এক আঁজদাহা পানশালা...
- তুমি রাশিয়ান বলতে পারো? - হ্যাঁ পারি।
আমার মায়ের কারণে।
তোমরা, এখানকার লোকেরা
তোমরা আমার মাকে
কুকুর দিয়ে তাড়া করিয়েছ...
বরফের ওপর দিয়ে।
হ্যাঁ।
আজকে তো সব মাফ করে দেবার দিন, তাই না?
নির্বাচনের জন্য।
এখন ...
হ্যালো...
ঠিক, ১৫০০ বলা ঠিক আছে।
১৫০০?
বেশ, আমি ১৮০০ দেবো।
এখনকার মার্কেট ভ্যালু অনুযায়ী, ১৮ই চলে।
তুমি খুবই উদার।
বেশ, আমরা এই দিকে তাকাই না কেন।
এই ছোট্ট জিনিসটা সুন্দর।
কিন্তু ওটা সার নিকোলাসের উপহার।
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞেস করেছি?
আমরা এখানে ব্যবসা করতে এসেছি,
আমাদের পেশাদার সার্ভিস দিতে এসেছি। বারবার আমাকে বিরক্ত করলে,
আমি কীভাবে মনোযোগ দিয়ে আমার কাজ করব?
মিস্টার রোমানভ, মনে করিয়ে দেই, আমাদের এখানে এসে ইচ্ছামতো জিনিস বেছে নিতে বলা হয়েছিল...
আর এখন আমরা বেছে নিয়েছি।
সার নিকোলাস আপনাকে ওটা দিয়েছেন? আমরা চারটা ...
পাঁচটা দেবো... রাজকীয় রত্নসহ।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, রাম্পেলস্টিলটক্সিন, ওখানে গিয়ে বাক্স খুলে দেখা যাক।
দুই, ওটা ভালো, দশ।
এটা অবশ্যই পাঁচ।
তুমি হিসাব রাখছ?
- রাখছি। - আরেকটা পাঁচ।
- সাত। - ছয় - ছয় বলি, এহ?
- এই সুন্দরীকে দেখো। - অনেক সুন্দর, না?
- চোখধাঁধানো - হ্যাঁ। - অনেক সুন্দর না? - হ্যাঁ।
- এটা একটা শিল্প, এটা চেনার চোখ নিশ্চয়ই আছে তোমার? - সাথে সাথেই চিনেছি।
আমার মনে হয়, এখানকার কেউ যদি বাজে বুদ্ধি দিয়ে থাকে, সেটা তুমিই হবে।
তুমিই হবে, তাই না?
কী বলতে চাইছ?
হ্যাঁ, টমি, এটা দ্যাখো? এতে খাদ আছে, এটা খাদ।
একটা কথা বলি, খোকা।
কেউ আমার দোকানে এরকম ভেজাল মাল আনলে
ওদেরকে কী করতে বলি, জানো?
সেটা গিলে ফেলতে বলি।
কী খেলা খেলছ তুমি?
- এহ? -মিস্টার সলোমনস...
- .. আমরা...গুছিয়ে নেই? - সাবধান।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
কত হলো?
৩৭,৬০০
বেশ...
ডিম আছে?
এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম...
ফ্যাবার্জ দেবার কথা ছিল না।
আমরা আপনাদের ফ্যাবার্জ ডিম দেবো না।
মিস্টার রোমানভ, আমার রত্নকার চাপাচাপি করছে
ফ্যাবার্জ নেবার জন্য।
এটা তো কথার বরখেলাপ, টমি।
ওহ...
আমি নিজে এটা ক্রিমিয়া থেকে নিয়ে এসেছি।
আরি সর্বনাশ।
এত মনোলোভা সৌন্দর্যময় একটা রত্ন যোগ করায়...
.. এই গোটা সিলেকশনের দাম গিয়ে দাঁড়ালো ৭০,০০০ ইউরোতে।
- ভালো মানুষ। - এখন, আপনি আপনার ভাইদের সাথে যোগ দেবেন।
মিস্টার সলোমনসকে চলে যেতে হবে।
আমি পুরোপুরি সততা চাই।
- সরি, আমি কি...? - আমি বলছি।
এই যে।
একজন আভিজাত্যপূর্ণ নারী।
আমি নীরবতার ছাত্র, এটা কি ভালো নীরবতা নাকি মন্দ?
ভালো।
এটা ভালো।
- খুব সুন্দর। - না, এখনো ভেজা।
খুব সূক্ষ্ণ কিছু প্রকাশ করতে পারছে না বটে,
তবে এটা আমার করা শ্রেষ্ঠ কাজ।
আমি রবিবারগুলোকে অনেক মিস করি।
রবিবার তো আরো আসবে।
সরি।
একাজটা বন্ধ করবেন, প্লিজ?
আমি দুঃখিত, খুবই দুঃখিত।
- ঠিক আছে - আমি দুঃখিত - সমস্যা নেই, আসলেই সমস্যা নেই।
ভদকা!
আমি তোমার বোতাম সেলাই করে দিয়েছি।
কেমন হয়েছে, জিজ্ঞেস করতে এসেছিলাম।
হ্যাঁ
ভালো হয়েছে।
স্যার?
না।
আমি করিনি।
আন্টি শুধু ভালো বেশ্যাদের নিয়োগ দেয়।
যখন আমি ওকে নিলাম তোমার কেমন লাগলো?
তোমার হিংসা হয়েছিল।
তুমি আমাকে খুন করতে চেয়েছিলে।
কিংবা ওকে।
না?
কোনো লাভ নেই যেহেতু, লোকজনের সাথে এসব খেলা খেলো কেন?
রাশিয়ায় এসব করতাম একঘেয়েমি কাটাতে।
ইংল্যান্ডে এসব করি...
.. থামতে পারি না, তাই।
অন্তত এসব হাস্যকর খেলা আর অরগাজম তো পাওয়া যাচ্ছে।
চলো খেলা শুরু করি।
এখানে?
না।
আরেকটু অন্ধকার কোনো জায়গায়।
তুমি এখনো ওকে ভালোবাসো, না?
তুমি ওকে চাও?
এসব কথা কেন বলছ?
কেন বলছ এসব কথা?
- স্বীকার করো, তুমি ওকে ভালোবাসো। - কী আজেবাজে বকছ?
তুমি ওকে চাও? তুমি ওকে চাও।
নিজেকে কী মনে করো? এহ?
কী আলতু ফালতু বকছ?
তুমি আজ রাতে...
.. ওকে চাও?
দ্যাখো...
টিবিলিসির প্রাসাদে, একটা প্রিস্ট ছিল...
আর ও ওর হাত এখানে দিত।
চেপে ধরার মধ্যে একটা মাদকতাও ছিল।
একে বলে ক্লিস্টি, সাইবেরিয়ান প্রার্থনা।
জ্ঞান হারানোর কাছাকাছি,
মৃত্যুর কাছাকাছি, কিন্তু সেই মুহূর্তে...
যে নারীরা যুদ্ধে স্বামীদের হারিয়েছে
তারা কেবল...
প্রেতদের সাথেই মিলিত হয়।
তুমি ওকে চাও।
তুমি ওকে চাও, তাই না?
তুমি ওকে চাও।
♪ If you are the dealer let me out of the game
♪ If you are the healer I'm broken and lame
♪ If thine is the glory mine must be the shame
♪ You want it darker
♪ Kill the flame. ♪
তোমার এটা খাওয়া উচিত।
এটা হলি ওয়াটার।
এটা আমার সামনে থেকে সয়াও।
এই যে।
তোমার জন্য আরেকটা ট্রেজারি খুলে দিয়েছি।
এই পেইন্টিংটার নাম দিও...
.. ফাক দেম অল।
তাই দেবো।
চুলোয় যাক গির্জার প্যারিশ...
.. মহারাজা...
.. পুলিশ।
বিশেষ করে পুলিশেরা।
আমার জীবনের সবচেয়ে দুরন্ত কাহিনীটা শুনতে চাও?
হ্যাঁ
আমি এক পুলিশকে খুন করেছিলাম...
ঠাণ্ডা মাথায়...
- .. পিস্তল দিয়ে। - সত্যিই?
ও পেরেছে।
♪ There's a monkey on my back
♪ Makes me talk like that
♪ There's a monkey on my back
♪ Makes me talk like that
♪ There's a monkey on my back
♪ Makes me act like that
♪ There's a monkey on my back
♪ Makes me talk like that. ♪
একটা কথা বলি...
এক পর্যায়ে গিয়ে, সত্যি বলছি...
এক পর্যায়ে গিয়ে নিচে থাকালাম,
আমি ওর মাথার ওপর চড়েছিলাম,
ভেবেছিলাম, ও আমার বাড়াটা ছিঁড়ে নিয়ে জানালা দিয়ে ছুঁড়ে ফেলে দেবে।
আমাকে শুঁষে ছিবড়ে বানিয়ে দিয়েছে, মাইরি বলছি।
শেষে মনে হচ্ছিল পানি বেরোবে।
আমাদের এর চেয়েও খারাপ রাত গেছে।
চুপ হয়ে আছ কেন, আর্থার?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মরোগে যাও।
তোমার রাতটা কেমন কেটেছে, ভাই?
- সব বোতাম ফেরত পেয়েছ, এহ? -হ্যাঁ, পেয়েছি, মুখ বন্ধ করো।
আর্থার, ঈশ্বর তোমাকে কী বলবে এসব দেখে?
মুখ বন্ধ করবে তোমরা দুইজন?
ও লিন্ডাকে সব বলে দিয়েছে।
সব।
হ্যাঁ, দেখা যাবে।
তুমি চলে গেলে তোমাকে অনেক মিস করব, আর্থার।
মুখ বন্ধ করে গাড়িটা চালাও তো।
সার্জেন্ট মেজর, আমি প্রাইভেট লেটসো। রিপোর্ট করতে এসেছি,
ঠিক আছে প্রাইভেট।
দেখে ভালো লাগলো
৫০টার মাঝে...
সাতটা বাকি।
ওদেরকে চা দেবো?
বিয়ার দাও, কার্লি।
গাড়ির যেমন পেট্রল লাগে, তেমনি ওদের লাগে বিয়ার।
ব্ল্যাক কান্ট্রি বিয়ার দাও।
ঘোড়াকে তাগড়া করে দেবে, এমন জিনিস।
খেয়ে তরতাজা হয়ে যাবো।
ওরা যাই নিক, ফেরত দেবে। ওরা ভালো লোক।
জন, আর্থার।
এই ছেলেদের মনে আছে?
আরে, এ দেখি টিপটন ক্লে-কিকার?
- ক্লে কিকারেরা। - এদিকে এসো।
এ হলো উইলিয়াম লেটসো। দক্ষিণ আফ্রিকান নেটিভ লেবার কর্পস থেকে এসেছে।
ব্লুমফন্টেইনের হীরার খনি থেকে একে পাঠানো হয়েছে ফ্ল্যান্ডার্সে।
ওর মতো করে আর কেউ সুড়ঙ্গ খুঁড়তে পারে না।
এই বাড়ির নিচে তিনটা সেলার।
রান্নাঘর, ওয়াইনের সেলার, সেপটিক সেলার।
এই বাড়ির নিচ থেকে একটা সুড়ঙ্গ নদীর নিচের একটা স্ট্রং রুম পর্যন্ত গেছে।
এটা আগে রাজপ্রাসাদের ট্রেজারি ছিল।
সুড়ঙ্গটা সরাসরি পশ্চিমে গেছে, বাড়ি থেকে তিনটা লোহার দিয়ে আলাদা করা।
ওগুলোর চাবি নেই আমাদের কাছে।
আমরা চাই, আমাদের সুড়ঙ্গ এখান থেকে শুরু হয়ে সরাসরি স্ট্রং রুমের দিকে যাক।
প্রিমরোজ হিল, ২৩। আডা থর্ন।
আডা?
মাইকেল এখনো আছে?
আমি গাড়ি নিয়ে গেছি, ওকে বলবে?
ও চাইলে ট্রেন ধরে যেতে পারবে।
ও ইদানীং কেন এতো মেজাজ খারাপ করে থাকে, সেটা বের করার চেষ্টা করো।
অন্যদের ব্যক্তিগত ব্যাপারে নাক গলানো উচিত না।
ও আমার ছেলে।
বুলেটটা আমার ছিল। কখনো গুলি করার সুযোগ পাইনি।
জিপসি নীতি অনুযায়ী, এটা কাউকে দিয়ে দেয়ার কথা।
এসব নীতির ব্যাপার না, পল।
কথা হলো, ও আমাকে জিজ্ঞেস করেছে।
ও কেন একাজ করতে চায়, তা আমাকে বলেছে
আমি যদি তোমাকে বলি,
সে জ্ঞানটা ফিরিয়ে নিতে পারব না।
তাই না জানাই ভালো।
ও যখন প্যারিশের সাথে ছিল, তখনকার ঘটনা।
এটা না জানাই ভালো, পল।
ও যখন ফাদারদের সাথে ছিল, তখনকার...
এটা তখনকার ঘটনা, যখন ও পবিত্র ফাদারদের তত্ত্বাবধানে ছিল।
মাইকেল চেয়েছিল তোমাকে না জানাতে।
- ঐ প্রিস্ট... - ঐ প্রিস্ট...
ওকে নিয়ে যাবার সময়ে...
যে ছিল ওখানে ঐকাজ করার সময়ে...
সে এখনো সদর্পে বেঁচে আছে।
জঘন্য।
অসহ্য।
পল, ও আমার কাছে ওকে মারতে চেয়েছে...
আর আমি হ্যাঁ বলেছি।
আমি বলেছি
"পিকি ব্লাইন্ডারদের অর্ডার অনুযায়ী...
".. বেজন্মাটার মাথায় একটা বুলেট ঢুকিয়ে দিও"
না।
আমার ছেলে।
আর্থার একাজ করলেও ও মরবে।
আর ওর একটা অংশ সবসময়ে মৃতই থাকবে।
ঈশ্বরের শপথ নিয়ে বলছি...
যে বাড়িতে এ ঘটনা ঘটেছে
.. যদি আমার ছেলে ট্রিগারটা চাপে ...
.. আমি এই পুরো অরগানাইজেশনকে ভেঙে গুঁড়ো করে দেবো।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
♪ On a gathering storm comes a tall, handsome man
♪ In a dusty, black coat with a red right hand. ♪