എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1488 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ടണലിനുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
നിരവധി മെഡലുകളും നേടിയിട്ടുണ്ട്...
അവനെ രക്ഷിക്കണം....
ഇതാ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞയാൾ, ഷെൽബി.
നന്ദി, നഴ്‌സ്.
ടോമി.
ആ പുരോഹിതനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് വന്നത്.
എനിക്ക് കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
ഞാൻ... ഞാനൊരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ അയാളെ കുറിച്ച്..
അവനെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൊല്ലാം, ടോമി.
എന്നെയൊന്നു പഠിപ്പിച്ചു തന്നാൽ മതി.
അത് ഈസിയാണ്, മൈക്കൽ.
നേരെപിടിച്ചു കാഞ്ചി വലിച്ചാൽ മാത്രം മതി.
മൂന്നു മാസത്തിനു ശേഷം..
മേരി, അവനാദ്യമായി ഇന്നെന്നെ അന്വേഷിച്ചു.
അവന്റെ അമ്മയെ അല്ല.. എന്നെ..
ആദ്യമായിട്ട്..
അവൻ നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു...
അവനെവിടെ? അടുക്കളയിലാണോ?
അതേ, ജോണിന്റെയും പിള്ളേരുടെയും കൂടെയുണ്ട്.
മരുന്നുകളുടെ കാര്യം ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?
മേരി, നിങ്ങൾ ബൈബിൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?
വല്ലപ്പോഴും.
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്റെ ബെഡിന്റെ അടുത്ത് നഗ്നയായി വന്നു ബൈബിൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
കാരണം, ഡോക്ടർ തന്ന മോർഫിൻ കഴിക്കുമ്പോൾ അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ നീ നഗ്നയായി എന്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് ലേവ്യരുടെ പുസ്തകം വായിക്കുന്നു.
പിന്നീട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയണോ?
വേണ്ട.
അറിയണ്ട.
അതുകൊണ്ട് മരുന്നുകൾ ഞാൻ എടുത്തു കളഞ്ഞു.
മേരി, പോയി ജോണിനെ വിളിക്കൂ.
കഴിഞ്ഞു.
ഈ പിന്നുകൾ ഇല്ലാതെ തോക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
വേറെ സ്റ്റോക്ക് ഉണ്ടാകില്ലേ?
അവരിത് നിർമ്മിക്കുന്നത് നിർത്തി.
പിന്നെ നമ്മുടെ ആൾ പഴയ സ്റ്റോക്കെല്ലാം മാറ്റി.
നമ്മൾ ഈ പിന്നുകൾ മാറ്റിയാൽ, അവർ ഒരു വെടിപോലും പൊട്ടിക്കില്ല.
പിന്നെ ആരും അറിയില്ല
ബിലിസിയിൽ അവരിത് ഇറക്കുന്നത് വരെ.
അല്ലെങ്കിൽ കുടൈസിയിൽ അവർ തോക്കുകളെ നേരിടുന്നത് വരെ.
എല്ലാം എടുത്ത് എനിക്ക് തരൂ,
വേഗം വേഗം.
എന്നിട്ട് ഞാൻ സോവിയറ്റ് അംബാസിഡറോട് പറയാം,
ട്രെയിൻ തകർക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന്.
ഞാൻ ടോമിയോട് നിങ്ങളീ പ്ലാൻ അംഗീകരിച്ചുവെന്നും പറയാം.
നിനക്കറിയാമോ, ചില ദിവസങ്ങളിൽ രാവിലെ എണീക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചത്തെന്നും ഇതാണ് സ്വർഗ്ഗമെന്നും വിചാരിക്കും ടോമി.
ഭാര്യയും കുട്ടികളും അങ്ങ് താഴ്‌വാരത്തിൽ ആണല്ലോ, അതാണ്.
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരികയുമില്ല.
തീർച്ചയായും, എന്റെ ചുറ്റിലും കള്ളും, കഞ്ചാവും,മദാലസകളും.
ആ വര നീ കണ്ടോ?
ഇല്ല.
അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അതിർത്തി.
ബിർമിങ്ഹാമിനും സ്വർഗ്ഗത്തിനും ഇടയിലുള്ള അതിർത്തി.
ഇന്ന് നീ,
ആ വര മുറിച്ചുകടന്ന്,
ലോകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും.
നീയെനിക്ക് എന്തോ പണി റെഡിയാക്കിയിട്ടുണ്ട് എന്നല്ലേ ഉദേശിച്ചത്?
ജോണി, നീ ഹാംപ്ടൺ കോർട്ട് പാലസ് എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ?
ഇല്ല.
നീയും മൂന്ന് ലീ കുടുംബവും കൂടി ഒരു ക്യാമ്പ് ഉണ്ടാക്കണം.
പാലസ് ഗേറ്റിന്റെ 100 വാര അകലെ.
ആ സ്ഥലം ഞാൻ വാങ്ങിയതാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങളെയാരും പുറത്താക്കില്ല.
അവിടെ എന്റെ കുറച്ചു സുഹൃത്തുക്കളും ഉണ്ടാകും,
അവർ ടെന്റിന്റെ അടിയിലൂടെ ഒരു തുരങ്കം ഉണ്ടാകും.
ടോമി, ഇപ്പോഴല്ലേ നീയൊരു പണി വാങ്ങി--
ആ തുരങ്കം ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ നിനക്ക് 5000 പൗണ്ട് തരും,
നീയത് 3 ലീ കുടുംബവുമായി വീതിച്ചോണം.
ഇത്രയും പണം തന്ന സ്ഥിതിക്ക് ചോദ്യങ്ങൾ പാടില്ല, അല്ലേ ടോമി?
വളരെ ശരിയാണ്, ജോണി.
ആ തുരങ്കം മൂടി കഴിയുമ്പോൾ,
നിനക്ക് നിന്റെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകാം.
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
കൂടെ "അലഞ്ഞുനടക്കുന്ന ജൂതൻ" എന്ന് സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരാളും.
ആ ജൂതനെ ഓഫീസ് റൂമിലേക്കും
സഹോദരങ്ങളെ അടുക്കളയിലേക്കും കൊണ്ടുപൊയ്ക്കോ. അവർക്ക് കുടിക്കാൻ കള്ളുവല്ലതും കൊടുത്തേര്‌.
ശരി, സാർ.
ഗുഡ് മോർണിംഗ്, മിസ്റ്റർ സോളമൻ.
അങ്ങനെ തന്നെ.
ഈ സ്ഥലം കൊള്ളാം, തോമസ്.
എങ്ങനെ ഒപ്പിച്ചു?
നിന്റെ ചൂതാട്ട കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പണം ഇറക്കിയ ഏതെങ്കിലും പാവം പിടിച്ച പണക്കാരനെ...
നിന്റെ ഏതെങ്കിലും കാസിനോയിൽ വെച്ച് ഓപ്പിയം കുത്തിവെച്ച് മയക്കി ഒപ്പിച്ചതാണോ?
അതോ അതെല്ലാം വെറുതെ പറയുന്നതാണോ?
ഡ്രിങ്ക്?
വേണ്ട, ഞാൻ നിർത്തി.
നീ കുടിക്കാൻ പാടില്ല എന്നാണല്ലോ ആ വേലക്കാരി പറഞ്ഞത്?
അവൾ പറഞ്ഞത് നിന്റെ സാഹസിക ജീവിതത്തിലെ അനേകം പഴയ മുറിവുകൾ കാരണം നീ വിഷമിക്കുകയാണെന്നാണ്.,
നിന്റെ തലയുടെ ഉള്ളു ഒരുമാതിരി
പാണ്ടിലോറി കയറിയ അവസ്ഥ ആണെന്നുമാണല്ലോ.
ഇനി.
ലണ്ടനിലെ ആൾക്കാർ പറയുന്നത്...
നീ ബിർമിങ്ഹാമിലെ തെരുവിൽ നഗ്നനായി പണവും വലിച്ചെറിഞ്ഞ്
അലഞ്ഞു നടക്കുന്നുവെന്നാണ്.
നീ മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കുന്നുമുണ്ടത്രെ.
മാത്രവുമല്ല, നിന്റെ അധികാരം ഉപയോഗിച്ചു
നീ ചില പ്രത്യേക നിലപാടുള്ള
ജൂതന്മാരെ ആ സമയത്ത് നീ
താസിച്ചിരുന്നിടത്തേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു എന്നും,
അവരോട് നിനക്ക് വേണ്ടി പന്തയം വെക്കാൻ പറഞ്ഞു എന്നുമാണല്ലോ.
ശരിയാണ് , എന്നിട്ടും നീ വന്നല്ലോ.
അതോ.. ഞാനീവഴി ചുമ്മാ പോയതാണ്.
അൽഫി, നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയണോ?
ഇന്ന് രാവിലെ, പത്രം വായിക്കാൻ നോക്കിയപ്പോളാണ് മനസ്സിലായത്,
എനിക്ക് പറ്റിയ അപകടം കാരണം ആകെ സംഭവിച്ചത്..
ഇനി എനിക്ക് വായിക്കാൻ കണ്ണട വേണമെന്നത് മാത്രമാണ്.
ശരി.
ശരിയെന്നാൽ.
ഇങ്ങനത്തെ ഒന്നുണ്ടാക്കുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
അയാളൊരു മാന്ത്രികനാണ്.
ശരിക്കുമൊരു മാന്ത്രികൻ.
നിനക്ക് പേപ്പർ വായിക്കുന്നതിന്റെ കൂടെ
ഭാവിയും വായിക്കാൻ പറ്റും.
എനിക്കറിയാമത്, കാരണം ഈ കണ്ണട അവൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
അതുകൊണ്ട് ഇതെല്ലാം നീയെന്നോട് പറഞ്ഞു ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട,
കാരണം ഞാനെല്ലാം നേരത്തെ കണ്ടു.
നീയിപ്പോൾ റഷ്യക്കാരെ ചൊറിയാൻ നോക്കുവാണ്, അല്ലേടാ ചെക്കാ?
മൈക്കൽ, നിനക്ക് രണ്ട് വഴിയുണ്ട്.
ആർതറിന്റെ കൂടെ അമേരിക്കയിൽ പോയി ആ ഊമ്പിയ അപ്പാചേകളുടെ ഒപ്പം ചേരുക അല്ലെങ്കിൽ ആ പെണ്ണിനെ കെട്ടുക.
ഇതൊരു തമാശയല്ല.
ആർതർ, നീ ശരിക്കും അപാച്ചെകളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ പോകുവാണോ?
- അവൾ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല.
അവൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
കൊച്ചു നിന്റെ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിന്നോടൊന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
കല്യാണം എന്നത് ഒരു സുന്ദരമായ അനുഭൂതിയാണ്...
... പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ വഴികൾ പോലെ.
- പുള്ളി തമാശിച്ചതാണോ? - ഈയിടെയായി എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നീ അവളെ..
അവളെ നിനക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
എന്ത്‌ കോപ്പ്?
എന്നാൽ ഞങ്ങളെപ്പോലെ കല്യാണം കഴിക്കൂ
അവൾക്ക് അവളുടെ വീട്ടുകാർ അറിയുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
പിന്നെ അവൾക്ക് കൊച്ചും വേണ്ട.
ഞങ്ങൾക്കൊരു സ്ത്രീയെ അറിയാം.
- ജോൺ, വേണ്ട. - നിന്നെ രണ്ടുപ്രാവശ്യം സഹായിച്ച സ്ത്രീ.
അവരൊന്നും എന്റെ പെണ്ണുങ്ങൾ അല്ലായിരുന്നു.
ആർതർ, അതുകൊണ്ടാണല്ലോ നീയത് ചെയ്തത്.
ഷാർലെറ്റിന് നല്ല ആളെ വേണം...
ഇവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചയാൾ.
നഴ്സ് ആയിരുന്നു. 20മിനിറ്റ്. കാര്യം തീരും.
പിന്നെ നീ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കേണ്ട ആവശ്യവുമില്ല.
ഗാരിസണിൽ പോയിരുന്നാൽ മതി.
കള്ളുകുടിക്കുക, ആർമാദിക്കുക.
അല്ലേ, ജോൺ?
അപ്പോൾ ആ കൊച്ചു വന്നിട്ട് പറയും, കഴിഞ്ഞെന്ന്.
രണ്ടാമതും ഞങ്ങൾ അവിടുണ്ടായിരുന്നു.
ആ കുട്ടി, പുതിയ ഷൂസുമിട്ടു വന്നിട്ട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞെന്ന്.
- "എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ആർതർ." - എന്നിട്ട് ?
അവൾ പുതിയ ഷൂ മേടിച്ചു.
ഞാൻ കൊടുത്ത കാശ് കൊണ്ട്.
നല്ലൊരു കാര്യത്തിനല്ലായിരുന്നോ.
ആർതർ?
നീ അപ്പച്ചകളോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അവർ നിന്നെ പഞ്ഞിക്കിടും.
ടോമി പറഞ്ഞത് ആ ബെൽ കേട്ടാൽ അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാനാണ്.
വരൂ. ടോമിക്ക് എന്തോ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
ആർതർ.
- ആർതർ. - ആർതർ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ശാലോം.
ആർതർ, ശാലോം.
- അൽഫി. - ശാലോം..
വരൂ. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അല്ലേ?
അതേ.
ഇരിക്കൂ.
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
അങ്ങനെ.
ശരി.
നോക്ക്.
ആർതർ.
നീയറിയാൻ പറയുകയാണ്,
നമ്മൾ തമ്മിൽ അന്ന് നടന്നതെല്ലാം,
എല്ലാം ബിസിനസ്‌ ആയിരുന്നു.
ബിസിനസിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു, കേട്ടോ?
വേറൊരു കാര്യം ഉള്ളത്,
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദൈവത്തോട്, അന്നത്തെ ദിവസത്തെ മോശം പെരുമാറ്റത്തിന്.
നിന്നെ ശരിക്കും ഉപദ്രവിച്ചു. എനിക്കറിയാം.
അതുകൊണ്ട്, നിന്നോട് അതിനെല്ലാം ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.
ഓക്കെ?
നീ ഈശോയെ ജീവിതത്തിൽ സ്വീകരിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
നീയും കേട്ടോ.
അതേ. നല്ല കാര്യം.
നല്ലൊരു അനുഭവമാണത് അല്ലേ?
അതാണ്.
പക്ഷേ, നീയതുമായി എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്നാണ് എന്റെ സംശയം,
കാരണം നിന്റെ ജോലി തന്നെ.
നിന്റെ മാപ്പ് ഞാൻ സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
കാരണം നീയൊരു മൈരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഹലോ...
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്, എല്ലാ മനുഷ്യരും, ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഇവനും അതുറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷെ നിന്റെ ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം..
ഞാൻ പറഞ്ഞുവന്നത്...
വെറും കളിപ്പീരാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ പഴയനിയമമാണ് അനുസരിക്കുന്നത്.
എന്റമ്മോ... അതാണ്.. കണ്ടോ..
അതെന്നെ പേടിപ്പിച്ചു.
അതേ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടോമി.
എല്ലാം തികഞ്ഞവൻ നിന്റെകൂടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
ഇവനെ കണ്ടോ? ഇവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കൊല നടത്തും, ദൈവം അവന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.
അതേ.
നീയിവനെ വിട്ടുകളയരുത്.
ഈ മൈരന്റെ കൂടെയാണ് ബിസിനസ്സെങ്കിൽ
എനിക്കറിയണം എന്താണെന്ന്.
ശരി..
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടാക്കി.
ഇങ്ങനെയാണ് അത് നടക്കുക.
നമുക്ക് പണം തരുമെന്ന കാര്യത്തിൽ റഷ്യക്കാരെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമുക്കവകാശപ്പെട്ടത് നമ്മളെടുക്കും.
ആദ്യം അവരുടെ ഖജനാവിലുള്ളത് നമുക്ക് കാണണം.
അതിന് നമുക്ക് സോളമനെ ആവശ്യമാണ്.
ശരി, ഓർക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം, ഇവന്മാർ വെറും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്...
അപകടകാരികളും...
പിന്നെ ഇതുവരെ കേൾക്കാത്ത സാധനങ്ങളാണ് കുടിക്കുന്നത്.
അവ ആത്മാക്കളെയും പ്രേതങ്ങളെയുംകാൾ അപകടകാരികളാണ് .
ഇന്ന്, അവർ നമ്മളെ പരീക്ഷിക്കും.
ഞങ്ങൾക്കത് മൈരാണ്.
റഷ്യക്കാരെല്ലാം പേടിച്ചോടിയവരാണ്.
ആർതർ, ഈ പട്ടാളക്കാർ ഓടിയവരല്ല.
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
എന്റെ കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെയും.
നമുക്കിഷ്ടമുള്ളത് നമ്മൾ കൈയിൽ തന്നെയല്ലേ വെക്കേണ്ടത്.
ഇങ്ങനെയൊരു സ്വാഗതം പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലല്ലേ.
ഈ പട്ടാളക്കാരുടെ സാന്നിധ്യത്തിലേ ഖജനാവ് തുറക്കാൻ പാടുള്ളൂ. അതാണ്.
റഷ്യയിലെ കലാപകാരികൾ അവരുടെ
ദേഹം മുഴുവൻ റ്റാറ്റൂ കുത്തിയിരിക്കും.
- കൊള്ളാം. - അതിന് ..
അതിൽ ചില ടാറ്റൂകൾ അധോലോകവുമായി
അവർക്കുള്ള ബന്ധത്തെ കാണിക്കുന്നവയാണ്,
അവയിൽ പലതും രാജവംശത്തിന് എതിരും.
അതുകൊണ്ട് ഇവരുടെ ഇടയിലുള്ള ഒരു പ്രധാനരീതിയാണ്..
ബിസിനെസ്സിനു മുന്നേ ആണുങ്ങളുടെ ദേഹത്തെ ടാറ്റൂ നോക്കുക എന്നത്.
അതുകൊണ്ട് ഇന്നിവിടെ വന്നതിനാൽ
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ദേഹം പരിശോധിച്ചു ഉറപ്പു വരുത്തും..
നമ്മൾ കൊള്ളക്കാരോ, റിബലുകളോ അല്ലെന്ന്.
ഏയ്‌, ഞങ്ങൾ ആ ടൈപ്പല്ല.
അവർക്ക് നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കണം.
ഞങ്ങളെയോ?
അതേ.
എന്റെ ശരീരം അവർ നേരത്തെ പരിശോധിച്ചതാണ്.
അപ്പോൾ അതായിരുന്നു കാരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
എന്നാൽ താമസിക്കണ്ട ബോയ്സ്.
നിങ്ങളുടെ ഉടുപ്പുകൾ അഴിക്കൂ.
പോടാ മൈരേ.
നോ. നോ. നോ. നോ.
അനുസരിക്കൂ.
അനുസരിക്കൂ, ആർതർ.
ഞാൻ ആരെയും അനുസരിക്കില്ല, എന്റെ വഴിയിൽ നിന്നും മാറൂ.
ആർതർ, ഇങ്ങോട്ട് വാ...
ആർതർ, എന്തായിത്.
നീ മിണ്ടരുത്, ജോൺ.
വേലക്കാരിയോട് ബട്ടൺ തുന്നിപിടിപ്പിക്കാൻ പറയാം.
ഇവൻ അപകടകാരിയാണ്
ഇന്നാ ഊമ്പിക്കൊ.
ലേഡീസ്, ഇനി എല്ലാം നിങ്ങളുടെ.
മെയ്ഡ് ഇൻ ബിർമിങ്ഹാം.
ശരി, എല്ലാം കണ്ടില്ലേ?
തത്യാന.
നിന്റെ മോന്ത കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട് ആർതർ.
ചിലപ്പോൾ കൊലയാളികൾ അവരുടെ ബോൾസിന്റെ പുറകിൽ വരെ ടാറ്റൂ കുത്താറുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ടെസ്റ്റ് പാസ്സായിരിക്കുന്നു.
100 ൽ 100 മാർക്കോടുകൂടെ.
കണ്ടോ?
ഇവന് നല്ലൊരാളാകണമെന്ന്.
പക്ഷെ അവിടെ, ഇപ്പോൾ.
അവിടെയുള്ള..
ഏതൊരു മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിലും ഒരു ചെകുത്താനുണ്ട്...
ശരിക്കുള്ള ഡയമണ്ടുകൾ എവിടെ?
ഞങ്ങളുടെ രീതിയനുസരിച്ചു, പരിശോധന വിജയിച്ചാൽ അത്
കള്ളിന്റെയും പാട്ടിന്റെയും കൂടെ ആഘോഷിക്കണം എന്നാണ്.
പൊന്നു മൈരേ, ടോമി. എന്താണിതൊക്കെ?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, കേട്ടോ?
ആർതർ, നീ പൊളിച്ചു.
ഇനിയെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ?
ശരി.
അവസാനത്തെ ജോലി.
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു,നന്നായി നടക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു 5 മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാനിവിടെ മൈക്കിളിനെ കൊണ്ടുവന്നത്, അവൻ ചീഫ് അക്കൗണ്ടന്റ് ആയതുകൊണ്ട് അവനിതിന് സാക്ഷിയായിരിക്കണമെന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
എയ്ഡ, ഞാനൊന്നു ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ?
മൈക്കൽ.
ആദ്യം ബിസിനെസ്സ്.
മൈക്കൽ, നീ വാച്ചിൽ നോക്കുന്നതൊന്ന് നിർത്താമോ?
എയ്ഡ, നീയിതു വായിക്കുന്ന സമയത്ത് ഞാനൊന്നു ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചോട്ടെ.
ഏതാണ് പെണ്ണ്, മൈക്കൽ?
അവളുടെ പേര് ഷാർലെറ്റ് എന്നാണ്. അവളെ രണ്ടുമണിക്കൂർ കൂടുമ്പോൾ
വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഇവന് ശ്വാസം മുട്ടും.
എയ്ഡ, പ്ലീസ്...
ഫോൺ ഹാളിലുണ്ട്, പോയി എടുത്തോ.
നന്ദി.
വേഗം വെച്ചോണം, ബില്ല് ഞാനാണ് അടയ്ക്കുന്നത്.
ശരി.
അധികം വേണ്ട കേട്ടോ..
പോൾ, ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ.
ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് ഭരിക്കാം.
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നിച്ചാൽ എല്ലാം നേരെയാക്കാം.
അപ്പോൾ രാഷ്ട്രീയം?
നമ്മളൊരുമിച്ചു പോരാടി ജയിക്കുന്നതാണ് രാഷ്ട്രീയം.
ഇതാണ് പുതിയ രാഷ്ട്രീയം.
അങ്ങനെ മാത്രമേ എനിക്ക് ശമ്പളവും കാർലിന്‌ നല്ലയൊരു ക്രിസ്തുമസും കിട്ടൂളൂ.
ഗുഡ്.
ബൂർഷാവർഗ്ഗത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
എന്റെ പേര് സ്മിത്ത്.
എന്റെ കാമുകി ഗർഭിണിയാണ്.
അതുകൊണ്ട്...
നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
ഒരു തിയതി ഉറപ്പിക്കണം...
ഷെൽബി കമ്പനി ലിമിറ്റഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഷെൽബി കമ്പനി ലിമിറ്റഡ്.
ലിമിറ്റഡും നിരായുധവും.
മൈക്കൽ, എയ്‌ഡയെ പ്രോപ്പർട്ടി ആൻഡ് അക്ക്വിസിഷൻസ്..
തലവയായി സ്വാഗതം ചെയ്തോളൂ.
അഭിനന്ദങ്ങൾ.
ഞാൻ എവിടെയാ ഒപ്പിടേണ്ടത്?
എയ്ഡ, റമ്മോ വിസ്കിയോ ഇരിപ്പുണ്ടോ?
ഉണ്ട്, ടോമി.
ഞാൻ അവനോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൻ അവന്റെ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ ആയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാനോർത്തു അതായിരുന്നു ആവശ്യമെന്ന്.
അതേ, കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിയും നന്മയുമുള്ള ടോമി.
അതേ.
അത് സഹായിക്കും.
എയ്ഡ, ഞാനെവിടെയാ കിടക്കുന്നത്?
- മൈക്കൽ.. - കാർലിന്റെ റൂമിന്റെ അടുത്തുള്ള റൂം..
മൈക്കൽ ...
ഗുഡ് നൈറ്റ്‌ !
പ്രേമത്താൽ ഹൃദയം തകർന്ന പാവം പയ്യൻ.
എന്നാൽ നമുക്ക് ആഘോഷിച്ചാലോ?
മൈക്കൽ കിടന്ന സ്ഥിതിക്ക് ഞാനോർത്തു ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോകാമെന്നു.
കറങ്ങാനോ? ഈ സമയത്തോ?
പോളി?
ആ ചിത്രകാരനുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ
കുറച്ചു മാറ്റങ്ങളൊക്കെ സംഭവിച്ചു.
പോളി?
ആ ഡ്രസ്സിട്ട് അവിടെ അങ്ങനെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
നമ്മളെപ്പറ്റി ഒരാളിങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ അറിയാതെ കയ്യീന്ന് പോകും.
നിങ്ങൾ വല്ലതും...
ഇല്ല.
ഇതുവരെയില്ല.
പക്ഷെ പുള്ളി രണ്ടുദിവസം മുന്നേ വിളിച്ചിട്ട് പറഞ്ഞു ചിത്രം തയ്യാറാണെന്ന്.
ഞാൻ രാവിലെ വരാമെന്നു പറഞ്ഞതാണ്.
പക്ഷെ പുള്ളിക്ക് ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ചെല്ലണം.
എയ്ഡ, ദയവു ചെയ്ത് ഇതിനെപ്പറ്റി ആ ചെക്കന്മാരോട് പറയരുത്...
- ശരി, പുള്ളി ആളെങ്ങനെയാ? - എയ്ഡ, ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞതാണ്.
പണക്കാരനാണോ?
എയ്ഡ, അയാളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പത്രപ്രവർത്തകരാണ്.
ടോമി അറിഞ്ഞാൽ എല്ലാം തീരും.
എന്നാൽ പോ.
നമ്മളെ കൊത്തികൊണ്ടിരിക്കുന്ന കുഞ്ഞുപക്ഷിയെപ്പോലെയാണ് പുള്ളി.
പുള്ളി എന്നെക്കൊണ്ട് മടുത്തുകാണും.
എന്നാൽ വേഗം പോ.
വിനോദങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്ക് മാത്രം പോരല്ലോ അല്ലേ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
കുറച്ചൂടെ വോഡ്ക.
അവിടെ നിന്നോളൂ.
സ്റ്റീഫൻ, നീ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഇതൊരു ഭ്രാന്താലയമാണ്.
അറിയാം.
ആ രാജകുമാരന് ഞാൻ ഊമ്പിക്കൊടുക്കണമെന്ന്.
അതിനു സമ്മതിക്കാൻ നിനക്കു എത്ര വേണം?
കുറച്ചു ടിപ്പും കൂടിയുണ്ട്.
എനിക്ക് എപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റും?
ഉടനെ.
ശരി, എന്താണ് വാർത്ത?
ഖജനാവിന് രാത്രി കാവലില്ല.
പക്ഷെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരെയും കൽക്കരി മൈതാനത്തു വെച്ച്...
കൊല്ലുമെന്ന് അവർ പറയുന്നുണ്ട്.
ആ പ്രഭു വാളുകൾ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് പറയുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ ആ പെണ്ണ് പറയുന്നത് മെഷീൻഗൺ ഉപയോഗിക്കാമെന്നാണ്.
ഇത് ശരിക്കുമൊരു ഭ്രാന്താലയമാണ്, ജോൺ.
നീഷെൽസിലെ പബ്ബ് നിനക്കുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ റെഡിയാക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു ആഘോഷത്തിന് ഒരുങ്ങിക്കോ.
തല ഉയർത്തിപിടിക്ക് പീക്കി ബോയ്, കേട്ടോ?
കോപ്പിലെ ഭ്രാന്താലയം.
നമ്മൾ എത്താറായി.
ഇതിലെ.
ഈ ഖജനാവ് 200 വർഷം മുന്നേ പണിതതാണ്.
ഫ്രഞ്ചുകാർ ആക്രമിച്ചാൽ രാജാവിന്റെ നിധി സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
തേംസ് നദിയുടെ അടിയിലാണ് നമ്മളിപ്പോൾ.
നിങ്ങളുടെ തട്ടാൻ.
ടോമി, ഇവർക്കെന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ലണ്ടനിൽ എനിക്ക് ആകെ വിശ്വാസമുള്ള തട്ടാനാണ് സോളമൻ.
അതേ, വിശ്വാസമല്ലേ എല്ലാം.
പഴയ കണക്കിലേക്ക് അതും കൂടെ ചേർക്കാം.
നന്ദി. നന്ദി.
മുൻപ് പറഞ്ഞതുപോലെ, തട്ടാൻ ഇപ്പോൾ 70,000 പൗണ്ട്
വിലവരുന്ന വസ്തുക്കൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ..
ഇവർ ഒരു ബോക്സിലിട്ടു സൂക്ഷിക്കും.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു കഴിയുമ്പോൾ
ആ ബോക്സ് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചുതരും.
തുടങ്ങുന്നതിനു മുന്നേ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,
പുറം ലോകത്തിലേക്ക് പോകുന്നതിലും എനിക്കിഷ്ടം,
ഈ രത്നങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കിടന്നു പട്ടിണികൊണ്ട് മരിക്കുന്നതാണ്.
ഇയാളെ കള്ളു മണക്കുന്നുണ്ട്
എടോ, കുഞ്ഞുമനുഷ്യാ, അതിനു കാരണവുമുണ്ട്.
ഒരു കള്ളുകടയുടെ മുകളിലാണ് എന്റെ കട.
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ ഭാഷ അറിയാമോ?
അറിയാം.
എന്റെ അമ്മയാണ് കാരണം.
അതേ, എന്റെ അമ്മ.
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുണ്ടല്ലോ?
നിങ്ങൾ എന്റെ അമ്മയെ വേട്ടയാടി കൊന്നു.
മഞ്ഞിൽക്കൂടെ നായ്ക്കളെയും കൊണ്ട്.
അതേ.
പക്ഷെ ഈ രാത്രി നമ്മളതൊക്കെ മറക്കും, അല്ലേ?
അപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
അപ്പോൾ.. ഇത് കൊള്ളാലോ.
ശരി, ഒരു 1,500 പൗണ്ട് ?
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്.
ശരി. 1800 ഉറപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോഴത്തെ വില എനിക്കറിയാം. 18 ആണ് അതിന്.
നിങ്ങളുടെ നല്ല മനസ്സിന് നന്ദി.
ശരി. ഇനിയിത് നോക്കാം.
നല്ലൊരു സാധനമാണല്ലോ ഇത്.
അത് സർ നിക്കോളാസ് സമ്മാനമായി കൊടുത്തതാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ? ചോദിച്ചോന്ന്?
ഞാനിവിടെ വന്നത് കച്ചവടത്തിനാണ്. എന്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ.
അതിനിടയിൽകയറി കണാ കുണാന്നു പറഞ്ഞാൽ എന്റെ ശ്രദ്ധ പോകും.
മനസ്സിലായോ?
മിസ്റ്റർ റൊമാനോവ്, ഞങ്ങളിവിടെ വന്നത്
ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളത് തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
നിക്കോളാസ് തന്നതല്ലേ. ഒരു 4 തരാം.
അഞ്ച്, രാജകീയ പ്രൗഡികൂടി ചേർത്ത്.
സമ്മതിച്ചു.
ശരി, കൊച്ചുമുതലാളി വരൂ..
ഈ പെട്ടികളിൽ എന്താണെന്നു നോക്കാം.
രണ്ട്..
ഇത് കൊള്ളാം, പത്ത്.
പിന്നെയിത്, 5 തന്നെ കൂടുതലാണ്.
- നീ മുഴുവൻ കൂട്ടുന്നില്ലേ? - ഉണ്ട്.
ഇന്നാ, വേറൊരു അഞ്ച്.
- ഏഴ്! - ആറ് ...
ആറ് മതീലെ?
ഇത് കണ്ടോ.
- സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ? - അതിമനോഹരം.
- സുന്ദരം, അല്ലേ?
- അതേ. - എന്താ കൈപ്പണി.
- നീയീപ്പണി പെട്ടന്ന് മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ? - പിന്നല്ല.
ഇവിടെ കുറച്ചു കുരുട്ട് ബുദ്ധി കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതെല്ലാം നിന്റെ പണിയാണ് അല്ലേ.
അതെല്ലാം നിന്റെ പണിയാണ് അല്ലേ?
നീയെന്താണ് ഉദേശിച്ചത്?
അതോ, ടോമി, നീയിത് കണ്ടോ?
ഇതിൽ പശയുണ്ട്. ഇത് പശയാണ്.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
ആരെങ്കിലും ഇതുമായി എന്റെ കടയിൽ വന്നാൽ...
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യാറുള്ളത്
അവരെക്കൊണ്ട് അതങ്ങു വിഴുങ്ങിപ്പിക്കും.
നീയെന്താ കളിയാക്കുവാണോ?
മിസ്റ്റർ സോളമൻ...
പോയി ചാകടാ!!
നമുക്ക്.....
- നമുക്കത് ക്‌ളീൻ ചെയ്താലോ? - നീ സൂക്ഷിക്കണം.
ശരി, എത്രയായി?
37,600 പൗണ്ട്.
അത്രയേ ആയുള്ളോ.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ മുട്ടകൾ വല്ലതുമുണ്ടോ?
ഞാൻ ചോദിച്ചെന്നേയുള്ളൂ.
ഫാബെർഗ് നമ്മുടെ ഡീലിലില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക് ഫാബെർഗ് മുട്ടകൾ തരില്ല.
എന്റെ തട്ടാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അദ്ദേഹം പറയുന്നു ഫാബെർഗ് വേണമെന്ന്.
ഇത് ലോട്ടറിയാണ് ടോമി.
ക്രിമിയയിൽ നിന്നു ഞാൻ മേടിച്ചതാണ്.
പൊളി സാനം...
ഇത്രയും സുന്ദരവും അമൂല്യവുമായ വസ്തുവും കൂടി ചേരുമ്പോൾ...
മൊത്തം വില 70000 പൗണ്ട് ആകും.
ഇതാ.
മിടുക്കൻ.
ഇനി ഷെൽബിക്ക് സഹോദരങ്ങളുടെ അടുത്തേയ്ക്ക് പോകാം.
മിസ്റ്റർ സോളമന് പുറത്തേക്കും.
എന്നോട് സത്യമേ പറയാവൂ.
- നോക്കിക്കോട്ടേ ? - തീർച്ചയായും.
നോക്കൂ.
സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും പ്രൗഡിയുടെയും സ്ത്രീപ്രതീകം.
ഈ നിശബ്ദത എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നല്ലതാണെന്നോ ചീത്തയാണെന്നോ?
നല്ലതാണ്.
- വളരെ മനോഹരമായിരിക്കുന്നു. - വേണ്ട. ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ പുകഴ്ത്തി പറയുന്നതല്ല.
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല വർക്കാണിത്.
എന്റെ ഞായറാഴ്ചകൾക്കൊരു തീരുമാനമായി.
ഇനിയും നിരവധി ഞായറാഴ്ചകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.
സോറി.
അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, പ്ലീസ്.
- അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കാമോ? - സോറി, സോറി, സോറി.
സാരമില്ല.
വോഡ്ക !
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ തുന്നിയായിരുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്തത് നല്ല പണിയാണോ എന്നറിയാൻ വന്നതാണ്.
അതേ, നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നന്നായി ചെയ്തു.
സർ?
ഇല്ല, നന്നായിട്ടില്ല.
എന്റെ ആന്റി നല്ല വേശ്യകളെയേ പണിക്ക് നിർത്തുകയുള്ളൂ.
ഞാൻ അവന്റെ സാധനം പിടിച്ചപ്പോൾ നിനക്കു എന്ത്‌ തോന്നി?
അസൂയ തോന്നിയോ?
അതോ എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയോ?
അതോ അവനെ കൊല്ലാനാണോ തോന്നിയത്?
നിനക്കൊരു ഉപകാരവും ഇല്ലാത്തവരോട്
നീയെന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
റഷ്യയിൽ ആണെങ്കിൽ, ബോർ അടിച്ചിട്ട്.
ഇംഗ്ലണ്ടിലാണെങ്കിൽ, എങ്ങനെയാണ് നിർത്തേണ്ടത് എന്ന് അറിയാത്തതുകൊണ്ട്.
ചെറിയൊരു കളിയുമാകും രസവും കിട്ടും.
എന്നാൽ വാ കളിക്കാം.
- ഇവിടെയോ? - അല്ല.
ഇരുട്ടുള്ള സ്ഥലത്ത്.
നിനക്കവളെ ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണല്ലേ?
അവളെ വേണോ നിനക്ക്?
നീയെന്ത് മൈരിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.
- എന്ത്‌ മൈരിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന്? - ടോമി ...
- നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമാണ്. - നീയെന്താണ് പറയുന്നത്?
നിനക്കവളെ വേണോ? നിനക്കവളെ വേണോ?
നീയാരാടീ കോപ്പേ.
നീയെന്ത് കോപ്പാണ് പറയുന്നത്?
നിനക്കവളെ വേണോ? ഇന്ന് രാത്രി?
നോക്കൂ...
ബിലിസിയിലെ പാലസിൽ ഒരു പുരോഹിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അയാൾ കൈകൾ ഇവിടെ ഇടുമായിരുന്നു.
ഓരോ അമർത്തലിലും ഒരു നിർവിതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഖലിസ്റ്റി എന്നാണ് അതിന്റെ പേര്. സൈബീരിയൻ പ്രാർത്ഥനയാണ്.
നിങ്ങൾ പൂസായിട്ടുണ്ടാകും.
- മരണത്തോട് അടുത്തിട്ടുണ്ടാകും. - പക്ഷേ ആ നിമിഷത്തിൽ...
യുദ്ധത്തിൽ ഭർത്താക്കന്മാരെ നഷ്ടപെട്ട പെണ്ണുങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കും,
എന്നിട്ട് ആ അരൂപിയുമായി സെക്സിൽ ഏർപ്പെടും.
നിനക്കവളെ വേണോ?
നിനക്കവളെ വേണം, അല്ലേ?
നിനക്കു വേണം അവളെ !
ഇനിയിത് കുടിച്ചോ.
- ആശീർവദിച്ച വെള്ളമാണ്. - അങ്ങോട്ട് മാറ്റിപിടിക്ക്.
കണ്ടോ.
ഞാൻ വേറൊരു ഖജനാവ് കൂടെ തുറന്നു തന്നില്ലേ.
ഈ പെയിന്റയിങ്ങിനു നീയൊരു പേരിടണം..
എല്ലാവരും പോയി ഊമ്പട്ടെ.
ഇട്ടേക്കാം.
പള്ളിയും..
രാജാവും...
പോലീസുകാരനും.
പ്രത്യേകിച്ച് ആ പോലീസുകാരൻ.
ഒരു വലിയ കഥ കേൾക്കണോ?
വേണം.
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു. ഈ കൈകൾ കൊണ്ട്.
തോക്കുപയോഗിച്ച്.
ശരിക്കും?
അവളാണ് കൊന്നത്.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
സത്യം പറയാമല്ലോ. ഒരു നിമിഷം...
അവളുടെ തലയുടെ മുകളിൽ ഞാൻ നോക്കി...
ഞാനോർത്തത് അവളെന്റെ സാധനം പറിച്ചെടുത്ത്‌
ജനലിൽക്കൂടി വെളിയിൽ എറിയുമെന്ന്.
ദൈവത്തിനാണേ സത്യം, അവളൂമ്പിയിട്ട് എന്റെ തൊലിവരെപ്പോയി.
അവസാനത്തെ തുള്ളി വരെ അങ്ങ് ഊറ്റി..
ഇതിലും ഭീകരമായ രാത്രികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ആർതർ, എന്താ ഒന്നും മിണ്ടാത്തത്?
അതേ, അതേ.
- പോടാ മൈരേ. - നിന്റെ രാത്രി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
ബട്ടണുകളൊക്കെ തിരിച്ചു കിട്ടിയല്ലോ, അല്ലേ?
ആർതറിനോട് ഇനി ദൈവം എന്തായിരിക്കും പറയുക?
രണ്ടുപേരും പോയി ഊമ്പിക്കൊ.
ഇവൻ ലിൻഡയോട് എല്ലാം പറയാറുണ്ട്.
കൊച്ചു കാര്യങ്ങൾ വരെ.
ശരി.. നമുക്ക് കാണാല്ലോ...
നീ പോയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ മിസ്സ്‌ ആകും ആർതർ.
ചുമ്മാ കൊണാക്കാതെ വണ്ടിയെടുക്ക്.
പ്രൈവറ്റ് ലെറ്റ്‌സൊ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സെർജെന്റ് മേജർ.
അറ്റ് ഈസ്, പ്രൈവറ്റ്.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
50ഇൽ ഇനി മിച്ചമുള്ളത് 7 പേർ.
അവർക്ക് ചായ എടുക്കട്ടെ?
ബിയർ കൊടുക്ക്.
വണ്ടിയിൽ പെട്രോൾ ഒഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ് അവർ കുടിക്കുക.
അവർക്ക് ബ്ലാക്ക്കൺട്രി സാധനം കൊടുത്തേരെ.
പുറകിലുള്ള ബാരലിൽ ഉണ്ട്.
ഇന്നവരിവിടെ പുല്ലു പറിക്കുമോ?
എന്തെടുത്താലും, അവരത് തിരിച്ചു നൽകും.
നല്ലവരാണ്.
ജോൺ, ആർതർ.
ഇവരെ ഓർമ്മയില്ലേ?
ഇവർ നമ്മുടെ സ്വന്തം റ്റിപ്റ്റൻ ക്ലേ കിക്കേർസ് അല്ലേ?
ക്ലേ കിക്കേർസ്.
സുഖമല്ലേ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അതേ. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഇവനാണ് വില്യം ലെറ്റ്‌സൊ.
സൗത്ത് ആഫ്രിക്കൻ നേറ്റീവ് ലേബർ കോർപ്സിലെ മുത്ത്.
ബ്ലോംഫോണ്ടെയ്‌ൻ ഡയമണ്ട് മൈനിൽ പണിയെടുത്ത ആളാണ്.
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നന്നായി ടണൽ കുഴിക്കുന്നവൻ.
വീടിന്റെ അടിയിലാണ് ഈ അറകൾ.
വൈൻ, കിച്ചൻ പിന്നെ സെപ്റ്റിക് ടാങ്ക്.
വീട്ടിൽ നിന്നും നദിയുടെ അടിയിലൂടെ..
സ്ട്രോങ്ങ്‌റൂമിലേക്ക് ഒരു തുരങ്കമുണ്ട്.
പണ്ടത്തെ പാലസിലെ ഖജനാവ്.
ഈ ടണൽ തെക്കോട്ടേക്കാണ് പോകുന്നത്.
3 ഇരുമ്പ് ഡോറുകൾ തുറന്നാലെ വീടിനുള്ളിൽ കയറാൻ പറ്റുകയുള്ളൂ.
ആ ലോക്കുകൾ നമ്മളെക്കൊണ്ട് തുറക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മുടെ തുരങ്കം ഇവിടെനിന്നും തുടങ്ങി നേരെ സ്ട്രോങ്ങ്‌ റൂമിൽ എത്തണം.
പ്രൈംറോസ് ഹിൽ 23. എയ്ഡ തോൺ.
എയ്ഡ?
മൈക്കൽ ഉണ്ടോ അവിടെ?
ശരി, കാർ ഞാനെടുത്തെന്ന് പറഞ്ഞേക്കണേ.
അവനോട് ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ പറ.
പിന്നെ ഇത്ര നേരമായിട്ടും എന്താ എണീക്കാത്തതെന്നും ചോദിക്ക്.
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ പ്രൈവറ്റ് വസ്തുക്കൾ പരതുന്നത് നല്ല സ്വഭാവമല്ല.
അവൻ എന്റെ മകനാണ്.
ആ ബുള്ളെറ്റ് എന്റെയാണ്. വെടിവെക്കാൻ ഒരു അവസരം കിട്ടിയില്ല.
നാടോടികളുടെ നിയമപ്രകാരം അത് മറ്റൊരാൾക്ക്‌ കൈമാറണം...
പോൾ, ഇത് നിയമമൊന്നുമല്ല.
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു.
അവൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞു.
എന്ത് കൊണ്ടാണെന്നും പറഞ്ഞു.
ഇനി, ഇപ്പോളതു നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ..
ഞാൻ കൊടുത്ത വാക്ക് വെറുതെയാകും.
നീയത് വിട്ടേരെ.
അവൻ പണ്ട് പള്ളിയിലുള്ള സമയത്താണല്ലേ....
അത് വിട്ടേരെ, പോൾ.
അവൻ അച്ചന്മാരുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ ആണല്ലേ.
വൈദികരുടെ കൂടെ അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോളാണ്.
മൈക്കലിന് ഇത് വേണമായിരുന്നു...
- ആ പുരോഹിതൻ ... - ആ പുരോഹിതൻ
ഉണ്ടായിരുന്നു അവിടെ, അവൻ ചെല്ലുന്ന സമയത്ത്.
എന്നിട്ട് ആ നാറി ഇപ്പോഴും കറങ്ങി നടപ്പുണ്ട്.
കോപ്പ്....
പോൾ, അവനെന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടാണ്...
ഞാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ആ പന്നിയുടെ തലയിൽക്കൂടി വെടി വെയ്ക്കണം."
"പീക്കി ബ്ലിൻഡേഴ്സിന്റെ ഓർഡറാണ്. "
ഇല്ല.
എന്റെ മകൻ വേണ്ട.
ആർതർ ചെയ്താലും അയാൾ ചാകുമല്ലോ.
അവന്റെ ഉള്ളിലെ ഒരു ഭാഗവും മരിക്കും.
- ദൈവത്തിനാണേ സത്യം... - ആരുടെ വീട്ടിലാണെങ്കിലും...
എന്റെ മകൻ കാഞ്ചി വലിച്ചാൽ,
ഈ പ്രസ്ഥാനം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു ഞാൻ കൈയിൽ തരും.
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: F23C3BA9AF12A07D5E21A8D97B168249CA8A2414