എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1488 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
ജോണി ബോയ് സൂക്ഷിച്ചോ, അവൻ ശക്തനാണ്.
ആർതർ, ജോൺ,ഫിൻ. ഇങ്ങോട്ട് വാ.
എന്താ കാര്യം?
അപ്പൻ മരിച്ചെന്നുള്ള കത്താണിത്.
ബോസ്റ്റണിലെ മിക്കി ഫ്രീ എന്ന ബാറിലായിരുന്നു പുള്ളി.
രണ്ടുപേരു വന്നു വെടിവെച്ചു.
ആരാണ് റോസി റൈസ് ?
ഏതോ വെടി.
ആ പെണ്ണാണ് ഈ കത്തെഴുതിയത്.
പുള്ളിക്കാരി പറയുന്നത് അന്ന് രാത്രി,
മരണക്കിടക്കയിൽ വെച്ച്, നമ്മളോട് ക്ഷമ ചോദിച്ചുവെന്നാണ്.
പുള്ളിയാകെ നമ്മളെ പഠിപ്പിച്ച കാര്യം കൊല്ലാനും മാനിനെ വെട്ടാനുമാണ്.
- ഫിൻ, ജോൺ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടാകില്ല. - ഓർമ്മയുണ്ട്. ക്യാനോക്ക് ചേസ്.
ഗ്രിഫിൻ എന്ന ബാറിൽ.
പുള്ളി അടിച്ചുപൂസായി സിൽവർ ഡാഗർ എന്ന പാട്ട് 100 പ്രാവശ്യം പാടി.
അതേ. ഒരു വീക്കെൻഡിൽ.
ഒരു വീക്കെൻഡ് പുള്ളി അങ്ങനെയായിരുന്നു.
ഈ മാൻ പുള്ളിയുടെ ഓർമ്മയ്ക്കാണ്.
നമ്മൾ അതിനെ കഴിച്ചിട്ട് പുള്ളിയെ മറക്കും.
മാപ്പ് കൊടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. സമ്മതമല്ലേ?
ജോൺ, ഒരു കാര്യം.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിന്റെ കൊച്ചിന് പുള്ളിയുടെ പേരിടാം.
വേണ്ട.
ആർതർ, നിന്നോട് പിന്നെ ചോദിക്കുന്നേയില്ല.
അങ്ങനെ ആ പേരും മണ്ണടിയട്ടെ.
കുറെ നാളായി കുടുംബത്തിലെ തലവേദന ആയിരുന്നു, അവസാനമത് തീർന്നു.
ശരി,അത്രേയുളളൂ, പുള്ളി ഊമ്പട്ടെ.
കഴിക്കുന്നതിനു മുന്നേ കുറച്ചു ബിസിനെസ്സുകളുണ്ട്.
ബോയ്സ് !
ഞാനിത് വീട്ടിൽ വെച്ച് പറയാത്തത് എനിക്ക് വേലക്കാരികളെ വിശ്വാസം ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.
ഒരു കവർച്ച നടക്കാൻ പോകുന്നു.
- എനിക്കൊന്ന് കുമ്പസാരിക്കണം. - ഇന്ന് കുമ്പസാരമില്ല.
പേര് ഷെൽബിയെന്നാണ്.
ഞാൻ പാപിയാണ്. എന്നോട് പൊറുക്കേണമേ.
ഇന്നൊരു വിശുദ്ധദിവസമാണ്.
ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് ഒത്തിരി ആലോചിച്ചാണ്.
നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി കുടിച്ചതാണ്. പക്ഷേ...
പല രാത്രികളിലും ഉറക്കമില്ല. ഓരോന്നും ആലോചിച്ചു..
കുമ്പസാരിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
അറിയില്ല.
മിസ്സിസ് ഷെൽബി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുമ്പസാരിക്കാനുണ്ടോ?
എന്റെ പേര് ശരിക്കും"ഗ്രേയ്‌ " എന്നാണ്.എലിസബത്ത് ഗ്രേയ്‌.
ദൈവം എന്താണ് എന്നെ വിളിക്കുക. പോൾ എന്നോ പോളി എന്നോ?
ആ ശബ്ദം എന്നെ പോൾ എന്നാണ് വിളിക്കാറ്.
ശബ്ദമോ?
- ബെർണാഡിറ്റെ കേട്ടില്ലേ.അതുപോലത്തെ. - എന്നിട്ട് ശബ്ദം എന്ത്‌ പറഞ്ഞു?
"കൊലയാളി"
അതങ്ങനെ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ.
എന്റെ തലയ്ക്കത്താണ്. പിന്നെ വേറാരോട് പറയാനാണ്.
നിങ്ങളൊരു കൊലയാളി ആണോ?
നിയമം അനുസരിച്ച് നോക്കിയാൽ..
അതേ.
- പീറ്റർ, ഞാനിപ്പോൾ വരാം. - ശരി, ഫാദർ.
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കൊലയെക്കുറിച്ചു കുമ്പസാരിക്കണം എന്നാണോ?
അല്ല.
എനിക്കതിൽ ഒരു വിഷമവും ഇല്ല എന്നതാണ് എന്റെ കുമ്പസാരം.
അയാളൊരു പോലീസായിരുന്നു. ഒരു വൃത്തിക്കെട്ടവൻ. എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഞാനാണ് ചെയ്യുക, അങ്ങനെ എന്റെ മകൻ അതൊന്നും ചെയ്യേണ്ടി വരില്ലല്ലോ.
കാലിലെ ചെളി തൂത്തു കളയുന്നതുപോലെ.
ഒരു മനുഷ്യന്റെ ജീവനെടുക്കുന്നത് പാപമാണ്.
അല്ല, അന്യായമായി ഒരു മനുഷ്യജീവൻ അപഹരിക്കുന്നതാണ് പാപം.
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ.
മോസസ്, സാംസൺ, ലോർഡ് കിച്ചനെർ.
നിങ്ങളൊരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നുവെന്നാണോ പറയുന്നത്?
ഓ, ഫാദർ.
ഇനി വേറൊരു ജീവൻകൂടി നഷ്ടമാകും.
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ആ ശബ്ദം നിന്നോട് പറയുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് ചെവിക്കൊള്ളരുത്.
ശബ്ദം എന്നോട് പറയാറില്ല. ചോദിക്കാറേയുള്ളൂ.
അത് ചോദിക്കും, "പോൾ,
"ഇങ്ങനെ കൊലയെ ന്യായീകരിക്കുന്നത് വിലപ്പോകുമോ,
"കൊല്ലാൻ പോകുന്നത് പവിത്രമായ ആളെയാണോ?"
ആയാൾ നീണ്ട ഉടുപ്പുള്ള ആളാണ്.
അയാളൊരു പുരോഹിതനാണ്.
ഏത് തരത്തിലുള്ള പുരോഹിതൻ?
ഇത് ശരിയല്ല.
നമ്മളിവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവരവിടെ കള്ളും കുടിച്ചു ആർമാദിക്കുകയാണ്.
ഗ്ലാസ്സുകൾ കൂട്ടിമുട്ടിച്ചും,
തറയിൽ തുപ്പുകയും ചെയ്യും, എന്നിട്ടത് വൃത്തിയാക്കുന്നത് നമ്മളും.
ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ, പട്ടികളെപ്പോലെ ഭിത്തിയിൽ മുള്ളുകയും ചെയ്യും.
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത് ഇത് അന്യായമാണെന്നാണ്.
ദൈവങ്ങളാണെന്നാണ് അവരുടെ വിചാരം.
എസ്മ, ഒന്ന്...
അതൊന്ന് ഒഴിവാക്ക്.
അഞ്ചുമാസമായി ഒഴിവാക്കിയിട്ട്.
- ഇതിന്റെ പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ മറന്നല്ലോ. - 24-8-22.
അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- ടോമി ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കാറുണ്ട്. - മിണ്ടാതിരിക്ക്, എസ്മ.
ടോമി പാസ്സ്‌വേർഡ്‌ മാറ്റി.
- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിക്കാണും. - ഇല്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈകളെന്താ വിറയ്ക്കുന്നത്.
പിന്നെ ഞാൻ ടോമിയുടെ കൂടെ കിടക്കാറുണ്ട്. ഇടയ്ക്കിടെ.
അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം. മൂഡ് അനുസരിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാറില്ലെന്ന് മാത്രം.
മേശയിൽ കുനിഞ്ഞു കിടന്നുറങ്ങാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?
സന്തോഷമായോ?
ഒന്നും ശരിയല്ല.
ഇത് രണ്ടുമണിക്കൂറിന്റെ പണിയാണ്.
ദേഹത്തുകുറച്ചു ചെളിപറ്റും, അത്രേയുള്ളൂ.
ടോമി, ഞാനിവിടെ വന്നത് പ്രശ്നമാകുമോ?
പോളിയോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
വേറെ വഴികളില്ല. നീയും എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
ഏതവനാണ് 27 കവചിതവാഹനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്?
ഏതോ ഒരു മണ്ടൻ.
എന്നിട്ട് ആ മണ്ടൻ എത്രയാണ് തരുന്നത്?
150,000. ക്യാഷ്. പിന്നെ ഡയമണ്ടുകളും ഇന്ദ്രനീലങ്ങളും.
അതിൽ 20 നിനക്ക്, ചാർളി.
ഐസിയ, നിനക്ക് 5.
ബാക്കി നമ്മൾ അമേരിക്കയിൽ നിയമപരമായി വാങ്ങിയ വസ്തുവിൽ നിക്ഷേപിക്കും.
കള്ളപ്പണം കൊടുത്തു സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു,
എന്നിട്ട് ലാഭം വീണ്ടും നിക്ഷേപിച്ചു അതു വെളുപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, അതിനുശേഷം
മുഴുവൻ ബിസിനസ്സും ആ കാണുന്ന...
മാനിനെപ്പോലെ തൂങ്ങികിടക്കും,അല്ലേ ടോം?
ഈ കണക്കിനുള്ള ലാഭം കിട്ടിയാൽ,
നമ്മുടെ സൈഡ് ബിസിനസ്സെല്ലാം തല്ക്കാലം നിർത്താൻ സാധിക്കും.
ബാറുകൾ തുടരും, സുരക്ഷ നിർത്തും.
കുതിരകൾ സ്പോർട്സിനും വല്ലപ്പോഴും പന്തയങ്ങൾക്കും മാത്രം.
ഞാൻ ചാർളിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാനും ലിൻഡയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കത് നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ട്.
അതു തന്നെയാണ് ഈ ജോലിയുടെ വേറൊരു ഉദ്ദേശ്യവും,
ഇതിനു ശേഷം നല്ലൊരു നിലയിൽ എല്ലാവർക്കും മടങ്ങിപ്പോകാം.
ആർതർ, എന്തുപറ്റി നിനക്ക്.
നല്ല ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്ത ആളാണ് നീ,
എന്നിട്ടിപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ കവർച്ചയ്ക്ക് സമ്മതം മൂളുന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരുന്നു, ടോം.
- നീയൊരു ബുദ്ധിമാനാണല്ലോ. - നീയുണ്ടോ ഇല്ലയോ, ചാർളി?
കാർലി?
മാനിനെ കൊല്ലണ്ടായിരുന്നു, ടോം.
- മിണ്ടാതിരിക്കടാ. - ബാഡ് ലക്ക് ആണ്.
ആ മണ്ടൻ ജോലി കഴിഞ്ഞു നമുക്ക് പണം തരുമെന്ന് എന്താണ് ഉറപ്പ്?
ഉറപ്പില്ല.
പക്ഷേ അതെനിക്ക് വിട്ടേക്ക്.
ശരി, ഇനി വല്ലതും കഴിക്കാം.
ഒന്നിനും കാത്തിരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
തെണ്ടികൾ.
ഇത് ഞാനാണ്.
ആർതർ പറഞ്ഞു അവരെല്ലാം പുറത്തു പോയതുകൊണ്ട് ഇവിടെ ആൾക്കാർ കുറവായിരിക്കുമെന്ന്.
ദേഷ്യമാണ് ശരിക്കും വരുന്നത്.
കുറച്ചു സാൻഡ്വിച്ചും നാരങ്ങ വെള്ളവും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം, സിഗരറ്റ് ട്രേ വൃത്തിയാക്കാം, പക്ഷെ പണത്തിലും രസീതിലും തൊടില്ല.
ആർതർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങളവിടെ ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്, പക്ഷെ മനസ്സാക്ഷിക്ക് നിരക്കാത്തത് അല്ലെന്നുമാണ്.
അത് ഇവിടുത്തെ നിന്റെ ആവശ്യം പോലെയിരിക്കും, ലിൻഡ.
പിന്നെ വേറൊരു കാര്യം.
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിനു അനുസരിച്ചു ഞാനെന്റെ ആത്മീയ പിന്തുണ നൽകുന്നതാണ്.
ലിൻഡ, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിട്ടേക്ക്,
വേണേൽ ഷോപ്പിൽ പോയി ഒരു 20 സീനിയർ ആൾക്കാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ.
- ലിസി നിനക്ക് പണം തരും. - ഇല്ല.
ഞാനെന്റെ പണം ഉപയോഗിച്ചോളാം, പോളി.
തീർന്നില്ല, വേറൊരു കാര്യംകൂടിയുണ്ട്.
ലിൻഡ, ഇനി വയ്യ.
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോയി, നീ പോയോ?
ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശമല്ല, പോളി.
- ജെസ്സി ഈഡന്റെയാണ്. - അതാരാണ് ?
സ്പാർക്ഹില്ലിലെ ലൂക്കാസ് ഫാക്ടറിയുടെ മേൽനോട്ടക്കാരിയാണ്.
മേൽനോട്ടക്കാരിയോ?
അവൾ എല്ലാ സ്ത്രീതൊഴിലാളികളെയും,
സ്പോട് വെൽഡിങ്ങിലെയും വയർ-കട്ടിങ് ഷോപ്പുകളിലെയും,
ഇന്നത്തെ ദിവസം പണിമുടക്കിന് ആഹ്വാനം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
വിശേഷദിവസത്തിൽ അവധി കൊടുത്തില്ല എന്ന കാരണത്തിന്.
വൃത്തികെട്ട അന്തരീക്ഷം, കുറവ് അവധികൾ, ശുചിമുറികളുടെ ദയനീയത,
സ്ത്രീകൾക്കുള്ള കുറഞ്ഞ വേതനം എന്നിവയും വിഷയങ്ങളാണ്.
ഈ സിറ്റിയിലെ മുഴുവൻ ഫാക്ടറികളിലെ സ്ത്രീകളും,
ഈ പണിമുടക്കിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്.
ജോലി സ്ഥലത്തുനിന്ന് 9 മണിക്ക് ഇറങ്ങി
ബുൾറിങ്ങിലേക്ക് മാർച്ച്‌ ചെയ്യും.
താഴ്ത്തപ്പെട്ട എല്ലാ സ്ത്രീ ജോലിക്കാരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
ആ തെണ്ടികൾ അവിടെ മാനിനെയും കൊന്നു തിന്നു നടക്കുവല്ലേ.
ഞാനിവിടെ അഞ്ചുമാസമായി, അരിച്ചാക്കുപോലെ ഇരിക്കുന്നു.
പുറത്തുള്ള ഒരു ടോയ്ലറ്റ് എല്ലാവർക്കും.
അഭിപ്രായം ചോദിക്കില്ല.
മേശയിൽ കുനിഞ്ഞു കിടക്കണം.
ലേഡീസ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ദുഃഖവെള്ളിയിൽ മാർച്ച്‌ ചെയ്യുന്ന
സ്ത്രീകളുടെ കൂടെയായിരിക്കും ദൈവമെന്ന്.
ലേഡീസ്, 9 മണിയായി !
കോപ്പിലെ ഡോർ തുറക്കാമോ !
ഊമ്പാൻ പറ.
എനിക്കാണേൽ ഇന്നൊരു മൂഡില്ല.
ബുൾറിങ്ങിലേക്ക് പോയാലോ.
ഹല്ലേലൂയാ !
ആ മണ്ടനാണോ?
അറിയില്ല.
പറയാതെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എന്താണ് വേണ്ടത്?
തെളിവ് വേണം.
എന്ത്‌ തെളിവ്?
പുരോഹിതൻ ഒറ്റുകാരനാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ലേ.
നീയത് എങ്ങനെയാ അറിഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
എന്റെ വാക്കാണ് തെളിവ്.
അയാൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാനീ പണിക്കില്ല . എനിക്കയാൾ മരിച്ചു കാണണം.
നിങ്ങളെപ്പോഴും വയലന്റ് ആണോ?
ഞാനിന്നൊരു മാനിനെ കൊന്നു,
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ എന്റെ മനസ്സ് വേദനിച്ചു.
പക്ഷേ അതിന് ഞാൻ എല്ലാ ബഹുമാനവും കൊടുത്തു,
ബാക്കിയുള്ള മാംസം പാവങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കും.
ആ പുരോഹിതന്റെ തലയിൽ വെടി വെക്കുന്നതിനേക്കാൾ വേദനയായിരുന്നു ഇന്നെനിക്ക് അതിനെ കൊന്നപ്പോൾ.
ഡച്ചസ് ഇരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടെ ഇരിക്കുകയില്ലേ ?
നീയും ഡീലിന്റെ ഭാഗമാണെന്നു ഞാൻ കേട്ടു.സത്യമാണോ?
ബിലിസിയിലെ റോയൽ കോർട്ട് വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.
ഇങ്ങനെയാണോ അവരുടെ പ്രവർത്തനം?
അവിടെ അനവധി ഇടനാഴികളും ചെറിയ മുറികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
മുകളിലെത്തെ നിലയിലും മുറികളുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു നിയമവുമില്ല. ഡീലുകൾ നടന്നിരിക്കും.
ആങ്ങളമാർ പെങ്ങന്മാരെ കൊടുക്കും, ആന്റികൾ അങ്കിളുകളെ കൊടുക്കും,
അപ്പന്മാർ മകളെയും ജോലിക്കാരെയും.
ഞാൻ തനിച്ചുവരുന്നത് ആന്റിയുടെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു.
പുള്ളിക്കാരിക്കാണ് ഇതിന്റെ ചാർജ്ജ്.
നിയമങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ, സ്ത്രീകൾ ചാർജ്ജ് എടുക്കും.
സൈലന്റ് എഗ്രിമെന്റുകളിലൂടെയാണ് അധികാരം ലഭിക്കുകയെന്നു അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഈ പദ്ധതി നടപ്പാക്കാൻ ഞാനെന്തും ചെയ്യാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ ആന്റി ഓർത്തു നിനക്കെന്നെയും ഈ ഡീലിന്റെ ഭാഗമായി വേണമെന്ന്.
പുള്ളിക്കാരിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.
ടോമി, നീ അറിഞ്ഞോ?
ഞാനിപ്പോൾ ഗാരിസണിലെ ബില്ലിയെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു.
പുള്ളി പറയുവാണ്, എസ്മയും ലിസിയും എന്തോ സ്ട്രൈക്കിന് പോയെന്ന്.
- എന്തോന്ന്? - അവരെന്തോ കോപ്പിലെ സ്ട്രൈക്കിന് പോയെന്നു!
പകുതി ബിർമിംഗ്ഹാമും സമരത്തിലാണ്.
പെണ്ണുങ്ങൾ, എല്ലാവരും പണിമുടക്കിലാണ്.
ക്വാകേർസ് ആണ് പിന്നിൽ.
ആരാണ് ഷോപ്പ് നോക്കുന്നത്?
പോളിയത് ലോക്കിട്ട് പൂട്ടി.
ദുഃഖവെള്ളിയാണ് നമുക്ക് കൂടുതൽ പണം കിട്ടുന്ന ദിവസം.
എല്ലാവരും അടിച്ചുപൂസായിരിക്കും. മത്സരങ്ങൾ നേരത്തെ ഉറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
താഴെയുള്ള കൊമ്പിൽ നിന്നും ആപ്പിൾ പറിക്കുന്ന പോലെ നമുക്ക് പറിക്കാൻ പറ്റും.
ഹേയ്, ജോൺ ?
യെസ്.
അപ്പോൾ ബിസിനെസ്സ് എളുപ്പമായില്ലേ.
ലിൻഡ അവരുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നോ?
ബില്ലി പറഞ്ഞത് പോളി ബുൾറിങ്ങിലേക്ക് ചാടിക്കയറി,
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് നോക്കി എന്തോ ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട്...
വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ചു വാതോരാതെ സംസാരിച്ചുവെന്നാണ്.
ലിൻഡ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഉണ്ട്.
അപ്പോൾ ഇത് ലിൻഡയുടെ ബുദ്ധിയാണ്.
ലിൻഡ ഒരു ബുദ്ധിയുള്ളവളാണ്.
ജോൺ.
പുറത്തൊരു ബെന്റ്‌ലി കിടപ്പുണ്ട്.
നീ പോയി അതിന്റെ ടയറിൽ ഒരു ആണി തറച്ചിട്ട് വാ.
ഇന്ന് ദുഃഖ വെള്ളിയായതുകൊണ്ട്, വർക്ക്‌ഷോപ്പുകൾ ഒന്നും തുറക്കില്ല.
ഈ ലേഡി ഇവിടെയിന്ന് തങ്ങും.
എന്നിട്ട് നീയും പിള്ളേരും വീടുകളിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.
നീ ചാർളിയെ എടുത്ത്, ആർതറിന്റെയും ലിൻഡയുടെയും അടുത്ത് വിട്ടോ.
അവർ കൊച്ചുങ്ങളെ നോക്കാൻ പഠിക്കട്ടെ.
- നീ പറയുന്നത് ടയറിൽ ആണി... - അതേ.
നീ കേട്ടല്ലോ ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ശരി. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ടയറിൽ എന്തിനാണ് ആണി അടിക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
നമ്മൾ രണ്ടുപേരുടെയും മനസ്സ് പിന്നീട് മാറാൻ പാടില്ലല്ലോ.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി.
പോളി ഇന്നലെ എണ്ണി തീർന്നില്ലായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അടിച്ചുമാറ്റാമെന്ന് നീയോർത്തോ?
ഞാൻ എണ്ണി തീർക്കാമെന്ന് ഓർത്തു.
ഹേയ് !
എസ്മ, കഞ്ചാവ് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
ഇതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നും വരില്ല.
- കുറച്ചു സമാധാനം കിട്ടും. - പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനാവത്തിൽ വിഷമമുണ്ടെന്ന്.
എല്ലാം ശരിയാകും.
കൂട്ടിലടച്ച കോഴിയെപ്പോലെയാണ് ഞാനിപ്പോൾ.
ലിച്ച്‌ഫീൽഡിലെ വീട് നിനക്കോർമ്മയില്ലേ?
ബൈലിഫ് നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാറുള്ളത് ഓർമ്മയില്ലേ?
നിന്നെ പിടിച്ച് ഓടയിലേയ്ക്ക് തള്ളാറുള്ളത്?
ഞാൻ ആ വീട് വാങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.
ടോമിയുടെ വീടിനേക്കാളും വലുത്.
കൂട്ടിലടയ്ക്കപ്പെട്ടപോലെ തോന്നിയാൽ,
നമുക്കൊരു വണ്ടി വാങ്ങി കറങ്ങാൻ പോകാം.
എങ്ങനെ?
എല്ലാം മാറാൻ പോകുകയാണ്, എസ്മ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബെഡ്‌റൂം അല്ലല്ലോ.
നിന്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങിയത് ഇവിടെയല്ല.
നീ കുതിരയോടിക്കുമോ?
ഇല്ല.
എനിക്ക് കാലുകൾ പബ്ലിക്കായി കാണിക്കണമെന്നുണ്ട്. പക്ഷേ അതിന് അനുവാദമില്ല.
വിസ്കി കുടിക്കുമോ?
ഇല്ല.
അതിന് ആണുങ്ങളുടെ രുചിയാണ്. എനിക്ക് വൈൻ ആണിഷ്ടം.
കാറുകളോ?
ഇല്ല.
അപ്പോൾ ഡയമണ്ട് മാത്രമേ ഇഷ്ടമുള്ളോ?
ഇന്ദ്രനീലങ്ങൾ?
അതൊരുതരം പണമല്ലേ.
ഇപ്പോൾ എന്റെ കൈയിലാണ് രത്നങ്ങൾ മുഴുവൻ ഉള്ളതെങ്കിൽ,
ഞാൻ വെറുതെ അതിന്റെ അടുത്തിരിക്കും,.
നോക്കിക്കൊണ്ട്,
ചിലപ്പോൾ തലോടും.
ഇസബെല്ല ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാറുണ്ട്.
രാത്രിയിൽ.
വെറുതെ രസത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ ഇന്ദ്രനീലവും അണിഞ്ഞു നടക്കുന്നത് കാണാം.
ബ്രേക്ഫാസ്റ്റിനു വരുമ്പോഴും അതു ദേഹത്തു ഉണ്ടാകും.
- ദിവസം മുഴുവനും ഉണ്ടാകുമോ? - അതേ.
എന്താണ് നിന്റെ ബലഹീനത?
ഇന്ദ്രനീലം ഉള്ളിലുള്ള ഡച്ചസ്സിനെ കുറിച്ച് മിണ്ടുന്നത്.
എനിക്ക് നിന്റെ ബലഹീനത അറിയാം.
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കളിക്കാൻ പെണ്ണിനെ കിട്ടും.
കിട്ടും.
പക്ഷെ ഞാനൊരു ഡച്ചസ് അല്ലേ?
ഞാൻ നിന്റെ കീഴിൽ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെയും.
ഞാനൊരു കമ്പിസന്ദേശം പോലെയുമാണ്.
"കമ്പിസന്ദേശം"? നിനക്ക് ഭാഷ അത്രയ്ക്ക് വശമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല. അല്ലാതെ ഭാഷാപ്രശ്‌നമല്ല.
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, നിങ്ങൾക്കൊരു സന്ദേശമുണ്ട്.
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്തൊക്കെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചുതരാം.
ഇത്രയും വലിയ വീടുള്ള ഒരാൾക്ക്.
ഇപ്പോൾ നീയൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ ഇതിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ബെഡ്‌റൂമിൽ വന്നത്?
നിന്റെ സ്വന്തം വീടല്ലേ?
അത് നിറതോക്കാണ്.
വേലക്കാരിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് തന്നെ നമുക്ക് സെക്സ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
അവർ എന്ത്‌ ചെയ്യാനാണ്?
- ഇങ്ങോട്ട് താ. - ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
നിനക്ക് നിയമങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലല്ലോ.
ആ കോപ്പിലെ തോക്ക് ഇങ്ങുതരാൻ.
ഒത്തിരി വേലക്കാരികളില്ലേ. ആരെയെങ്കിലും മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നുകൂടെ?
എനിക്കെന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും? ഒന്നുമില്ല.
- ആ തോക്ക് തരാൻ. - നിനക്ക് അധികാരമുണ്ട്.
നീ പറയുന്നതെല്ലാം മറ്റുള്ളവർ അനുസരിക്കും.
നിന്റെ സഹോദരങ്ങൾ, പടയാളികൾ ആർക്കും നിന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്റെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടരുത്.
എനിക്ക് വേണമെങ്കിലൊരു നടിയാകാം.
നിനക്ക് ഞാൻ എന്താകാനാണ് താല്പര്യം?
നിന്റെ മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയാകണോ?
മതി. ഒത്തിരിയായി. ആ തോക്ക് തരാൻ.
നിനക്കൊരു കാര്യം ഇഷ്ടപെട്ടില്ലേൽ നീയത് നിർത്താൻ പറയും,അതങ്ങ് നിക്കും അല്ലേ?
പക്ഷേ നിനക്ക് പേടിയാണ് അതിനെ.
നീ നിയമം തെറ്റിക്കും, പക്ഷെ വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിക്കും. അതെന്താ അങ്ങനെ?
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചാൽ നമ്മൾ സ്വന്ത്രരാരാകും എന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
അല്ലെങ്കിൽ, നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്ന വെറും കൃഷിക്കാരെ പോലെയാകും നമ്മൾ.
നിന്റെ തലയ്ക്കുള്ളിലും ഒരുതരം ഭ്രാന്തുണ്ട്. എനിക്കത് കാണാം.
ഈ ഡച്ചസ് ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
ഇതിനുള്ളിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റെ ഉള്ളൂ.
- വേണ്ട ! - ഇത് ഞങ്ങളുടെ കളിയാണ്.
വേണ്ട.
- നോക്ക്. - മേലാൽ ഇനിയിത് ആവർത്തിക്കരുത്.
എന്നെ നോക്ക്.
ഇനിയിങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
നോ !
അതിങ്ങു തരാൻ.
നിന്നെയിത് ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കും. നീ ചെയ്തു നോക്കുന്നില്ലേ?
വേണ്ട !
പിന്നെ നിന്റെ കോപ്പിലെ റഷ്യൻ തലച്ചോറ്
എന്റെ വീട്ടിൽ ചിതറികിടക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണണ്ട.
ദൈവസഹായത്താൽ എപ്പോഴും ഞാൻ രക്ഷപെടും.
മര്യാദയ്ക്ക് റൂമിലേക്ക് പോ !
ഞാൻ വേലക്കാരിയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
മൈര്..
നീ കണ്ടോ?
നിനക്ക് പേടിയാണ്.
ചെറിയ കുട്ടിയെപ്പോലെ.
ഇതുപോലത്തെയൊരു വീട് എങ്ങനെ ഭരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
ശരി, താഴേക്ക് വാ.
എനിക്ക് കുറച്ചു കള്ളു കൊണ്ടുവരൂ.
മേരി, പോയി കിടന്നുറങ്ങ്‌.
ഇവൾ പൂസാണ്. നീ പോയി കിടന്നോ.
സാരമില്ല. ഞാൻ വിസ്‌കി എടുക്കണോ?
- വേണം ... - വേണ്ട, പോയി ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
ഒരു വിസ്കിയും എനിക്ക് വൈനും.
മേരി, ഒന്ന് പോയി കിടന്നുറങ്ങാൻ.
മിണ്ടാതിരിക്കടീ.
പോയി കിടന്നുറങ്ങാൻ !
ശരിക്കും പാതിരാത്രിയിൽ വിളിച്ചാൽ,
മുതലാളിയോട് സ്നേഹമുള്ള വേലക്കാരിയാണ് വരിക,
- പക്ഷേ അവൾക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമില്ല. - ഇത് നിന്റെ കോണാത്തിലെ റഷ്യയല്ല!
പ്ലീസ്‌, മേരി. പോയി കിടന്നുറങ്ങൂ, കേട്ടോ?
എനിക്ക് നിന്റെ ദൗർബല്യം അറിയാം ടോമി.
അത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.
ഭ്രാന്താണ്.
കൊലകളാണ്.
നിന്നെ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കിയ ആൾ ഞാനാണ്.
ഞാനവളുടെ പെർഫ്യൂം കണ്ടുപിടിച്ചു.
അതെടുത്ത് അടിച്ചു.
പുരോഹിതൻ ചാരനാണെന്നതിന് എന്ത് തെളിവാണുള്ളത്?
എന്റെ വാക്കാണ് എന്റെ തെളിവ്.
എങ്കിൽ കൊന്നേക്ക്.
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നിനക്കിഷ്ടമുള്ളതെല്ലാം നിനക്ക് ചെയ്യാം.
മേരി, ബ്രേക്ഫാസ്റ്റിനു രണ്ടുപേരുണ്ട്.
അവൾ നടക്കാൻ പോയതാണ്.
ആ പെണ്ണ് പോയി, സാർ.
പോയോ? എങ്ങനെ?
നിങ്ങളുടെ കാർ എടുത്തു.
എന്ത്‌?
അവൾ തിരക്കിട്ടാണ് വന്നത്. നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ഉണ്ടെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
ഡേവിഡിനോട് ബെന്റ്‌ലിക്ക് പുതിയ ടയർ മേടിച്ചിട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളോട് അത് ഉപയോഗിച്ചോളാൻ പറഞ്ഞു.
നീയെന്തിനാ അതൊക്കെ അനുസരിച്ചത്?
അവൾ പറഞ്ഞ രീതി അങ്ങനെയാണ്, സാർ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
- ടോമി, എങ്ങനെയുണ്ട് പെണ്ണ് ? - വായാടിയാണ്.
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുകയായിരുന്നു, കേട്ടോ?
അതേ അതേ.
അവൾ അറിയാതെ പറഞ്ഞതാണെങ്കിലും,
വീടിനടിയിൽ ട്രെഷറി ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായി.
എന്താണ് കൈയിൽ?
ബ്രിട്ടീഷ് ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നും എയ്ഡ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.
സ്റ്റുഡന്റ് പാസ്സ് വെച്ച്.
അവളുടെ ആന്റിയെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിരുന്നു.
രാവിലെ കഴിക്കാൻ സ്റ്റെപ്പ് കയറി വരാറുണ്ടെന്ന്.
അപ്പോൾ അത് ആ ബിൽഡിങ്ങിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
വൈൻ മുറി, സെപ്റ്റിക്,
കിച്ചൻ മുറി.
പുഴയുടെ അടിയിൽ ഒരു തുരങ്കം.
അവർക്ക് ഈ രാജ്യത്തെ ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.
അതുകൊണ്ടവർ ഏതെങ്കിലും റൂം സ്‌ട്രോങ്‌റൂം ആക്കിയിട്ടുണ്ടാകും.
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിച്ചോ, ആർതർ ?
മോസ് തന്നതാണിത്.
സ്റ്റെഫാൻ റാഡിസ്‌ചേവ്സ്കി.
ഗ്രീറ്റിൽ നിന്നുള്ള പയ്യനാണ്, ഇപ്പോൾ ചെൽട്ടൻഹാമിൽ ഉണ്ട്.
അപ്പൻ റഷ്യനാണ്. സ്വന്തമായി ഒരു പബ്ബ് തുടങ്ങുകയാണ് അവന്റെ ലക്ഷ്യം.
മോഷണവും കവർച്ചയുമാണ് അവന്റെ മെയിൻ.
- അവൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുമോ? - അതേ.
മെയ്‌സൺസ് ആമ്സ് എന്ന പബിൽ നിന്നാണ് അവരുടെ വേലക്കാരൻ കള്ളു കുടിക്കുന്നത്.
അവനെ പോയികാണണം, നമ്മൾ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞുകൊടുക്ക്,
ഈ പയ്യന് ആ വീട്ടിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി വാങ്ങിക്കൊടുക്കാൻ കുറച്ചു കാശ് കൊടുത്തേക്ക്.
ഒരു നിമിഷം,
ആ പയ്യനോട് സംസാരിക്കണം,
ഇറ്റലിക്കാരുടെ കൈയിൽ നിന്നും മേടിച്ച ഒരു പബ്ബ് അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം,
നാല് ആഴ്ച നമുക്കുവേണ്ടി അവൻ ആ വീട്ടിൽ പണിയെടുത്താൽ.
കേട്ടോ?
വരൂ.
എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റി ഓഫ് ദി യൂണിയൻ ഓഫ് ബുക്കീസ് ആൻഡ് അലൈഡ് ട്രെഡ്‌സ്
നിങ്ങളെയിപ്പോൾ കാണും സാർ.
പോളി, നിങ്ങൾ എന്തോ വലിയ പ്രസംഗമൊക്കെ നടത്തിയെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
എനിക്കൊരു കോപ്പും ഓർമ്മയില്ല.
മോസ് പറഞ്ഞത്, ടൗൺഹാളിനു തീ വെയ്ക്കാൻ നീ ആഹ്വാനം ചെയ്‌തെന്നാണ്.
എന്റെ ടോമി, ഞങ്ങൾ ചുമ്മാ ചെയ്തതാണ്.
നിനക്കറിയാമോ, ജെസ്സി ഈഡന്റെ വെച്ച് നോക്കുമ്പോൾ.
എന്റെ കൂടെയുള്ള ആൾകൂട്ടമായിരുന്നു വലുത്,
ആരാണ് ജെസ്സി ഈഡൻ ?
അവളൊരു പാവമാണ്.
സ്ത്രീകൾക്കുവേണ്ടി പ്രത്യേകം ടോയ്‌ലെറ്റിനെക്കുറിച്ച് മാത്രം സംസാരിച്ചാലൊന്നും..
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടുത്തെ നിയമവ്യവസ്ഥയെ മാറ്റാൻ ആവില്ല,.
ആരാണ് ജെസ്സി ഈഡൻ?
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത്.
ലൂക്കാസ് ഫാക്ടറിയിലെ മേൽനോട്ടക്കാരി.
മേൽനോട്ടക്കാരിയല്ലേ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഇതാണ് നോട്ടീസ് ടോമി.
പ്രത്യേക ടോയ്ലറ്റ്? ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം? ഇതിനാണോ സമരം?
എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങൾക്കെന്താ വേണ്ടതെന്നു.
എന്താണ് ആവശ്യമെന്ന് പറഞ്ഞാലല്ലേ ഞാൻ അറിയുകയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന കവർച്ചയെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
ഫാക്ടറിയിലെ അല്ല. മറ്റേത്.
സ്ത്രീകളോട് നിങ്ങൾ പറയാത്ത കവർച്ചയെപ്പറ്റി.
- ജോൺ ഒരു വായാടി ആണല്ലോ. - അല്ല.
ആർതറാണ്. ആർതർ ലിൻഡയോട് പറഞ്ഞു, ലിൻഡ ഞങ്ങളോടും.
- പോളി? - നോട്ടീസ് വായിക്കൂ, ടോമി.
ലേഡീസ്, ഞാൻ ടോമിയോട് സംസാരിച്ചിട്ട്,
നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ ബോധിപ്പിക്കാം.
നീ റഷ്യൻസിന്റെ കയ്യിൽ നിന്ന് പണം മാത്രമല്ല മേടിക്കുന്നത്, അല്ലേ ടോമി ?
അവരെ ശരിക്കും പാപ്പരാക്കാൻ പോകുവാണല്ലേ?
- എസ്മെ? - അതിന്...
അവർ നമ്മളെ തേടി വരുമ്പോൾ പിന്നെ എന്തുചെയ്യും?
എന്റെ പ്രസവം അടുത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ വന്നാലോ
പുറത്ത് പോ. പോയി ജോലി ചെയ്യ്.
എസ്മെ, വരൂ.
- ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയില്ലേ പെങ്ങളെ? - ഉറപ്പായും.
നാശം പിടിക്കാൻ.
അപ്പോൾ ആർതർ ലിൻഡയോട് എല്ലാം പറയാറുണ്ട്. അല്ലേ?
അവൾ അവന്റെ ആത്മാവിനെ മോഷ്ടിച്ചിരിക്കുവാണല്ലോ.
ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക്.
അവിടെയാണല്ലോ ഭർത്താക്കന്മാർ ഭാര്യമാരോട് സത്യസന്ധമായി ഇരിക്കുന്നത്.
ലിസിയെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
അതേ, പക്ഷേ എനിക്ക് എസ്മയേയും വിശ്വാസമില്ല.
റഷ്യക്കാർ പണം തരുമെന്ന കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല,
ഇപ്പോൾ എന്റെ സഹോദരൻ വായടച്ചു വെയ്ക്കുമെന്ന കാര്യത്തിലും എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.
ഇന്നലത്തെ രാത്രി പുരോഗതി ഉണ്ടായോ?
ഉണ്ടായി.
ജോൺ പറഞ്ഞത് അവളെ കാണാൻ എഡ്നാ പുർവിൻസിനെപ്പോലെ ഉണ്ടെന്നാണ്.
സൂക്ഷിക്കണം.
അവൾ വഴി നമുക്ക് ഒരുപാട്
വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും.
ഈ കമ്പനിയിൽ അച്ചടക്കം വളരെ കുറവാണ്.
അവൾ രാത്രിയിൽ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുകയായിരുന്നു, പോൾ.
കമ്പനിയുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ് എല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.
നീയിപ്പോൾ വിഷാദത്തിലാണ്.
അങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് നീയെടുക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ മോശമായിരിക്കും.
എനിക്കറിയാം. ഞാനങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇനി സമരമൊന്നും വേണ്ട.
ഒരു കോപ്പിലെ രാഷ്ട്രീയവും വേണ്ട.
അത് നമ്മളെ നശിപ്പിക്കും. തമാശ ആണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.
നീ ആർതറിനോട് പുരോഹിതന്റെ കാര്യം പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല. നിങ്ങളോട് മാത്രം.
എന്റെ ഉറക്കം കളഞ്ഞതിനു നന്ദി.
ഫോണിൽ പറയേണ്ടന്ന് പറഞ്ഞത് നന്നായി.
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഒരു കൊലനടക്കുമെന്ന്. ഒരു പുരോഹിതന്റെ.
അവളൊരു ഷെൽബിയാണ്, അല്ലേ?
ഇന്നലത്തെ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടാകും അല്ലേ?
ഇല്ല.
വേറൊരു കാര്യമാണ്.
ആർതർ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന ബിസിനസ്സിനെപ്പറ്റി.
ബിസിനെസ്സ് എപ്പോഴും ഉള്ളതല്ലേ, തോമസ്.
ആർതർ വിചാരിക്കുന്നത് ഇതുകൂടി കഴിഞ്ഞാൽ,
എല്ലാം തീരുമെന്നാണ്.
ആർതറിന് നിന്നെ വിശ്വാസമാണ്. പക്ഷെ എനിക്കില്ല.
ലിൻഡ, ഞങ്ങളെ ഈ പണി ഏൽപ്പിച്ചവർ വളരെ മോശപ്പെട്ട ആൾക്കാരാണ്.
അവർ ഉറപ്പു തന്നപോലെ അവർ നമുക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് അന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവകാശപ്പെട്ടത് നമ്മൾ എടുക്കും.
കുറച്ചധികം.
നീ ആർതറിനെ തടയാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയണം.
അത് ആർതറിന്റെ തീരുമാനമല്ലേ.
നിന്റെ പ്ലാൻ അവനെ നന്നാക്കാനല്ലേ?
അതേ, ദൈവത്തിനെ കാണാൻ സഹായിക്കുക.
ശരി, ആർതർ 30,000 പൗണ്ടുമായി പിരിയും. ആ ഡീൽ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു.
അതിനുശേഷം,
നിനക്കും അവനും പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാം.
30,000 എന്നാണോ നീ പറഞ്ഞത് ?
ആർതർ പറഞ്ഞതനുസരിച്ചു ആകെ തുക 150,000 ആണല്ലോ.
- ഏകദേശം അത്രയുമാണ്. - 150ന്റെ മൂന്നിലൊന്നു 50.
- അതെന്താ മൂന്നിലൊന്നു? - മൂന്നു സഹോദരങ്ങൾ അല്ലേ.
- ഫിൻ ഇപ്പോഴും കുട്ടിയാണ്. - വേറെയും ചിലവുകളുണ്ട്.
ഓഹ് 25,000 എന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്
ഇന്നലെ രാത്രി അത് പിന്നെയും കൂടി.
ഒരു കുഴി കുത്തേണ്ട കാര്യമുണ്ട്.
ആർതർ പറഞ്ഞത് 25 വരെ പോകുമെന്നാണ്.
150നു 25 പോയാൽ 125.
അതിന്റെ മൂന്നിലൊന്നു 41,000.
പഞ്ചസാര വേണോ?
വേണം.
നന്ദി.
നീയപ്പോൾ എല്ലാം കണക്കുകൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുകയാണ് അല്ലേ?
മനസ്സിൽ മാത്രം, എഴുതി വെച്ചിട്ടില്ല.
ലിൻഡ, നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
41,000 ആണെങ്കിൽ ".
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, അത് ആർതറിന്റെ തീരുമാനമാണ്.
പക്ഷെ 41-ഇൽ കുറഞ്ഞത് അവൻ സമ്മതിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ഒന്ന് വലിച്ചോട്ടെ? - പറ്റില്ല.
അപ്പോൾ ഈ 41000 വെച്ച് നിനക്ക്
പല പ്ലാനുകളും ഉണ്ടാകുമല്ലോ.
ഉണ്ട്. കാലിഫോർണിയയിൽ പോണം.
കുട്ടിയുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി. പുകയില്ലാത്ത ഒരു സ്ഥലം.
അവിടെ ചെറിയൊരു കട തുടങ്ങണം.
അവിടുത്തെ ആൾക്കാരുടെ ഇടയിൽ ദൈവത്തിന്റെ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ പേപ്പറുകളൊക്കെ അയച്ചു അതവർ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
ആർതർ ഷെൽബി സുവിശേഷമൊക്കെ...
അല്ല. ആർതർ കട നടത്തും.
ഞാൻ അടുത്തുള്ള സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകും.
ആർതർ കടലിൽ കുളിക്കാൻ പോകും. ഞാൻ ടവ്വലുമായി കാത്തുനിൽക്കും.
നല്ല വായുവും സൂര്യപ്രകാശവും
പാരിസിലെ ഓർമ്മകളെല്ലാം അവന്റെ തലയിൽ നിന്നും പോകും.
വളരെ വലിയ പ്ലാൻ ആണല്ലോ.
നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ,
പുതിയൊരു കുഞ്ഞ് വരുന്നത്,
നമ്മളെ ജീവിതത്തിൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഉള്ളവരാക്കും.
അതിനിരിക്കട്ടെ ഒരു ആമേൻ.
എന്നാണ് പ്രസവ തിയതി?
സെപ്റ്റംബറിൽ.
എന്നാണ് കവർച്ച?
ജൂൺ.
അപ്പോൾ ടൈമിംഗ് കൃത്യമാണല്ലോ.
നീ ആർതറിനു 41000 കൊടുക്കുന്നതിന്റെ
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ പനാമാകനാൽ വഴി ടിക്കെറ്റെടുക്കും.
അതിന് നമ്മൾ 41,000 ഉറപ്പിച്ചോ, ലിൻഡ?
നീ എതിർത്തൊന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
- യോജിച്ച വാക്ക് കണ്ടെത്തുന്ന കളി കളിക്കാം? - എന്റെ ദൈവമേ, മടുത്തു ആ കളി.
ആധുനികവും ഫാഷനുമാണ്. .
ഇതിലും നല്ലത് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത പാട്ട് കേൾക്കുന്നതാണ്.
നമുക്ക് വട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ചെറുതായി.
കേക്കിന്റെ കൂടെ വൈൻ കഴിച്ചത് പണി ആയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
പിന്നെ വേറൊരു ആണിന്റെകൂടെയും ഇനി കിടക്ക പങ്കിടില്ല എന്നത് നല്ലൊരു തീരുമാനമാണ്.
പെയിന്റിങ്ങിനു നല്ലതാണ്.
അങ്ങനെ ഉറച്ച തീരുമാനമൊന്നുമില്ല...
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.. ആണുങ്ങൾക്ക് സെക്സ് വേണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ അവരാകെ മാറും.
പട്ടിയെപ്പോലെയാകും, തുടൽ എടുക്കുമ്പോൾ അതിനറിയാം നടക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ,
നീയിതുവരെ തുടൽ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതാണ്.
ഈ ലുക്ക്.
ഒന്നും പറയാനില്ല.
ഒരു ആണും മെച്ചമുള്ളതല്ല.
ഡാ പൊട്ടാ. ഇവനിപ്പോൾ ചത്തേനെ.
ഇവനെ ബോധത്തോടെ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ.
ഇന്ത്യക്കാരെ വെച്ചുള്ള തല്ല് നിർത്തണം. അവന്മാരുടെ അടിക്ക് നല്ല കനമാണ്.
ഇവനിതൊന്നും പോരാ.
ഹേയ്,മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
ഒരു പുരോഹിതനെ കൊല്ലാനുള്ള പ്ലാൻ ഞാൻ അറിഞ്ഞു.
ഒരു കുമ്പസാരത്തിൽ നിന്ന്.
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഗ്രേസ്?
ഷെൽബി.
നീയെന്തിനാണ് ഫാദർ ഹ്യൂഗ്സിനെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയത്?
അവനു ബോധം വരുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് വേറെ പണികളുണ്ട്.
ഹേയ്,ഷെൽബി ?
എണീക്ക്. കണ്ണ് തുറക്ക്.
ഷെൽബി, നീയെന്നെ കൊല്ലാൻ നോക്കിയതാണ്.അല്ലേ?
ചാരപ്പണി...
ഊമ്പി. ഇവനെല്ലാം അറിയാം.
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
മുതിർന്നവരുടെ കൂടെ. 10 മുതൽ 1 വരെ എണ്ണിക്കോ.
പോ മൈരേ..
ഇന്നലത്തെ രാത്രിയിലെ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ നീ മറന്നാലും,
ഇത് മറക്കരുത്.
ഞാൻ സോവിയറ്റ് എംബസിക്ക് വിവരങ്ങൾ ചോർത്തുന്നത്,
സെക്ഷൻ D യുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരമാണ്.
ഇതൊക്കെ വലിയ കളികളാണ്.
എന്റെ കാര്യത്തിൽ തെറ്റുപറ്റിയെന്ന് നീ റഷ്യക്കാരോട് പറയണം,
അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് എന്നോട് മാപ്പും പറയണം.
നിന്റെ പെങ്ങളുടെ ഭീഷണി നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് ഏറ്റിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേൽ, നിന്റെ മകനെ ഞങ്ങൾ പൊക്കും.
മനസ്സിലായോ, നിന്റെ മകനെ ഞങ്ങൾ പൊക്കുമെന്ന്.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ പറ്റും.
നിന്റെ ഇടയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആൾക്കാരുണ്ട്.
നാളെ രാത്രി നീ എന്നോട് മാപ്പും പറയും,
ഈ ചെയ്തതിനൊക്കെ പരിഹാരം ചെയ്യുകയും വേണം.
അല്ലെങ്കിൽ നീയൊരിക്കലും നിന്റെ മകനെ കാണില്ല.
സർ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.
ഒരു പഴയ പട്ടാളക്കാരനായിട്ടും,
ജോലിക്കാരായ എല്ലാ പട്ടാളക്കാരെയും നിങ്ങൾ എന്തിന് പിരിച്ചുവിട്ടു.
അതിനർത്ഥം ആണായിട്ട് ഇനി ഈ വീട്ടിൽ ആകെ ഒരാളേയുള്ളൂ.
ചാർളി വീട്ടിൽ ഒരിക്കലും തനിച്ച് ആകാൻ പാടില്ല.
മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കട്ടെ?
ബിർമിങ്ഹാമിൽ നിന്ന് കുറച്ചുപേർ ഇങ്ങോട്ട് വരും.
അവരെ ഇവിടെ നിർത്തിയേക്ക്.
അവരെ മുൻപിലും പുറകിലും കാവൽ നിർത്തണം, വേണ്ട ഭക്ഷണമൊക്കെ ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കണം...
ഇതൊക്കെ എന്തിനാണ് സാർ?
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഇന്ദ്രനീലം ഞാനീ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു മേരി.
ഇപ്പോൾ അതിനു ഞാൻ അനുഭവിക്കുക്കയാണ്.
ഇനി എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ആരൊക്കെയാണ് എന്റെ ശത്രുക്കളെന്നും അറിയില്ല.
ഡേവിഡിനോട് കാർ എടുത്തിട്ട് വരാൻ പറയൂ, ലണ്ടൻ വരെയൊന്നു പോകണം.
- സർ... - മേരി, ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.
ശരി.
ഹലോ ?
- ആർതർ. - ടോമി?
അവർക്ക് മോഷണം കുളമാക്കണം.
ആർക്ക് പണികിട്ടിയാലും അവർക്കൊരു മൈരുമില്ല.
ടോമി, നീ ഓക്കേയാണോ?
- ഇത് കളി വേറെയാണ്. - എന്ത്‌..
ജോൺ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയോ ?
എന്താണെന്ന് പറയൂ, ടോമി.
ജോൺ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കിയോ എന്ന്?
ജോൺ ബോയ്! ജോൺ!
ശരി.
നാടോടികളും ബന്ധുക്കളും മാത്രം.
നല്ലത്.
ടോമി, എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ചോദിക്കട്ടെ?
ടോമി ?
കാൾ, അവിടെപ്പോയി കളിക്കാനല്ലേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ഹലോ?
എയ്ഡ, ടോമിയാണ്.
എയ്ഡ, നീയെനിക്ക് ഒരു കാര്യം...
നിന്റെ സഖാക്കളുമായി എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
സോവിയറ്റ് എംബസിയിലെ ആരെങ്കിലുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ശരിയാക്കാൻ.
ഇന്ന് രാത്രി.
നിന്റെ വീട്ടിൽ, രാത്രി 10 ന്.
മനസ്സിലാക്കിയ പ്രകാരം, ഷെൽബിക്ക്
ആരോ തെറ്റായ വാർത്ത കൊടുത്തതാണ്..
അണ്ടർറൈറ്ററുമായി ബന്ധമുള്ള ആരോ ഒരാൾ,
അയാൾ സോവിയറ്റിന്റെ ആളാണെന്നാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്.
- തത്യാന, വൈൻ? - കുറച്ച്.
ബാഡ് ഗേൾ.
സോറി, താമസിച്ചു പോയി.
പുറത്ത് തിരക്കായിരുന്നു.
ഡ്രിങ്ക് വേണോ, ഷെൽബി ?
വേണ്ട, നന്ദി.
കള്ളാണ് എല്ലാത്തിനും കാരണം.
ഞാൻ ഇവിടെ ക്ഷമാപണം നടത്താൻ വന്നതാണ്.
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
നീയെന്റെ മേലെ ഉന്നയിച്ചത് തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ആണെന്ന്.
അതേ.
നിന്റെ സ്വഭാവമാണ് ഇതെല്ലാം ഇങ്ങനെയാകാൻ കാരണം.
മാത്രമല്ല, പദ്ധതികളെല്ലാം പഴയതുപോലെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതുമാണ്.
ഒരു കുട്ടി പാപം ചെയ്‌താൽ,
നീയിപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ, അവനത് ആദ്യം കുമ്പസാരിക്കും.
അതിനുശേഷം ഞാൻ പറയുന്ന
പശ്ചാത്താപ പ്രവർത്തിചെയ്യും.
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ, നീ പള്ളിയിൽ പോയില്ലേ?
പോയി.
മനസ്താപ പ്രകരണം അറിയാമോ?
നല്ലത്.
മനസ്താപപ്രകരണത്തിലെ വാക്കുകൾ അറിയാമോ?
അറിയാം.
എന്നാൽ പശ്ചാത്താപത്തിനായി
അത് ഇവരുടെ മുന്നിൽവെച്ചൊന്നു ചൊല്ലിക്കേ.
പുറത്തുപോകൂ.
ദൈവമേ, അങ്ങേയ്ക്കെതിരായി പാപം..
"ദൈവം" എന്നതിന് പകരം എന്റെ പേര് പറയൂ.
എനിക്ക് എതിരെയാണല്ലോ നീ തെറ്റായ പരാതി ഉന്നയിച്ചത്.
ഫാദർ ഹ്യൂഗ്സ്, നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,
എന്റെ പാപങ്ങളാൽ,
അങ്ങയുടെ ഖേദത്തിന് അർഹനായി തീർന്നതിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഫാദർ ഹ്യൂഗ്സ്, നല്ലവനായ അങ്ങയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അങ്ങയുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ...
പാപ സാഹചര്യങ്ങളെ വെറുക്കുമെന്നും മേലിൽ പാപം...
ചെയ്യുകയില്ലെന്നും ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
നന്നായിരിക്കുന്നു.
ആമേൻ.
നമ്മളെല്ലാം വീണ്ടും ഒന്നായ സ്ഥിതിക്ക്,
നമുക്ക് ഫുഡ്‌ കഴിച്ചാലോ?
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് തീരെ വയ്യ. എനിക്ക് പോകണം, ഗുഡ് നൈറ്റ്‌.
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി...
ദൈവമേ, ടോമി.
- അവർ വന്നോ? - വന്നു.
- നിന്റെ കൈയിൽ കോക്കേയ്‌ന്‍ ഉണ്ടോ? - ഇല്ല.
ടോമി.
ടോമി, ഇത് സോവിയറ്റ് കൗൺസലിന്റെ സ്പെഷ്യൽ അഡ്വൈസറാണ്.
ബ്രിട്ടീഷ് സ്ഥാപനങ്ങളിലെ ചിലരും റഷ്യക്കാരും ചേർന്ന്..
ബിർമിങ്ഹാമിലെ ഫാക്ടറിയിൽനിന്ന് കവചിത വാഹനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നുണ്ട്.
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു ചാരാനുണ്ട്.
ഇല്ല, അയാൾ അവരുടെ കൂടെയാണ്. ഇങ്ങനെ ഒരു കവർച്ച നടക്കുന്നത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം.
അവരുടെ പദ്ധതികൾ പ്രകാരമാണ് നിങ്ങളുടെ ചാരൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ട് അവർക്കെന്ത് ലാഭം?
അവർക്കു വേണ്ടത് നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ ആ കവർച്ച തടയുക എന്നതാണ്.
ബ്രിട്ടീഷ് മണ്ണിൽ ഒരു ആക്രമണം നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് നടത്തിക്കുക.
ടോമി, വെള്ളം വേണോ?
ബ്രിട്ടീഷ് മണ്ണിലെ ആക്രമണം..
നിങ്ങളുമായുള്ള ആഭ്യന്തരബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാരിനെ പ്രേരിപ്പിക്കും.
അതാണ് പദ്ധതി.
ബിർമിംഗ്ഹാമിലെ കവർച്ച നിങ്ങളെ കുരുക്കാനുള്ള ഇരയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണിത് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആ തീവണ്ടിക്ക് ബോംബിട്ടാൽ,
എന്റെ കുടുംബത്തിലുള്ളവരാണ് അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.
കൗൺസലിന് നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അറിയണം.
ഇതാണ് ടോമി ഷെൽബി.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കാം.
- എയ്ഡ - ടോമി...
എയ്ഡ.
ഓക്കേ.
മതി, മതി.
എയ്ഡ, നിൽക്ക്.
ഓക്കേ.
എയ്ഡ, എന്നെ വേഗം ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോണം.
അവിടെ ചെല്ലുമ്പോൾ എനിക്ക് ബോധം ഇല്ലെങ്കിൽ അവരോട് പറയണം എന്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന്.
കൺകഷനും ഇന്റെർണൽ ബ്ളീഡിങ്ങുമുണ്ട് (ക്ഷതവും ആന്തരിക രക്ത സ്രാവവും ഉണ്ടെന്ന്)
രക്തസ്രാവം ഉണ്ടന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
- ടോമി. - എയ്ഡ, വേഗം.
- വേഗം, എന്റെ കാഴ്ച മങ്ങുന്നു - ശരി.
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ശരി. ശരി.
അപ്പാ, നിങ്ങളെ മാത്രം എനിക്ക് കാണാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാം അപ്പാ.
പരിഭാഷ - നെവിൻ ജോസ് fb.com/nevinjos
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: F23C3BA9AF12A07D5E21A8D97B168249CA8A2414